Google
This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to y ou.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that y ou:
+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : / /books . qooqle . corn/
.) - /
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
RECUEIL
DES
HISTORIENS
DES CROISADES.
HISTORIENS OCCIDENTAUX.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
RECUEIL
DES
HISTORIENS
DES CROISADES
PUBLIÉ PAR LES SOINS
DE L'ACADÉMIE ROYALE DES INSCRIPTIONS ET RELLES-LETTRES
HISTORIENS OCCIDENTAUX
TOME PREMIER
II' PARTIE
Si I
MBUOTHÈOU6 S. J
Les FontaUm
éO - CHANTILLY
PARIS
IMPRIMERIE ROYALE
M DCCC XLIV
Digitized by
Google
Digitized by
Google
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI SEXTIDECIMI.
I. Praemittitur praefatiuncula brevis. Defuncto Fulcone, succedit filius ejus, Balduinus tertius, et qualis
corpore fuerit describitur.
U. De moribus et conversatione ejus.
III. De promotione ejus in regno; et quam diu sub matris tutela regnaverit.
IV. Sanguinus Edessam obsidet; et describitur ejusdem civitatis situs.
V. Capitur civitas, et populus ejus occiditur.
VI. Trans Jordanem castrum , cui nomen Vallis Moysi , per regem acquiritur.
VII. Sanguinus moritur, dum obsidet Calogenbar : succedit 1 ejus filius Noradinus.
VIJI. Nobilis quidam ex Damascenis , Bostrensis civitatis procurator, cum rege paciscitur, et exercitus
regni versus Bostrum properat. Ainardus Daniascenorum procurator factum nititur impedire.
IX. Procedens exercitus, infinita sustinet pericula.
X. Ad locura pervenientes destinatum , civitatem reperiunt ab bostibus occupatam; et infecte* negotio re-
ditus indicitur.
XI. Rediens exercitus, intolerabilia patitur pericula : stupent hostes nostrorum persévérai! tiam.
XII. Mittitur ad hostes pro pace legatus : quidam nobilis de bostibus cadit : dissolvitur hostium exercitus :
noster liberior proficiscitur.
XIII. Perveniunt Gadaram nostrae legiones : describitur locus; et ad propria revertitur exercitus.
XIV. Cives Edessani comitem vocant : cornes accélérât ; et urbem ignorantibus recipit bostibus.
XV. Noradinus occurrit; urbem obsidens, nostros angit miserabiliter.
XVI. Cornes cum suis egrediens, ad propria redire contendit : insequitur Noradinus; obtruncat exercitus:
cornes fuga elabitur.
XVII. Moritur Hierosolymitanus patriarcha Wilelmus; Fulcberus Tyrensis arcbiepiscopus ei substituitur :
Tyrensi ecclesiae per regiam violentiam intruditur Radulphus, regius cancellarius.
XVIII. Excitatur populus Occidentalis; et ad subveniendum Orientalibus Christianis iter arripiunt Roma-
norum Imperator Conradus , et Ludovicus rex Francorum , cum aliis multis principibus.
XIX 2 . Imperator procedens cum expeditionibus suis, Constantinopolim pervenit. Soldanus Iconiensis
contra eum insidias praestruit.
XX. Transito Hellesponto seducitur Imperator Conradus, Graecorum malitia : et ad loca periculosa nimis
ejus trahi tur exercitus.
XXI. Absentant se malitiose, qui ejus exercitui a Graeco Imperatore duces erant dati :et periclitatur
Imperatoris exercitus.
XXII. Irruunt e 5 repente super Theutonicorum legiones Turci , et eas obtruncant : evadit tamen Im-
perator.
XXIII. Rex Francorum transito Hellesponto, apud Niceam Bithyniae, cum suis pervenit legionibus : collo-
quuntur sibi adinvicem : Imperator Constantinopolim revertitur.
XXIV. Rex Francorum alia procedens via , Ephesum pervenit : Guido cornes de Pontivo ibi moritur 4 . Franci
Maeandrum fluvium transeunt, invitis hostibus.
XXV. Francorum , casu miserabili , prosternitur exercitus : pars quae praecesserat , evadit.
XXVI. Rex casu evadens, ad eos qui praecesserant, se colligit : residuum exercitus apud Attaliam pervenit,
inde in Syriam transfiretans.
XXVII. Raimuhdus princeps Antiochenus , regem Francorum apud portum Sancti-Symeonis honeste re-
cipit : deducit Antiochiam : sed tandem maie dividuntur abinvicem.
XX VIII. Hieme transcursa, Conradus Imperator, usus navigio, in Syriam pervenit : cornes quoque An-
fossus apud Arconensem applicat civitatem , moriturque apud Caesaream.
XXIX. Rex Francorum ab Antiochia digressus, Hierosolymam properat; mittitur ei obviam Hierosolymi-
tanus patriarcha.
» Ei C. s Fdeestin A. B.C.
* xx. B. * De verbo Franci ad verbum hostibus, oronia désuni in À. B. C.
EXPL1CIUNT CAPITULA LIBRI SEXTIDECIMI.
Digitized by
Gooole
INCIPIT LIBER SEXTUSDECIMUS.
CAPITULUM I.
Prœmittitur praefatiuncula brevis. Defuncto Fulcone, succedit filins ejus, Balduinus tertius, et
qualis corpore fiierit describitur.
Quae de prœsenti hactenus contexuimus historia , aliorum tantum quibus prisci temporis plenior
adhuc famulabatur memoria , collegimus relatione; unde cum majore difficultate , quasi aliéna men-
dicantes suffragia, et rei veritatem, et gestorum seriem, et annorum numerum sumus consecuti :
licet fideli, quantum potuimus, haec eadem recitatione, scripto mandavimus. Quae autem sequuntur
deinceps, partim nos ipsi fide conspeximus oculata, partim eorum , qui rébus gestis présentes inter-
fuerunt , fida nobis patuit relatione 1 . Unde gemino freti adminiculo , ea quae restant , auctore Domino ,
facilius fideliusque posterorum mandabimus lectioni. Nam et recentium temporum solidior solet
occurrere memoria ; et quae visus menti obtulit , non ita facile obiivionis sentiunt incommodum ,
sicut quae solo sunt auditu collecta. Ut enim Flacci nostri utamur verbo, huic nostro consonante :
Segnius irritant animos demissa per aurem ,
Quam quœ sont oculis subjecta fideli bu s , et quae *
Ipse sibi tradit spectator \ etc.
a. 1144. Defuncto domino Fulcone, Hierosolymorum ex Latinis rege tertio, successit ei
dominus Balduinus tertius, ex domina Milisende regina filius ejus, fratrem ha-
bens unum puerulum , Amalricum nomine , annorum septem , ut praemisimus :
qui postmodum eidem sine liberis defuncto , successit in regno, sicut in sequenti-
bus aperietur. Tredecim annorum erat dominus Balduinus , cum regnare cœpit:
regnavit autem annis viginti. Fuit autem adolescens optimœ indolis, id de se certis
promittens indiciis, quod postea in virilem evadens œtatem, pleno rerum persolvit
experimento. Nam vir factus, sicut facie, et tota corporis habitudine, prae caeteris
difierenti 5 formae praeminebat elegantia; ita et mentis vivacitate et eloquentiae
LI SESIESMES LIVRES.
CHAPITRE I.
De la manière Baudoins.
Ne demora guieres après la mort au roi Fouques , que li baron firent coroner leur sein-
gneur son fil , le tierz Baudoin , qu'il avoit eu de la reine Milesent : emfès estoit de treize
ans, si cdm ge vos ai dit, quant il fu coronez. Mès de tel aage estoit il assez sages et aper-
cevanz et de bon afere, si que dès lors pooit l'en connoistre que il seroit preudom et à bien
entendroit , quant il auroit aage d'orne. Einssint avint il que quant il fu parcreuz , ausint
com li visages li chanja, lessa li cuers toutes enfances. Il fu de moutgrant biauté et de
toutes bonnes connoissances. Plus bel et mieuz parloit que nus hom que l'en poist tro-
ver; assez estoit granz de cors et bien fourniz de membres. Legiers estoit, vistes et forz
1 Narration*. B. C. 5 Differentiœ. A. B. C. Cur differenti atit differentiœ nes-
» De Arte poet. v. 180-1 8a. cimus.
Digitized by
Google
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 705
flore, omnes reliquos regni principes facile anteibat. Erat autem corpore proce- a. 1144.
rus, mediocribus major; ad corporis proceritatem membrorum habens consonam,
et quasi proportionaliter respondentem universaliter dispositionem, ita ut nec in
modico, a ratione totius, in eo pars aliqua dissentiret. Fuit sane facie decorus
elegantissima , colore vivido et innatum désignante vigorem : a quibus plane in
ea parte matrem referens, et ab avo non degener materno; oculis mediae quan-
titatis, modice prominentibus, fulgoris temperati; capillo piano, non flavo peni-
tus; barba mentum genasque grata quadam plenitudine favorabiliter vestitus;
carnositas média, quadam habitudine modificatus, ita ut nec fratris more pin-
guior, nec matris exemplo diciposset macilentus. Tanta autem, ut in summa di-
catur , formae praeibat eminentia , ut ignaris etiam eximia quadam in eo refulgente
dignitate, certum in se de regia majestate daret indicium.
CAPITULUM IL
De moribus et conversatione ejus.
Huic autem tantae corporis venustati , mentis quoque bene constitutae aequi-
pollenter respondebat habitus. Nam ingenii summe velocis erat, et sponte fluen-
tis eloquii ei non deerat praerogativa quaedam singularis , nec morum dignitate
commendabilium quolibet principe videbatur inferior. Affabilis enim et miseri-
cors erat admodum; et licet supra vires se pene omnibus exhiberet libéraient
alieni tamen minime cupidibus, nec ecclesiarum vexabat patrimonia, nec subjec-
torum, more prodigi, insidiabatur opulentiis. Quodque in ea aetate rarissime so-
let contingere, etiam in adolescentia sua erat Deum timens, et ad ecclesiasticas
institutiones , et ecclesiarum praelatos omnimodam habens reverentiam: ingenii
etiam vivacitate praeditus, fidelis etiam memoriae erat assecutus beneficium : erat
autem et commode litteratus, et fratre suo domino Amalrico, qui ei successit,
multo amplius: cum vero quid otii ex occupationibus publicis decerpere poterat,
libenter incumbebat lectioni; historiarum precipue auditor, antiquorum regum
plus que autres hom. El vis avoit couleur fresche et vermeille; de ce resembloit il sa
mère, mès au pere restreoit il des eulz que il avoit un pou gressez : nequedant ne li mesa-
venoit mie. Cheveus avoit fors; le visage avoit bien vestu de barbe, [qui estoit une grant
avenance en cel tens.] Sa mere fu megre et ses pères gras: cil tint de l'un et de l'autre, si
qu'il fu maiens , ne gras ne megres. Regardeure avoit bone et bele , si qu'il sembloit que
s'uns estrangers hom venist qui onques mès ne l'eust veu , par regarder son visage le deust
il connoistre à roi.
CHAPITRE IL
De ce meismes.
Ausint comme ses cors estoit bien fez et ses visages bien coulorez, restoit ses cuers
gentils et nobles, bien apercevanz, piteus et larges. Meintes foiz donnoit il plus qu'il
n'estoit aaisiez ; mès onques por ce ne convoita l'autrui. Sanz reson ne vouloit rien
aquerre. Les choses de l'église gardoit bien entérinement. Dès qu'il estoit gennes emfès,
cremoit il Nostre Seingneur et amoit ; son servise escoutoit chacun jor par grant devo-
cion ; letres savoit assez plus que ses frères Amauris. Clercs bien letrez avoit tozjorz avec
lui pour demander ses doutes; estoires d'enciens rois lisoit souvent; de tel remenbrance
estoit qu'il n'oublioit rien qu'il eust seu ; grant grâce avoit del peuple , porce que il co-
1. 89
Digitized by
Google
A. n44.
706 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOP1
et optimorum principum gesta moresque diligenter investigabat : litteratorunl
maxime, sed et prudentum laicorum confabulationibus plurimum recreabatur.
Tan ta autem affabilitatis gratia praeminebat, ut etiam contemptibilibus personis,
ex improviso etnominatim salutationibus dependeret affatum; et ad se ingredi vo
lentibus, vel occurrentibus passim mutuae collocutionis aut offerret ultro com-
mercium , aut postulantibus non negaret. Unde tantam sibi plebis et patrum con-
ciliaverat gratiam, ut praedecessorum suorum quolibet amplius, utrique classi
haberetur acceptus. Erat autem et laboris patiens, et in dubiis bellorum eventi-
bus, more optimi principis, maxime providus : in summis necessitatibus, quas
pro regni incremento pertulit saepius, regiam praeferens constantiam , et fortis viri
nusquam deserens securitatem. Juris etiam consuetudinarii , quo regnum regeba-
tur Orientale, plenam habens experientiam : ita ut in rébus dubiiâ, etiam senio-
res regni principes ejus consulerent experientiam, et consulti pectoris eruditionem
mirarentur. Erat praetereajucundi facetique sermonis; et personis quibuslibet fa-
vorabili quadam compositione se conformem tribuens, omni aetati et conditioni
gratissime se contemperabat. Urbanitatis quoque praecipuae; eo minus, quod di-
cendi nimia utebatur libertate, ita ut quae in amiciserant notabilia, etreprehen-
sioni obnoxia , sublata diflFerentia, utrum placeret an laederet, eis in faciem publiée
jacularetur: quae tamen, quoniam non nocendi animo, sed quadam mentis bila-
ritate , vel potius levitate dicebat, non multum inde etiam eorum quos sermone
liberiore lacessebat, gratiam demerebatur : eoque amplius veniale videbatur,
quod in se versa vice contorta, aequanimiter dicta supportabat mordacia. Ad haec
etalearum, et damnificos talorum ludos, plusquam regiam deceret majestatem
sequebatur: et carnis curam perficiens in desideriis, injuriam alienis dicebatur 1
inferre matrimoniis. Sed hoc in adolescentia : nam vir factus, secundum Aposto-
lum, evacuavit quœ erantparvuli*. Insignibus enim virtutibus secutis 5 , vita prioris
compensavit aetatis : uxore enim suscepta , cum ea vixisse continentissime dictus
est. Et quae in adolescentia minus Deo placita, et notae subjacentia, lubrico aeta-
tis impellente, contraxerat, postmodum prudentiore consilio detersit, et studio
in melius reformavit saniore. In sumenda praeterea corporis refectione sobrius
noissoit trop bien gent et toz les saluoit, einz qu'il li poissent mot dire. Les coutumes et
les droitures porquoi li resgnes estoit governez savoit bien et certeinement , si que li baron
qui estoient sage et encien , venoient à li par conseiil et plus i trouvoient sen et droiture
que en autrui; jeus et gabois disoit mout bel, nequedant meintes foiz i melloit cortoises
felonnies et couvertes : si le fesoit plus por amender ses amis que por correcier. Jeus de
tables et de dez amoit plus qu'il n'aferoit à roi , [car hom qui tant à afere comme rois, ne
doit à tel déduit entendre , se lors non que les granz besongnes sont bien finées.] De sa char
estoit plus legiers tantdis comme il fu joenes que sa bautece ne requeist, si neis que il en
fesoit tort à aucuns mariages, ce dit Ten; mès quant il ot sa famé prise, ce pechiéguerpi
del tout, et vesqui moult loiaument avec li. Ce meismes qu'il avoit en sa joenece mesfet
de cele chose, amenda il en fesant après penitances. En boivre et en mengier fu si ame-
surables que l'en ne le vit onques changié après ne que devant; einçois tenoit à trop
grant vice et à vileine chose quant hom qui riens devoit valoir, s'enivroit ou manjoit à ou-
traje.
1 Videbatur. A. 5 f ïrtutis secute. A. B. C
* I Cor. xiu, 1 1.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 707
erat admodum, et supra id quod œtas illa exigebat abstemius : ebrietatem, tam A -
in cibo quam in potu, pessimi criminis fomitem esse asserens, abominabatur.
CAPITULUM III.
De promotione ejus in regno; et quam diu sub matris tuteia regnaverit.
Defuncto igitur pâtre, quarto idus Novembris, proxime subsecuto Dominici na-
talis die , anno incarnationis Dominicae millesimo centesimo quadragesimo secun-
do, présidente sanctae Romanae ecclesiae domino Eugenio papa tertio, Antiochenae
domino Aimerico, Hierosolymitanae domino Wilelmo, Tyrensi vero ecclesiae
présidente domino Fulchero, convenientibus de more principibus, simul et uni-
versis ecclesiarum praelatis, in ecclesia Dominici Sepulchri, per manus domini
Wilelmi, bonae mémorise Hierosolymorum patriarchae , solemniter inunctus., con-
secratus, et cum matre coronatus est. Erat autem mater, mulier prudentissima,
plenam pene in omnibus secularibus negotiis babens experientiam , sexus femi-
nei plane vincens conditionem, ita ut manum mitteret ad fortia; et optimorum
principum magnificentiam niteretur aemulari , et eorum studia passu non inferiore
sectari. Regnum enim , filio adhuc intra pubères annos constituto , tanta rexit
industria, tanto procuravit moderamine, ut progenitores suos in ea parte aequare
merito diceretur: cujus quam diu régi voluit consilio filius, opta ta tranquillitate
gavisus est populus , et in prospero cursu regni procedebant negotia. Verum atten-
dentes quibus mens erat levior, quod eorum studiis , quibus dominum regem in-
volvere nitebantur, dominae reginae multum obviabat prudentia, dominum regem
more aliorum ejusdem aetatis, « cereum in vitia flecti , monitoribus asperum, » suis
inducunt persuasionibus , ut a matris tuteia se subtrahens , regnum ipse mode-
raretur avitum. Indignum esse dicentes, regem, quem omnibus aliis praeesse
convenit , quasi privati filium , semper ad matris ubera dependere. Quae res sicut
ex inconsulta levitate, vel ex quorumdam malitia babuit initium, ita regnum uni-
versum paulo minus habuit conterere ; sicut inferius , cum de his tractabitur, di-
ligentius docebitur.
CHAPITRE III.
Du couronnement le roi Baudoin le tiers.
Le jor de Noël après la mort au roi Fouques , s assemblèrent en Jérusalem li baron et
li prélat de la terre, et fu coronez par la mein au patriarche Guillaume cil Baudoins, en
Tiglise del Sepucre. Sa mere porta le jor corone avec lui , porce qu'il ni avoit point de
reine qui fust famé à ce jeune roi- Cette reine Milesent estoit merveilles sage dame et de
bone contenance ; haut cuer avoit et viguereus , que bien çsoit emprendre granz aferes et
bien meintenir. Tantdis com ses fuiz fu si jennes, ele gouverna le roiaume si bien et si sa-
gement que onques riens ni ot perdu , ne ni avint défaut de droiture. Les orgueilleus ba-
rons qui par leur granz hauteces ou par leur granz pooirs vouloient défouler leur voisins,
ceus metoit ele si à droiture que plus la doutoient à correcier et à mesprendre vers le roi
que les menues genz ne fesoient. Tozjorz tant comme ses fuiz la volt croire, lurent bien
et viguereusement menez li afere de Surie , mès por envie de ce que li baron ne pooient
mie fere leur volentez tantdis com il estoit avec sa mere , il vindrent à lui priveement et li
montrèrent que c'estoit grand honte et grand avillement de roi qui n'avoit point de pooir ,
einçois estoit ausint desouz le dongier sa mere , comme uns emfès aletanz ; mout seroit
T. 89.
Digitized by
Google
A. 11 44.
708 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM IV.
Sanguinus Ede&ani obsidet ; et describitur ejusdçm civitatis situs.
Eodem anno , illo medio temporis intervallo , quod inter patris obitum , et
ejusdem domini Balduini in regnum promotionem fuit, Sanguinus vir sceleratus,
Turcorum inter Orientales potentissimus, ejus civitatis quae olim Ninive dicta
est, nunc autem mutato nomine Musula dicitur, et est metropolis ejus regionis,
quae olim dicta est Assur, dominus et inoderator, maximam et egregiam Medorum
metropolim, Edessam nomine , quae alia magis usitata appellatione Rages dicitur,
in multitudine magna obsedit, multum praesumens tum de gentis suae numerosi-
tate, et viribus; tum de simultatibus quae inter principem Antiochenum Raimun-
dum, et ejusdem comitem civitatis Joscelinum v exortae fuerant nimis periculosae.
Erat autem eadem civitas trans Euphraten sita, ab eodem flumine distans itinere
diei unius. Praedictus autem cornes civitatis illius, contra praedecessorum suorum
morem , illius dimissa urbis habitatione, circa Euphraten, inloco qui dicitur Tur-
bessel , jugem et assiduam constituerai conversa tionem , tum propter loci ubertatem ,
tum propter otium : erat enim longe ab hostium tumultu; delicio vacans, nec debi-
tam gerenspro tam nobili urbe sollicitudinem. Praedicta vero urbsGbaldaeos, et ex Ar-
meniis imbelles viros, et armorum usumpenitusnescientes,solam negotiandi artem
familiarem habentes, habebat domesticos; raroque Latinorum frequentabatur ac-
cessu , paucissimos ex eis habens cives. Erat autem solis mercenariis tradita ej us cura ,
neque iis etiam pro tempore, vel pro modo exhibitae militiae, praestabantur
mieuz qu'il fust sanz lui et gouvernast le roiaume par le conseill de ses barons, plus le
douteroit l'en à tozjorz mès, et plus sagement seroient mené li grant afere de la terre,
quar se il estoient longuement en tel manière , jamès por proece qu'il eust , ne seroit
riens proisiez ne doutez. Li roi fu emfès, si les crut trop tost, ne conut pas bien la malice
dont ces paroles venoient , si se parti de la compaignie del conseill sa mere, par qu'il reçut
trop doloreus domages , si qu'à pou se tint que li roiaumes ne fu perduz, si com vos orroiz
après.
CHAPITRE IV.
Gomment Sanguins assist la cité de Rohès.
En cel an meismes , quant li rois Fouques fu morz , einçois que li rois Baudoins fiist
coronez , Sanguins li pesmes ennemis de la Crestienté , très puissanz Turs , sires de la cité
qui jadis fu apelée Ninive , or a non Mousse*, et est la greindre citez de la terre qui a non
Assur b , assist por son grant orgueill la cité de Rohès qui mout estoit grant et noble et la
plus riche de la terre de Mede. Tant i amena gent que toute la terre en fu pleinne: en
cela se fioit mout, mès plus avoit encore grant espérance en une descorde qui estoit
soursse c entre le prince d'Antioche et Joscelin le conte de Rohès. Cele cité siet outre le
flum d'Elfrate , bien loing une jornée. Cist quens Jocelins avoit lessié l'estage de la cité, por-
ce qu'il i avoit trop à fere , ne il n amoit pas les plez ne les novelles qui souvent i venoient
de ses ennemis qui avoient grevée sa terre; por ce eschiver, s'en estoit alez el chastel de
Torbesscl qui siet près del flum d'Elfrate , en un leu mout delitable. Là ne trovoit il
que guieres de noise li feist , qu'il estoit bien loing de ses anemis , et il entendoit plus
à soi aeisier en délices que à soi prendre garde de sa bonne cité. Dedenz Rohès estoient
a Al. Momul. b Al. Arsar. — e Al. sorsée.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 709
stipendia ; sed plerumque in annum vel amplius pactam petentes pecuniam protrahe- a. 1 1 44.
bantur. At vero uterque Balduinus et Joscelinus senior, postquam eumdem comita-
tum adepti sunt, illic jugem et manentem constituerant habita tionem , ex locis fini-
timis illuc tam victus quam armorum , et aliorum quae pro tempore erant necessa-*
ria, copiam, ad omnem sufficientiam diligenter inferentes: unde non soiuroin se
tuta poterat consistera, sed etiam aliis vicinis urbibus merito erat formidabilis*
Erant autem, ut prœmisimus, inter principein Antiochenum et comité m inimi-
citiae, non jam occulte, sed quae jam usque adodium processerant manifestum :
unde uterque, pro alterius moiestiis aut sinistris eventibus, modicam aut nullam
getebat sollicitudinem : imo etiam detrimentis gaudebat, et sinistris casibus laeta-
batur. Ex his omnibus praedictus princeps magnus Sanguinus occasionem colli-
gens, secumque ab universo Orientali tractu infinitas equitum copias deducens,
convocatis etiam finitimarum ùrbium populis, urbem praedictam obsidione clau*
dit; et obsessis omnem praestruit aditum, ita ut nec obsessis civibus egredi, nec
ad eos introire volentibus ulla daretur facultas. Sed et victus et alimentorum quo-
rumlibet , plurimum angebantur inopia qui obsessi erant. Erat autem civitas mura
circumdata solido, et turrium excelsarum vallata [praesidio] civitatis parte [supe*
riore] alterum inferius, ad quae civibùs etiam expugnata urbe, secundum poterat
esse refugiem : sed et « haec omnia , sicut usai soient esse contra hostes, âi sint qui
«pro libertate velint contendere, et se viriliter hostibtis opponere; sic sine utili-
« tatejacent, ubi non reperitur in obsessis qui vicem velit gerere defensoris. Pa-
« rum est enim in civitatibus turres, muros esse et antemuralia, nisi sint qui haec
« omnia tueantur. » Vacuam ergo urbem reperieus , et ex eo obtinendi majorem /
remès Caldeu et Hermin, genz qui ne savoientrien d'armes, ne n'estoient mie accoutumé
de guerres : de marchandises s'entremetoient sanz plus. A cels avoit li quens Joçelin trop
grant acointance, et li gardoient sa vile, quar la compagnie des Latins m'amoit il pas, por-
ce qu'il sentoit bien que sa contenance ne leur plesoit mie. Tant pou corn il avoit dé
sodoiers en la ville, fesoit il trop mauvesement paier : tele eure estoit qu'il delaioit la paie
plus d'un an; por ce ne trouvoit qui estre i vossit, se mauveses genz non qui n'i avaient
mestier. Mès h autre conte qui devant lui furent, li duc Baudoins et li vieuz Joscelins , te-
noient tozjorz leur mestre estage dedenz cele cité; granz garnisons i venoient de viandes
et d'armes; les chevaliers fesoient venir des chastiaux por demorer ilec, et leur donnoient
souvent de graz dons; por ce ne doutoit riens la vile. Lors einçois jostisoit le païs, si cotû
vos avez oï. Entre le prince d'Antiocbe et le conte de Rohès avoient duré mout longuement
repostes anemitiez , mèsore estoieot si descouvertes que li uns n'aidast à l'autre por nute
rien , einz avoit chascun d'aus grant joie , quant li autres avoit quelque mescheance, San-*
guins qui trop estoit es veilliez de mal fere, se fu bien aperceuz de ce , plus seurement en
commença s'emprise devers la terre d'Oriant; amena trop grant foison de Turs; par les
citez d'iluec entour en reprist il assez, si que il ot tant de genz que de toutes parz assit il la
cité et toli à ceuls dedenz issues et entrées. Ne demora guieres que il orent granz sou-
frétez de viandes , quar n'i avoit eu point de porveance de garnir la cité encontre siège»
Voirs est qu'ele estoit fort et bien fermée de hauz murs espès, et i avoit un çhief de
chastel où cil de la vile se poissent bien garantir se la citez fust prise. Ce deust estre
grant seurté à la vile, se il eust genz de quoi l'en poïst garnir ces forteresces, mès puis
qu'il ni avoit qui les deffendist, ce n'estoit mie aventages, einçois estoit la vile plus
foible parles tors que l'en ne gardoit mie. Sanguins avoit bien apris tout le covine, bien
avoit espérance de prendre la cité par la soufrete des deffendeeurs. U fist drecier perrieres
et mangoniaux qui gitoient dedenz grosses pierres et sovent, dont la mole gent de la vile
Digitized by
Google
710 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1144. habens fiduciam, locatis in gyrum legionibus, et legionum primiceriis congrua
statione dispositis, urbem vallat : deinde tormentis et machinis jaculatoriis mcenia
débilitât; et crebris sagittarum immissionibus cives incessanter affligens , obsessis
requiem negat. Nuntiatur interea , et fama discurrente vulgatur , quod praedicta
Dei cultrix civitas , has obsidionis ab bostibus fidei et nominis christiani patieba-
tur augustias : unde ad hune sermonem , fidelium longe lateque haec audientium,
liquefacta sunt corda, et zelus armari cœpit ad ultionem iniquorum. Cornes vero
hoc audiens , et facti acerbitate percussus , copias impiger convocat militares ; et sero
memor urbis eximiae, a quasi jam defunctae parât exequias, qui aegrotantis, et reme-
« diapostulantis, curamhabere noluit : » circuit fidèles, amicos sollicitât, Antioche-
num principem dominum suum suppliciter monet, et attentius per nuntios horta-
tur, utejus compatiatur laboribus, et urbem praedictam a jugo futurae liberet ser-
vitutis. Pervenerunt etiam hujus tam sinistri casus nuntii ad regem Hierosolymo-
rum, obsidionis circa praedictam urbem et angustiarum, quas cives ejus patie-
bantur, certitudinem attestantes. Domina autem regina, quae regni moderebatur
imperium, communicato cum proceribus consilio, Manassem regium constabu-
larium, consanguineum suum, Philippum Neapolitanum , Elinandum Tyberia-
densem, una cum militari multitudine, illuesub omni celeritate dirigit, ut optatum
domino comiti, et afflictis civibus ministrent solatium. Princeps vero Antioche-
nus, de comitis gaudens adversitatibus , non multum attendens, quantum commu-
nibus debeat utilitatibus, et quod « personale odium in publicam non débet redun-
• dare lesionem, » occasiones colligit, dum petitum differt subsidium ministrare.
s'esmoierent trop. Archiers et arbaletiers ne finoient de trere à ceus qui aloient par desus
les murs; meinz en blecierent, quar il ne savoient rien de ce, ne ne se garantissoient mie
bien. La renomée corut par la terre de Surie que cfele noble cité qui si grant leu tenoit à la
foi Jesucrist , estoit asise et en perill d'estre perdue, porce que cil dedenz estoientsi povre-
ment garniz de toutes choses qui mestier ont à vile deffendre , cil defors avoient grand pooir
de grever aus en meintes manières. Tuit cil de la terre qui ces noveles oïrent furent mout
esbahiz et dolanz de cele mésaventure. Li quens Jocelins qui mauvès consseill i avoit mis,
s'aperçut lors que folement s'estoit contenuz de la garde de cele cité ; por ce corut et en-
voia par tôt ses voisins, aide leur requist mout humblement; au prince d'Antioche cria
merci par letres et par mesages , comme à son seingneur que il le secoreust à ce besoing.
Li rois de Jérusalem oï cele novele ; troublé en furent mout tuit cil del reaume. La bone
reine Milesent qui tenoit en sa mein la terre por le roi , prist chevaliers et sergenz à grant
planté et bien montez et armez avenanment, qu'il bailla por mener as trois barons: liuns
fu Manesiers li conestables roi , cousins la reine ; li autres fu Phelipes de Naples , li tierz
Elinanz de Tabariè. Mout leur pria la bone dame et leur commanda estroitement qu'il se
hastassent de secorre cele cité. Li princes d'Antioche vit que li quens de Rohès estoit en
tele engoisse et en perill d'estre déshéritez , si n'en fu pas iriez , einz en ot grant joie. Ses
achoisons commença à trover por remanoir de cele besongne , ne s'apensa mie que c'es-
toit ses granz domages por si grant fié que il perdoit de cele cité, et plus encore por les
Turs qui saprochoient de lui.
Digitized by
1
HISTORIE LIBER SEXTUSDECIMUS. 711
CAPITULUM V.
Capitur civitas , et populus ejus occiditar.
At Sanguinus interea obsessos continuis urgens assultibus, omnia nocendi per-
currit argumenta; nil intentatum relinquit eorum qtiœ civibus possint àugere
molestiam, et sibi ad obtinendum locum possint tribuere facultatem. Immissis
igitur fossoribus per scrobes et subterraneos meatus , secus murum ducit cunicu-
lum, suflbssumqùe opus stipitibus sustentât appositis: quibus igne consumptis,
deciditex maxima parte mufus, et hiatum hostibus pervium plusquaiti cen-
tum dédit cubitorum. Hostes igitur aditum pro votis habentes, confluentibus
undique in urbem ingrediutitur legionibus, et quos de civibus habent obviam
gladiis perimunt, conditioni, aetati autsexui non parcentes: ita ut de iis dictum
videretur : Viduant et advenam interfecerunt , et pupillos occiderunt, juvenem simul
ac virginem lactentem, cum homine sene l . Capta igitur urbe, et hostium gladiis tra-
dita, qui prudentiores erant ex civibus, vel magis expediti , in praesidia, quae in ur-
be esse diximus, cum liberis et uxoribils, ut vite saltem , licet tempore cohsulerent
modico, se contulerunt : ubi tantus in introitu concurrentium populorum factus
est tumultus, ut prae turba comprimente , multi miserabiliter suffocati interirenti
inter quos et reverendissimus vir Hugo, ejusdem civitatis archiepiscopus , cum
quibusdam clericissuis eodem dicitur modo occubuisse. Hujustamen miserabilis
eventus culpam nonnullam in praedictum refundunt antistitem , qui praedicto in^
CHAPITRE V.
Comment Sanguins prist la cité de Rohès.
Sanguins qui fu bien apenssez , et sot certeinement que se il demoroit à prendre la vile,
li Crestien qui de toutes parz estoient effrée , vendroient au secors et le leveroient del
siège par force, si que s'il les atendoit il feroit folie; por ce fu mout engoisseus, et se hasta
tant corn il pot de la vile prendre. Les mineeurs fist miner as murs, que cil dedenz n'i
mistrent guieres de contenz. Cil qui furent asseur desoz , piquierent en plusors leus et
estançonerent tout un grant pan, puis s'en issirent et mistrent l'atret lez les estages;
après i fu boutez li feus. Li murs chei qui minez estoit, et de l'autre s'en escrolla grant
partie, en tel manière que l'entrée fu bien large de cinquante toises. Li Turc qui ne dou-
tèrent rien les marcheanz qui gardoient la vile, se mistrent enz à grant presse; quen qu'il
encontroient de gent, homes et famés, decoupoient touzl Cil qui plus savoient des ci-
toiens de la vile , se corurent garantir en un donjon qui estoit li chiés del chastel , et recueil-
lirent là leur famés et leur enfanz , cil qui porent. Quant li autre de la cité s'en aperçu-
rent, si corurent là endroit; tel presse i ot, porce que chascun se vouloit boter enz, qu'il en
i morut assez. Entre les autres i fu trouvez morz Hues Tarcevesque de la vile et autres
clercs. Assez l'en l'avoit tenu à sage et de bone vie, mès à la fin fu mout blasmez, et dist
l'en que à bon droit estoit il morz en tel manière, quar au commencement de ce siège,
quant li citaien virent que li quens ne metroit en ax garder autre conseill, il vindrent à l'ar-
cevesque qui mout estoit riches et grant trésor avoit, et li reqtiistrent doucement qu'il
meist conseil! èn la ville et donastas sodoiers de son avoir qui li aidassent à deffendre,
quar encontre tel besoing ne devoit il riens avoir chier; il respondi qu'il ne s'en éntreme-
troitjà, par quoi il fu morz et ses avoirs perdufc. Si semble qu'il en encoreiist là maudi-
1 Psal. xcui , 6.
A. ii 44.
Digitized by
Google
712 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. lui. terfuerunt negotio. Nam cum pecuniam collegisse diceretur infinitam , quam ero-
gans militibus, urbi posset esse auxilio, maluitopibus avarus incumbere, quam
populo consulere pereunti: unde factum est, ut avaritiae fructus colligens, mor-
tem cum popularibus sortiretur indifferentem , ab auditu etiam malo, nisi mise-
ricorditer dominus subveniat, non multum securus. Talibus enim terribiles lo-
quuntur Scripturae, dicentes, Pecunia tua tecum sit in perditionem l . Sic igitur dum
princeps Antiochenus, odio victus indiscreto, differt fratribus debitum auxilium
ministrare, dumque cornes aliéna praestolatur suffragia, urbs antiquissima, et no-
mini christiano a temporibus Apostolorum dcvota, verbo et praedicatione Apostoli
'f haddei , ab infidelium superstitionibus eruta , indebitum jugum passa est ser-
vitutis. Dicitur eadem urbe et corpus beati Thomae Apostoli , una cum praedicti
Apostoli, et beati Abgari régis corporibus esse sepultum. Hic est Abgarus, topar-
cha illustris, cujus epistolam ad Dominum Jesum Christum missam, Eusebius
Caesariensis, in historia sua quam Ecclesiasticam nominat, asserit: quem et Do-
mini dignum rescripto docet, utriusque ponens epistolam , et in fine ita subj un-
gens 2 : « Haec in Archivis publicis Edessanae urbis , in qua tune supradictus Abgarus
« regnavit, ita descripta reperimus in iis chartis, quae gesta Abgari régis servata
« antiquitus continebant. » Sed haechactenus, nunc ad historiam redeamus.
CAPITULUM VI.
Trans Jordanem castrum , cui nomen Vallis Moysi , per regem acquiritur.
Hujus domini Balduini, anno primo quo regnare cœpit, Turci, quibusdam
faventibus et vocantibus locorum incolis , castrum quoddam nostrum , cui no-
men Vallis Moysi, in Syria Sobal, quœ est trans Jordanem, occupaverant. Est
cion monseigneur seint Pere qui dist : tes avoires soit avecques toi en perdicion. En tel ma-
nière com vos oez, fu perdue la noble cité de Rohès qui si estoit puissant et riche et
encienne. Dès le tens que li apostre preeschierent , fu ele convertie à la foi Jesucrist ,
et en cele créance se meintint ele tozjorz, jusque à celui jor que li mescreant en
orent la seingnorie. Si com l'en dit, li cors monseingneur seint Thomas gist en cele cité,
et un cors à un seint roi qui fu convertiz à la Crestienté , Abganins * avoit non. De cestui
dist misires seint Eusebes , Tarcevesque de Cesaire , que il trouva el aumaires b de Rohès
unes letres que il envoia à Jesucriât quant il aloit par terre , et unes autres que Jesuscrist
li renvoia por respondre à celés.
CHAPITRE VI.
Comment li Crestien pardirent le Vau Moysi et le reconquesterent.
El premier an que cil derreniers Baudoins commença à regnier, li Turc par le cons-
sentement de ceus qui abitoient el païs et gaengnoient les terres , vindrent soudeinne-
ment et pristrent un nostre chastel qui a non li Vaux Moysi et siet en la terre que l'en
clamoit la Surie Sobal , mès ele est ore apelée la terre de Mont Roial. Cist chastiaux si
et assez près del leu où Moyses fist issir les eues de la pierre par le cop de sa verge,
quant li peuples Israël moroit de soif. Nostre gent oïrent dire que leur ennemis avoient
1 Act. vin ,20. — 1 L. I, c. xiii. * Al. Abûjanis. — h Al. mares.
Digitized by
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI HISTORLE LIBER SÈXTUSDECIMUS. 705
flore, omnes reliquos regni principes facile anteibat. Erat autem corpore proce- A - ll44 -
rus, mediocribus major; ad corporis proceritatem membrorum babens consonam,
et quasi proportionaliter respondentem universaliter dispositionem, ita ut nec in
modico, a ratione totius, in eo pars aliqua dissen tiret. Fuit sane facie decorus
elegantissima, colore vivido et innatum désignante vigorem : a quibus plane in
ea parte matrem referens, et ab avo non degener materno; oculis mediae quan-
titatis, modice prominentibus, fulgoris temperati; capillo piano, non flavo peni-
tus; barba mentum genasque grata quadam plenitudine favorabiliter vestitus;
carnositatis média quadam habitudine modificatus, ita ut nec fratris more pin-
guior, nec matris exemplo dici posset macilentus. Tanta autem , ut in summa di-
catur, formae praeibat eminentia, ut ignaris etiam, eximia quadam in eo refulgente
dignitate, certum in se de regia majestate daret indicium.
CAPITULUM II.
De moribus et conversatione ejas.
Huic autem tantae corporis venustati, mentis quoque bene constitutae aequi-
pollenter respondebat habitus. Nam ingenii summe velocis erat, et sponte fluen-
tis eloquii ei non deerat praerogativa quaedam singularis , nec morum dignitate
commendabilium quolibet principe videbatur inferior. Affabilis enim et miseri-
cors erat admodum ; et licet supra vires se pene omnibus exhiberet liberalem ,
alieni tamen minime cupidus, nec ecclesiarum vexabat patrimonia, nec subjec-
torum, more prodigi, insidiabatur opulentiis. Quodque in ea aetate rarissime so-
let contingere, etiam in adolescentia sua erat Deum timens, et ad ecclesiasticas
institutiones, et ecclesiarum praelatos omnimodam habens reverentiam : ingenii
etiam vivacitate praeditus , fidelis etiam mémorise erat assecutus beneficium : erat
autem et commode litteratus, et fratre suo domino Amalrico, qui ei successit,
multo amplius : cum vero quid otii ex occupationibus publicis decerpere poterat,
libenter incumbebat lectioni; historiarum precipue auditor, antiquorum regum
plus que autres hom. El vis avoit couleur fresche et merveille; de ce ressembloit il sa
mère , mès au père restreoit il des eulz que il avoit un pou gressez : nequedant ne li mesa-
venoit mie. Cheveus avoit fors, le visage avoit bien vestu la barbe [qui estoit une grant
avenance en cel tens]. Sa mère fut megre et ses pères gras : cil tint de l'un et de l'autre, si
qu'il fu maiens, ne gras ne megres. Regardeure avoit bone et bele, si qu'il sembloit que
s uns estrangers hom venist qui onques mès ne Teust veu, par regarder son visage le deust
il connoistre à roi.
CHAPITRE IL
De ce meismes.
Ausint comme ses cors etoit bien fez et ses visages bien coulorez, restoit ses cuers
gentils et nobles, bien apercevanz , piteus et larges. Meintes foiz donnoit il plus qu'il
n'estoit aaisiez ; mès onques por ce ne convoita l'autrui. Sans reson ne vouloit rien
aquerre. Les choses de l'église gardoit bien entérinement. Dès qu'il estoit gennes emfès,
cremoit il Nostre Seingneur et amoit; son servise escoutoit chascun jor par grant devo-
cion; letres savoit assez plus que ses frères Amauris. Clercs bien letrez avoit tozjorz avec
lui pour demander ses doutes; estoires d'enciens rois lisoit souvent; de tel remenbrance
estoit qu'il n'oublioit rien qu'il eut seu ; grant grâce avoit del peuple , porce que il co-
*8 9
Digitized by
Google
706 WILLERMI TYRENSIS ÀRCHIEPISCOPI
et optimorum principum gesta moresque diligenter investigabat : litteratorum
maxime, sed et prudentum laicorum confabulationibus plurimum recreabatur.
Tanta autem afiabilitatis gratia praeminebat, utetiam contemptibilibus personis,
ex improviso et nominatim salutationibus dependeret affatum; et ad se iijgredi vo-
lentibus, vel occurrentibus passim mutuae collocutionis aut ofiFerret ultro coin-
mercium , aut postulantibus non negaret. Unde tantam sibi plebis et patrum con-
ciliaverat gratiam, ut praedecessorum suorum quolibet amplius, utrique classi
baberetur acceptus. Erat autem et laboris patiens , et in dubiis bellorum eventi-
bus, more optimi principis, maxime providus : in summis necessitatibus , quas
pro regni incremento pertulit saepius, regiam praeferens constantiam , et fortis viri
nusquam deserens securitatem. Juris etiam consuetudinarii, quo regnum regeba-
tur Orientale, plenam babens experientiam : ita ut in rébus dubiis, etiam senio-
res regni principes ejus consulerent experientiam, et consulti pectoris eruditionem
mirarentur. Erat praeterea jucundifacetique sermonis; et personis quibuslibet fa-
vorabili quadam compositione se conformem tribuens , omni aetati et conditioni
gratissime se contemperabat. Urbanitatis quoque praecipuae; eo minus, quod di-
cendi nimia utebatur libertate, ita ut quae in amicis erant notabilia, et reprehen-
sioniobnoxia, sublata difFerentia, utrum placeret an laederet, eis in faciem publiée
jacularetur : quae tamen, quoniam non nocendi animo, sed quadam mentis hila-
ritate, vel potius levitate dicebat; non multum inde etiam eorum quos sermone
liberiore lacessebat, gratiam demerebatur : eoque amplius veniale videbatur,
quod in se versa vice contorta, aequanimiter dicta supportabat mordacia. Ad haec
et alearum, et damnificos talorum ludos, plusquam regiam deceret majestatem,
sequebatur : et carnis curam perficiens in desideriis, injuriam alienis dicebatur 1
inferre matrimoniis. Sed hoc in adolescentia : nam vir factus, secundum Àposto-
lum, evacuavit quœ erant parvuli*. Insignibus enim virtutibus secutis 5 , vitia prioris
compensavit aetatis: uxore enim suscepta, cum ea vixisse continentissime dictus
est. Et quae in adolescentia minus Deo placita, et notae subjacentia, lubrico aeta-
tis impellente, contraxerat, postmodum prudentiore consilio detersit, et studio
in melius reformavit saniore. In sumenda praeterea corporis refectione sobrius
noissoit trop bien gent et toz les saluoit, einz qu'il li poissent mot dire. Les coutumes et
les droitures porquoi li resgnes estoit go veniez savoit bien et certainement, si que li baron
qui estoit sage et encien, venoient à li par conseill et plus i trouvoient sen et droiture
que en autrui; jeus et gabois disoit mout bel, nequedant meintes foiz i melloit cortoises
felonnies et couvertes : si le fesoit plus por amender ses amis que por correcier. Jeus de
tables et de dez amoit plus qu'il n'aferoit à roi [car hom qui tant à afere comme rois, ne
doit à tel déduit entendre , se lors non que les grand besongnes sont bien finées]. De sa char
estoit plus legiers, tantdis comme il fu joenes, que sa hautece ne requeist, si neis que il en
fesoit tort à aucuns mariages , ce dit l'en ; mès quant il ot sa famé prise , ce pechié guerpi
del tout, et vesqui moult loiaument avec li. Ce meismes qu'il avoit en sa joenece mesfet
de cele chose , amenda il en fesant après penitances. En boivre et en mengier fu si ame-
surables que l'en ne le vit onques changié après ne que devant; einçois tenoit à trop
grant vice et à vileine chose quant hom qui riens devoit valoir, s'enivroit ou manjoit à ou-
traje.
1 Videbatur. A. » Virtuto secate. A. B. C.
1 I Cor. un, n.
Digitized by
HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 707
erat admodum, et supra id quod aetas illa exigebat abstemius : ebrietatem , tam a m u.
in cibo quam in potu, pessimi criminis fomitem esse asserens, abominabatur.
CAPTTULUM III.
De promotione ejus in regno; et quam diu sub matris tutela regnavcrit.
Defuncto igitur pâtre, quarto idus Novembris, proxime subsecuto Dominici na-
talis die , anno incarnationis Dominicae millesimo centesimo quadragesimo secundo,
praesidente sanctae Romanae ecclesiae domino Eugenio papa tertio, Àntiocbenae
domino Aimerico, Hierosolymitanae domino Willelmo, Tyrensi vero ecclesiae
présidente domino Fulchero, convenientibus de more principibus, simul et uni-
versis ecclesiarum praelatis, in ecclesia Dominici Sepulchri, per manus domini
Willelmi, bonae memoriae Hierosolymorum patriarcbae, solemniter inunctus, con-
secratus, et cum matre coronatus est. Erat autem mater, mulier prudentissima ,
plenam pene in omnibus secularibus negotiis babens cxperientiam, sexus femi-
nei plane vincens conditionem, ita ut manum mitteret ad fortia; et optimorum
principum magnificentiam niteretur aemulari, et eorum studia passunon inferiorc
sectari. Regnum enim, filio adhuc intra pubères annos constituto, tanta rexit
industria, tanto procuravit moderamine , ut progenitores suos in ea parte aequare
merito diceretur : cujus quam diu régi voluit consilio fdius, optata tranquillitate
gavisus est populus, et in prospero cursu regni procedebant negotia. Verum attcn-
dentes quibus mens erat levior, quod eorum studiis, qiiibus dominum regem in-
volvere nitebantur, dominae reginae multum obviabat prudentia, dominum regem
more aliorum ejusdem aetatis, « cereum in vitia flecti, monitoribus asperum, » suis
inducunt persuasionibus , ut a matris tutela se subtrahens, regnum ipse mode-
raretur avitum ; indignum esse dicentes, regem, quem omnibus aliis praeesse
convenit, quasi priva ti filium, semper ad matris ubera dependere. Quae res sicut
ex inconsulta levitate, vel ex quorumdam malitia babuit initium, ita regnum uni-
versum paulo minus babuit conterere; sicut inferius, cum de bis tractabitur, di-
ligentius docebitur.
CHAPITRE IIL
Du couronnement le roi Baudouin le tiers.
Le jor de Noël après la mort au roi Fouques, s'assemblèrent en Jérusalem li baron et
H prélat de la terre, et fu coronez par la mein au patriarche Guillaume cil Baudoins, en
Tiglise del Sépulcre. Sa mere porta le jor corone avec lui , porce qu'il n'i avoit point de
reine qui fust famé à ce jeune roi. Cette reine Milesent estoit merveilles sage dame et de
bone contenance; haut cuer avoit et viguereus, que bien osoit emprendre granz aferes et
bien meintenir. Tantdis com ses fuiz fu si jeunes, ele gouverna le roiaume si bien et si sa-
gement que onques riens n'i'ot perdu, ne n'i avint défaut de droiture. Lefrôrgueilleus ba-
rons qui par leur granz hauteces ou par leur granz pooirs vouloient défouler leur voisins,
ceus metoit ele si à droiture que plus la doutoient à correcier et à mesprendre vers le roi
que les menues genz ne fesoient. Tozjorz tant comme ses fuiz la volt croire, furent bien
et viguereusement menez li afere de Surie, mès por envie de ce que H baron ne pooient
mie fere leur volentez tantdis com il estoit avec sa mere, il vindrent à lui priveement et li
montrèrent que c'estoit grand honte et grand avillement de roi qui n'avoit point de pooir,
einçois estoit ausint desouz le dongier sa mere, comme uns emfès aletanz; mout seroit
1. '89.
Digitized by
Google
708
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A.
CAPITULUM TV.
Sanguinus Edessam obsidet; et describitur ejusdem civitatis situs.
Eodem anno, illo medio temporis intervallo, quod in ter patris obitum, et
ejusdem domini Balduini in tegnum promotionem fuit, Sanguinus vir sceleratus,
Turcorum inter Orientales potentissimus, ejus civitatis quae olim Ninive dicta
est, nunc autem mutato nomine Musula dicitur, et est metropolis ejus regionis
quae olim dicta est Assur, dominus et modéra tor, maximam et egregiam Medorum
metropolim, Edessam nomine, quœ alia magis usitata appellatione Rages dicitur,
in multitudine magna obsedit, multum praesumens tum de gentis suae numerosi-
tate, et viribus; tum de simultatibus quae inter principem Antiochenum Raimun-
dura , et ejusdem comitem civitatis Joscelinum, exortae fuerant nimis periculosae.
Erat autem eadem civitas trans Euphraten sita, ab eodem flumine distans itinere
diei unius. Praedictus autem cornes civitatis illius, contra praedecessorum suorum
morem, illius dimissa urbis habita tione, circa Euphraten, in loco qui dicitur Tur-
bessel, jugem et assiduam constituerat conversationem , tum propter loci ubertatem ,
tum propter otium : erat enim longe ab hostium tumultu; deliciis vacans, nec debi-
tam gerens pro tam nobili urbe sollicitudinem. Praedicta vero urbs Chaldaeos, et ex
Armeniis imbelles viros , et armorum usum penitus nescientes, solam negotiandi ar-
tem familiarem habentes, habebat domesticos; raroque Latinorum frequentabatur
accessu, paucissimos ex eis habens cives. Erat autem solis mercenariis tradita ejus
cura, neque iis etiam pro tempore, vel pro modo exhibitae militiae, praestabantur
mieuz qu'il fust sanz lui et gouvernast le roiaume par le conseill de ses barons, plus le
douteroit l'en à tozjorz mès, et plus sagement seroient mené li grant afere de la terre,
quar.se il estoient longuement en tel manière, jamès por proece qu'il eust, ne seroit
riens proisiez ne doutez. Li roi fu emfès, si les crut trop tost, ne conut pas bien la malice
dont ces paroles venoient, si se parti de la compaignie del conseill sa mère, par qu'il reçut
trop doloreus domages, si qu'à pou se tint que li roiaumes ne fil perduz, si com vos orroiz
après.
CHAPITRE IV.
Comment Sanguins assist la cité de Rohès.
En cel an meismes, quant li rois Fouques fu morz, einçois que li rois Baudoins fust
coronez, Sanguins li pesmes ennemis de la Crestienté, très puissanz Turs, sires de la cité
qui jadis fu appelé Ninive, or a non Mousse *, et est la greindre citez de la terre qui a non
Assur b , assist por son grand orgueill la cité de Rohès qui mout estoit grant et noble et la
plus riche de la terre de Mede. Tant i amena gent que toute la terre en fut pleinne : en
cela se fioit mout, mès plus avoit encore grant espérance en une descorde qui estoit
soursse c entre le prince d'Antioche et Joscelin le conte de Rohès. Cele cité siet outre le
flum d'Elfrate, bien loing une jornée.Cist quens Jocelins avoit lessié l'estage de la cité, por-
ce qu'il i avoit trop à fere , ne il namoit pas les plez ne les novelles qui souvent i venoient
de ses ennemis qui avoient grevée sa terre; por ce eschiver, s'en estoit alez el chastel de
Torbessel qui siet près del flum d'Elfrate, en un leu mout delitable. Là ne trouvoit il
que guieres de noise li feist, qu'il estoit bien loing de ses anemis, et il entendoit plus
à soi aeisier en délices que à soi prendre garde de sa bonne cité. Dedenz Rohès estoient
• Al. Mossoul. » Al. Arsur. — ■ Al. sorcée.
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 709
stipendia; sed plerumque in annum vel amplius pactam petentes pecuniam pro- * '«44.
trahebantur. Àt vero uterque Balduinus et Joscelinus senior, postquam eumdem
comitatum adepti sunt, illic jugem et manentem constituerant habitationem, ex
locis finitimis illuc tam victus quam armorum, et aliorum quae pro tempore erant
necessaria, copiam , ad omnem sufficientiam diligenter inferentes : unde non sol a m
in se tuta poterat consistera, sed etiam aliis vicinis urbibus merito erat formida-
bilis. Erant autem, ut praemisimus, inter principem Antiochenum et coinitem
inimicitiae, non jam occtrftae, sed quae jam usque ad odium processerant mani-
festum : unde uterque, pro alterius molestiis aut sinistris eventibus, modicam aut
nullam gerebat sollicitudinem : imo etiam detrimentis gaudebat, et sinistris casibus
laetabatur. Ex his omnibus praedictus princeps magnus Sanguinus occasionem
colligens, secumque ab uni verso Orîentali tractu infini tas equitum copias dedu-
cens, conyocatis etiam finitimarum urbium populis, urbem praedictam obsidione
claudit; et obsessis omnem praestruit aditum , ita ut nec obsessis civibus egredi ,
nec ad eos introire volentibus ulla daretur facultas. Sed et victus et alimentorum
quorumlibet plurimum angebantur inopia qui obscssi erant. Erat autem civitas
muro circumdata solido, et turrium excelsarum vallata [praesidio] civitatis parte •
[superiore] alterum inferius, ad quae civibus etiam expugnata urbe, secundum
poterat esse refugium : sed et « haec omnia, sicut usui soient esse contra hostes, si
« sintquipro libertate velint contendere, et se viriliter hostibusopponere; sic sine
« utilitate jacent, ubi non reperitur in obsessis qui vicem velit gerere defensoris.
«Parum est enim in civitatibus turres, muros esse et antemuralia, nisi sint qui
« haec omnia tueantur. » Vacuam ergo urbem reperiens, et ex eo obtinendi majorem
remès Caldeu et Hennin, genz qui ne savoient rien d'armes, ne n'estoient mie accoutumé
de guerres : de marchandises s'entremetoient sanz plus. A cels avoit li quens Jocelin trop
grant accointance, et Ii gardoient sa vile, quar la compagnie des Latins m'amoit il pas, por-
ce qu'il sentoit bien que sa contenance ne leur plesoit mie. Tant pou com il avoit de
sodoiers en la ville , fesoit il trop mauvesement paier : tele eure estoit qu'il delaioit la paie
plus d'un an; por ce ne trouvoit qui estre i vossit, se mauveses genz non qui ni avoient
mestier. Mès li autre conte qui devant lui furent, li duc Baudoin et li vieuz Joscelins, te-
noient tozjorz leur mestre estage dedenz cele cité; granz garnisons i venoient de viandes
et d armes; les chevaliers fesoient venir des chastiaux por demorer ilec, et leur donnoient
souvent de graz dons; por ce ne doutoit riens la ville. Lors einçois jostisoit le païs, si com
vos avez oï. Entre le prince d'Antioche et le conte de Rohés avoient duré mout longuement
repostes anemitiez , mès ore estoient si descouvertes que li uns n'aidast à l'autre por nule
rien, einz avoit chascun d'aus grant joie, quant li autres avoit quelque mescheance. San-
guins qui trop estoit esveilliez de mal fere , se fu bien aperceuz de ce , plus seurement en
commença s'emprise devers la terre d'Oriant; amena trop grant foison de Turs; par les
citez d'iluec entour en reprist il assez, si que il ot tant de genz que de toutes parz assit il la
cité et toli à ceuls dedenz issues et entrées. Ne demora guieres que il orent granz sou-
frétez de viandes, quar ni avoit eu point de porveance de garnir la cité encontre siège.
Voirs estqu'ele estoit fort et bien fermée de hauz murs espès, et i avoit un chief de
chastel où cil de la vile se poissent bien garantir se la citez fust prise. Ce deust estre
grant seurté à la vile , se il eust genz de quoi l'en poïst garnir ces forteresces , mès puis
qu'il n'i avoit qui les deffendist, ce n'estoit mie aventages, einçois estoit la vile plus
foible par les tors que l'en ne gardoit mie. Sanguins avoit bien apris tout le covine , bien
avoit espérance de prendre la cité par la soufrete des deffendeeurs. Il fist drecier perrieres
et mangoniaux qui gitoient dedenz grosses pierres et sovent, dont la mole gent de la vile
Digitized by
Google
710 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a, 11 44 habens fiduciam, locatis in gyrum legionibus, et legionum primiceriis congrua
stationédispositis, urbem vallat: deinde tormentiset machinis jaculatoriis mœnia
débilitât, et crebris sagittarum immissionibus cives incessanter affligens, obsessis
requiem negat. Nuntiatur interea, et fama discurrente vulgatur, quod praedicta
Dei cultrix civitas, has obsidionis ab hostibus fidei et nominis Cbristiani patièba-
tur angustias : unde ad hune sermonem, fidelium longe lateque haec audientium,
liquefacta sunt corda, et zelus armari cœpit ad ultionem iniquorum. Cornes vero
hoc audiens, et facti acerbitate percussus, copias impiger convocat mili tares; et
seromemor urbis eximiae, « quasi jam defunctae parât exequias, qui aegrotantis, et
«remédia postulantis, curam habere noluit : » circuit fidèles, amicos sollicitât,
Antiochenum principem dominum suum suppliciter monet, et attentius per nuntios
hortatur, ut ejus compatiatur laboribus, et urbem praedictam a jugo futûrae liberet
servitutis. Pervenerunt etiam hujus tam sinistri casusnuntii ad regem Hierosoly-
morum, obsidionis circa praedictam urbem et angustiarum, quas cives ejus patie-
bantur, certitudinem attestantes. Domina autem regina, quae regni moderabatur
imperium, communicato cum proceribus consilio, Manassem regium constabu-
• larium, consanguineum suum, Philippum Neapolitanum , Elinandum Tyberia-
densem,una cum militari multitudine , illuc subomniceleritate dirigit,ut optatum
domino comiti, et afflictiscivibus ministrent solatium. Princeps vero Antiochenus,
de comitis gaudens adversitatibus , non multum attendens, quantum communibus
debeat utilitatibus, et quod « personale odium in publicam non débet redundare
«laesionem,» occasiones colligit, dum petitum differt subsidium ministrare.
s'esmoierent trop. Archiers et arbaletiers ne finoient de trere à ceus qui aloient par desus
les murs; meinz en blecierent , quar il ne savoient rien de ce, ne ne se garantissoient mie
bien. La renomée corut par la terre de Surie que cele noble cité qui si grant leu tenoit à la
foi Jesucrist, estoit asise et en perill d'estre perdue, porce que cil dedenz estoient si povre-
ment garniz de toutes choses qui mestier ont à vile defiendre, cil defors avoient grand pooir
de grever aus en meintes manières. Tuit cil de la terre qui ces noveles oïrent furent mout
esbahiz etdolanz de cele mésaventure. Li quens Jocelins qui mauvès consseill i avoit mis,
s'aperçut lors que folement s'estoit contenuz de la garde de cele cité; por ce corut et en-
voia par tôt ses voisins, aide leur requist mout humblement; au prince d'Antioche cria
merci par lettres et par mesages, comme à son seingneur que il le secoreust à ce besoing.
Li rois de Jérusalem oï cele novele; troublé en furent mout tuit cil del reaume. La bone
reine Milesent qui tenoit en sa mein la terre por le roi, prist chevaliers et sergenz à grant
plenté et bien montez et armez avenanment, qu'il bailla por mèneras trois barons : h uns
fu Manesiers li conestables roi, cousins la reine; li autres fu Phelipes de Naples, li tierz
Elinanz de Tabariè. Mout leur pria la bone dame et leur commanda estroitement qu'il se
hastassent de secorre cele cité. Li princes d'Antioche vit que li quens de Rohès estoit en
tele engoisse et en perill d'estre déshéritez, si n'en fut pas iriez, einz en ot grant joie. Ses
achoisons commença à troverpor remanoir de cele besongne, ne s'apensa mie que ces-
toit sesgranz domages por si grant lié que il perdoit de cele cité, et plus encore por les
Turs qui s'aprochoient de lui.
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS.
711
A. 11 44.
CAPITULUM V.
Capitur civitas , et pppulus ejus occiditur. 1
At Sanguin us interea obsessos continuis urgens assultibus, omnia nocendi per-
currit argumenta; nil intentatum relinquit eorum quae civibus possint augere
molcstiam , et sibi ad obtinendum locum possint tribuere facultatem. Immissis
igitur fossoribus per scrobes et subterraneos meatus, secus murum ducit cunicu-
lum , sufTossumque opus stipitibus sustentât appositis : quibus igne consumptis,
decedit ex maxima parte munis, et hiatum hostibus pervium plusquam cen-
tum dédit cubitorum. Hostes igitur aditum pro votis habentes, confluentibus
undique in urbem ingrediuntur legionibus , et quos de civibus babent obviam
gladiis perimunt, conditioni, aetati aut sexui non parcentes : ita ut de iis dictum
videretur : Viduam et advenant interfecerunt , et pupillos occiderant, juvenem simul
ac virginem lactentem, cum homine sene 1 . Capta igitur urbe, et hostium gladiis tra-
dita, qui prudentiores erant ex civibus, vel magis expediti, in praesidia, quae in
urbe esse diximus, cum liberis et uxoribus, ut vitae saltem , licet tempore consulerent
modico, se contulerunt : ubi tantus in introitu concurrentium populorum factus
est tumultus, ut prae turba comprimente, multi miserabiliter sufFocati interirent:
inter quos et rcverendissimua vir Hugo, ejusdem civitatis archiepiscopus, cum
quibusdam clericis suis eodem dicitur modo occubuisse. Hujus tamen miserabilis
eventus culpam nonullam in praedictum refundunt antistitem, qui praedicto in-
CHAPITRE V.
Comment Sanguins prist la cité de Rohès.
Sanguins qui fu bien apenssez, et sot certeinement que se il demoroit à prendre la vile,
li Crestien qui de toutes parz estoient effrée, vendroient au secors et le leveroient del
siège par force , si que s'il les atendoient il feroit folie; por ce fu mout engoisseus, et se hasta
tant com il pot de la vile prendre. Les mineeurs fist miner as murs, que cil dedenz ni
mistrent guieres de contenz. Cil qui furent asseur desoz , piquierent en plusors leus et
estançonerent tout un grant pan, puis s'en issirent et mistrent l'atret lez les estages;
après i fu boutez li feus. Li murs chei qui minez estoit, et de l'autre s'en escrolla grant
partie, en tel manière que l'entrée fu bien large de cinquante toises. Li Turc qui ne dou-
tèrent rien les marcheanz qui gardoient la ville, se mistrent enz à grant presse; quen qu'il
encontroient de gent, homes et famés, decoupoient touz. Cil qui plus savoient des ci-
toiens de la vile , se corurent garantir en un donjon qui estoit li chiés del chaste!, et recueil-
lirent là leur famés et leur enfanz, cil qui porent. Quant li autre de la cité s'en aperçu-
rent, si corurent là endroit, tel presse i ot, porce que chascun se vouloit boter enz, qu'il en
i morut assez. Entre les autres i fu trouvez morz Hues Tarcevesque de la ville et autres
clercs. Assez l'en l'avoit tenu à sage et de bone vie, mès à la fin fu mout blasmez, et dist
l'en que à bon droit estoi il morz en tel manière , quar au commencement de ce siège ,
quans li citaien virent que li quens ne metroit en ax garder autre conseill, il vindrent à l'ar-
cevesque qui mout estoit riches et grand trésor avoit , et li requistrent doucement qu'il
meist conseill en la ville et donast as sodoiers de son avoir qui li aidassent à deffendre,
quar encontre tel besoing ne devoit il riens avoir chier; il respondi qu'il ne s'en entreme-
troit jà, par quoi il fu morz et ses avoirs perduz. Si semble qu'il en encoreust la maudi-
1 Psal. xcjii, 6.
Digitized by
Google
712 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
terfuerunt negotio. Nam cum pecuniam collegisse diceretur infinitam, quam ero-
gans militibus, urbi posset esse auxilio, maluit opibus avarus incumbere, quam
populo consulere peçeunti : unde factum est , ut avaritiae fructtis colligens , mor-
tem cum popularibus sortiretur indifferentem , ab auditu etiam malo, nisi mise-
ricorditer dominus subveniat , non multum securus. Talibus enim terribiles lo-
quuntur Scripturse, dicentes, Pecunia tua tecum sit in perditionem 1 . Sic igitur dum
princeps Antiochenus , odio victus indiscreto , difTert fratribus debitum auxilium
ministrare, dumque cornes aliéna praestolatur suffragia, urbs antiquissima, et no-
mini christiano a temporibus Apostolorum devota , verbo et praedicatione Apostoli
Thaddei, ab infidelium superstitionibus eruta, indebitum jugum passa est ser-
vitutis. Dicitur eadem urbe et corpus beati Thomae Apostoli , una cum praedicti
Apostoli , et beati Abgari régis corporibus esse sepultum. Hic est Abgarus, topar-
cba illustris, cujus epistolam ad Dominum Jesum Christum missam, Eusebius
Caesariensis, in historia sua quam Ecclesiasticam nominat, asserit : quem et Do-
mini dignum rescripto docet, utriusque ponens epistolam, et in fine ita subjun-
gens 2 : « Haec in archivis publicis Edessanae urbis, in qua tune supradictus Abgarus
«regnavit, ita descripta reperimus in iis chartis, quae gesta Abgari régis servata
«antiquitus continebant. » Sed haec hactenus, nunc ad historiam redeamus.
CAPITULUM VI.
Trans Jordanem castrum, cui nomen Vallis Moysi, per regem acquiritur.
Hujus domini Balduini, anno primo quo regnare cœpit, Turci, quibusdam
fayentibus et vocantibus locorum incolis , castrum quoddam nostrum , cui no-
men Vallis Moysi, in Syria Sobal, quae est trans Jordanem, occupaverant. Est
cion monseigneur seint Pere qui dist : tes avoires soit avecqaes toi en perdition. En tel ma-
nière com vos oez , fu perdue la noble cité de Rohès qui si estoit puissant et riche et
encienne. Dès le tems que li apostre preschierent , fu ele convertie à la foi Jesucrist,
et en cele créance se meintint ele tozjors, jusque à celui jor que li mescreant en
orent la seingnorie. Si com l'en dit, li cors monseingneur seint Thomas gist en cele cité,
et un cors à un seint roi qui fu convertiz à la Crestienté , Abganins a avoit non. De cestui
dist misires seint Eusebes, Tarcevesque de Cesaire, que il trouva el aumaires b de Rohès
unes letres que il envoia à Jesucrist quand il aloit par terre , et unes autres que Jesuscrist
li renvoia por respondre à celés.
CHAPITRE VI.
Comment li Crestien pardirent le Vau Moysi et le reconquesterent.
El premier an que cil derreniers Baudoins commença à regnier, li Turc par le cons-
sentement de ceus qui abitoient el païs et gaengnoient les terres, vindrent soudeinne-
ment et pristrent un nostre chastel qui a non li Vaux Moysi et siet en la terre que l'en
clamoit la Surie Sobal, mès ele est ore apelée la terre de Mont Roial. Cist chastiaux si
et assez près del leu où Moyses fist issir les eues de la pierre par le cop de sa verge ,
quant li peuples Israël moroit de soif. Nostre gent oïrent dire que leur ennemis avoient
1 Act. vin. 20. — 1 L. I, c. xin. " Al. Albiganis. — b Al. mares.
Digitized by
HISTORI/E LIBER SEXTUSDECIMUS. 713
autera praedictum oppidum, juxta Aquas Contradictions, ubi Moyses populo Israe- A 1 «m.
litico vociférante et déficiente prae siti, ex silice fluenta produxit, et bibit popu-
lus universus et jumenta ejus. Cognito itaque quod praedictum municipium hos-
tes, nostris qui in eo erant occisis, detinerent , congregatis undique militaribus
copiis, dominus rex, licet tener adhuc nimium, illuc proficiscitur: et transiens
cum suis expeditionibus, vallem illustrem, ubi nunc mare Mortuum, quod et la-
eus Asphaltes dicitur, interjacet, secundae Arabiae, quae est Petracensis, in finibus
Moab montana conscendit. Inde Syriam Sobal, quae est tertia Arabia, quae ho-
die vulgo dicitur terra Montis Regalis, percurrentes , ad locum perveniunt desti-
natum. Indigenae autem regionis, comperto nostrorum adventu, cum uxoribuset
liberis in praesidium se contulerant, praesumentes de loci munitione, eo quod
inexpugnabilis videretur. Ubi nostri , loci videntes difficultatem et insuperabile
munimen , postquam aliquot diebus saxa contorquendo , crebris sagittarum im-
missionibus, et aliis nocendi argumentis, inutiliter operam consumpserant , ad
alia se dirigunt consilia. Erat autem tota illa regio olivis consita pinguibus, ita
ut, instar nemorum condensorum, universam terrae superficiem obumbrarent:
unde regionis habitatores, sicut et eorum progenitores, sibi victum omnimodum
propagabant; quibus deficientibus , omnino vivendi spes eos destitueret. Hasigi-
tur extirpare et dare incendiis, decretum est, ut saltem hoc damno deterriti, et
succisis olivetis desperarent, et Turcis qui in municipium se contulerant traditis
vel exclusis, nostris castrum restituèrent: quod conceptum, fructuoso non caruit
eventu; nam protenus ubi succidi arnicas viderunt arbores , mutato consilio, ad alia
se convertunt studia : et conditionibus interpositis , quod Turcis quos introduxe-
rant , liber et sine periculo pateret exitus ; quodque eis et eorum uxoribus et
liberis non imputaretur ad mortem quod deliquerant, castrum domino régi
restitueront. Recepto itaque municipio, et custodibus in eo locatis, alimentorum
einsint ce chastel pris, et occis touz ceuls qu'il trouvèrent dedenz. Si asemblerent leur
ost : li rois meismes i ala qui molt estoit jeugnes et tendres. Il passèrent le lai qui a
non la mer Morte et montèrent par les montengnes de la seconde Arrabe. Quant il s'apro-
choient de la terre de Mont Roial , li Turc del païs qui avoient porparlée la traîson del
chastel , se mistrent dedenz ; avec aux menèrent famés et emfanz et la leur chose , porce
que bien se penssoient que li chastiaux ne seroit mie pris legierement par force. Li olz
des Crestiens vint là et l'asist. Assez i drecierent engins, et gitoient de grosses pierres,
mès n'i fesoient mie grant domage. Archer et arbaletier ne les aprouchoient point, par
que il ne leur nuisoient rien. Quant li nostre virent ce, ne voudront mie leur tens lon-
guement gaster, einz pristrent consseill, si s'acorderent qu'il leur feroient mal en autre
manière. Cele terre entour qui estoit toute couverte d'arbres portanz fruiz, de figuiers,
d'oliviers et d'autres arbres de bone manière, si que ce sembloit une forest. C'estoit
toute la richescedel païs, ne li gaengneur ne vivoient guieres d'autres choses que de leur
fruiz qu'il vendoient mout chiers. Li baron commandèrent que l'en les coupast touz et ar-
dist, si en seroit la terre destruite. Quant cil qui s'estoient receuz èl chastel virent que
l'en metoit einsint à mal toute la guarnison, ne le porent soufrir, einz firent à lui parler de
pès. Tiex convenances firent entr'eux que li Turc qui estoient leanz remès en garnison ,
s'en iroient tuit sauf jusque en leur païs; à ceuls qui del païs estoient, ne feroient nul mal
por chose qu'il eussent fete , et li rendroient le chastel en la mein le roi. Li rois ot conseill
à ses barons et s'acorda bien à ces couvenances : le chastel reçut et bien le garni de bones
genz ; armes et viandes i mist assez. Lors s'en retorna vers son païs toz seins, où l'en li fist
grant joie. Liez furent tuit cil de la terre, porce que li rois avoit eue si bonne estreinne
i. 9°
Digitized by
Google
714 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
quoque immissa copia , simulque et armorum , dominus rex euro suis, consummato
negotio , quod ei in primis regni sui auspiciis occurrerat, victor et sospes cutn
universo exercitu , ad propria reversus est.
CAPITULUM VII.
Sanguinus moritur dum obsidet Calogenbar : succedit ejus filius Noradinus.
Sanguinus interea, unde supra fecimus mentionem, subjugata urbe Edessana,
tanto in immensum elatus successu , apposuit et 1 civitatem munitam, supra Eu-
phratis fluenta sitam, Calogenbar nomine, obsidere 2 : in cujus obsidione dura
perseveraret, tractante et disponente praedictae urbis domino, cum quibusdam
cubiculariis et familiaribus ejus eunuebis, nocte una vino aestuans et prae nimia
crapula supinus jacens in tabernaculis suis, ab eisdera domesticis suis, gladiis
confoditur 3 . De qùo quidam nostrorum, nuntiato ejus interitu, sic ait:
Quam bonus eventus! fit sanguine sanguinolentus ,
Vir homicida, reus, nomine Sanguineus.
Qui autem eum interfecerant, a domino urbis obsessae, ex condicto intra mœnia
recepti, ultrices consanguineorum extincti manus eflFugerunt. Fugit autem et uni-
versus ejus exercitus, domini solatio et provisione destitutus: cui defuncto suc-
cesserunt ejus filii , alter apud Mussulam, introrsum in Oriente; al ter apud Ha-
lapiam, natu posterior, nomine Noradinus, vir providus et discretus, ef juxta
traditiones illius populi superstitiosas, timens Deum; felix quoque et paternae
ampliator hereditatis.
que sa première emprise estoit bien achevée , et distrent que granz signes estoit que
il deust assez avoir bonnes aventures en sa vie. *
CHAPITRE VII.
Gomment Sanguins fu murtris par ses chambellans.
Sanguins de qui ge vos ai meintes fois parlé, fu montez en trop grant orgueill de ce
qu'il ot prise la cité de Rohès. Bien li fu avis que dès lors en avant riens ne se pooit
tenir contre lui ; por ce emprist tel hardement qu'il ala aseoir une mout fort cité et bien
garnie qui siet seur le flum d'Elfrate : l'en la claime Caloganbar. Tandis com il estoit à ce
siège et se penoit d'adresser la vile , si com sa coutume estoit , et de grever ceuls dedenz ,
li sires de la cité fist parler à ses chamberlans qui estoient chastré. Si que une nuit , quant
il orent assez mengié et beu del vin, tant qu'il estoient toz yvres, il li corurent sus et le
deglavierent tout; tantost s'enfoîrent dedenz la vile qui asise estoit, einçois que cele chose
fust seue por l'ost. L'en les reçut à grant joie. Lendemein, quand li baron Sanguin sorent
qu'il estoit morz, tuit s'en partirent, grant duel fesant. Il avoit deus fuiz qui orent sa terre.
Li uns ot la cité de Mousse et les apartenances , que il estoit einz nez ; li mendres ot Ha-
lape , qui fu apelez Noradins : cil fu preuz et sages et selonc sa loi doutoit Dame Dieu. Bien
fu aventareus et asez crut son héritage.
1 Ut. A. B. 5 A. D. n45, vicesima quinta die menais Seplem-
* Ohsidertt. A. B. bris.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 715
CAPITULUM VIII.
Nobilis quidam ex Damascenis, Bostrensis civitatis procurator, cum rege paciscitur : et exercitus
regni versus Bostrum properat : Ainardus Damascenorum procurator factum nititur impedire.
Non multo post tempore, anno secundo regni domini Balduini, nobilis qui-
dam Turcorum satrapa, ex causis quibusdam, Mejeredin 1 régis Damascenorum
indignationem sustinens, et procuratoris ejus Mehenedin, qui alio nomine Ainar-
dus dicebatur, gratia destitutus, cujus multo major quam ipsius régis in universis
Damascenorum finibus erat auctoritas : ad dominum regem et matrem ejus, cum
honesto comitatu venit Hierosolymam, asserens, quod si dominus rex honestam,
et pro boni viri arbitratu sufïicientem ei vellet assignare compensationem , ipse
JBostrensem urbem,cui praeerat, una cum oppido Selcath, Christianis resignaret.
Est autem Bostrum primae Arabiae metropolis, quae hodie vulgari appellationc
Bussereth dicitur. Erat porro idem nobilis homo, ut dicebatur, Armenus génère,
corpore procerus , facie venusta , virilem tota corporis habitudine animositatem
praetendens, eratque nomen ei Tantais. Convocatis igitur hujus rei gratia univer-
sis regni principibus, et deliberationis partibus congruo libramine pensatis, au-
dita tanti viri adventus causa, placuit omnibus de communi consilio, ut de ho-
nesta et compétente recompensatione , supradicto satisfiat viro; et convocatis
exercitibus, ad Bostrenses partes dirigantur expeditiones : maximum enim et Deo
acceptum regni judicant incrementum , si ch^istianae fidei et nostrae jurisdictioni,
per hujus operam, jure perpetuo possit accrescere civitas praenominata. Pactis
igitur hinc inde ad congruam consonantiam redactis, universus regni populus
A.
CHAPITRE VIII.
De ce meismes.
Ne demora guieres après ce, el secont an del resgne le tierz Baudoin, uns granz
princes de Turquie, gentils hom et puissanz, fu mal del roi de Damas que l'en clamoit
Mejeredin, por contenz qu'il orent entraux, et nomeement porce que li connestables de
la terre ne l'amoit pas , que il apeloient Mehelin. Mès par son autre non le clamoit on
Aynart. Cestui doutoit l'en plus en la terre de Damas que le roi. Porce que cil le doutoit,
il s'esmut de son païs et amena compaignie assez ennorable des genz de sa loi. Un jor entra
en Jérusalem et parla au roi et à sa mere, et leur dist que se il avoient conseill de rendre
lui bone eschange, par esgart des preudomes de la terre qu'il leur bailleroit, il feroit tant
que la Crestientez auroit la greingneur cité d'Arrabe qui seut avoir à non Bostre, mès l'en
l'apele ore Busereth, et un trop fort chastel qui avoit non Selcath. Et cil Turs, si com l'en
disoit, avoir esté nez de lignage d'Ermins, par quoi il se treoit plus volentiers vers les Cres-
tiens. Granz estoit de cors et bien forniz, biaus de visage et bien gracieus : Tatans* avoit
non b . Li rois et sa mere ne refusèrent pas ceste parole. Nequedant , sanz grant conseill ne li
voudrent mie respondre de ce : les barons mandèrent à un brief jor. Devant aus fu dite la
requestc à ce haut home. Quant il en orent assez parlé , bien leur sembla que trop seroit
grant chose et profitable se la Crestienté pooit avoir si fort cité , et que bon leu li porroit
tenir à guerroier; por ce s'assentirent que l'en li couvenançast bone change et semonsist
l'en les olz por aler esforcieement saisir ce qu'il offroit. L'empereur ala à lui et tôt à sa vo-
lenté li asena l'autre terre en leu de cele. Au jor de la semonsse , s'assemblèrent et murent
1 Moydir-Eddin , Damascenorum soldanus ab anno * Al. Tanteis, Tantays.
i i3g ad an nu m 1 168. b Ici finit le chapitre vu.
1. * 90.
Digitized by
Google
716 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
voce praeconia congregatur, et implorato de supernis auxilio, vivificae crucis Hgno
secum assumpto salutari, tam dominus rex, quam principes omnes, Tyberiadem
usque perveniunt : ubi circa pontem, unde ex mari Jordanis fluenta se dividunt,
castrametantur. Porro praedictus Ainardus, cum domino rege, sicut et cum pâtre
ejus fœdus prius inierat, et pacem temporalem : unde oportebat eum praemoneri
solemniter, ut ad resistendum praepârandumque se, et convocandum exercitum
légitimas pro more regionis haberet ferias; ne si repente et ante solemnem com-
monitionem, intra suos fines, hostiliter dominus rex ingrederetur, contra legefii
pactorum videretur versatus. Missis igitur nuntiis ad eumdem procuratorem,
dum ille tanquam vir sagacissimus ex industria differt responsa dare, jam pene
mensis praeterierat : quo medio tempore non cessa vit, tam prece quam pretio,
omnes finitimos suae gentis proceres, longe lateque in sui subsidium convocare :
quibus undique ad in fini ta te m niraiam congregatis, domino régi et principibus
mandat, dicens: «Contra legem initi fœderis, in terram domini mei paratis in-
« trare, et servum ejus contumacem, et contra debitae fidelitatis jura versantem,
« indebito protegere laboratis patrocinio : rogamus humiliato in preces animo,
« quatenus ab injusto dominus rex désistât proposito; pactorum prius initorum te-
« norem conservet illibatum. Nos parati sumus domino régi universas cum omni
« integritate impensas, quas pro hac expeditione fecit, refundere. » Ad liaec domi-
nus rex de communi consilio responsum dédit, dicens : « Nos pactorum et fœderis
« concepti nullatenus intendimus violare tenorem : sed quia 1 praedictus nobilis
« homo ad nos venit, ut nobiscum familiariter loqueretur, non possumus homini
« in regno nostro spem habenti, cum nostra honestate ita penitus déesse. Sufficiet
« autem nobis, ut in urbem quam nostro deseruit intuitu, eum introducere sine 2
« difficultate liceat: postquam autem in suum se receperit mupicipium, tractet
« eum dominus suus patriis legibus, et secundum mérita sua eidem praemia lar-
mout lieement li rois et touz li olz\ puis vindrent davant la cité de Tabarié, ilecques se
logierent entor un pont qui est sur le flum Jordam , près de la mer. Cil Aynarz qui avoit
le règne de Damas tout en sa garde, estoit aliez au roi de Jérusalem, et autele aliance
avoit il eue à son pere que li uns ne pooit aler seur l'autre por guerroier jusqu'il li eust fet
à savoir assez avant, si qu'il poïst avoir ses genz semonssés por soi garnir. Ce fu la resons
porquoi li rois envoia à lui bons mesages qui li distrent que dès ore en avant se gardast, que
li rois avoit conseill de li guerroier. Quant cil qui estoit sages oï ceste parole, si dist qu'il
s'en conseilleroit. Tant delaia les mesages le roi et tout son ost, que il fu près d'un mois
passé ençois que il vossit respondre. Auderrenier li envoia sages homes qui de par lui li
distrent: « Sire, vos avez proposemeîit de fere mal à la terre monseigneur qui est nostre
« amis, et voulez maintenir un serf contre lui qui mauvesement s'est partiz de sa terre.
« Ce seroit contre la couvenance que vos avez fermée à lui , por ce vos prie , comme son
« bon ami, et mande que vos ne le faciez pas, quar il vos est prest de rendre quen que vos
■ avez perdu jusque à ce jor d'ui en ces ost assembler. • Ce mandoit il au roi par fin barat,
quar en tout le mois qu'il avoit retenuz ces mesages, ne fina il onqes d'envoier par toute
Turquie et semondre genz qu'il li venissent aidier, les uns par prières, les autres par granz
dons. Li rois ot conseill seur la parole que li mesage li orent aportée et leur respondi : « Se
a vostres sires velt, nos n'avons nul talant de venir contre l'aliance que nos li avons fete;
« mès cil hauz hom de vostre loi est venuz en nostre terre por parler à nos, bien cuide que
1 Quia deest in À. B. C. * Al. hauz hom.
* Si. A. B. C.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 717
« giatur : nos enim sive in eundo, sive in redeundo, régi Damasceno amico nos- a.
« tro, omnino auctore Domino, sicùt tenemur, decliûabimus injuriam irrogare. »
Erat autem hic idem Ainardus vir prudentissimus, et populi nostri amator : qui
cum haberettres filias, unam illarum dederat praedicto Damascenorum régi, al-
teram Noradino Sanguini filio; tertiam cuidam egregio militi, Manguarth no-
mine. Habebat ergo regni curam, tum quia régis erat socer, tum quia vir cir-
cumspectus erat plurimum! Rex autem deses, ebriosus, et epulo, solis vacabat
deliciis , et libidine totus effluebat dissolutus. Is , ut diximus , gentis nostrae gra-
tiam, quibuscunque poterat obsequiis, mereri satagebat; et quibus soient amici
comparari, mérita in eo non erant otiosa. Quod utrum ex animo et ex dilectionis
sinceritale procederet, an invitum impelleret nécessitas, inter prudentes quae-
rebatur. Poterat sane utrumque esse in causa : nam generum suum Noradinum ,
sicut et patrem ejus prius, suspectum habebat non modicum, ne regem, iterum
generum suum, virum prorsus inutilem, et crassa supinum ignorantia, regno, et
se ab administratione detruderet. Inde erat maxime, quod nostrorum sibi neces-
sariam reputans gratiam, omni via qua poterat ad eam obtinendam aspirabat.
Videbatur vir discretus praesagientem habere spiritum : nam quod verebatur ac-
cidit. Statim enim eo mortuo, prœdictus Noradinus, consentientibus sibi Damas-
cenis, illo qui regnabat violenter excluso, regnum occupavit. Elaborabat ergo
fideliter, ut dominus rex, refusis sibi expensis, quae pro vocanda fecerat expedi-
tione, ad propria rediret indemnis: et procul dubio minus hostiliter in eo facto,
contra dominum regem et christianum exercitum se habuisset, si convocatas ex-
teras nationes, pro suo potuisset arbitrio cohibere. Multa enim fidei, sinceritatis,
et constantiae illius in plerisque negotiis, certo rerum expérimenta cognovimus
argumenta.
« nos le daions garder de damage qu'il ne perde mie sa terre. Por ce, se il nos a dit son con-
«seill, nos le menrons dedenz sa cité, bien nos garderons de fere domage en la terre
« le roi de Damas en alant ne en venant, se sa gent ne nos mesfont. Quant cist qui vient*
« avec nos sera en sa terre , bien le meint ses sires par le droit et par les coutumes qui
« qeurent en son resgne. » Voirs est que cist Aynart estoit molt sages hom et par semblant
amoit molt les Crestiens. Il avoit trois filles : Tune avoit donée à famé au roi de Damas ,
l'autre à Noradin, le fuiz Sanguin; la tierce à un autre Turc qui avoit nom Margar. Il go-
vernoit le roiaume por le roi son gendre , quar il estoit de grant sen et cil n entendoit que
à mengier et à boivre et tozjorz vouloit estre en deliz, meesmement de luxure. En totes
les manières que Aynarz pooit, il porchaçoit l'amor et la grasce de nostre gent por fere
meintes debonairetez et meinz biaux servises. Bien puet estre qu'il ne le fesoit pas de si
veraie amor comme por ce qu'il penssoit que nostre Crestien li poissent encore avoir grant
mestier, quar il avoit mout soupeçoneus Noradin son gendre, si comme il avoit tozjorz
douté son pere, qar il se penssa que il trouverroit le roi de Damas fol et mauvès, si li
toudroit le roiaume et à lui meismes le pooir qu'il avoit : contre ce se vouloit garnir de l'a-
mor de nostre gent qui li aidassent, se mestier fust. Le roi eust donné granz donz, volen-
tiers plus que cil aferes ne li avoit coûté, se il en vossist estre retornez; et en meintes
autres besongnes pot l'en bien conoistre qu'il avoit bon cuer vers la nostre gent.
' Al. quant cil hauz hom qui est.
Digitized by
Google
718
A. 11 46.
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM IX.
Procedens exercitus, infinita sustinet pericula.
Verum dum haec nuntiarent legati, inter quos erat praecipuus quidam domini
régis familiaris, Bernardus Vacher, populus cœpit acclamare, eumdem Bernar-
dum proditorem esse : non esse populo christiano fidelem, quicumque dissuasio-
nibus huic negotio velit dare impedimentum. Magnis etiam vocibus cœpit plebs
indiscreta clamare, procedendum esse, urbem tam nobilem non facile esse dese-
rendam : grates habendas nobili viro, et ejus per omnia propositum amplectendum
fideliter et dévote, qui tantum Christianitati obtulisset seculis memorabile bene-
ficium, et pro eo usque ad mortem decertandum. In hoc itaque tanto tumultu,
praevaiuit vulgi sententia, spreto consilio sanius affectorum. Compositis igitur
sarcinis, et solutis castris, versus prœdictum oppidum iter dirigunt: transitaque
cavea Roob, in planitiem pervenerunt quae dicitur Medan, ubi singulis annis
Arabum et aliorum Orientalium populorum soient nundinae convenire solemnes.
Ubi tanta hostium nostris cœpit occurrere multitudo, ut qui prius cœpto insisten-
dum, et in negotio procedendum acclamaverant, redire si fieri posset, praeop-
tarent, et judicarent utiiius. Visis tamen hostium cuneis, et stupentes multitu-
dinem, nostri accingunt se tanquam statim praeliaturi. Rex vero de consilio eorum
qui rei militaris habebant experientiam, castra protenus jubet locari : quibus
compositis, curam corporis, prout in arcto positi poterant, agentes, noctem illam
duxerunt insomnem. Àt vero hostes, multiplicati supra numerum, legiones nostras
undique vallantes, quasi manubias et vilia mancipia, nostros procul dubio habi-
turos in crastino compeditos non dubitabant. Nostri vero continuis excubiis se
CHAPITRE IX.
De ce meismes.
Bernarz Vachiers estoit uns chevaliers mout privez del roi Baudoin; il avoit esté avec les
autres gens en ce mesage por parler au connestable de Damas, Aynart. Quant il revint, bien
leur conta ce qu'il leur avoit respondu. A son parler sembloit bien que plus s'acordast au
retorner le roi et l'ost que à plus aler avant. Li peuples oï cele parole qui ne li plot mie,
einçois commencierent à dire que cil Bernarz estoit traitres et qu'il avoit pris le loier des
Sarrazins por loer le retorner; mout en fu granz li criz entre la menue gent, et disoient
tuit que trop seroit grant outrage se l'en refusoit si noble cité com la Crestienté pooit
avoir, et tuit cil qui encontre ce donroient conseill estoient apertement devers la traïson.
Assez i avoit de sages homes qui il estoit avis que li retorners fust mieudres et plus seurs,
mès il n'osoient parler, por le temoute que la menue gent fesoient : s'acorderent à ce qu'en
alast outre.. Li olz s'esmut et tint la voie qui vet à un chastel que l'en cleime la Cave Roob.
Lors descendirent en uns granz plains qui ont non Medan. Ilec s'asemblent chascun an à
certein tens les qarvennes a de toute la paiennie de la terre d'Oriant, et viennent là trop
granz richeces de meintes manières; la foire i est moult pleniere ne sai quanz jorz. Quant
nos genz furent venues en cele planète , il virent venir les Turs entr'aux à si granz routes
qu'il s'en esbahirent tuit, ne ne cuidassent mie que en toute cele terre eust tant gent qui
armes portassent. Cil qui avoient doné conseill que li rois alast avant s'en repentissent
lors volentiers, se il poissent, quar il n'i avoit si hardi qui bien ne se doutast. Tuit s'armèrent
" Caravanes.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER SEXTUSDECIMUS. 719
observantes prudenter, et virorum fortium circa se tota sollicitudine impleverunt
officia. Mane facto, communicato consilio, nostri procedendum esse decernunt :
nam redire, cum ignominia plénum, tum pene videbatur impossibile. Verum
hostes circumpositi utrumque impedire videntur. Tandem nostri animosius insis-
tentes, per médias hostium acies, viam ferro aperiunt, et ad destina tum unani-
miter locum contendunt : sed loricis, cassidibus, simul et clypeis onusti, lento
incedebant gradu ; hostium etiam circumposita multitudine praepediebantur. At
vero équités, licet expedientius possent incedere, peditum tamen oportebat in
incessu conformes fieri manipulis ne dissolveretur agmen, et irruendi super cu-
neos hostibus daretur occasio. Compatiebantur itaque sibi invicem cohortes, et
quasi vir unus affectus erat populus universus. Tanta enim equitibus erat pedes-
trium turmarum cura, ut ipsi de equis descendentes , communicato cum eis la-
bore, fessis pro vehiculo se exhibentes, itineris molestiam redderent leviorem.
Hostes tamen interea crebris sagittarum immissionibus exe rci tum fatigantes, mul-
tiplicatis molestiis, nostrorum cohortes dissolvere nitebantur. Nostri autem e
diverso, quanto ad hoc magis eos vident instare et importunius, tanto sibi invicem
cohaerere magis, et cœpto insistere ferventius itineri non formidant. Accedebat ad
majorem molestiarum cumulum, sitis aspera, ex laboris difficultate et aestatis
caumate geminata. Erat quoque eis iter per loca arida et inaquosa : tota enim illa
regio fontes nescit; verum hieme soient aquas colligere lacunis tam naturalibus
quam manufactis, pluviales. Acciderat autem illis diebus, unde et hae ipsae factae
erant inutiles : nam tanta fuerat paulo ante locustarum in ea provincia praeter
morem intempéries, quod omnes hujusmodi piscinas tabo infecerant, et aquae
usum reddiderant abominabilem putredine, quam morientes intulerant. Haec
autem, qua nostris iter erat, regio dicitur Traconitis : cujusin Evangelio Lucas
A. 11 46.
isnelement et furent les batailles mises en conroi. Li barons qui plus savoient de guerre et
mieuz connoissoient la manière des Turs, vindrent au roi et li loerent qu'il feist isnele-
ment son ost loger en cele place, li rois le fist à leur conseill; tuit descendirent et firent
tendre leur paveillons et leur tentes; il mangierent ce qu'il avoient , quar loing n'alerent
il mie en porchaz , porce que li Turc s estoient arestez près d'aus. Toute la nuit se firent
bien eschauguetier cil de nostre ost et ne dormirent guieres comme cil qui n'estoient pas
aseur. Leur anemis ne finerent de crier et de buisiner toute nuit, et leur venoient assez
noveles genz. Grant joie fesoient, porce qu'il ne cuidoient mie douter que touz li olz de
nostre gent ne fust lendemein à leur volenté, si que il enmenassent pris tant comme il leur
pleust et li remenanz fust livrez à mort. Quant li soulaiez a fu levez au matin, li rois ot con-
seill à ses barons qui li loerent qu'il alast avant , quar puis qu'il tant en avoient fet, li re-
torners seroit descomfiture , et ausint li metroient li Turc contenz au retorner et au passer
avant. Il conreerent leur batailles et se mistrent à la voie. Leur ennemis se commencierent
à mètre audevant et à trere espessement de forz ars turquois et ferir de maces et de qanes
forz et roides. La nostre gent qui estoient pesanment armées s'en aloient toutes voies len-
tement. Quant il pooient aconsuivre route espesse de leur ennemis, bien fesoient voie par-
mi as glaives et as espées. Cil à cheval attendoient cil à pié , quar se il les eslongnassent
tantost les perdissent touz. Meintes foiz avint que li haut home descendoient de leur che-
vaux por monter les foibles qui ne pooient aier à pié , einsint s'en aloient tuit serré , nus
d'aus ne s'osoit destorner ne poindre sanz commandement. Saietes plovoient seur aus au-
sint comme grelle , ne pot estre qu'il n'en i eust meinz bleciez , mès seur toutes choses i avoit
une mesese qui trop grevoit nostre gent , quar li chauz estoit granz et la poudre , si avoient
• Soleil.
Digitized by
Google
720 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. n 46. facit mentionem , dicens 1 : Philippo autem Itureœ et Traconitidis regionis letrarcha. Vi-
detur autem nobis a traconibus dicta. Tracones enim dicuntur occulti et subter-
ranei meatus, quibus illa regio abundat : nam pene universus illius regionis po-
pulus in speluncis et cavernis habitat, et in traconibus habet domicilia.
CAPITULUM X.
Ad locum pervenientes destinatum , civitatem reperiunt ab hostibus occupatam ; et infccto negotio
reditus indicitur
Transcursa igitur cum summo periculo regionis illius parte, circa horam diei
novissimam ad locum perveniunt, qui antiquo Adratum dicitur vocabulo, nunc
autem vulgari appellatione dicitur civitas Bernadi de Stampis. Est autem una de
urbibus stiffraganeis, quae ad Bostrensem metropolim habet respectum : ubi adjunc-
tis illius loci incolis, ad hostium numerum, major nostris accessit molestia : ubi
etiam de cisternis, quarum ora videbant patentia, et sine difficultate haurire aquas
se posse nostri arbitrarentur , demissas situlas non sine damno amittebant : nam
qui intus latebant in cavernis subterraneis funes praecidentes quibus hauriendi
adligata erant instrumenta , funes remittebant decurtatos : et spe potus elusos , ad
majus compellebant sitîs dispendium , dum in hauriendis aquis frustra diutius
laborabant. Sic igitur quatuor diebus continuis, numquam indulta requie, nostri
afflicti sunt incessanter, vix noctibus habentes otium ut necessitatibus corporis
quocunque modo satisfacerent. Augebatur praeterea per singulos dies hostium nu-
merus; nostrorum vero decrescebant agmina , aliis interemptis , aliis sauciis leta-
liter : alii vero de vita desperantes, et nimia percussi formidine sarcinarum et
impedimentorum augebant turbam, infra equos et jumenta delitescentes, et simu-
tel soif que près qu'il ne moroient; et il leur estoit si avenu que en toute cele terre par
ont il passoient, ne sort fonteine, ne ne cort eue nule. En iver, quant il pluet el païs, il
reçoivent la pluie en citernes et en caves qui i sont de la nature de la terre. Mès en cel an
i avoit eue une mésaventure, quar si grant planté de langotes* estoient venues el païs que
touz li airs en estoit pleins' et toute la terre en estoit couverte , et quant eles morurent ,
tant en chei dedenz les citernes que toute Feue en fu puant et corrompue. La terre par
ont nostre gent aloient a non Traconite, et, si comme je croi, ele est einsint apelée porce
quil i a tant de boues soz terre, quar tracones en latin sont caves. Seint Luc dist en l'Evan-
gile que Felipes , li frères Herodes , fu sires de la terre d'Iture et de Traconite.
CHAPITRE X.
De ce meismes.
Quant li olz de nostre gent ot einsint à grant peinne et à grant perill passé une partie de
cel païs , entor la vesprer vindrent à une vile qui seut estre apelée Adrate , mès ele a ore
non communément la cité Bernart d'Estampes. Sanz faille c'est une petite cité qui est desouz
la grant cité de Busereth. Li Turc de la terre se mistrent avec ceus qui porsuivoient l'ost ,
si en grevèrent plus nostre gent. Li rois fist logier son ost entor cele vile. Il troverent ci-
ternes parfondes où il avoit assez eue ; cil de l'ost qui grant talant avoient de boivre, co-
rurent as seilles et as cordes, si voudrent puisier ; mès quant il avalèrent les seilles, l'en
coupa les cordes aval , si que cil qui estoient ès qaves aval retindrent les seilles ; lors par-
1 Luc. m , i . 1 AL langoustes; sauterelles.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEXTUSDECIMUS. 721
lantes impotentiam, ne ad sustinenda hostilis impetus onera, egredi compellerentur. a. i 146.
Tanta enim sagittarum et missilium pene continua supra nostrum exercitum erat
densitas , ut grandinis aut imbrium instar descenderent , et universa tam homines
quam jumenta telis consita viderentur. Mirari poterant intuentes, aut hostes in
jaculando tantum posse, aut nostros tantum patientiae invincibilis continuare
laborem. Instabant et nostri, telis et sagittarum immissione nihilominus : sed hos-
tium exercitus, discursus habens liberiores, rarius sagittis laedebantur nostris*
Quarta demum die, continuatis cum tanto periculo itineribus, ad locum destinatum
appropiantes , urbem eminus contuentur : ubi cum multa difficultate, hostibus
violenter exclusis, aquas intra rupes modice scaturientes, occupant, et circa eas
castrametantur : ubi refectioni vacantes aliquantulum , corporibus quantum per-
mittebatur indulgent, Ea nocte ibi qualem qualem nostri habentes requiem , diem
exspectabant cum summo desideriosequentem : cum ecceintempestaenoctis silentio,
ex urbe praedicta quidam latenter egressus, per médias hostium acies ad nostrum
se contulit exercitum, infaustae legationis bajulus. Qui statim veniens, ad regem
se postulat introduci , verba dicens se habere secretiora quae perferat. Admissus
ergo, convocatisque principibus, simul quoque et illo nobili viro, qui ejusdem
civitatis magistratum administraverat , et nos in praesentia duxerat pericula , nun-
ciat, urbem uxore ejusdem nobilis viri prodente, hostibus traditam; et eorum
introductos satellites , arces et praesidium, exclusis aliis, obtinere universum. Hoc
infelici rumore , nostri mente plurimum consternati , quid facto opus sit delibe*
rant : tandemque visum est expedientius reditum ad propria , cum quocunque
periculo, maturare. Fuerunt tamen nonnulli de majoribus regni principibus, qui
domino régi secretius et in aurem consulerent, quatenus assumpto sibi vivificae
crucis ligno, equum domini Joannis Gomani, qui omnes alios ejusdem exercitus
furent il trop engoisseux. Quant il orent perdue l'espérance de boivre , plus leur en crut
l'ardeur de la soif: en tel manière furent li rois et li olz quatre jorz sanz repox. A peinnes
pooient il la nuit dormir un petit, por aus rafreschier au travail. Li Turc les aloient gastant
à lor pooir en toutes les manières qu'il les pooient grever. Leur nombre croissoit chascun
jour, et li nostre apetiçoient par les morz qui remenoient. Des navrez i avoit mout qui as
autres estoit grant charge , quar il les estovoit à porter seur les chevaux et seur les cox
des homes. Tant i avoit meseses et descouvenues que li Turc s'emerveilloient trop com-
ment nostre gent pooient ce soufrir, quar il s'aloient tozjorz deffendant de ceuls qui les
aloient aprochant. Meintes foiz i treoient il d'arz et d'arbalestes, mès leur ennemis qui
estoient à large, se pooient mieuz garantir et eschiver leur coz que li nostre qui estoient tuit
serré et nus ausint comme au bersaut. Au quar jor, quant il orent tant alé qu'il se furent
aprochiez de la cité qui leur estoit promise, tant qu'il la virent de loing, si en lurent mout
lié , quar il orent espérance de finer le travaill et le perill où il estoient. Li Turc qui les me-
noient, leur firent à savoir que près d'aus, entre les rochers, avoit fonteinnes d'eues douces,
mès leur ennemis s'estoient mis entre deus qu'il n'i poissent avenir. Cil pristrent cuer et
leur corurent sus mout efforcieement. Bon pongniez i ot et fier. Assez i perdirent li Turc ;
li nostre gaengnierent l'eue par force dont il avoient eue grant mesese , si se logierent ilec et
se reposèrent, si comme il pooient. Grant ilesirrier avoient que il fust jor lendemein , porce
qu'il cuidoient entrer en la cité , mès^entor la mie nuit vint un mesage de la vile moult celée-
ment qui estoit passez par là où li Turc estoient logiez , et venuz en nostre ost ; il dist que l'en
le menast au roi, quar il avoit à parler à lui mout priveement; l'en li mena ,et li rois envoia
querre les barons et nomeement le Turc qui avoit non Tantays. Li mesages dist, oiant touz,
que por néant iroient en avant, quar la famé Tantays qui les fesoit aler là avoit rendue la
1. 91
Digitized by
Google
722 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
à. 11 46. equos celeritate et laboris patientia longe superare dicebatur, ^onscenderet, et
solussuae consuleret saluti. Hocautem dicebant, omnino de reditu desperantes, et
omnium stragem timentes in proximo futuram. Quod verbum rex, licet infra
annos pubères constitutus (significans qualis in majore aetate futurus esset) regia
sprevit magnificentia , dicens : « Propriam se omnino contemnere salutem; si tam
Deo devotus populus casu tam flebili deperiret. » Videntes ergo regem eorum moni-
lis, licet ex affectu pio prodeuntibus, non acquiescera, ad alia se convertunt studia;
et de reditu tractare incipiunt, videntes non sine universorum stragead ulteriora
se posse procedere. Tune primum cœpit spe tanta dejectis , et evacuatos videntibus
omnes suos conatus , labor duplo exsurgere molestior. Nam etsi prius dura nimis,
et pene intolerabilia, et quibuslibet quae postmodum accidere possent non inferiora
passi erant , spes tamen et fiducia obtinendi civitatem , laborantium animos con-
fovens , ad tolerantiam gratis quibusdam stimulis accendebant. Videntes ergo se
prorsusspedelusos, fixum firmumquequod proposuerant decernentes , ad iter se
accingunt, voce praeconia reditu cunctis significato.
CAPITULUM XL
Rediens exercitus, intolerabilia patitur pericula : stupent hostes nostrorum perse verantiam.
Reddita igitur terris die, ecce Noradinus, in auxilium soceri vocatus, infini ta
secum trahens Turcorum agmina, ab urbe praedicta veniens, ad hostium se adjun-
git cohortes. Nostri vero ad redeundum, secundum propositum, iter arripiunt.
Quod vidèntes adversarii , clamoribus perstrepentes obviam se dare contendunt ,
cité as Turs; cil qui estoient sezis de toutes les forteresces, garnies avoient les tors de leur
genz , et gités les autres gardes. Quant il oïrent ces noveles, merveilles furent esbahi ; il ne
sorent que fere ; toutes voies pristrent conseill , et distrent que del aler avant, estoit il néant ,
à retorner les couvenoit se il pooient. Aucun des barons vindrent au roi priveement et li
conseillèrent que il preist la voire croiz et montast seur le cheval à un chevalier qui avoit
non Jehan Gomans, si s'en alast toz'seus au ferir des espérons, por venir à sauveté se il
pooit eschaper, quar li remenanz estoit perduz. Li rois qui estoit jennes emfès, montra
bien en ce point qieux il seroit en plenier aage , quar il dist que ce ne feroit il mie , ne il
ne voudroit mie eschaper vis, por que li preudome qu'il avoient là amenez, fussent ilecperi.
Quant il virent que li rois ne s'en iroit pas, si commencierent à deviser comment il s'en re-
torneroient. La menue gent qui orent ôï cele parole , se descomforta trop , quar première-
ment , tandis com il cuidoient comquerre cele cité , l'espérance qu'il en avoient leur estoit
grant alegement de leur travaill et des meseses qu'il en soufroient; mès quant il virent
qu'il i orent failli, tuit furent désespéré et se sentirent toz afebloiez quand il oïrent la peinne
del retorner. Toutes voies l'en fist crier le ban le roi que tuit se meissent à la voie arriéres
à leur batailles, si com il estoient venuz avant.
CHAPITRE XL
Du miracle qui avint en i'ost des Crestiens.
Lendemein , quant il fu ajorné , Noradin vint o grant compaignie de Turs en laide au
roi de Damas ; quar Aynarz , li pères sa famé , l'avoit envoié querre. Mo ut en crut li olz as
ennemis Dame Dieu quant cil fu venuz. Li nostre, si comme il estoit commandé, s'estoient
mis au retorner. Quant li Turc les aprochierent, si commencierent à huer et soner timbres
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEXTUSDEC1MUS. 725
ut impediant regressum. At nostri ipsa diflicultate , quae undique premebat, facti
animosiores , obvias acies gladiis et ferro dissolventes , viam sibi cum sumrao peri-
culo et strage suorum violenter aperiunt. Erat autem nostris indictum publiée ,
ut defunctorum corpora camelis et aliis animalibus ad sarcinas deputatis impone-
rent, ne nostrorum considerata strage, redderentur fortiores inimici : débiles quo-
que et saucios, jumentis imponi mandatur, ne omnino nostrorum aliquis aut
mortuus aut debilis crederetur, His 1 datum erat in mandatas, ut gladios educentes
saltem speciem validorum exprimèrent. Mirabantur itaque hostium prudentiores ,
quod de tanta immissione sagittarum, de crebris conflictibus, de tanta sitis, pulve-
ris, œstu, immoderata molestia, nullus unquam mortuus aut deficiens inveniretur;
populum judicant ferreum, qui tôt, tamque continua possint tam perseveranter
sustinere dispendia. Videntes porro hostes, quod sic non proficerent, adalia se
convertunt molimina : erat sane regio tota vepribus et frutectis humilibus, carduis
aridis, et synapis sylva, veteribus stipulis et frugibus jam maturis, obsita : his
omnibus ignem subjiciunt, vento nostris obvio fomitem et vires ministrante. Hic
incendii vicinioris afflatu, fumique occurrcntis nubedensissima, nostris ingemi-
natur molestia : cum ecce ad venerabilem virum dominum Robertum Nazarenum
archiepiscopum , qui crucem dominicam bajulabat, omnis populus cum clamore et
ejulatu con versus, postulabat cum lachrymis, dicens: « Ora pro nobis, pater; etper
« hoc vivificae crucis lignum, quod manibus gestas, in quo nostrae salutis auctorem
« credimus pependisse, erue nos ab his malis, nam diutius sustinere non possumus. »
Erat autem populus , in modum fabrorum officinas exercentium , vento agitante
fuliginem, tam facie quam toto corporis habitu, nigredine factus decolor; et tam
et buisines et tabors, si ferirent des espérons au devant por destorber ceuls qui s'en aloient.
Li nostre qui bien cuidoient ilec morir, pristrent cuer en aus et hardement : à ce enten-
doient bien sanz plus qu'il vendissent chierement leur mort. Toutes les foiz que cil les
apressoient tant quil i poissent avenir, viguereusement leur coroient sus et occioient
quen quil pooient ateindre , si que parmi aus fesoient large voie, et toutes voies enten-
doient à passer outre. Il avoit esté commandé en nostre ost que les morz ne les navrez
l'en ne lesast pas remanoir, einçois les meist l'en seur chameux et seur autres voitures,
quar li Turc eussent trop grant joie s'il en trouvassent nus après aus ; et puis hardiement
les assaillissent quant il veissent leur nombre apeticier. Si estoit devisé que tuit tenissent
leur espées tretes , neis les foibles genz , por moutrer biau semblant par de fors. Li Turc
qui bien apercevoient le meschief de noz genz, tenoient à trop grant merveille comment
li nostre s'en aloient einsint entérinement et tuit serré que nus ne remenoit après aus ne
por mort ne por mesese. Il commencierent à dire en leur langage que c'estoient pueples
de fer, quant il virent que li assemblers et li combatre as noz ne leur estoit pas bons,
quar il perdoient tozjorz : si enpristrent autre manière d'aux grever. Li venz , tant com il
en fesoit , venoit tout droit contre les vis de noz genz et grant bien leur avoit fet por le
chaut qui granz estoit; la terre par ont il s'en aloient estoit pleinne de ronces de char-
dons, de buissons et d'autres herbes de seneve, toutes sèches; estoubles meismes de blé
i avoit il en aucuns leus. Li Turc giterent feu grezois partout, si qu'il sembla que toz li
païs ardist. La famble haute et la fumée espesse feroient noz gens en mie les eulz. Lors
parfurent il si entrepris qu'il ne sorent que fere , mès quant li granz besoinz est et les ai-
des des homes faillent , lors doit l'en requerra l'aide Nostre Seingneur et li crier merci que
le sien conseill i mete : einsint le firent nostre Crestien à ce point, quar il apelerent l'arce-
1 Etiam. B.
1. Q 1 .
A. n46.
Digitized by
Google
724 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. m 46. aestatis quam incendiorum caumate duplicato, ad supremum afflictus siti, supra
vires laborabat. Ad has itaque gementis populi voces, vir Deo amabilis, contritus
corde, et animo valde compatiens, salutare lignum erigit contra incendia, quœ illi
totis viribus procurabant : et invocato de supernis auxilio, statim adfuit virtus di-
vina, et in momento conversis in oppositum flatibus, incendia simul cum tetra fumi
caligine in hostes, qui nostrum praecedebant exercitum, se dirigunt : et quae in
nostram paraverant laesionem, in suam vident retorta perniciem. Stupent hostes
novitate miraculi, et singularem reputant Christianorum fidem, quae tam praesens
possit à domino Deo suo pro votis impetrare beneficium. Suis ergo occupati neces-
sitatibus , nostris aliquam indulgent requiem , et ad tempus respirare concedunt.
CAPITULUM XIL
Mittitur ad hostes pro pace legatus : quidam nobilis de hostibus cadit : dissolvitur hostium exer-
citus : noster liberior proficiscitur.
Dum vero his tam intolerabilibus noster exercitus premeretur maiis, diffidentes
de vulgi patientia majores, et qui sensus habebant magis exercitatos, regem
adeunt , persuadent ut legatio ad Ainardum dirigatur , pacem postulans sub con-
ditione qualibet, dum solummodo ad propria possit redire exercitus. Eligitur ad
hoc quidam qui suspectus habebatur , quod alia vice in legatione simili contra
Ghristi populum malitiose versatus fuisset : tamen propter linguae commercium,
quod habere dicebatur familiare plurimum , iterum id ei muneris injungitur.
Dumque ei persuaderetur, ut fideliter injunctum exequatur officium; dixisse per-
vesque Robert de Nazaret qui portoit la voire croiz devant aus, et li requistrent qu'il priast
Nostre Seingneur, qui por aus sauver avoit mort souferte en cele croix, que il les gitast de
ce perill, quar il ne pooient plus soufrir, ne n'atendoient mès secors, se le sien non. Voirs
est qu'il estoient jà tuit noir et tuit broiz ausint comme feure, del feu et de la fumée. Li
arcevesque descendi et se mist à genolz , Nostre Seingneur pria à granz lermes que il eust
pitié de son pueple , puis se dreça et tendi la voire croiz encontre le feu que li venz ame-
noit esforcieement vers aux. Nostres Sires par sa merci regarda ses genz el grant perill qu'il
soufraient, quar li venz torna tantost qui flati le feu et la fumée emmi les vis à ceuls qui
alumé l'avoient, si que par force les fist foïr touz esperpilliez parmi les chans. Li nostre,
quant il virent ce , commencierent à plorer de joie, que bien aperçurent que Nostres Sires
nés avoit pas oubliez ; tuit en furent rafrescbi de fere la besongne ; tuit li Turc en furent
encontre si mort et si esbahiz qu'il ne se savoient comment contenir de ce miracle qu'il
avoient veu. Meinz en i ot qui distrent que voirement n'estoit il foi que la foi crestienne;.
que Nostre Sires fesoit tout à point ce qu'il li requeroient. De fin esbahissement se tres-
trent li Turc arrière, et lessierent nostre gent une pièce tout empès, si qu'il en orent un
petit de repox.
CHAPITRE XIL
Du chevalier au blanc cheval et à la vermeille baniere.
Bien avez oî en quel point cil preudome estoient. Li baron qui plus se prenoient garde
des aferes de l'ost, virent bien que la gent à pié ne pooient pas cele mesese soufrir longue-
ment; giant poor orent que il se défaillissent, si que l'en les perdist touz; por ce vindrent
au roi et li donnèrent conseill que il envoiast ses mesages à Aynart qui avoit esté ses em-
pris. Si parlast d'aucune pès ou de trives teles par quoi il et si home s'en poissent retorner
sauvement. Li rois si acorda bien et tuit li autre qui sorent la parole. L'en devisa que un
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER SEXTUSDECIMUS. 725
hibetur : « Injuste et praeter meritum suspectus habeor : vado tamen. Quod si objec-
« ti reussum criminis, nunquam mihi redire concedatur, quin hostium gladiiscon-
* fossus intereara. • Datam ergo in se mortis sententiam miser homo, divino judicio
expertus est statim : nam antequam ad hostes perveniret, et legationis functus esset
muûere, armis hostium confossus interiit. Convenerant ad eamdem expeditionem
quatuor inclyti Arabum principes fratres, illustris et eximii Arabum satrapae filii,
qui dictus est Merel , cum innumera suorum manu : hi dum nostros ex latere pro-
tervis nimis assultibus vexarent instantius; nostri autem proposita lege ad eos erum-
pere non auderent, ne si, contra rei militaris disciplinam ordines solverent , durio-
rem in se tanqyam locorum desertores experîrentur sententiam , unus de familia
Turci illius, qui nobiscum erat, non ferens illorum statum, et a nostris injuriam
propulsare cupiens , vite prodigus , et legis immemor proposite , equum viriliter
admittens, in unum ex illis quatuor hastam, quam manu gestabat , dirigens, gladio
transverberatum in medio suorum agmine, ad terram dejecit exanimem; seque
statim, sahum et incolumem in nostrum recepit exercitum. Factus est ergo circa
corpus defuncti, populi concursus innumerabilis : et cognito quod jam infelicem
exhalaverat animam, in vocem erumpunt flebilem, et doloris immensitatem fletus
ubertate testantur. Nostri vero laetantes , diligenter quaerunt quisnam esset , qui
tanto se objecerit periculo, cujus tam insigne factum gloriam meruerit perennem :
cognitoque quod vir alienigena, et cui iegem pf opositam licebat ignorare eo maxime
quod linguae commercium nonhabens, edictum publicum non intellexerat , licet
contra rei militaris disciplinam egisse non dubitaretur, tamen juris ignaro clementer
indulgent, viri factum amplectentes, non tam ratione quam eventu commendabile.
chevalier de la terre i iroit: je ne saie mie son non, mès il savoit langage de Sarrazinois
bien parler; autrefoiz i avoit il esté envoiez , mès l'en cui doit que il ne s'i fust pas bien conte-
nuz, einçois estoit mal renomez que desloiaument eust porchaciée la besongne ponpi'il i ala.
Toutes voies l'en li dist qu'il feist ce mesage , il Totroia ; mès en tel manière leur dist i
« Biaux seingneurs, l'en me mescroit à tort de l'autre mesage que ge fis, et dit l'en que j'i
« ouvré faussement, mès ce n'est pas voirs. Jà ne puisse je revenir de là où vos m'envoiez
« se je loiaument et à mon pooir ne porchace en bonne foi ce que l'en m'encharja. n Ce ne
sai je s'il dist voir ou faus., mès quant il se fu partiz de V ost, einçois qu'il venist devant le
connestable de Damas , ne sai quanz Turcs l'encontrerent qui le despecierent tout, si que
meintes gens cuidierent que ce fust avenu por sa maudiçon meismes que il avoit mise seur
soi. Quant nostre gent s'esmurent à tenir leur voie, li Turc les commencierent à porsuivre
por hardoier. En l'ost des noz estoit criez li bans que se nus se desroutoit por ferir aucun
cop, que li avenist, que l'en li couperoit la teste. Lors vindrent quatre amirauz, mout hauz
homes, cointement armez et mout noblement; frère estoient à un haut roi de Turquie
que l'en apeloit Morel; il estoit jeune home; grand route dc| Turs menoient avec aus, si
se penoient plus que tuit il autre de grever la nostre gent. Li chevalier ne s'osoient crol^
1er por la deffensse le roi. Mès il i ot un Turc avec les noz qui estoit de la mesniée celui
Tantaix qui les avoit amenez là. Cil ne pot soufrir l'orgueill à ces amirauz, einz esgarda
son point, puisferi cheval des espérons, le glaive desouz l'essele tout alongnié, et ateint
un de ces quatres frères. Le glaive li envoia parmi le cors jusque au poing, à terre l'abati
tout mort et s'en retorna tout sein as noz. Li Turc quant il virent ce haut home mort,
acorurent tuit entor lui ; là commença li pleurs et li deus trop granz. Il arrachoient leur
barbes , coupoient leur treces et les qeues de leur chevaux , en signe de grant duel. Li
nostre qui se regardoient, en furent mout liez, mès toutes voies demandèrent qui ce avoit
fet encontre le ban le roi ; encerchié fu , et trova l'en que c'estoit un chevalier turc de la
Digitized by
Google
726 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n46. Solvitur ergo ex ea parte hostium cuneus; et liberiora habens noster exercitus spa-
tia>, angustias quas patiebatur, locis redimit patentioribus. Et jam continuât o per
aliquot dies itinere , ventum erat iterum ad caveara Roob : quem locum , quoniam
angustus erat, et periculosus poterat esse transeuntibus , principes consulto jusse-
runt declinari. Praedictus vero Damascenorum procurator Ainardus, videns quod
rex cum suis exercitibus versus praedictam vallera properabat, missis nuntiis
offert, quod si ei bonum videretur, trans caveam ei faceret honeste prandium
praeparari : noverat enim jam per dies aliquot exercitum alimentorum inopia labo-
rasse. Quod verbum utrum ex dilectionis sinceritate processerit , an ex dolo, volens
nostras expeditiones in periculosarura vallium angustias immergere , pro certo
non habemus compertum. Regulariter tamen creditur esse traditum, quod hos-
tium munera merito etiam habeantur suspecta. Generali ergo decreto, decernunt
via superiore, quoniam planior et minus periculosa erat, incedere. Cumque ducem
non haberent qui agmina praeiret , et locorum per quae transituri erant haberet
peritiam, ecce subito cohortes praecedens miles quidam ignotus, albi sessor equi,
rubei coloris vexillum bajulans, lorica indutus, curtis usque ad cubitos manicis
antecedebat exercitum. Hic tanquam angélus Domini exercituum, viarum sequens
compendia, et ad aquas ducens prius incognitas, congruis et commodis stationi-
bus castrametari docebat. Sic igitur cum quinque diebus , usque ad praedictam
caveam vix pervenissent expeditiones, tribus postea sub jam dicto duce et itineris
praeambulo, iter agentes, Gadaram usque perveniunt.
mesniée Tantays. Il en orent pitié por le biau cop qu'il avoit fet , et distrent qu'il n'entendi
pas le langage au crieeur, quar il ne cria pas en sarrazinois. En ceste manière le passèrent
li Turc qui fesoient leur duel, se trestrent arriéres, si que li nostre se porent plus eslargir
et alerent tant à tel meschief qu'il vindrent au leu que l'en cleime la cave Roob , porce
que cil leus estoit larges et estroiz et qu'entre les montengnes avoit de félons trépas. Li
baron s'acorderent que l'en ne passeroit mie par là. Quant Aynarz qui les poursuivoit, vit
que li rois adreçoit sa gent vers la valée , il li envoia ses mesages , et li manda qu'il avoit
bien veu que ses olz avoit souferte , par ne sai quanz jorz, grant mesese de viandes, por ce
li offroit que se ses plesirs estoit por amor de lui , il feroit outre la qave Roob , en uns
pleins qui là sont , apareillier viandes assez où il ot totes ses genz porront mengier et
boivre & grant planté. Ce ne sai je pas s'il le fist par bonne entencion et por l'amor qu'il
avoit au roi et à ses genz, ou por decevement que il vouloit qu'il s'embatissent en unes
périlleuses valées dom il ne poissent pas legierement issir, voirs est qu'il eussent bien
mestier de ce qu'il offroit, mès por ce qu'en doit avoir tozjorz soupeçonneus les servises
et les bontez que si ennemi présentent , li rois le refusa. Commandé fu qu'il s'en alassent
par l'autre voie qui estoit plus pleinne et meins périlleuse. Mès il n'avoit nului entr'aus
qui les osast conduire par ce païs, si en estoient molt esbahi. Quant uns ohevaliers vint
devant les routes que nus ne connoissoit en l'ost. Il seoit seur un cheval blanc et portoit
une baniere vermeille, et se mist devant; eues leur enseingnoit bonnes et froides, teles
com il en avoient mestier. Logier les fesoit en bonnes places et couvenables à ce fere. En
tel manière les mena que il furent au tierz jor devant la cité de Jadre; [et puis ne pot
estre trouvez cil chevaliers en tout l'ost.]
Digitized by
HISTORI E LIBER SEXTUSDECIMUS.
727
CAPITULUM XIII.
Perveniunt Gadaram nostrae legiones : describitur locus; et ad propria revertitur exercitus.
Sita est Gadara in ea regione quae Decapolis dicitur, de qua in Evangelio Marci
legitur 1 : Exiens Jésus de Jinibus Tyri, venit per Sydonem ad mare Galileœ, inter medios
Jines Decapoleos. In hac, sicut et nomen indicat, sunt civitates decem : Hyppus,
Pella, Gadara, de qua hic nobis est serrao , cum aliis septem. Ad quam, quoniam
in confinio hostium et nostrae regionis sita est, cum pervenissent primae nostrorum
legiones , tune denuo quasi redivivo malo et recrudescente insania , furere cœpe-
runt hostes circa postrema agmina : sed videntes quod non proficerent, et quod
nostri in sua jam se contulerant, fumo, caloris intempérie , taedioque fatigati,
solutis agminibus gregatim ad propria redire cœperunt. Nostri quoque nihilomi-
nus, transcursa nocte illa majore solito tranquillitate, exhaustis prae labore debitam
corporibus exhibentes indulgentiam, die sequente ad urbem Tyberiadetisem per-
veniunt. Àsserunt autem unanimiter , quibus illius facti adhuc plenior famulatur
memoria, quod hune, unde diximus, ducem itineris nemo noverit î nam cum
ventum erat, ut castrametaretur exercitus, subito disparebat, nec uspiam in
castris videbatur; mane vero iterum exercitum anteibat. Non habet praesentium
hominum memoria, quod Latinorum tempore, in toto Oriente, absque manifesta
hostium victoria, tam periculosa fuerit expeditio. Domino igitur rege in regnum
reverso, cruce quoque dominica Hierosolymis restituta, gavisus est populus qui
remanserat, reverso ad se populo, dicens 2 : Mortuus erat, et revixit ; perierat , et in-
CHAPITRE XIII.
Comment cil chevaiiers ne pot onques puis estre veus.
Jadres, cele cité dont ge vos paroill, siet en cele terre que l'en cleime la Région des Dis
Citez, de que seint Marc parole en l'Evangile, là où il dist que Jesu issi des termes de
Sur et vint par Sajete à la mer de Galilée , entre les termes des dis citez. Quant les pre-
mières batailles de nostre gent s'aprochierent de cele cité qui estoit en la marche des
Turs et des Crestiens ; lors s'engoissierent trop durement li Sarrazin de mal fere as noz
et de grever l'arriére garde, mès li nostre se deffendoient viguereusement. Quant cil
virent qu'il ni feroient point de leur preu et longuement avoient esté grevez de chaut et
de travaill, de feus et de fumées, il pristrent congié entr'aux, et s'en retorna chascun en
son païs. Li nostre se reposèrent cele nuit plus asseur qu'il ne souloient , quar li Turc les
avoient guerpis, porce qu'il estoient près de la leur terre, et sanz faille il vindrent lende-
mein près de la cité de Tabariè. De ce chevalier qui einssint les conduist, distrent très
bien entr'aux que onques ne l'avoient conneu. Ne ne savoient le soir ou il s'estoit logiez ;
mès au matin, quant li olz se vouloit mouvoir, il estoit touz apareilliez devant les pre-
miers por aus conduire. Il tesmongnierent bien tuit cil de la terre qui là furent, que on-
ques la Crestientez de Surie n'avoit chevauchié si perilleusement sans descomfiture
comme ele list lors. Quant li rois fu retornez en son reaume et la voire croix fu remise
en Jérusalem, grant joie firent tuit cil qui les atendoient, et plus assez cil qui estoient re-
tornez, etbi^n distrent tuit cil qu'il estoient ausint comme revescu. Li Turs qui les es-
toit venuz querre , qui sa famé avoit einsint traïe, mena mauvesement son afere , quar il
estoit bien et tout asseur en la terre. Le roi et li connestables de Damas, Aynarz, Tenvoia
1 Marc, vu, 3i.
s Luc. xv, ià-
728 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n46. ventus est. Postmodum vero idem nobilis homo, ab Ainardo vocatus verbis paci-
ficis in dolo , quasi sub specie reconciiiationis , maie nimis tracta tus est : nam ,
oculis erutis , in summa egestate et miseria , vitam miserabiliter infelicem finire
coactus est.
CAPITULUM XIV.
Cives Edessani comitem vocant : cornes accélérât; et urbem ignorantîbus recipit hostibus.
Dum haec circa nos geruntur , in partibus Edessanis factum miserabile , scriptis
innodari dignum accidit: quod utplenius intelligatur, altius aliquantulum repe-
tenda est bistoria. Mortuo Sanguino , maximo nominis christiani persecutore :
Noradinus filius ejus, dum de successione in patris principatum , apud Mussulam
sustinet quaestionem , et circa id in partibus illis detinetur occupatus , videntes
Edessani cives , quod pauci de familia ejus in civitate essent residui, qui ad tuenda
praesidia erant deputati, reliqua autem populi pars uni versa fide polleret Chris-
tiana, occulte dirigunt nuntios ad praedictum comitem Joscelinum, significantes,
urbem Turcis vacuam, exceptis paucis qui praesidia servabant, solis civibus relie»
tam. Erant autem ,• et a diebus Apostolorum fuerant, illius cives urbis in Christi
fide radicati et fundati, ita ut, sicut alias dictum est, aut rarissimus, aut nullus
alterius professionis bomo inter eos habitaret. Orant etiam et cum omni monent
instantia, ut, militaribus copiis sine mora congregatis, ad urbem acceleret, eam-
que tradentibus civibus, sine periculo et sine difficultate recipiat. Ille vero cum
omni celeritate, assumens sibi dominum Balduinum de Mares nobilem et poten-
tem virum , et universam regionis illius tam equitum quam peditum militiam ,
transito repente fluvio, ad praedictam urbem, cum omni comitatu suo de nocte
querre et li manda qu'il venist parler à lui , quar il feroit au roi boue pès et ennorable;
et cil le crut comme fox , que quant il fu alez là , Aynarz le prist en traîson et li fist sachier
les eulz , et le mist en une chartre où il fina sa vie à douleur et à honte.
CHAPITRE XIV.
Comment li Crestien de Rohès rendirent la cité.
Tantdis com li aferes aloient en ceste manière el roiaume de Surie , doulereuse mésa-
venture avint à la cité de Rohès que ge vos veill conter. Mès à ce que vos l'entendoiz
bien, ilm'estuet un pou de loing commencier mon conte. Quant Sanguins fu morz, icil
mout hom dont vos oïstes desus que il greva en tantes manières les Crestiens par meintes
foiz f Noradins , ses fuilz , volt entrer en son héritage en la cité de Mousse , mès autres
genz de sa loi i mistrent contenz, si qu'il i ot assez afere et li estut guerroier en cele par-
tie. Li citoien de Rohès qui estoient Crestien , virent que dedenz la cité avoit pou de la
gent de Noradin, quar seulement les forteresces de la vile estoient garnies de Turz , toz li
remenanz estoit de Crestiens qui avoient receue la foi Jesucrist, dès le tens que li Apostre
preeschierent, et fermement l'avoient puis torzjorz tenue, si que nus n'i abitoit entraus
qui ne fust Crestiens. Li Sarrazin quant il pristrent la vile ne l'orent de quoi pueploier,
por ce lessierent dedenz ceuls qui nçz en estoient. Quant cil virent leur point, il envoie-
rent lor mesages au conte Joscelin et li mandèrent que il se hatast de venir o granz com-
paignies de chevaliers , il pooit recouvrer la cité de Rohès sanz perill et sanz fere siège ,
quar il la li rendroient tout delivrement. Quant li quens Joscelins oï ceste nouvele, molt
en ot grant joie; il prist avec lui un vaillant home qui estoit mout puissant el païs, Bau-
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 729
repentinus accessit : ubi a civibus intempestae noctis silentio, dormientibus iis qui a. h46.
ad vigilias erant deputati, funibus et scalis sunt intromissi, qui caeteris de foris
exspectantibus portas aperirent. Quibus apertis , immissis omnibus indifFerenter,
statira per urbem discurrentes, quotquot babuerunt de hostibus obviam, in ore
gladii peremerunt. Fugit tamen eorum pars quaedam, et, mortis declinans péri-
culum, in praesidia se recepit. Obtinuit ergo cornes, et christianus qui cum eo
erat exercitus, urbem eo modo per dies aliquot : praesidia tamen, quoniam vic-
tualibus, armis et militia instructa erant et munita diligentius, comprehendere
non valuit : maxime cum neque machinas, neque unde fieri possent materiam
aut secum detulisset, aut in tota urbe reperisset.
CAPITULUM XV.
Noradinus occurrit ; urbem obsidens , nostros angit miserabiliter.
Diriguntur igitur, qui de successu qui acciderat, nostros longe lateque positos
certificent nuntii, et ad subsidium invitent finitimos, quatenus eorum suffra-
gio, urbem quam sic Domino favente receperant, perpetuo obtinere, et cultui
conservaré christiano possint. Quibus auditis laetatus est ubique populus chris-
tianus; et secundum multitudinem doloris, quam de illius urbis captivitate con-
ceperat, videntur in ea mensura récépissé consolationem. Sed extrema gaudii
luctus occupât; et subito versa est in mœrorem cithara, et dolor natus redivivus
pejor priore. Noradinus enim audiens, quod cornes praedictam urbem tradentibus
civibus receperat, corrogatis undique ex omni Orientali tractu militaribus copiis,
et populis vicinarum urbium voce praeconia in unum congregatis, adest subito,
doin des Marais avoit non , et de chevaliers et de sergenz à cheval assembla tant comme il
en pot avoir, puis se mistrent à la voie et passèrent le flum d'Elfrate ; tout soudeinnement
vindrent de nuiz à la cité de Rohès. Cil de la vile qui s'en pristrent garde , virent que ne sai
quanz Turs qui dévoient fere les eschauguetes furent endormiz, si avalèrent cordes contre
val les murs, et trestrent assez à aus de la gent le conte Joscelin; cil s'avalèrent par la vile,
si ouvrirent les portes que li quens i entra o toute sa gent ; lors trestrent les espées et .
quen qu'il trouvèrent des Turs occistrent : li remenanz s'enfoï dedans les tors dom il es-
taient saisi. Li quens tint tout le remenant de la vile, mès les forteresces qui estoient
garnies d'armes et de genz et de vitaille ne pot il mie prendre , meismement qu'il n'avoit
mie engins avec lui par quoi il les poïst destreindre.
CHAPITRE XV.
De la grant mescheance qui avint de ccus de Rohès.
Li quens envoia mesages par toutes les terres as barons de la Crestienté et leur manda
comment il avoit la cité de Rohès recouvrée, et leur pria, tant comme il pot, qu'il se hâ-
tassent de lui aidier, tant que les forteresces fussent délivrés que li Turc tenoient encore
et que la cité poïst estre garnie , si qu'ele poïst soufrir siège. Quant ces noveles furent es-
pandues par le païs, tuit en firent grant joie qui grant duel avoient fet quant ele fu perdue ;
mès ceste joie ne dura pas longuement, quar Noradins oï que li citoien avoient mis dedenz
le conte et sa gent, si envoia partout le païs et fist grant assemblée de Turs, tantost s'esmut
et vindrent soudeinnement devant la vile ; il départi les places et fist aseoir la vile de totes
parz. Lors furent mout esbahiz li nostre qui dedenz estoient, quar il leur estoit avenu si
i. '92
Digitized by
Google
730 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
et urbem iû circuitu dispositis legionibus vallat obsidione. Erat itaque nostris,
sicut scriptutn est, foris gladius, et inlus pavor 1 . Nam hostiles exterius acies exi-
tum negant, parant praelia, mortem intentant interius 2 , qui in praesidiis intra
urbem erant, terrorem incutiunt, et assiduis molestant vexationibus. Nostri porro
inter tôt angustias ignari qtiid faciant, volvunt apud se, et fréquenter mu-
tant consilia; sed quamlibet deliberationis partem ad se convertentes, nihil tutum
reperiunt, nullum sine mortis discrimine rei exitum invenientes. Tandem pro
loci et temporis conditione, visum est universis expedire, quod quocunque peri-
culo, quocunque mortis discrimine, urbe sit egrediendum; nam satius esse non
dubitant, cum hostibus tentare congredi, et gladiis iter aperire, ut saluti consu-
latur, quam obsidionem sustinere : qua urgente, aut omnes indifferenter gladio pe-
reant, aut inopia alimentorum compulsi, hostium vinculis mancipentur, et duram
et omni mortis génère deteriorem subire cogantur servitutem. Placuit omnibus hœc
sententia : et licet periculosa sit nimis, habito tamen respectu ad alia quae acci-
dere poterant détériora, compendiosior judicatur. Audientes hœc cives, quorum
opéra et studio cornes cum suis introductus erat, quod omnis resistendi spes et
via salutis defecerat, timentes ne si in urbe post comitis exitum remanerent, morte
gravissima punirentur, eo quod hujus facinoris viderentur esse auctores, assumptis
uxoribus et liberis cum christiano exercitu egredi, et dubiam cum fratribus for-
tunam experiri, eligunt potius, quam morte certissima occumbere, aut jugum sub
infidelibus hostibus durissimae pati servitutis , omni génère mortis amplius for-
midabile.
com li profetes dist : de/ors est li glaives et dedenz la poor. Il avoit tant de leur ennemis fors
des portes qu'il n'en poissent issir que tuit ne fussent livrez à mort. Dedenz avoit ascz
des Turs enclox avec aus qui estoient sailliz des tors : cil leur fesoient trop ennui et do-
mage, quar il ne finoient de trere pilez et qarriaux, et giter grosses pierres; saillies fesoient
enmi les rues à pie quant il veoient leur point, par qu'il occistrent assez des noz. En tel
manière estoient li Crestien qu'il ne savoient que devenir. Souvent prenoient conseill
entr'aux ; mès il n'en pooient nul bon trouver, quar quel que part qu'il se tornassent n'i
avoit rien de l'eschaper qu'il ne fussent ou pris ou mort. Au derrenier s'accordèrent à ce que
li demorers dedenz la vile estoit li pires et li plus perilleus, que se li Turs qui hors es-
toient s'en entroient dedenz, il les troveroient esperpilliez par les rues, si les poîroient
occire comme bestes à l'aide de ceuls qui gardoient les tors. Por ce leur fu avis que mieuz
estoit qu'il s'en ississent et se combatissent à cels qui estoient dehors : au meins se il ne
pooit eschapper, se vendroient il bien et domacheroient leur ennemis. Il estoient en ceste
mesese , porce qu'il n'avoient point de viande , si que par délai moreussent il sanz coup
ferir. Ceste chose fu accordée de toUz qu'il s'ôn istroient. Voirs est qu'il n'i avoit nule
bone voie de l'eschaper, mès, au regart des autres, ceste fu la meins mauvesc. Li citoien de
la vile qui avoient mandé le conte et receu leanz , oïrent que leur proposement estoit d'oïs-
sir hors, et orent poor que s'il remenoient après aux, li Turc les feissent morir de maie
mort, porce qu'il avoient fet; si se conseillierent entr'aux, et distrent qu'il s'en iroient
avec l'ost le conte, et feroient au tel fin comme cil ; leur famés et leur emfans menroient
avec aux, por essaier se aucuns porroit eschaper de ce grant perill où il se metoient.
1 Dent, xxxii, a5. * Itemm. A. B.
Digitized by
HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 731
CAPITULUM XVI.
Cornes cum suis egrediens , ad propria redire contendit : insequitur Noradinus ; obtruncat exer-
citus : cornes fuga elabitur.
Patefactis igitur portis, quasi in singulare remedium , et unica via sit salutis,
omnes certatim egredi contendunt : et licet per medios hostium cuneos ferro
iter aperiendum esse non dubitent, levé taraen judicant, quicquid accidere po-
test , urbera egressis. Interea de hostibus nonnulli , reserantibus eis aditum qui
erant in praesidiis, in urbem recepti, a tergo instant acrius, et exitum maturare
compellunt: qui vero exterius erant, audito quod sui ex parte intra civitatem in-
troducti essent, et jam cum nostris pugnam committerent, suis volentes adjun-
gi, portam quam nostri aperuerant, ut exirent, violenter occupant: et convocata
ex universis ordinibus ingenti multitudine , egressum inhibent, sed et in urbem
introire contendunt. Commissa est igitur ibi inter partes pugna, quantum loci pa-
tiebantur angustiae, periculosa nimis utrique parti. Tandem vi compellentibus eis
qui ad intus instabant cominus, et in hac parte nostris vires et animum ministranti-
bus, invitis et plurimum renitentibus exterioribus, viam ferro, multa utriusque par-
tis strage aperiunt, campis se patentibus infundentes. Intueri erat ibi quod et visu
miserabile et recitatione gemitu plénum, inerme vulgus, imbellem civium popu-
lum, senes, valetudinarios, matronas cum virginibus tenellis, grandœvas matres
cum parvulis et sugentibus ubera, in ipsis portarum angustiis, partim equorum
A. n46.
CHAPITRE XVI.
De la doulereuse aventure qui avint à Rohès.
As portes corurent îsnelement et les ouvrirent. De Tune part de la vile l'en mist les
meilleurs genz avant poor fere la voie as espées parmi leur ennemis , les autres genz les
dévoient suivre après efforcieement. Li Turc qui estoient èstors, orentbien aperceu ce
couvine et orent ouvertes posternes qui estoient seur les fosse? , dedenz les fortereces, et
orent receuz assez des Turs dehors por aidier. Quant cil de fors oïrent dire que li leur se
combatoient jà dedenz, tantost s'adrecierent vers les portes qui estoient ouvertes, les noz
qui s'en issoient jà, firent flatir arriéres par force ; lors parfurent il à trop grant meschief ,
ausint comme entre deus moles: li un de leur ennemis qui deffendoient le demorer,
h autre qui leur toloient l'issue. Iluec ot grant bataille fiere et périlleuse. Moult se conte-
noient bien li nostre , si au desouz com il estoient. Cil qui pooient avenir as leur, quar les
estrecetez des rues les grevoit trop , en ceste manière se tindrent une grant pièce ; après li
preude chevalier se mistrent avant , et grant despiz en pristrent seur aux dont li Turc les
tenoient si longuement au desouz; lors s'esforcierent et pristrent cuer en aus, par force
reuserent les Turs , et s'en istrent parmi les portes au large , dehors. Ilec ot assez genz
mortes deçà et delà , mès planté de Turs se mistrent après la menue gent de la vile qui
s'enfuioient devant les espées as Turs qui dedenz les enchauçoient. Quant il vindrent de-
vant la porte, trop fu dolereuse chose à voir et pitiez est encore à raconter. Les puceles,
li emfant, li vieil hom , li malade et les famé furent à tel presse entor la porte que ne n'es-
chapa nus qui tuit ne moreussent et tuit furent esteint et esqachié. Se nus en issist fors
qui desarmez fust, tantost estoit feruz de sajetes, de glaives, d'espées. Là furent perdu
presque tuit cil qui nez estoient de la vile , quar il n'estoient mie gent qui rien seussent
d'armes. S'aucuns estoit montez et bien armez , il en pot eschaper par esforz de cheval.
Noradins s'aperçut que li olz le conte s'estoit asemblez et râliez fors de la porte , et s'en
i. 92.
Digitized by
Google
*
752 WILLERMI TY RE NSI S ARCHIEPISCOPI
a 1 146. pedibus conculcari; partim turba comprimentium interclusis respirandi meatibus,
miserabiiiter suffocari; partim gladiis hostium non parcentibus interire. Porro
interfecti sunt ibi de civibus sexus promiscui pene omnes, qui nostrum exercitum
egredientem sequi decreverant, paucis evadentibus, qui aut proprii vigore cor-
poris, aut cquorum beneficio, abeuntem exercitum poterant comitari. Vidensergo
Noradinus nostros ad redeundum succinctos, cohortes convocat ad insectandum
abeuntes, acies instruit, componit agmina; et procedentes continuis urgens a
tergo congressionibus, insequitur. Erat autem nostris iter versus Euphraten, qui
a praedicta urbe miUiaribus distabat quasi quatuordecim : quo toto itinere non
defuit domino comiti , et exercitui ejus, pugna jugis, periculum indeficiens: sin-
gulis enim pene passibus conflictus erant > tum multorum, tum singulares, qui-
bus ex utraque parte plures occumbebant. Mortuus est ibi vir nobilis, unde supra
fecimus mentionem, et militaribus insignis operibus, dominus Balduinus de
Mares. Ceciderunt quoque et alii plures viri commendabiles et digni memoria ,
quorum animae sancta requie perfruantur , quorum nomina non tenemus : quae
tamen certum est in cœlis esse conscripta, quia pro causa fidei et christiani po-
puli libertate, glorioso fine quieverunt. Cornes tandem impar viribus , suis ex par-
te plurima deficientibus , assiduos hostium non ferens impetus, fuga vitae consu-
lens, transita Euphrate, in Samosatum se recepit. Alii vero ad diversa se confé-
rantes, prout unicuique visum erat expedientius , sarcinas et impedimenta de-
serentes, vitae consuluerunt, et saluti. Exiit ergo sermo iste per omnes fines late
adjacentiuin regionum : et quos prius de recepta urbe Edessanorum rumor fece-
rat laetiores, nunc de re amissa, et strage nobilium et populi confusione chris-
tiani , casus contristavit asperior.
vouloit aler defiendant ; il apela ses genz et leur commanda qu' il les porsuivissent si qu'il
ne soufrissent mie qu il eschapassent en tel manière. Lors vindrent cele part tuit li meil-
leur de leur ost et qui plus se penoient de fere chevaleries. Li quens adreçoit son ost vers
le flum d'Elfrate qui est bien loing de la cité quatorze milles : onques tant corne cele voie
dura, ne leur failli cele bataille. Une eure se feroient en l'arriére garde où il avoit pon-
gneiz trop granz et fiers; as estroiz pas se metoient encontre l'avant garde, que li nostre
ne poissent passer se il ne gaengnoient la voie par force as armes. Là perdi li cuens assez
de ses genz : occis i fu un hauz hom mout vaillanz de que ge vos dis desus, qui avoit non
Baudoin des Marais; hardiement et bien s'estoit contenuz tout le jor en cele besongne.
Assez en i ot morz des autres dont nos devons croire que Nostres Sires meist les ames en
bon repox, quar il furent ilec mortiriez por son servise. Li cuens Joscelins vit bien que li
pooirs n'estoit pas siens et qu'il avoit jà perdu le plus de ses homes , si feri des espérons et
s'en ala au plus tost qu'il pot, le flum d'Elfrate passa, et se reçut dedenz la cité de Samo-
sate. Li autre s'en alerent chascuns là où il pot ; cil qui foïr ne s'en porent, remestrent ou
mort ou pris. Ceste parole corut par toutes les terres que la cité de Rohès estoit reperdue
et toute la Crestienté de la terre perie. Grant duel firent en meinz leus. Plus furent li
Crestiens iriez de cele mésaventure qu'il n'avoient estez liez del recouvrer.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER SEXTUSDECIMUS.
CAPITULUM XVII.
733
A. ii 46.
Moritur Hierosolymitanus patriarcha Wiielmus; Fulcherus Tyrensis archiepiscopus ei substituitur :
Tyrensi ecclesiae per regiam violentiam intruditur Raduiphus, regius cancellarius.
Per idem tempus domiims Wilelmus boaae mémorise , Hierosolymorum patriar-
cha, vir simplex ac timons Deum, viam universae carnis ingressus est. Obiit autem
quinto kalendarum Octobris, pontificatus ejus anno quintodecimo : cui postinodum
subséquente Januario, octavo kalendarum Februarii, substitutus est dominus Ful-
cherus Tyrensis archiepiscopus, in praedecessorum nostrorum numéro tertius. Eo-
dem tempore, circa Epiphaniorum diem, fulmen divinitus immissum, ecclesiam
Dominici sepulchri et Montis Syon, ictu perculit periculoso : omen , ut credimus,
portendens infaustum , et universam deterrens civitatem. Visus est et cometa perdies
multos, et alia quaedam praeter morem apparuerunt signa, futurorum designativa.
Illis etiam diebus , cum Tyrensis vacaret ecclesia , contigit tam dominum regem
quam matrem ejus, pênes quam regni cura, et universum residebat moderamen;
dominum quoque patriarcham, qui ab eadem ecclesia fuerat assumptus; episco-
pos quoque ejusdem ecclesiae suffraganeos, apud praedictam urbem, ut ecclesiae
providerent, convenisse: ubi dum de more, de eligendo pontifice tractaretur,
sicut solet in hujusmodi accidere, divisa sunt eligentium in duo desideria. Pars
enim dari sibi deposcebat dominum Radulphum, régis cancellarium, virum
utique litteratum, sed nimis secularem, Ànglicum natione, forma décorum, régi
et reginae, cunctisque curialibus valde acceptum : et hi dominum regem, et
ejus matrem habebant propitios et fautores. Alii vero, quorum princeps erat Joan-
nes Pisanus, ejusdem ecclesiae archidiaconus , qui postea fuit cardinalis Romanae
ecclesiae 1 , Sanctorum Sylvestri et Martini, etBernardus Sydoniensis, et Joannes
CHAPITRE XVII.
Des éludions qui furent feites à cel temps.
En cel tens qui lors estoit, Guilla urnes li patriarches de Jérusalem, hom religieus qui
amoit Nostre Seingneur et hooit pechié, acoucha malades, et morut le jor de feste seint
Cosme et seint Domian , el quinziesme an puis qu'il avoit esté patriarches , el mois dé
genvier, après le jor de la conversion monseingneur seint Pol. Fu esleuz et requis jpor
estre en son leu, Fouchier, l'arcevesque de Sur. En cel an meismes, entor la feste de
Tiefeime , chei la foudre en l'église del Sepucre, et i parut li cox mout grand, dont toute
la cité fu mout espoentée. Rien sembla que ce senefiast aucune grant mésaventure qui
deust avenir à la terre. Lors meismes vit l'en par plusors nuiz ausint comme une grant
estoile que l'en cleime comète. Autres demoutrances revit l'en assez en cele seson. Il
avint que tantdis comme en l'église de Sur n'avoit point d'arcevesque , li rois et la reine
sa mere vindrent en la vile; li patriarches meismes i fu qui avoit esté arcevesques de ce leu,
et li evesque qui sont desouz l'église de Sur : touz s'assemblèrent por conseillier l'église et
por eslire arcevesque. Quant il orent assez parlé, si com meintes foiz avient, ne s'i porent
acorder en une volenté, quar une partie d'aux vouloit que l'en leur donnast à mestre,
Raoul, le chancelier le roi : nez estoit d'Angleterre, biaux clercs et bien letrez, mès^trop
estoit seculers. Devers ceuls se tenoient li rois et la reine, quar iM'amoieut mout. Li
autre s'en descordoient et estoient encontre Jehan de Pise, arcediacres de Sur, qui puis
1 Subauditur titulo.
Digitized by
Google
734 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
Berythensis episcopi : hi dominum patriarcham sequentes, praedictum Radulphum
promovere nolebant ; sed interposita appellationis voce contra alios de regia vio-
lentia praesumentes, patronum habentes dominum patriarcham, modis om-
nibus prohibebant. Factum est autem , quod per violentiam obtinens praedic-
tus cancellarius, ecclesiam et ejus bona invasit, posseditque per biennium:
quousque per romanum pontificem, praesentibus partibus lis decisa, dictante
domino Eugenio, factum praedicti cancellarii in irritum est deductum. Post-
modum autem idem Radulphus, favente sibi domino Hadriano papa, qui ejus
compatriota erat, ad ecclesiam assumptus Bethleemiticam , episcopus ejus or-
dinatus est loci. In praedicta autem metropoli , de communi omnium consensu ,
concurrente universorum coniventia, substitutus est vir mirae simplicitatis et
mansuetudinis , timens Deum,et recedens a malo, cujus memoria in benedic-
tione est apud Dominum et homines, dominus Petrus, ecclesiae Dominici sepul-
chri prior , de citeriore natus Hispania , civitate Barchinona , nobilis secundum
carnem, sed spiritu nobilior: cujus vita et con versa tio, longiores et diligentiores
postulant tractatus : sed nos historia revocat , ut omissis specialibus , de publi-
as edisseramus.
CÀPITULUM XVIII.
Excitatur populus Occidentalis; et ad subveniendum Orientalibus Christianis iter arripiunt Roma-
norum imperator Conradus , et Ludovicus rex Francorum , cum aliis multis principibus.
Capta igitur urbe, ut praemisimus, Edessana, rumor letalis mémorise plenius
personuit , et crebro fama divulgabatur per Occidentem universum , quod impia
gens Turcorum , non solum urbem praedictam , sed omnem omnino Orientis
tractum, licentia liberiore percurrens, nostrorum urbes, villas, municipia depo-
pularentur; sed populum amplius solito christianum praeliis et crebris nimium
invasionibus affligèrent. Erant qui verba hujusmodi longe lateque in populis et
fu chardonaux de l'église de Roume au titre Seint Martin : à ce se tenoient Bernarz , le-
vesque de Sajete ; Jehan, l'evesque de Barut : ceste partie voloit meintenir li patriarches.
Il doutèrent que li rois ne li feist force, si apelerent à Rome, mès li rois délivra à son
chancelier tout le regale de Roume , si qu'il en fu en saisine deus anz touz entiers , jusque
li plez fu menez à Rome. Les parties furent présentes; etfu, par jugement, passez ce qui
avoit esté fet de Raoul le chancelier. Nequedant après, quant Àdriens fu apostoiles,
comme cil il ot sa grâce, tant que par lui fu esleuz et sacrez à evesque dé Belleem. En l'i-
glise de Sur fu mis arcevesque, par comun acort de touz , un mout religieus hom qui tote
s'entencion avoit mise en bien fere, douz et piteus vers povres genz, prieurs de l'église del
Sepucres, Pierres avoit non , nez de Barzelonne [qui siet en Navarre]. Assez porroit l'en
conter des seintes œvres et des bons fez qu'il fist el païs , mès il m'estuet à porsuivre l'estoire
que j'ai commenciée.
CHAPITRE XVIIL
Comment li empereres Conrad et li rois Louis se croisèrent.
Quant la novele corut par la terre que la cité de Rohès estoit comquise , outre les monz
en vint la parole, et disoit l'en que toute la terre de là outre se perdoit, quar li Turc
avoient prise les citez , les chastiàux garniz , chevalier et clergié et le pueple communé-
ment touz découpez. L'apostoile Eugenes ot mout grant pitié de cele terre et del peuple
Dam le Dieu que l'en i menoit si mal. Bien se penssa que ne seroit mie legierement con-
Digitized by
HISTORIE LIBER SEXTUSDECIMUS. 755
nationibus disscminarent ; et desides, et longa pace dissolutas, ad tantarum ultio- a. hag.
nem injuriarum sollici tarent provincias : dominus quoque Eugenius papa tertius,
vir Deo plenus, paternam gerenspro filiorum Orientalium i quae dicebatuf, afïïic-
tidne sollicitudinem , eteis afFectu pleniore compatiens, viros religiosos, et exhor-
tatorii sermonis habentes gratiam, potentes in opère et sermonc, ad diversas Oc-
cidentis partes dirigit, qui principibus, populis, et tribubus, et linguis, Orientalium
fratrum denuntient pressuras intolerabiles; et ad tantas ultum iri fra terni sanguinis
injurias, eos debeant animare. Inter quos vir immortalis memoriae et honestae
conversatîonis spéculum, dominus Bernardus, Clarevallensis abbâs, piae in Do-
mino, et per omnia amplectendae recordatioilis, ad prœdicti Deo placiti muneris
executionem , praecipuus eligitur : qui injunctae sibi dispensationis sedulus executor,
ejusdem operis secum Deo amabiles trahens comministros, impiger, indefessus,
licet corporis esset invalidi, tum propter senium imminens, tum propter jejunia
pene continua et subtilem nimis dietam, régna circuit, regiones obambulat evan-
gelizans ubique regnum Dei : afflictionem populi, qui est in Oriente, simul et mo-
lestias, quibus incessanter opprimuntur, aperit diligenter; urbes fidelium, prius
fidei Christianae devotas, juga pati persecutorum nominis christiani , et servitutem
durissimam, proponit evidentius. Fratres quoque pro quibus Christus mori voluit,
vinculis mancipatos et compedibus, famé attritos, horrendis carcerum clausos er-
gastulis, squalore sordidos, indutos amaritudine, sedere in mendicitate et ferro,
plenius edocet. Ad hoc ad eorum liberationem invitât ; ad propulsandas fratrum
injurias oppressorum accendit; non defuturum de supernis auxilium, volentibus
hune tam pium laborem assumere, spondet; praemia etiam pro iis sempiterna
cum electis pollicetur. Haec ei per gentes, principatus et régna pia longanimitate
disserenti, affuit tam patrum quam plebis favor gratuitus : et exhortationibus
ejus spontaneum praebentes assensum , iter versus Hierosolymam compromittunt;
et vivificae crucis signum humeris aptantes, ad iter accinguntur. Nec solum in
seill mis en ce perill, se preudomes n'alassent par la terre qui parlassent as barons et les
amonestaSsent de par Nostre Seigneur que il meissent conseill en cele grand descouvenue
qui estoit outremer, quar il avait jà passé grant pièce de tens que la Crestientez devers
TOccidant n'avoit guieres envoié de secours as genz de Surie. Par le commandement l'a-
postoile s'esmurent bon sermoneor, seint home et bien parlant, qui premièrement as ba-
rons et as chevaliers, après au commun de la gent moutroient la grant engoisse que li
Turs fesoient soufrir as Crestiens qui estoient leur frère en la foi Jesucrist; il n'en avoient
nule peinne si comme il estoit bien aparissant, quar il n'entendoient Taise se non de leur
cors, et as mauves deliz dom il avoient granz péchiez , bien en deussent fere la peni tance par
ces pèlerinages où il poïssent avancier la besongne Dame Dieu. En cel tens vivoit misires
seinz Bernarz, li abés de Clerevaux, qui molt estoit pleins de toutes granz bontez, et seur-
touz homes avoit grâce de bien parler. Cil emprist de mout bon cuer â porsuivre la be-
songne Dame Dieu el roiaume de France. Autres preudes homes enveoit là où il ne pooit
aler qui bien disoient la parole Jesucrist. Il estoit foibies de viellece et des atenances, par-
quoi il grevoit son cors de grant cuer, et par bonnes manières de paroles moutroit as ba-
rons et as autres genz comment li ennemi de la foi avoient desttuite les églises, les Cres-
tiens occis ou menez en prison. Grant loier prometoit à ceuls qui por Tennor Jesucrist
enprendroient à délivrer la terre de son patremoine , quar il les aseuroit de Tennor de
cest siècle et de la gloire de l'autre. Nostre Sires qui les bones paroles avoit mises en sa
bouche, retnetoit la tendreur ès cuers de cels qui les escoutoient, si que meintes gens
voerent que il iroient en ce pèlerinage; et pour aux alier à ce servise, mistrent le signe de
Digitized by
Google
736 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPl
a. n4t>. plebeiis et popularibus turmis hic persuadentium sermo ita se praebuit effica-
cem, verum usque ad supremos orbis moderatores, et eos qui praecipua regno-
rum videbantur dispensare fastigia , sermo iste cum effectu non inferiore per-
venit. Illustres enim et potentissimi regum terrae, dominus videlicet Conradus
Romanorum imperator, et dominus Ludovicus rex Francorum, cum multis
utriusque regni principibus , consono voto et paribus desideriis amplexi sunt
verbum; et salutare vivificae crucis signum in arrham futurae profectionis cum
omni devotione, cervicibus imprimunt et indumentis.
CAPÎTULUM XIX.
Imperator prœcedens cum expeditionibus suis, Constantinopolim pervenit. Soldanus Iconiensis
contra eum insidias praestruit.
Composito igitur congruo moderamine regnorum statu suorum, assumptis
etiam iis qui, ejusdem desiderii fervore concepto, votis salutaribus tenebantur
obligati, paratis ad iter necessariis, prout regiam decebat dignitatem, Deo placitae
peregrinationis, mense Maio, iter arripiunt unanimiter, sed avibus infaustis et
omine sinistro; nam tanquam invita Divinitate, et eis irata, iter assumpserunt ;
in tota illa profectione nihil Deo placitum, peccatis nostris exigentibus, operati
sunt : sed nostrum, quibus opem se laturos arbitrabantur, statum in deteriorem
mutaverunt conditionem. Segregatim igitur proposuerunt incedere, et separatos
abinvicem exercitus ducere ea videlicet ratione , ne populis inter se dissentienti-
bus, contentiones inter eos orirentur, et ut commodius vitae necessaria suis pro-
curarent legionibus; sed etiam ut equis et jumentis, ad onera deputatis, pabula
non deessent. Transcursa igitur Bavaria, et flumine magno Danubio apud Ratis-
la croix seur l'espaule. Assez i ot de la menue gent qui empristrent la besongne par
toutes les terres deçà les monz. Des barons meismes qui grant poor a avoient en gouverner
le peuple, en i ot meint qui firent cele promesse. Li dui plus puissant home de la Cres-
tienté se croisierent à cel tens : Temperere Corraz d'Alemagne , li rois Looys de France.
Avec aus se lièrent de ce veu meismes li greingneur baron de leur terres, et firent bien
semblant que il prenoient seur aus le despit de la honte que li mescreant avoient fete au
peuple de la Crestienté.
CHAPITRE XIX.
Comment cil dui puissant home murent.
Il atornerent ambedui leur terres, et porvirent comment eles remeinsissent empès
et aseur; avoir et compaignies pristrent teles com il aferoit à puissanz homes en tel
voiage. Il s'acorderent que el mois de mai se metroient à la voie. Mès Nostre Sires [ qui
bien voit cler en tieux aferes, ] ne volt mie en gré recevoir lor servises, si comme il aparut
à la veue del siècle ; non pas por ce tuit cil qui bone entencion orent en cel afere ne
perdirent onques rien de leur guerredon qu'il orent deservi as ames, mès li estaz de
la terre d'outremer porquoi il s'esmurent, n'amenda onques gueres por leur muete,
si com vos orroiz. Cil dui grant seingneur devisèrent que porce qu'il avoient si grant
planté de gent, il n'iroient mie ensemble, que granz contenz porroit sordre entre leur
olz, et ne porroient mie trouver assez viandes as homes et as chevaux, por ce si vou-
drent que li un alassent après les autres. Tuit s'adrecierent par la terre qui a non Bavière >
a AL povoir.
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 757
bonam transmisso; à laeva eumdem fluvium habentes, in Austriam descenderunt , a. 1147.
inde Hungarorum fines ingressi , ubi a domino rege illius provinciae honorifice
tractati sunt. Decurso igitur regno et utraque emensa Pannonia, Bulgarorum
provincias, Moesiam videlicet et Daciam Mediterraneam , Ripensein a laeva dimit-
tentes, praetereunt. Inde Thracias attingentes, et urbes famosissimas Philippopolim
et Hadrianopolim transeuntes, ad urbem regiam pervenerunt. Inde cum domino
Manuele Constantinopolitano imperatore habito familiarius colloquio , transcursis
feriis quae ad recreationem exercituum t et quietem. post tôt labores videbantur
necessariae, transita Hellesponto, qui eamdem urbem alluit, et Europae terminus,
Àsiae praebet initium, in Bithyniam, quae prima de Asianis occurrit provinciis,
castrametantur legiones universae in pago Chalcedonensi , unde relictam urbem e
vicino erat conspicere. Haec est Chalcedon , urbs antiqua ; ubi quarta sexcentorum
triginta sex Patrum convenit sancta synodus, domini Martiani Augusti, et do-
mini Leonis Romani pontificis , contra Euthyceten monachum et abbatem , qui
unam tantum in Domino Jesu Christo asserebat naturam. Soldanus interea Ico-
niensis, audito tantorum principum adventu, et suspectum habens eorum introi-
tum a multo rétro tempore , ex ultimis Orientis finibus militaria convocat auxilia ; et
sollicitum segerit, quomodo ab imminentibus hostium tantorum periculissepossit
eximere. Urbes igitur munit, ruinas erigit, finitimorum implorât sufFragia popu-
lorum; et cum anxietate continua, eorum quos pro foribus audierat, praestolatur
adventum , de die in diem exspectans suorum interitum , patriae desolationem.
Dicebatur enim , a seculis inaudita advenire multitudo, et universam terrae super-
ficiem eorum dicebatur equitatus operire; maxima eis ad potum non sufficere
flumina, et regiones uberes cibos eis nonposse ministrare ad sufficientiam. Et
licet major vero fama praecurrens hoc nuntiaret, rei tamen veritas magnis prin-
et passèrent la Dunoe qui est mout grand eue corant; à senestre la lessierent puis des-
cendirent en Osteriche. D'iluec entrèrent en Hongrie. Li rois de la terre les reçut mout
bel; granz enneurs leur fist et meinz biaux presanz leur envoia; après s'en passèrent
outre , et passèrent parmi Paone où misires seint Mourtin fu nez; si entrèrent en Bougrie;
Rippe lessierent à senestre ; tant alerent qu'il passèrent parmi deus terres de que chascune
a non Trace ; deus citez mout renomées trespasserent : l'une a non Finepople et l'autre
Andrenople. Après granz travaux et meintes jornées qu'il orent fêtes par estranges terres,
vindrent en la riche cité de Costantinoble ; là sejornerent ne sai quanz jorz, comme cil
qui estaient las , et se garnirent de choses qui leur failloient. A l'empereor Manuel parlèrent
de meintes choses assez priveement ; à cel jor passèrent le bras Seint Jorge qui devise
deus des parties del monde, Europe et Ayse. Lors entrèrent en Bithine qui est la pre-
mière terre de la partie d'Ayse. Toutes les compaignies ensemble se logierent devant
la cité de Calcédoine : c'est une mout encienne citez où jadis sist un des qatre granz con-
ciles; là furent assemblez sis cenz et trente sis prelaz , el tens Marcien l'empereor et Léon
l'apostoile de Rome. Là fu ilecques damnée l'ipocrisie d'un abé qui avoit non Euticès,
qar il disoit que Jesucrist n'avoit eue que une seule nature , mès la foi crestienne est
ceste que il fu veraiement dex et hom. Li soudant del Coine qui estait mout puissanz en
Turquie ot 01 assez avant parler de ces hauz princes, et moult en fu en grant effroi;
bien vit que se il ne s'en prenoit garde que grant domage en porroit venir à ses homes et
à sa terre; pour ce , sitost com il pot, envoia par toute la terre d'Oriant et manda que tuit
cil qui porroient armes porter, venissent à lui. Il meismes cerchoit les citez et les chastiaux :
ce qui estait cheoit ès fortereces, fesoit redrecier, et les fossez reparer novelement; tran-
chées fere ; toz cels del pais metoit chascun jor en ses oevres. Trop se doutait , et ce n'es-
1. 93
Digitized by
Google
758 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n 47. cipibus a fide alienis Christiana, multum poterat et merito terrorem incutere.
Nam ut constanter asserunt qui in eadem expeditione présentes fuerunt , in solo
domini imperatoris comitatu,ad septuaginta millia fuerunt loricatorum , exceptis
peditibus, parvulis et mulieribus, et equitibus levis armature. In exercitu vero
domini régis Francorum , virorum fortium loricis utentium numerus ad septua-
ginta millia, excepta classe secunda, aestimabatur : quibus si clemens et propitia
comesque fuisset Domini gratia, eteos in bene placito suo visitare dignatus esset
Dominus, non solum soldanum, verum universas Orientas provincias, nomini
potuissent christiano subjecisse, sed eorum ex occulto, justo tamen judicio, sprevit
famulatum Dominus, nec habuit acceptum m un us, quod indignis fortasse offere-
bant manibus.
CAPITULUM XX.
Transito Hellesponto seducitur imperator Gonradus , Graecorum malitia : et ad loca periculosa
nimis ejus trahitur exercitus.
Intera dominus imperator Conradus, transjectis universis trans Bosphorum
legionibus, cum paucis et familiaribus admodum principibus, sumpta a domino
imperatore licentia, navigio eumdem Bosphorum superans, exercitus iter jubet
ampère , constitutis super singulas legiones singulis principibus : inde relinquens
a laeva Galatiam et Paphlagoniam , et utrumque Pontum , a dextris vero Phrygiam ,
Lydiam, et Asiam minorem, per mediam iter agens Bithyniam, juxta ejusdem
regionis metropolim Nicomediam , Niceam , ubi trecentorum decem et octo sanc-
torum Patrum, temporibus domini Constantini, adversus infelicis Arrii impia
dogmata, convenit Synodus, a dextris deserens, totam illam transcurrit regionem.
Inde Licaoniam t cujus metropolis est Iconium , viam compendiosiorem secuti ,
toit pas merveille, quar une renomée coroit mout grand par tout le païs que si grant
planté de gent venoient avec ces deus granz princes , que là où il se lojoient seur eue co-
rant tantost tarissoit, si qu'ele ne pooit pas soufire au boivre des chevaux et des homes
Bien disoit l'en que à peinne les pourrait pestre uns granz roiaumes de toutes les viandes
qu'il acroissoient. Voirs est que de tiex choses seust l'en dire tozjorz plus qu'il n'en est,
mès la veritez estoit si com le tesmoignent li preudome qui là furent, que seulement en
l'ost Gorraz l'emperere avoit bien soisante et dis mille homes à hauberz et à chevaux, sanz
la gent à pié et sanz autres à cheval qui estoient plus legieremeut armez. En l'ost le roi
Looys de France en avoit bien autretant à hauberz et trop bonne gent de ceuls à pié. Estoit
toute la terre couverte par là où il passoient. Bien sembloit qu'il deussent conqerre toutes
les terres que li mescreant tenoient jusque à la fin del monde; et sanz faille si feissent il,
se por ce non que Nostre Sires par leur orgueill ou por leur autre péchiez qui en aus es-
toient, ne volt mie prendre en gré leur servise , ne soufrir que il feissent chose qui enno-
rable fust à la veue del siècle; ne savons porque ce fu, mès ce savons nos bien qu'il le fist
à droit.
CHAPITRE XX.
« Gomment li empereres et li rois se départirent.
Li empereres Corraz quant il ot passée cele mer que l'en apele le Bras Seint Jorge, si
volt aler par soi , et fist ses batailles à la guise de son païs. Cheveteinne mist en chascune
des plus hauz homes qu'il avoit; à senestre lessa la terre de Galate et Paflagoine et deus
terres de que chascune a non Ponte ; à destre remest Frigelide et Àyse la petite; il s'en
vindrent delez Nicomede , et puis passèrent la bone cité de Nique ; puis entrèrent en la
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 739
instructis agminibus, universus attigit exercitas. Ubi praedictus soldanus congre- A M *7-
gatis inilitaribus copiis, et maxima Turcorum multitudine ex fmitimis collecta
regionibus, sustinens exspectabat, ut loco et tempore opportuno occurerre posset
transeuntibus;et ne procédèrent, procurare posset impedimentum. Omnes enim
usque in ultimos Orientis fines illarum provinciarum reges, duces, et cujuscunque
generis principes, tam prece quam precio, in nostram sollicitaverat laesionem :
asserens, et frequentibus contestans nuntiis, quod sitantae, tamque armatae mul-
titudini liber transitus indulgeretur, futurum esse, ut suae ditioni universum
violenter subjiciant Orientera. Ex utraque igitur Àrmenia, Cappadocia, Isauria,
Cilicia, Media, Parthia, ad ejus vocationem convolât gentium infinitus numerus,
et colligitur numerositas iuaudita : quorum omnium fretus auxilio, spem concipit,
ut paribus possit resistere copiis, immensae quam audierat advenire multitudini.
Tradiderat autem Constantinopolitanus discedenti ab eo, et id ipsum petenti, do-
mino imperatori, viae duces, locorum peritos, provinciarum finitimarum omnem
habentes prudentiam, sed fidei modicae, Hi ad hoc dati credebantur , ut bona fide
praeirent exercitus, ne periculose incautis occurrerent locorum angustiae; aut in via
secutis, victus deesset legionibus. Hipostquam in terram hostium introduxerunt
cohortes, primiceriis exercitus praeceperunt , ut ad certos dies, quibus per loca
déserta gratia compendii eos transire oportebat, necessariam sumerent ciborum
alimoniam, spondentes firmissime, quod praetaxato paucorum dierum effluxo
numéro, ad Iconium urbem nominatissimam perventurus esset exercitus, et in
regionein optimam, et commoditatibus redundantem consensurus. Illi autem
dicto parentes, currus, jumenta , et quaelibet véhicula victualibus onerantes, eis
habentes fidem , in simplicitate spiritus sui secuti sunt praecedentes. Verum Graeci
innata usimalitia, et consueto in nostros ducti odio, sive de mandato domini sui>
terre qui a non Licaone dont la mieudre citez est Icoine. Il aloient uns adreçoers* et
avoicnt lessié le grant chemin. Li soudans del Qoine qui avoit asemblé trop grant
planté de Turs, atendoit comment il poïst avoir tens et leu parquoi il enpeeschast ces
granz compaignies de Crestiens qui sa terre passoient, quar tuit li rois et li grant home
de toute la paiennime s'estoient mout esmeu et trop effreez de ces genz qui venoient; bien
leur avoit l'en mandé de meintes parz que se il passoient delivrement par ces terres , il
avoient pooir de destruire touz les homes et conquerre tout le païs, si qu'en pou de tens
toute la terre seroit de Crestiens. Par ceste poor estoit venuz en l'aide del soudan, li Turc
des deus Hermenies, de Capadoce, d'Eysaure, de Cilice, de Mede. Tant i avoit de gent
qui estoit bien garnie de chevaux et d'armes que li soudans en prist hardement que il
porroit assembler front à front à toz les Crestiens qui venoient. L'emperere Corraz avoit
demandé à l'empereor de Constantinoble et prié qu'il h haillast de ses genz qui seussent
le païs par ont il devoit passer et li enseignassent les meilleurs voies et les plus cortes , et
il le li avoit bailliez. Mès cil qui conduire les dévoient , estoient pleins de mout très grant
desloiautez, quar sitost com il entrèrent en la cité des Turs, il vindrent as cheveteinnes
qui gardoient la compaignie de l'ost, et leur distrent que il feissent chargier viandes jus-
qu'à un certein nombre de jorz , et bien leur creancerent fermement que dedenz ce tens
il les auroient menez en tel païs en que il trouveroient grant planté de totes viandes
qui mestier leur seroient , a omes et à chevaux ; cil les en crurent et firent chargier
viandes, selonc la mesure que il leur avoient dite, suer chevaux et suer charretes. Mès h
Grezois desleaus qui tozjorz heent nostre gent, ce ne saige s'il le firent par le comman-
dement leur seingneur ou parce qu'il pristrent avoir des Turs por ce fere , menèrent l'ost
' Al. adrecovoirs.
i. 9 3.
Digitized by
Google
740 WILLERMI TYRENSIS ARCH1EP1SCOPI
a. i ii 7 . sive hostium corrupti pecunia , studiose et ex industria per dévia cœperunt trahere
legiones : et in ea introducere loca, quibus populum simplicem major fieret
hostibus opprimendi etexpugnandi copia, et longe atnplior rainistraretur oppor-
tunitas.
CÀPITULUM XXI.
Absentant se malitiose, qui ejus exercitui, a Graeco imperatore duces erant dati : et periclitatur
Imperatoris exercitus.
Imperator vero videns dierum praetaxatum jam effluxisse numerum, et expédi-
tions nondum ad optatum et promissum pervenisse locum, viarum duces Graecos
accersiri jubet, et coram principibus suis interrogare ccepit diligenttus : Quidnam
sit, quod amplioribus jam diebus, quam ipsi ab initio députassent, viam cœptam
tenuisset exercitus, nec ad locum pervenisset constitutum? Illi autem ad solita récur-
rentes figmenta, futûrum esse dicunt , et constanter affirmant, opitulante Domino,
infra triduum uûiversas lconium perventum iri legiones. Quibus verbis Imperator,
sicutvir simplex erat, persuasus , adjecit , ut etiam hoc triduum patienter sustine-
ret, fidem habens eorum promissionibus. Nocte ergo insequente, castris more
locatissolito, caeteris prae labore quieti membra concedentibus, praedicti pestilentes
viri, intempestae noctis silentio, clam ab exercitu diffugiunt, relicto sine duce
populo , qui eorum fidei fuerat Commendatus. Relata demum luce , cum jam
tempus imttiineret, ut proficisceretur exercitus, non sunt inventi qui de consue-
tudine praeibant agmina : tandemque ad Imperatorem et principes exercitus,
fugitivorum fraus relata est, et ab omnibus comperta malitia. Illi autcm ut pro-
longarent iniquitatem sibi , et peccatum peccato adderent, viri Belial, ad Franco-
rum régis, qui in proximo dicebatur esse , properant exercitum, mentientes do-
des Crestiens par les plus aspres voies et par les greingneurs destroiz, si les embatirent
en tex leus où li Turc leur pooient plus legierement fere mal , quar li pas estoient si fort
et si perilleus qu'il estoient la ausint comme enserré.
CHAPITRE XXI.
Gomment li empereres Corraz fu desconfis doulereusement.
Rien s'aperçut l'emperere que cil qui guier le dévoient ne le fesoient mie en bonne foi ,
quar li nombre des jorz estoit jà trespassez dedenz que il le dévoient avoir mené en terre
plaûtivé , et il ni estoient mie venu ; por ce les fist venir l'emperere devant soi et leur de-
manda , voiant ses barons , por que c estoit qu'il li avoient menti del terme que il li avoient
nomé ; il distrent par malice que il avoient cuidié que li olz poïst plustost venir et fere
greingneurs jornées qu'il ne fesoit, mès mout lui jurèrent que sanz Faille dedenz trois jorz
seroient à la cité del Coine qui estoit si planteives que rien ne leur faudroit que il vossis-
sent avoir. L'emperere qui estoit simples hom , ne saperçut pas de leur desloiauté, einçois
les crut encore et dist qu'il atendroit ces trois jorz, por savoir s'il disoient voir. La nuit en
droit le primsonie , quant cele bone gent se dormoient por la lasseté , li traiteur Grezois
se partirent de l'ost et s'enfoïrent tout celeement; lendemein quant il fu ajorné, il voudrent
mouvoir por aler si comme il souloient, mès cil qui les dévoient conduire ne se mis-
trent mie devant. Li cheveteinne s'émerveillèrent et les firent querre , mès ne les pot l'en
trovér; lors s'aperçurent de la traison et vindrent à l'empereor, la chose li contèrent si
comme ele estoit. Cil qui par malice avoient einssint guerpi l'ost, ne se tindrent mie apaiez
del mal qu'il avoient fet, einçois en voudrent plus fere, quar il vindrent tout droit en
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER SEXTUSDEC1MUS. 741
minum imperatorem , qui praecesserat eorum fretum ducatu, oninia egisse pros-
père; Iconium violenter expugnatam , funditus dejecisse, et de hostibus triumphasse
solemniter. Hœc autem ut credimus, ea videbantur intentione asserere, vel ut
dominum regemin idem prœcipitarent periculum, et eadem incedere via persua-
dèrent; aut fortasse, ut periclitantibus fratribus nôn subvenirent, dum illis omnia
succedere crederent ad votum : aut fortasse illud confinxerunt , ne si exercitum
dépérisse dicerent, ipsi tanquam proditores, quorum maleficio corruissetpopulus*
raperentur ad pœnas. Quacunque tamen intentione illud dixerint, certum est
illorum perfidia seductum exercitum , in ea unde corruit descendisse mortis dis-
crimina. Videns ergo Imperator ducibus itinçris destitutum exercitum , convocato
universorum principum cœtu , quid facto opus sit délibérât. Aliis itaque redeun-
dum esse dicentibus, aliis vero procedendum fit votorum tanta dissonantia , ut vere
dici posset : Effasa est contentio super principes, et errare fecit eos Dominus in invio y et
non in via*. Dumque sic locorum ignari , et pro alimentorum defectu solliciti fluctua-
rent (defecerat enim penitus tam equis et jumentis pabulum, quam hominibus quod-
libet ciborum genus) nuûtiatur, nec erat a vero longius, in vicino hostium consistere
acies, et Turcorum innumeram adesse multitudinem : erat autem in solitudine
sterili , longe a culto solo constitutus exercitus : sicut studiose, ut praemisimus, a
praedictis seductoribus fuerat introductus. Nam déclinantes à dextra Lycaoniam ,
per quam iter eis esse debuerat, cum tempore recisiore illuc facile potuissent per-
venisse, et omnibus abundasse copiis, loca cul ta sequentes; laevam tenuerunt, et
in Cappadociae solitudines, longe ab Iconio, universum deviare compulerunt exerci-
tum. Dicebatur publiée, nec a verisimili multum abhorrebat, quod de conscientia
et mandato imperatoris Graecorum , nostrorum provectibus invidentis, constructa
fuerunt haec tam periculosa molimina : suspectum enim semper et habuisse et
1 ost le roi de France qui chevauchoit après ne guieres loing d'iluec , et distrent au roi que
il bien et sauvement conduistrent l'empereor et son ost jusqu'à la cité del Coine que il
avoit prise par force «t veincuz touz les Turs qui contre lui se mistrent ; trop granz richeces
i avoient gaengniées : ce li firent entendant par cele entencion espoir que il vouloient me-
ner le roi meismes là où li empereres s'estoit embatuz perilleusement, ou porce que se li
François seussent le meschief Fempereor et de sa gent, il li coreussent aidier hastive-
ment , et ce ne vosissent pas le traitor. Bien puet estre qu'il mentirent , porce que se li rois
seust la desloiauté qu'il li avoit fete , il les pendist tantost parmi les geules. Quant l'emperere
vit que il estoient einsint deceuz et que en tout son ost n'avoit home qui li seust ensein-
gnier la droite voie, il manda ses barons devant lui et leur demanda conseill qu'il feroit;
il ne s'acorderent pas tuit à une chose , quar une partie looit qu'il s'en retornassent toute
la voie si com il estoient venu, jusque il poissent trouver viande qui del tout leur estoient
faillies à homes et à chevaux; li autre vouloit que l'en alast avant, quar il avoient espérance
que plus tost poissent trouver viande en passer avant qu'en retorner arriéres. Tantdis
com il estoient en cel contenz , en la doute qu'il ne savoient que fere , aucunes genz de leur
ost qui estoient eslongniez en costé d'aus et puis revenuz arriéres, lors firent à savoir
qu'assez près d'iluec s'estoient assemblez grant planté de Turs qui estoient tuit armé. Bien
est voirs que li Grezoisqui foïz s'en estoient, les menèrent tôt à escient ou pis qu'il porent,
quar il les embatirent en uns granz deserz où il not onques ne are ne seme ; il les de vis-
sent avoir menez par Licaone qu'il avoient lessiée à destre , là trouvassent la voie plus pe-
tites et terres gaengnables plantereuses de bonnes viandes , mès il les avoient mis ès deserz
de Capadoce por aus eslongnier del Coine. L'en disoit communément, et ge crois que ce fu
1 Psal. cvi, 4o.
742 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1147. habere Graeci dicuntur nostrum, maxime Theutonicorum , tanquam imperium
aemulantium , incrementum omne. Moleste siquidem fuerunt *, quod eorum rex ,
Romanorum se dicit imperatorem : in hoc enim suo nimium detrahi videtur impe-
ratori, quem ipsi monarcham , id est, singulariter principari omnibus dicunt,
tanquam Romanorum unicum et solum imperatorem.
CAPITULUM XXII.
Irruunt e repente super Theutonicorum legiones Turci , et eas obtruncant : evadit tamen
Imperator.
Sic igitur, dum famé et locorum ignorantia, laboris quoque diuturnitate , diffi-
cultate viarum , equorum defectu, sarcinarum pondère, domini imperatoris labo-
raret exercitus, Turcorum satrapae, et diversi generis magistratus, convocatis prius
ad id ipsum militaribus auxiliis, repente supra eorum castra hostiliter irruunt; et
irruptione subita, nihil taie verentes, conturbant legiones. Freti autem equis velo-
cibus , quibus non defuerant necessaria , et armorum levitate , arcuum videlicet et
pharetrarum, castra magnis vociferationibus circumstrepunt, et agilitate solita,
in nostros lentos, et armis onustos gravibus, impetus exercent periculosos. At vero
nostri loricis , ocreis, et clypeis onerati, habentes equos famé et itineris longitu-
dine fatigatos, et ad sustinendos discursus insufficien tes, licet viribus et armorum
usu praeminerent, longius tamen a castris, nec hostes insequi, nec cum eis commit-
tere volebant 2 . Hostes e con verso catervatim irruentes, eminus sagittarum, instar
grandinis, immissa multitudine infinita, equos eorumque sessores vulnerantes , et
causas mortis de remoto inferentes , equorum velocitate , nostrorum persequi vo-
Yoirs , que li Grezois avoient ce fet par la volenté et par le commandement l'empereeur
Manuel qu'il ne vossit mie que ces genz d'Alemengne venissent à bon chief de leur en-
prise, quar li Grezois ont tozjorz envié seur ax, mès ne voudroient pas que leur pooir
creust ne n'amendast : trop ont grant desdeing de ce que l'empereeur d'Alemengne se
claime empereeur des Roumeins ausint comme li leur empereres , porce qu'il dient que li
leur empereres doit avoir la seingnorie touz seus seur tout le monde.
CHAPITRE XXII.
De ce meismes.
Tantdis com li olz l'emperere estoit en si grant mesese, quar il estoient esgarez parmi
les voies premièrement, après estoient las et traveilliez de venir longuement par vaux et
par tertres roistes et perilleus; il avoient fem et soif trop grant; li cheval leur failloient
del lonc travaill et por la faute des viandes. Li Turc qui bien sorent leur covine , parlèrent
entr aux ; si comme li cheveteinne Torent devisé , il vindrent soudeinnement à granz routes ,
et se ferirent isnelement en l'ost Tempereor qui garde ne s'en prenoient , einz estoient encore
ses genz parmi les teintes. Cil orent leur chevaux bien sejornez, comme cil qui riens ne
failloit, si les trouvèrent forz et isniaux ; il furent legierement armez , quar li plus d'aux
ne portoient que leur ars et leur sajetes. Quant il se ferirent en l'ost moult grant noise
firent, il glatissoient comme chien et fesoient sonner tabors et timbres. La gent l'empe-
reor estoit pesamment armée de hauberz et de chauces et d'escuz et de hiaumes ; leur
chevaux estoient megre et las et mort de fein, si que li Turc les aprouchoient por trere
1 Ferunl. B. ' Valebant. B. C.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 743
lentium gladiis, fugientes, eripiebantur. Sic ergo in gyrùm nostrorum vallatûs a . ha 7 .
exercitus, telorum etsagittarum immissionibus anxie nimis, et usque ad mortem
premebatur : nec dabatur referendi vicem , et cum hostibus cominus conserendi
copia : quippe quibus coraprehendendi adversarios nulla erat facultas. Quoties
enim in bostes nostrorum acies impetus facere nitebantur, illi dissolutis agmi-
nibus, nostrorum eludentes conatus, ad diversa ferebantur : iterum nostris in
castra se recipientibus , illi agmina revocantes sua, nostrum cingebant exercitum;
et instantes acrius, quasi obsessis requiem negabant. Factum estautem, occultô
Dei judicio , justo tamen, quod omnis illa tantorum principum virtus, quae prius
armis, viribus, animis,et numéro videbatûr incomparabilis, subito contrita,lan-
guido lacessita Marte, corruit, ita ut vix remanerent illorum 1 vestigia gloriae, et
tantarum vix superesset fesiduum copiarum. Nam de septuaginta millibus lorica-
torum equitum, et de tanta pedestrium turbarum manu, quorum infinitus erat
numerus, vix, ut asserunt qui prœsentes fuerunt, décima pars evasit, âliisfame,
aliis gladio interemptis, nonnullis etiam vinculis hostium mancipatis. Evasit
tamen dominus imperator cum paucis ex principibus suis; et cum residuo suo-
rum, licet cum difficultate nimia, post dies aliquot in partes Niceae se contulit.
Hostes vero Victoria potiti , onusti spoliis , et gaza multiplici facti locupletiores ,
equis, armis usque ad nauseam ditati, in sua se contulerunt, tanquam locorum
periti, praesidia, expectantes avide Francorum régis adventum, qui ad easdem
prope partes advcnisse dicebatur. Sperabant enim , quod ex quo domini impera-
toris majores fuderant copias, et de comitatu domini régis Franciae multo facilius
possent obtinere : quod et factum est. Huic tamen tanto negotio soldanus Iconien-
sis non interfuit : sed quidam nobilis militiae suae primiceriùs, Turcorum magnus
de près, puis s'en retornoient arrière. Cil n'avoient pooir d'aux aconsuivre, porce les
avironerent de totes parz et treoient à aus ausint comme au bersaut : molt i navrèrent che-
vaux et homes. Quant li nostre pongnoient encontr' aus> cil s esparpilloient tantost et fui-
oient arriéres, et quant il se treoient vers leur paveillons, li Turc restoient tantost à leur
talons tuit asemblé : en tel manière dura tout le jor cil hardeiz que trop i orent grant
perte li Crestien. Li Turc ni orent onques ne perte né domage. Grant chose avoit esté dé
l'ost l'erapereor jusque à cel jor, quar moult i avoit hauz princes, riches homes et bons
chevaliers, mès par la volenté Nostre Seingneur et par sa soufrance, si fu lors amenuisiez
et sa grant valeur abatue , que sanz tenir point de preu à la Crestienté d'outremer por
qu'il estoient meu, furent ilecques presque tuit gasté; quar si condistrent cil qui en
eschaperent. De soisante et dis mil chevaucheeurs à hauberz et de si grant compaignie de
gent à pié comme il avoit , n'en eschapa mie par tout la disiesme partie. Li un morurent
de fein , li autre d'armes. Assez en pristrent leur ennemis touz vis qu'il enmenerent liez.
Nequedant l'empereres eschapa et aucuns de ses barons. À mout grant peinne s'en retor-
nerent arrière vers la cité de Nique. Li Sarrazins furent liez de la victoire qu'il orent;
assez guaengnierent dedenz les teintes as Thyois or et argent, robes et chevaux et armes.
Tuit enrichi se retornerent dedenz leur forteresces. Leur espies envoi erent par toute celé
terre , et contr atendoient l'ost le roi de France de que il avoient oï dire qu'il venoit après
etn'estoitguieres loing. Bien leur sembloit que puis qu'il estoient venuz au desus desgenz
l'empereor, legierement porroient descomfire les François. Il leur en avint auquesselonc
ce quil desirrerent. Nequedant à cele grant descomfiture n'avoit mie esté li soudans del
Coine, einçois i fu cheveteinnes à cele besongne un mout puissanz prince de Turquie,
1 lllius. R.
Digitized by
Google
744 WILLERM1 TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A - »»*7- satrapa, Paramum dictus, hanc plagam , Domino permittente , contra spein exer-
cuit. Àccidit autem anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo quadrage-
simo sexto \ mense Novembri.
CAPITULUM XXIII.
Rex Francorum transito Hellesponto, apud Niceam Bithyniae, cum suis pervenit legionibus : collo-
quuntur sibi adinvicem : Imperator Constantinopolim revertitur.
Interea rex Francorum pene eisdem subsecutus vestigiis cum suo exercitu per-
venerat Constantinopolim : ubi modico tempore secretioribus cum Imperatore
usus colloquiis, et ab eo honorificentissime, et multa munerum prosecutione di-
missus, principibus quoque suis plurimum honoratis, inter urbem regiam et
mare Ponticum , quod ab ea triginta distat milliaribus, ubi Hellespontus angustissi-
mus,vix ad unum milliare habet latitudinis, cum universis legionibus transito
mari, in Bithyniam descenderat: gyratoque sinu maris, qui ab adjacente urbe
ejusdem Bithyniae metropoli, Nicomediensis dicitur, qui etiam Bosphori, sive
Hellesponti pars est, in pago Niceo, non multum a Nicea remotus, castra locave-
rat , deliberans qua via incedendum esset ; et de domino imperatore , qui eum
praecesserat , nova diligentius investigans : et ecce nuntiatur dominum imperato-
rem , amisso exercitu , vagum et profugum , cum paucis principibus evasisse. Pri-
mum itaque sermo dubius , et sine certo auctore ortus est ; sed processu temporis
factus est certior : nam modico interjecto intervallo, dominus Fredericus, Sue-
vorum dux, adolescens admirandae indolis, domini imperatoris ex fratre primo-
genito nepos, qui eidem domino Conrado, patruosuosuccedens, Romanum hodie
strenue et foeliciter administrât imperium , a castris domini imperatoris egressus ,
ad exercitum domini régis Francorum properans, haec eadem quae prius incerto
Paramonz avoit non , ceste chose avint en Tan de rincarnacion Nostre Seigneur mil et cent
etqarante sis, el mois de novembre.
CHAPITRE XXIII.
Gomment li emperieres Corras s'en retorna en Costentinoble.
Quant li rois de France qui venoit après fu entrez en Bitine et ot avironé un regoul a de
mer qui est près de la cité de Nicomede, il prist conseill à sa gent quel voie il tendroit,
lors commença l'en par l'ost à dire une nouveles que Temperere avoit esté descomfiz et
perdue sa gent, si s'enfuioit tapissant par buissons et par monte lignes o petite compaignie.
Premièrement, porce que l'en ne sot mie qui ces noveles avoit aportées , douta l'en se c estoit
voirs ou non, mès ne demora guieres après ce quil sorent bien la vérité; quar li dus de
Soave, Ferris, unsjennes hom de trop grantafere, niés estoit l'empereor de son frère
einz né, et puis fu après son oncle empereres, moult sages et viguereus; icil vint en l'ost
le roi de France , quar 1'eijiperere après cele mésaventure , li enveoit parler au roi por
prendre un parlement entr'aus deus. Si qu'il se conseillassent quil porroient fere. Voirs
est que h consauz eust mieuz valu avant , mès encore avoit li empereres son cors à garantir
et le remenant de ses homes, por ce vouloit avoir del roi de France qui ses amis estoit,
aide et conseill. Icil Ferris quant il vint, conta bien la honte et le domage que li Turc li
avoient fet. Quant li rois et li baron de France oïrent ce, grant duel en orent et grant pitié ,
lors por comforter l'empereor, prist avec lui de ses plus sages barons, chevaliers et sergenz
1 Legendum est septimo, sicut tota narratione probatur. 1 Al. regort.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 745
auctore susceperant, plenius et certius edocuit. Venerat autem, ut dominum A - ll *7-
regem cuin praedicto domino imperatore ad colloquium invitaret , ut communi
consilio, licet sero, de itinere tractaretur. Factum est autem, ut audito periculo
fratrum et interitu , et domini imperatoris sinistro casu qui acciderat , universas
Francorum merito turbaretur exercitus , et mente compateretur : tandem verbo
domini ducis rex motus , habita cum suis deliberatione , ut cum eo loqueretur,
cum paucis ex principibus suis progressus, duce praevio, usque ad Imperatoris
castra, quœ in vicino idem locaverat, pervenit. Dato itaque et accepto debitae
salutationis affatu, simulet osculopacis interveniente, familiaribus usi colloquiis,
ordinant proposito insistere, et simul junctis agminibus proficisci. Multi tamen de
utroque exercitu , sed maxime de castris Theutonicorum , amissis viaticis; et expen-
sis ad iter necessariis, laboris quoque immensitate deterriti , votorum immemores ,
Constantinopolim sunt reversi. Communicato igitur cum utriusque exercitus pri-
moribus consilio, viam quam prius incesserat Imperator, ad laevam, relinquentes
versus Asiam minorem, relicta a dextris utraque Pbrygia, post tergum vero
Bithynia, dirigunt acies: et nunc mediterraneo , nunc maritimo gradientes iti-
nere, Philadelphiàm a laeva déclinantes, Smyrnam, et inde Ephesum ejusdem
Asiae metropolim , Joannis Evangelistae conversatione , praedicatione, simul et se*-
pulchro claram , pervenerunt. Hic demum Imperator , seu quia cum paucioribus
erat, qui multo plures prius secum habuerat, verecundiam sustinens, aut Fran-
corum fastus non ferens , seu aliis latentibus causis , remissis quae supererant per
terram legionibus , ipse ab Epheso usus navigio, Constantinopolim reversus est-
Ubi a domino imperatore, multo quam primo adventu, susceptus honestius,
moram apud eum usque ad veris initium sequentis, cum suis habuit principibus :
erat enim inter eos affinitatis vinculum : nam eorum uxores, sorores erant, filiae
Berengarii senioris, comitis de Sulcepach , magni et egregii principis, et in regno
mena assez et s'en issi ne demora mie de son ost, puis vînt là où li empereres estoit logiez >,
si com li dus Ferris le mena. Quant li dui haut home s'entrevirent, de bon cuer s'entresa-
luerent et besa li uns l'autre. Li rois le comforta mout de cele mescheance. Avoir et genz
li offri mout à sa volenté , et li promist bons servises et loial compaignie. Longuement
parlèrent entr'aux deus, seul à seul , puis firent venir leur barons; acordé fu et devisé qu'il
iroient ambedui ensemble por acomplir la besongne Nostre Seingneur à leur pooir. Ne-
quedent, assez i ot des genz l'empereor qui distrent qu'il avoient perdu ce qu'il avoient
aporté por despendre , por ce ne porroient aler avant sanz faille. Mout les avoit espoentez
li perilz de la guerre où il avoient esté et li Ions travaux qui n'estoit mie finez , si ne gar-
dèrent onques au veu del pèlerinage qu'il avoient fet, ne à leur seigneur qu'il lessoient ,
einçois s'en retornerent en Constantinoble. Cil dui haut home s'esmurent à tout leur ost,
ne tindrent mie la voie où il estoit mescheoit l'empereor, einçois la lessierent à senestre
et s'adrecierent vers Aise la menor; puis tindrent la voie dé Filadelfe, après vindrent à la
cité de Smirne ; d'iluec entrèrent en la cité d'Ephese qui mout est ennorée , porce que
misires seint Jehan l'evangelistre i abita, preescha et morut; encore i pert sa sepouture.
L'emperere se penssa lors que l'en Je tenoit au plus haut home del monde et que moult
estoit meuz ennoreement de sa terre , or n'avoit guieres genz avec lui, einçois estoit el
danger as François qu il ne pooit riens se par aux non , por ce li fu avis que c'estoit honte
d'aler einsint, aucunes autres resons i ot espoir , mès il commanda que ses genz s'en retor-
nassent arriéres par terre; il se mist en mer à petite compaignie, et s'en vint en Constanti-
noble. L'emperere le reçut mout bel plus qu'il n'avoit fet avant , et fist sejorner lui et ses
barons en sa cité jusque au nouvel tens que l'en claime ver, quar il avoit entr'aux deus
Digitized by
Google
746 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
,l4 7- Theutonicoruni potentissimi : unde ampliori erga eum abundabat gratia , et libe*
raiitatem in eum et suos tenebatur, maxime interveniente Impératrice, effundere
cumula tiorem ] .
CAPITULUM XXIV.
Rex Francorum alia procedens via, Ephesum pervenit : Guido cornes de Pontivo ibi moritur.
Franci Maeandrum fluvium transeunt, invitis hostibus.
Interea rex Francorum de itinere cum suis principibus valde sollicitas, dum
apud Ephesum gratia recreandi exercitus, moram faceret , Guido cornes de Pon-
tivo , vir militaribus praeclarus et insignis actionibus, morbo gravatus in fata
concessit, ibique in vestibulo ecclesiae honorifice sepultus est. Rex autem inde
profectus cum suo exercitu f iter in Orientem pro viribus maturabat. Profectus
enim inde , post paucos dies, ad vada Maeandri 2 , oloribus arnica, pervenit. Hic est
ille fluvius, de quo Naso noster in libro dicit Heroidum 5 :
Sic, ubi fata vocant, udis abjectus in herbis,
Ad vada Maeandri concinit albus olor.
Supra cujus ripas in pascuis grate virentibus castrametatus est. Hic primum
Francis hostes, juxta eorum desiderium datum est intueri : nam accedere volen-
tibus ad aquas, ex opposita fluminis ripa, hostes in magna multitudine ripas
contingere , et aquae usum nostris interdicebant. Tandem vero inventis vadis, flu-
mine, hostibus invitis, transmisso, irruentes nostrorum acies, pluribus ex eis
neci traditis, multisque vinculis mancipatis, eos in fugam vertunt : et obtinentes
eorum castra simul et opima spolia, et supellectilem universam , ulteriorem flu-
acointance que l'en apele asfmité por les deus famés qui estoient sereurs, filles au nouvel
Beranger , le conte de Luceborc , qui estoit uns granz princes el roiaume d'Àlemengne ;
por ce li fist plus bele chiere, et par la prière de l'empererriz dona à lui et à ses barons de
riches joiaux.
CHAPITRE XXIV.
Comment li François descomfirent les Turs.
Puis que li rois de France vit que Temperere s'en partoit, à ses barons prist congié quel
chemin il tendroit. En la demorance de ce sejor, en la cité de Ephese, un des barons de
France qui estoit mout bons chevaliers, li quens Guiz de Pontif, acoucha malades et fu
morz ; enterrez fu en une des eles de la mestre yglise. Li rois se parti de la vile à tout son ost
et s'adreça por aler vers la terre d'Oriant. Quant il orent chevauchié ne saiqanzjorz, ilvin-
drent as guez de Menandre où la planté de cisnes est. Il se logierent là , porce qu'il i avoit
mout bêles praeries. Li François avoient moult desirré toute cele voie et demandé com-
ment il poissent trouver les Sarrazins. Ce jor en trouvèrent à grant planté de l'autre part
de l'eue , si que quant il vouloient abuvrer leur chevaux , li Turc treoient à aus espessement
et leur veoient le gué ; mès nostre chevalier furent mout engoisseus de passer de l'autre
part del flum por avenir à leur ennemis. Tant cerchierent qu'il trouvèrent un gué que cil
de la vile ne savoient mie. Lors se ferirent outre à granz routes et passèrent maugré les
Turs; lors assemblèrent à aux et fu li pongniez grant et fiers. Li François orent le meil-
leur, qar il en occistrent assez. Grant planté en pristrent de vis, le remenant s'en fol. Cil
1 Manuel Comnenus in matrimonium duxerat Ber- * Menandn. A. B. C.
tham , et Conradus imperator Gertrudam , quarum pater 5 VII , 2 .
erat Berengerius e Sultzbach.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEXTUSDECIMUS. 747
minis ripam viriliter sibi vindicarunt. Habita itaque hujusmodi Victoria, et de a. 1147.
hostium manubiis et praeda facti laetiores, nocte illa cum tranquillitate transcursa,
rursum, dato mane, ad iter se accingunt; inde Laodiciam, ejusdem regionis
urbem pervenientes , sumplis viaticis ad dies aliquot, moresolito, proficiscuntur
unanimes.
CAPITULUM XXV.
Francorum , casu miserabili , prosternitur exercitus : pars quae prœcesserat , evadit.
Erat autem exercitui mons obvius , arduus admodum , et ad ascendendum dif-
ficilis : illum ea die, juxta legem profectionis, transire oportebat. Porro in expe-
ditione consuetudo erat, singulis diebus quosdam de illustribus, qui agmina
praeirent, quosdam qui subsequerentur ad custodiam imbeilis populi, et maxime
turmarum pedestrium deputare : et cum principibus de modo viae, de profectionis
quantitate , de loco castrorum in die sequenti , ordinare. Praeibat autem illa die
cum vexillo regio sorte vocatus, in ordine vicis suae, nobilis quidam de Àquitania
vir, nomine Gaufridus de Rancun. Hic cum praedictum montem ascendisset, cum
agminibus quae praecedebant, in montis fastigio positus : licet praeordinatum fuis-
set, quod in montis vertice castrametarentur qui praeibant, contra legem disposi-
tam, proposuit adhuc aliquantulum procedere : nam videbatiir ei, quod modicum
nimis illa die profectus esset exercitus, et multa diei pars adbuc superesset:
cœpit, ducibus praeeuntibus , et locum commodiorem in vicino promittentibus,
adbuc ultra proficisci. Qui autem sequebantur, arbitrati quod in montis praedicti
vertice essent castrametaturi , modicumque rati superesse itineris ad diem depu-
tati , lente nimis et remissius sequi cœperunt praecedentes : ita quod monte a
qui descomfiz les orent , s'en vindrent par leur paveillons , trop i trouvèrent richeces de
diverses manières, dras de soie, biaux vessiaux d'or et d'argent, et pierres précieuses:
tuit charchié repassèrent l'eue. Grant joie firent cele nuit por la première victoire qui avoit
esté leur. Lendemein , quant il fu ajorné , d'iluecques se partirent et vindrent à la Liscbe
qui est une cité de cele terre. Lors pristrent viandes tant com il en avoient mestier, quar
c'estoit leur coutume , si se remistrent à la voie.
CHAPITRE XXV.
Comment H Tur descomfirent l'arriére garde le roi de France.
Une montegne roiste et maut haute estoit encontr'aus par la voie où il s'estoient adre-
cié. La coutume estoit que un des grandz barons de l'ost fesoit tozjorz l'avangarde et un
des autres l'arriére garde. L'en leur bailloit chevaliers assez en leur batailles, et prenoient
conseill as autres barons en qu'ele place ils feroient logier l'ost. En celui jor dont ge
vos paroill , fesoit l'avant garde un des hauz barons de Poitou qui avoit non Jeufroi de
Rancun, qui portoit la baniere le roi. Devisé estoit et acordé que il demorroient ce soir
et tendraient leur paveillons el sommet del tertre. Quant cil Jeufroiz fu montez en haut o
toute sa gent qu'il menoit, avis li fu que la jornée estoit petite et qu'il i avoit encore assez
del jor à venir. Cil qui les conduisoient, li firent entendant que un petit outre avoit mout
bele place et meilleur leu por remenoir l'ost que seur le tertre , cil les crut et se commença
à haster por aller là où ils disoient. L'arriére garde cuida que si comme en avoit devisé,
l'en se deust logier en haut et que ce estoit près , si ne se hasterent mie , einz alerent bêle-
ment. Li Turc qui tozjorz estoient près et costeoient nostre gent por savoir se il leur poissent
mal fere, virent que ces grosses batailles estoient ioing à loing par la voie entre deus, et
1. ~ ' *9*.
748 WILLERMI TYRENSIS ÀRCHIEPISCOPI
a. 1U7. quibusdam transcurso, quibusdam vero circa montera adhuc moram facientibus,
divisus est exercitus. Quod videntes qui a longe exercitum ex latere contuebantur
hostium cunei, parati semper, si occasionem invenirent, irruere, et ad hoc spe-
cialiter sequentes sine intermissione exercitum : sumpta occasione, cum ex loco-
rum angustiis, tum quia major et fortior expeditionis portio praecedens, sépara ta
erat ; nec facile subsequentium aut conditionem nosse , aut eis laborantibus sub-
venire posse arbitrabantur : clivum montis occupant, ut majus inter praeceden tes
et subséquentes chaos firmaretur : instructisque aciebus, super nostros irruunt,
et antequam arma possint corripere, nostras violenter dissolvunt acies : nec jam
sagittis vel arcu, sed gladiis instantes cominus, Martem et mortem ingerunt,
et diffugere paratos, urgent atrocius. Nostris autem obérant locorum angustiae;
equi quoque ob diuturnitatem et difficultatem itineris facti debiliores, sarcinarum
etiam multiplex nunierositas, nonnullum praestabant impedimentum : resistunt
tamen un an imiter, et paribus animis, pro vita, pro libertate, pro consortibus
itineris decertant viriliter ; gladiis ac lanceis rem peragunt , sese mutuis sermo-
nibus exhortantes et exemplis. Hostes e con verso spe fruendi Victoria, suos ani-
mant, ad memoriam revocantes, quod paucis ante diebus majores multo copias
minore fudissent periculo, et de pluribus et longe fortioribus facile triumphas-
sent. Pugnant igitur Marte diu ancipiti, et dubio eventu : verum in fine, peccatis
nostris exigentibus, infidelium praevaluit manus; et noster usque modicum nu-
merum, plurimis interemptis, captivatis innumeris , redactus est exercitus. Occu-
buerunt illa die viri nobiles et illustres, rébus militaribus singulariter insignes,
pia digni recordatione, cornes de Guarenna 1 , vir inter majores eximius, Galche-
rus de Montiay, Evrardus de Bretol 2 , Iterus de Magnac, et alii multi quorum
seur la montegne n avoit se gent desarmé non , tantost connurent leur aventage , en ce
se fièrent mout que les voies estoient roistes et estroites , si que trop estoit grief chose de
noz genz mètre ensemble ; por ce ferirent des éperons li Turc isnelement et leur pris-
trent le somet del tertre, si que h derrenier de l'ost.fce poissent venir as prumiers, se
parmi aux non. Lors commencierent à acorre sus à nostre gent et trere mout espessement
des ars turquois, puis venoient jusqu'à aus as maces et as espées, mout trouvèrent les
noz à grant meschief , porce que li olz estoit einssint partiz et desserrez. Tant i avoit de
somiers en ces voies estroites et autres destorbiers que li preudome et li bon chevalier
qui deffendre se vouloient et venir as Turcs, ne pooient passer vers aux. Assez i ot lors en
cele venue morz de la nostre gent, mès au derrenier se commencierent à trere ensemble li
plus preuz et plus hardiz des François, et s'entr'amonesterent de bien fere. Bien disoient
que Turs etoient mauvese gent en bataille ; n'avoit guieres qu'il les esprouverent bien
quant il les descomfierent legierement en pleinne terre , et lors se deffendirent mout vi-
guereusement, et avec aus se ralioient assez des autres, si comme il pooient percier. Li
Turc reparloient en leur langage et s'entresforcoient de bien fere, et ramentevoient sou-
vent que il n'avoit guieres qu'il avoient veincu en bataille l'emperor qui greindres sires
estoit et plus avoit gent que li rois de France. En ceste manière dura longuement la ba-
taille fiere et aspre. Li preudome se timbrent et deffendirent tant comme il porent; assez
occistrent et navrèrent de leur ennemis, mès li Turc estoient si grant planté de gent que
quant li bleciez et li lasse treoient arrière, tantost revenoient frès en leur places. Li nostre
n'avoient mie de gent de qu'il poissent fere tel change , si ne porent plus endurer, einz
furent descomfit ; trop en i ot de morz , mès plus encore en menèrent il touz pris en liens.
En cele place furent ou mort ou pris l'en ne sot pas li quel, qatre trop bons chevaliers
1 Gaurtnna. B. * Bretei C.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 749
nomina non tenemus, quœ tamen scripta esse in cœlis cfedendum est, quorum a. 1147.
memoria in benedictione erit in seculum seculi. Occidit illa die, nostris infausta,
et casu nimis adverso, ingens Francorum gloria; et virtus gentibus hactenus
formidabilis, contrita corruit, immundis et Deum nescientibus i quibus prius
terrori fuerat, facta ludibrio. Quid est, benedicte Domine Jesu, quodpopulus iste, tibi
tam devotus, pedum tuorum volens adorare vestigia, loca venerabilia> quœ tua corporali
consecrasti prœsentia, deosculari cupiens, per manus eorum qui te oderbnt, ruinant passas
est? vere judicia tua abyssus multa 1 , et non est quipossit ad ea. Tu enim solus es, Do-
mine, qui cuncta potes; et non est qui possit resisterê voluntati tuœ.
f
CAPITULUM XXVI.
Rex casu evadens, ad eos qui praecesserant, se colligit : residuum exercitus apud Attaliam pervenit,
inde in Syriam transfretans.
Rex interea, casu magis quam industria, tanto tamque confuso exemptus pcri-
culo, sœpe dicti, qui vicinus erat, montis clivum ascendens, cum paucis ejus
fugae consortibus, siae duce, noctis intempesUe silentio ad suorum castra, ali-
quantulum loca ta remotius, se contulit. Hi autem qui praecesserant, vexiUum
regium secuti, ut praemisimus , et montis angustias sine difficultate transierant,
et castra, nemine prçhibente, loco satis commodo, locaveraût, ignari prorsus et
expertes omnium, quœ iis qui sequebantur acciderant. Praesagiebat tamen animus
eorum qui praecesserant, ex quo viderunt acies interruptas et tantam subse- 4
quentium moram, quod aliquid sinistri obtigerat, nec erant eis pro voto uni-
versa. Ex quo autem per eos qui evaserant, et cum rege in castra se contulerant,
et bien haut home, dont li pooirs de France fu mout afebloiez; li quens de Garenne,
Gauchiers de Montjai, Esvrarz de BretueiH, Itiers de Meingnac. Des autres i ot assez qui
por le service Jesuscrist montrent en celui jor ennoreement au siècle et glorieusement à
Dame Dieu. Nului ne doivent desplere les choses que Nostre Sires fet, quar toutes ses
oevres sont droites et bonnes, mès selonc le jugement des homes fu ce grant merveille
comment Nostre Sires soufri ce que li François qui sont la gent el monde qui mieuz le
croient et plus l'enneurent*, furent einssint destruit par les ennemis de la foi.
CHAPITRE XXVI.
Comment l'avangarde ne fu mie à cele descomfiture.
Icele descomfiture n'avoit mie esté de ceuls qui estoient en l'avantgarde , einçois avoient
tenduz leurs paveillons et se reposoient. Voir est que quant il virent demorer après aux
l'arrière garde , grant soupeçon orent et grant poor que il n'eussent aucun encombrier.
Li rois Looys avait esté en cele bataille, mès quant ses genz commencierent à apeticier
entor lui, et que li Turc les menoient à leur volonté, ne sai quanz chevaliers de France
i ot qui pristrent le roi par le frein et le trestrent hors de la presse ; seur le sommet del
haut tertre qui estoit très delez le menèrent. Là se tindrent à mout pou de compaigme
jusque il fu anuitié. Mès quant la nuiz fu iioire et oscure , il dîstrent que là ne demor-
roient il mie, jusque il ajornast, einçois couvenoit qu'il s'en alassent et tenissent aucune
voie où qu'ele les menast. Merveilles estoit li rois à grant meschief et en perilleus estât,
quar si ennemi estoient de toutes parz. H avoit ses genz espandues et perdues, si que nus
1 Psal. xxxv, 7. " Cet éloge des Français appartient au traducteur.
Digitized by
Google
750 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. ii47- de infausto, qui acciderat, facti sunt certiores eventu, statim luctus occupât
universa, mœror et anxietas corda sibi vindicat singulorum. Dumque sibi
quisque, quem amiserat, proximum querulis vocibus, et lachrimosis quaerit
suspiriis, et dolore multiplicato quaesitum non invenit, ejulatu résonant agmina ,
et gemitu cohortes macerantur ; non erat in castris locus quem dolor familiaris ,
et domestica jactura non premeret : hic patrem, ille dominum, illa filium , hœc
maritum cuncta lustrando perquirit : dumque non inveniunt quod quaerunt, noc-
tem percurrunt pondère curarum pervigilem, quicquid absentibus potest accidere
deterius suspicantes. Reversi sunt tamen nocte illa de utraque classe nonnulli, qui
frutectis et rupibus et cavernis terrae, mortis déclinantes discrimen, noctis pro-
tecti beneficio, casu magis quam prudentia se adjungebant, ad castra perve-
nientes. Factum est autem hoc anno ab incarnatione Domini, M. C. XL VI , mense
Januario. Cœpit autem ab ea die panis et omnis penitus alimonia in castris defi-
cere ; sed nec alterius generis deinceps per multos dies, habuerunt commercium:
sed etiam, quod deterius erat, sine duce, sine praeambulo, passim nunc hac,
nunc illac errabundi, locorum nullam omnino habentes peritiam, vagabantur.
Tandem vero Pamphiliam ingressi , per abrupta montium , per devexa vallium ,
cum difficultate nimia, sine tamen hostium conflictu, usque Attaliam ejusdem
regionis metropolim pervenerunt. Est autem Attalia civitas in littore maris si ta,
imperatoris Constantinopolitani (subjecta) imperio, agrum habens opimum, et
tamen civibus suis inutilem : nam angustiantibus eos undique hostibus, nec per-
mittentibus agrorum cultui vacare, jacet ager infructuosus , dum non est qui exer-
cendo fœcunditatem possit procurare : alias tamen multas habens commoditates ,
gratam se solet praebere hospitibus, Nam aquas emanans perspicuas et salutares,
qui avec lui ne savoient quel part torner. Nequedant Nostre Sires envoia son conseill
au preudome, quant il n orent guieres avalé de la montengne, quant il virent auques près
d'iluec les feus que ses gens fesoient en la place où l'avangarde estoit logiée : bien con-
nurent que ce estoient H leur, si se trestrent vers aux. Quant H chevalier qui là estoient
virent leur seigneur venir à si pou de gent et sorent certçinnement que si douloureuse
mésaventure li estoit avenue, trop commencierent à fere grant duel. Ne pooient recevoir
nul comfort, quar il ni avoit guieres celui qui n'eust perdu aucun de ses amis. Il estoient
en grant aventure, quar il n'entendoient se à plorer non et à fere duel; se li Turc le
seussent , legierement les peussent touz ocirre ou prendre. L'en ne les pooit tenir qu'il
n'alassent huchant li uns son père, li autres son fuiz, son frère, son oncle, chascun ce
qu'il avoit perdu. Aucun en recouvrèrent de ceuls qui eschapez estoient et avoient quises
repostailles tex com il porent en buissons et en qaves : de ceuls i ot mout pou avers le
nombre des perduz. Ceste chose avint Tan de l'Incarnation Nostre Seingneur mil et cent et
qarante sis, el mois de genvier. Dès cel jor commencierent toutes manières de viandes à
faillir en l'ost, si que hom ne cheval ne savoient de quoi soutenir. Nule manière de mar-
cheandise ne venoit en leur ost, quar il ne trouvoient nules genz. Li greindre perilz qui
là fust, estoit encore de ce que nus n'avoit onques mès en cele terre esté, ne il ne savoient
où torner: une eure aloient à destre, autre à senestre, comme gent esgarée. Au derre-
nier, si comme il plot à Nostre Seingneur, ils passèrent tant hautes montegnes et parfondes
valées que par grandz travaulz vindrent à la cité de Satalie. Onques des Turs n'orent asaut
ne encombrier dont il s'emerveilloient trop. Satalie est une cité de Grifons qui est l'em-
pereor de Costantinoble et siet el rivage de mer; mout à bonne terre et planteive entor
lui qui coutiver là porroit, mès à ceus del païs ne fet ele nid bien. Li Turc qui sont her-
bergiez près de la vile en bonnes forteresces les tiennent si corz qu'il ne pueent entendre
Digitized by
HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 751
pomeriis est obsita fructiferis, situ placens amœnissimo : trajectarum tamen fru- A '^7
gum et per mare devectarum solet habere copias, et transeuntibus sufficientem
ciborum commoditatem ministrare. Quia vero hostibus nimis est contermina,
eorura non valens indesinenter sustinere molestias, facta est eis tributaria, per
hoc necessariorum cum hostibus habens commercium. Hanc nostri, idiomatis
Graeci non habentes peritiam, corrupto vocabulo Sataliam 1 appellant. Unde et
totus ille maris sinus , a promontorio Lissidona 2 , usque in insulam Cyprum ,
Attalicus dicitur, qui vulgari appellatione gulphus Sataliae nuncupatur. Ad hanc
perveniens rex Francorum cum suis, ob multitudinem concurrentium tantam
passus est alimentorum penuriam, quod pene residuum exercitus, et maxime
pauperes ibi consumerentur média. Ipse vero cum suis principibus, relictis
pedestribus turmis maturato navigio, Isauriam Ciliciamque a laeva deserens; a
dextris autem Cypro relicta, prosperis actus flatibus, fauces Orontis fluminis*
quod Antiochiam praeterlabitur, qui locus hodie dicitur Sancti-Symeonis Portus,
juxta antiquam urbem Seleuciam, et ab Antiochia decem distat milliaribus, in-
greditur.
CAPITULUM XXVII.
Raimundus princeps Antiochenus, regem Francorum apud Portum Sancti-Symeonis honeste
recipit : deducit Antiochiam : sed tandem maie dividuntur abinvicem.
Audiens igitur princeps Antiochenus Raimundus, regem Francorum in par*
tibus suis applicuisse, cujus adventum multis diebus an te exspectaverat* cum de*
siderio sustinens, convocatis nobilibus totius regionis, et populiprimoribus, cum
electo comitatu ei occurrens , in urbem Antiochenam , omnem ei exhibens reve-
à gaengnier les terres. Dedenz la cité trueve l'en assez quen que mestier est , quar il
i a belles fonteinnes et biax jardins , arbres qui portent toutes manières de fruiz , biaus
leus et delitables; de blez et de vins i aportent assez li marcheant par la mer, si qu'il n'i a
chierté de rien. Neporquant ele ne pouist mie durer, si ele ne se tenssast vers les Turs ,
qu ele lorrent mout a grant treu chacun an. LiGrezois Tapelerent Atalie, dont la montegne
qui est près d'iluec et dure dès le mont de Lisidoine jusque en l'isle de Chipre, est apelée
en Grèce Atalique. Mès nostre François li mistrent non le goufre de Satalie et einsint le
cleime l'en ore communément. Li rois de France vint à cele cité o toute la gent qui remese
li estoit; il troverent pou de viandes si que les leur faillirent tost et assez i ot morz de me-
nue gent. Li rois, quant il ot iluec sejorné une pièce , lessa en la ville sa gent à pié; ses
barons et ses chevaliers prist avecques lui et se mist en mer. Il lessierent Isaure et Cilice
à senestre, et à destre lessierent l'isle de Chipre. Bon vent orent, si que ne demora guieres
qu'il ariverent au port Seint Symeon. C'est là où li fluns d'Elfer qui qeurt en Antioche,
chiet en mer, delez une encienne cité qui ot non Seleuce , près d'Antioche à dis milles.
CHAPITRE XXVIL
Comment li rois de France vint en Antioche et comment il s'en parti.
Raimonz li princes d'Antioche, oï la novele que li rois Looys de France estoit arivez
en sa terre et près de lui, et grant joie en ot, quar il avoit longuement desirré sa venue.
Il prist avecques lui des greigneurs barons de sa terre etgranz compaignies d'autres genz,
si li ala à l'encontre ; grant joie li fist et grant ennor. Dedenz la cité dAntioche le mena
1 Sataliam. C. — 1 Lassidona. A. " Al. uns.
Digitized by
Google
752 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
rentiam, occurrente ei universo clero et populo, magnificentissime introduxit:
conceperat autem multo ante, audito ejusadventu, quod per ejus auxilium An-
tiochenum principatum ampliare posset : unde eteidem in Franciam , antequam
etiam iter arriperet, honesta praemiserat donaria, et exenia multi pretii, ut ejus
sibi conciliaret gratiam, largitus fuerat. Praesumebat nihilominus et de reginae
apud dominum regem interventu , quae ejusdem peregrinationis régi adhaeserat
cornes indivisa : quae ejusdem domini principis neptis erat , domini videlicet Wi-
lelmi Pictaviensium comitis, fratris ejus primogenita filia. Advenienti igitur, ut
diximus, omnem exhibuit humanitatem : sed et circa nobiles et principes, qui
ejus secuti sunt ^omitatum , ejus simile non defuit studium, nec eximiae libera-
litatis opéra; sed omnes honore praeveniens, prout cujusque exigebant mérita,
plena tractabat munificentia. Erat ei sane spes maxima, quod urbes finitimas,
Halapiam videlicet, et Caesaream , aliasque nonnullas ejus fretus auxilio, et copiis
adjutus, sibi posset subjugare. Nec ea spe delusus esset, si regem cum suis ad hoc
potuisset induxisse proceribus. Nam tantus de adventu régis hostibus nostris timor
incubuerat, ut jam non solum de viribus suis diffiderent, sed de vita etiam vide-
rentur desperare. Conveniens igitur solemniter, et in praesentia tam principum
domini régis quam suorum princeps dominum regem , juxta id quod mente con-
ceperat, et secretius nonnunquam convenerat, et petitiones suas effectui sine dif-
ficultate mancipabiles, honestatique simul et utilitati convenire ostendens; ubi
videt se non proficere , cum rex Hierosolymam votis ardentibus irrevocabiliter ire
proposuisset, spe frustratus, mutato studio , régis vias abominari , et ei praestruere
patenter insidias et in ejus laesionem armari cœpit; uxorem enim ejus in idipsum
consentientem , quae una erat de fatuis mulieribus , aut violenter aut occultis ma-
et toutes ses genz ; touz li clergiez et li pueples de la vile , le reçurent à procession mout
lieement. Li princes se pena de fere quen qu'il cuida qu'il deust plere le roi. En France
meismes , quant il ot oï dire qu'il estoit croisiez, li avoit il envoi ez granz presanz et riches
joiaux, porce qu'il avoit espérance que par l'aide des François deust il comquerre citez et
chastiaux seur ses ennemis, et croistre bien en loing le pooir de la princée d'Antioche;
bien cuidoit estre seurs que la reine de France Aliennors li deust aidier et mettre son
seigneur en cele volenté , quar ele venoit en cel pèlerinage , et estoit nièce le prince , fille
de son frère einz né le conte Guillaumes de Poitiers. De touz les barons de France qui
avec le roi estoient venuz , il i ot onques nul qui li princes ne feist grant ennor et don-
nast de granz dons à chascun, selonc ce qu'il estoit. Par les ostieux les aloit veoir, de
parole s'acointoit à chascun mout debonairement. Tant se fioit en l'aide le roi qu'il li estoit
jà avis que la cité de Halape, Cesaire et les autres forteresces qui près de lui estoient,
venissent legierement en sa mein. Sanz faille ce poist bien estre avenu que il penssoit , se
li rois eust volenté de ce emprendre, quar li Turc avoient trop graht poor de sa venue,
si que il ne penssoient mie à contretenir leur forteresces contre lui , einçois avoient cer-
tein proposement de tout lessier et foïr, s'il s'adreçast cele part. Li princes qui la volenté le
roi en avoit essaiée plusors fois priveement et n'i trouvoit mie ce qu'il vouloit , vint un jor
priveement à lui devant ses barons et li fist ses requestes au mieulz qu'il sot ; meintes re-
sons li moutra que s'il vouloit à ce entendre , moult i feroit grant preu à famé et conquer-
rait le lox del siècle ; la Crestientez i croistroit de trop grant chose. Li rois se conseilla et
li respondi qu'il s'estoit voez au Sepucre et nomeement por aler là s'estoit croisiez , puis
qu'il estoit meuz de son païs, en avoit euz meinz destorbiers, por ce n'avoit mie talant
d'enprendre nules guerres, jusqu'il eust son pèlerinage parfet, après ce il orroit volentiers
parler le prince et les autres barons de la terre de Surie ; par leur conseill feroit à son
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 753
china tionibus, ab eo rapere proposuit. Erat, ut praemisimus, sicut et prius a. nw.
et postmodum manifestis edocuit indiciis, mulier imprudens, et contra digni-
tatem regiam negligens maritalem, thori conjugalis fidem oblita : quod post-
quam régi compertum est, principis praeveniens molimina, vitae quoque et
saluti consolens, de consilio magnatum suorum iter accelerans, urbe Antiochena
cum suis clam egressus est. Mutatus est igitur color optimus , et dissimilia facta
sunt postrema prioribus ; et qui cum tanta gloria susceptus fuerat adveniens,
egrediens sorte mutata , recessit inglorius. Sunt qui régi haec ad nimiam impu-
tant malitiam et ei dicunt digne pro mentis accidisse, quod tanti viri, et de se
et de suis ita bene meriti preces non admiserit: praesertim cum constanter asse-
verent, quod facile unam vel plures ex praenominatis urbibus, si ad id dare
operam voluisset, obtinere potuisset.
CAPITULUM XXVIII.
Hieme transcursa , Gonradus imperator, usus navigio, in Syriam pervenit : cornes quoque Anfossus
apud Acconensem applicat civitatem , moriturque apud Gaesaream.
Interea dominus imperator, transcursa hieme, apud urbem regiam, ubi a domino
Constantinopolitano , humanitatis legibus diligenter, prout tantum decebat prin-
cipem, tractatus, et donis in decessu largissimis cumulatus, classe quam eidem
imperialis magnificentia deputaverat, vectus, cum quibusdam ex principibus
suis in Orientem perveniens , portum attigit Acconensem. Inde Hierosolymam pro-
ficiscens, a domino rege Balduino, et domino Fulchero bonae mémorise patriarcha,
occurrente ei extra civitatem universo clero et populo, cum hymnis et canticis, in
pooir le preu de la besongne Nostre Seingneur. Quant li princes oï qu'il ne feroit riens
vers lui de ce que il penssoit, trop emprist grant corrouz. Dès lors en avant tout le mal
qu'il pot porchaça contre le roi; de lui correcier se pena en toutes manières, si neis que
la reinç sa famé mist il à ce qu ele volt lessier et départir de lui, quar ele n'estoit mie lors
sage famé, einçois fu mout blasmée en la terre, ne ne garda mie, si corn l'en dit, à la
hautesce de sa coronne, ne à la foi del mariage. Li rois li moutra bien quant il fu retor-
nez en France , quar il se deseura de lui. Meintes genz firent à savoir au roi que li princes
li porchaçoit mal , si que il ot conseill à ses homes celée ment ; par leur acort s'en issi par
nuit de cele cité d'Antioche , si qu'il ne le sorent pas tuit. N'ot mie tel procession au con-
voier com il avoit eu à l'entrer. Assez i ot genz qui distrent par la terre que H rois n'avoit
mie fet s'ennor en partir soi einssint del païs.
CHAPITRE XXVIII.
Gomment Gorraz li empereres vint en Jérusalem.
Corraz, l'emperere d'Alemegne, ot sejorné tout l'iver en la cité de Constantinoble. Li
empereres Manuel li ot fet meintes enneurs et granz compaignies, si comme il aferoit à si
haut home. Quant li nouviaux tens fu venuz , li empereres Corraz ot volenté de parfere
son pèlerinage et aler en Jérusalem. L'emperere Manuel li fist appareiller la navie tele
comme ele avoit mestier à lui et à ses genz ; grant planté de riches dons li envoia au dé-
partir. Il entra en mer et si baron avec lui qui remès estoient. Il orent bon vent, si que ne
demora guieres qu'il ariverent au port d'Acre. En la vile sej ornèrent un pou, et puis
montèrent ès chevaux et vindrent en Jérusalem. Li rois Baudoins, li patriarches Fou-
chier, li vindrent à rencontre à grant compaingnie de barons, de chevaliers et de borjois;
»• 9 5
Digitized by
Google
754 W1LLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1U8. sanctam introductus est civitatem. Applicuit etiam eisdem diebus in portu quoque
Àcconensi, vir magnificus et illustris, cornes Tolosanus , Anfossus nomine, domini
Raimundi senioris comitis filius, qui tantus princeps, tanti fuit meriti in prima ex-
peditione ; vir suis egregius titulis, sed patris pia clarior memoria , dum inde Hie-
ro6olymam, ut Domino pro peracta féliciter peregrinatione gratias ageret 1 , profi-
cisceretur, apud Caesaream urbem maritimam, paucis postquam appulit diebus,
porrecto, ut dicitur, veneno, sed auctore tanti sceleris incerto , vitam finivit. Hujus
viri inclytae recordationis, universus populuscum summo desiderio praestolaba-
tur adventum ; sperans quod faustum et felix omen patris, adveniens regno esset
illaturus.
CAPITULUM XXIX.
Rex Francorum ab Antiochia digressus, Hierosolymam properat; mittitur ei obviam Hierosolymi-
tanus patriarcha.
Nuntiatur interea Hierosoly mis , regem Francorum ab Antiocbia digressum,
ad partes accedere Tripolitanas, unde de communi omnium principum consilio,
dirigitur ei obviam dominus Fulcherus, bonae mémorise Hierosolymorum patriarcha,
exhortationibus congruis , et monitis salutaribus eum in regnum evocaret: ne forte
vel a domino principe , restituta in integrum gratia revocatus , vel a domino co-
mité Tripolitano, ejus consanguineo, detentus Hierosolymorum differret desideria.
Orientalis enim Latinorum tota regio quatuor principatibus erat distincta. Pri-
mus enim ab austro , erat regnum Hierosolymorum , initium habens a rivo qui
est inter Byblium et Berythum urbes maritimas provinciae Phœnicis, et finem in
solitudine quae est ultra Darum, quae respicit jEgyptum. Secundus erat versus
ii clerc furent revestu et le menèrent à procession dedenz la cité. Li pueples le reçut à
grant joie. En cele saison meismes ariva au port d'Acre uns vaillanz hom del resgne de
France» bons crestiens et de grant cuer, li quens de Toulouse, Aufonz a avoit non, fuiz le
prince Raimon qui fu li bons princes et fist de si granz oevres el premier ost des barons,
quant il prist Antioche et Jérusalem; et mout avoit l'en cestui atendu longuement en la
terre de Surie , quar il avoient espérance qu'il leur deust tenir grant leu contre les enne-
mis de la foi. De soi estoit il sages et de grant emprise, mès encore l'ennoroit l'en plus
en la terre por l'amor de son pere que pour lui. Granz biens eust assez eus el païs,
mès trop tost en fu desavanciz, quar quant il mut d'Acre por aler en Jérusalem veoir le Se-
pucre et les autres seinz leus, il vint en la cité de Cesaire qui siet en la marine, iluec
un fill de deable , l'en ne sot qui ce fu ne pour quoi il le fist , mès il l'enpoisona de
venin que il mist en sa viande. Tantost fu morz li preudom; grant duel en firent riches
et povres par tote Surie.
CHAPITRE XXIX.
Gomment li rois de France vint en la cité de Jérusalem.
En la cité de Jérusalem vint la nouvele que li rois de France s'estoit partiz d' Antioche
et s'en venoit tout droit vers la terre de Triple. Li rois de Jérusalem ot conseill à ses ba
rons et envoia contre lui le patriarche Fouchier, por lui prier et requerre que sanz demo-
rance se tressist vers la seinte cité où l'emperere d'Alemengne et li rois Baudoins l'aten-
doient; sanz faille il se doutoiept que li princes d' Antioche s'acordast à lui et le feist
retorner vers la seue terre, ou que li quens de Triple qui ses cousins estoit, ne le feist de-
1 Gratias ageret deest in C. * Al. Alfonz.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 755
septentrionem, comitatus Tripolitanus, a rivo supradicto habens initium, finem a. h48.
vero in rivo qui est in ter Maracleam et Valeniam, urbes similiter maritimas. Ter-
tius erat principatus Àntiochenus, qui ab eodem rivo habens initium usque in
Tarsum Ciliciae, versus occidentem protendebatur. Quartus erat comitatus Edes-
sanus, qui ab ea sylva quae dicitur Marrim, in orientem ultra Euphraten pro-
tendebatur. Hi omnes magni viri et potentes ab initio spem conceperant, quod
in adventu praedictorum regum, per eorum operam et auxilium possent fines suos
dilatare, et porrigere terminos in immensum. Omnes enim hostes immanissimos,
et ùrbes hostium invisas plurimum habebant conterminas, quas sibi adjungere
cupiebant. Erant ergo de cura domestica et familiari incremento valde solliciti.
Unde reges nuntiis et muneribus ad se quisque invitabant, alios praevenire cu-
pientes. Inter hos dominus rex, et qui in regno erant, spem sibi videbantur fovere
majorem, tum ob reverentiam locorum venerabilium , quorum amor et devotio
omnes trahebat amplius, tum quia dominum imperatorem apud se habebant, ad
quem credibile erat dominum regem Francorum accessurum , cum complendae
orationis et peregrinationis gratia , tum ut de communi consilio in opère aliquo
ad incrementum Christianitatis procederetur. Missus est ergo dominus patriarcha,
ut praediximus, a regni principibus, metuentibus plurimum, ne a domino prin-
cipe, cujus affiniserat, et ei arctiore caritatis vinculo jungi videbatur, et maxime
interventu reginae, circa partes Halapiae detineretur, sicut et probabile videbatur.
Cognito vero, quod minus amice abinvicem discesserant, spes eis accessit ara-
plior, quod sine dilatione inde digrediens, Hierosolymam esset perventurus. Con-
tra tamen fortunae insidias, et quia prudenter timetur quicquid accidere potest,
virum venerabilem praedictum patriarcham, cujus auctoritate moveretur, prae-
morer el sien païs. La terre qui estoit as Crestiens à cel jor outre mer, estoit toute partie
en qatre granz baronies. La première estoit devers midi, c estoit li roiaumes de Jérusalem
qui commençoit del ruisel qui est entre'Gibelet et Barut, deus citez de la terre de Fenice
qui siéent en la marine, et se fmoit ès deserz qui sont outre le Taron, si com l'en se tret
vers Egypte. [Je apele le roiaume baronie, porce qu'il estoit si petiz.] La seconde baronie est
devers bise, c estoit la contée de Triple : si commençoit au missel que ge vos ai dit et du-
roit jusque à un autre ruissel qui est entre Maraclée et Valenie, deus citez ausint de la
marine. La tierce baronie est la princée d'Antioche qui se commençoit de ce derrenier
ruissel et duroit devers soleill couchant jusque à la cité de Tarsse, en Cilice. La qarte
baronie estoit la contée de Rohès, qui commençoit d'une forest que l'en apele Marriz et
duroit vers oriant entre le flum d'Elfrate jusque à la paiennie. Cil quatre prince estoient
grant home et puissant. Quant il oïrent premièrement parler de la venue l'empereor
d'Alemegne et del roi de France , chascuns d'aux ot grant espérance que par leur aide fust
ses ennemis boutez arriéres et les terres de son pooir mètre bien avant, quar il n'i avoit
celui d'auz touz qui ne fust en sa marche mout près voisins as Turs , et bones citez fors
que il desirroient mout à conquerre se il poissent; por ce estoient tuit en grant pourpens
por aus acroistre, et chascun en volt envoier mesages, letres et joiaux riches à ces deus
granz seingneurs, et as autres barons meismes, por atrere vers soi. Li rois Baudoins cui-
doit avoir gregneur droit en ce que li rois de France venist vers lui que li autre n'avoient,
qar il estoit meuz de son païs por visiter les seinz leus de Jérusalem; d'autre part l'em-
pereres estoit jà là qui li atendoit, si estoit semblant que li rois deust plus aler là que de-
morer ailleurs pour son pèlerinage parfere et porprendre conseill entre lui et l'empereor
des besongnes de la Crestienté. Toutes voies, porce que il se doutoit que li autre baron ne
le retenissent, envoia il à lui le patriarche, si com ge vos ai dit, qui mout bien li moutra
* 9 5.
Digitized by
Google
756 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISOPI HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS.
A*n48. miserunt : nec spe concepta frustrati sunt : nam ejus verbum secutus, Hierosoly-
mam incunctanter advenit. Quo perveniens, occurrente ei universo clero et po-
pulo, cum hymnis et canticis una cum principibus suis, honorifice, et cum dé-
bita gloria, in urbem receptus est, et ad loca venerabilia deductus. Tandem
completis de more orationibus, indicitur apud urbem Àcconensem curia generalis,
ut de fructu tantae peregrinationis, et de tantorum fine laborum, et de regni de-
siderato tractaretur incremento. Tandem die statuta ad destinatum convenientes
locum sicut et praeordinaverant, quid facto esset expedientius cum regni nostri
magnatibus, quibus plenior rerum et locorum erat cognitio^ diligentius delibe-
rare cœperunt.
EXPLICIT LIBER SEXTUSDECIMUS.
par meintes resons que il devoit mieuz aler en Jérusalem que remenoir ailleurs. Li rois le
crut et s'en ala sanz demorance avec lui toutes ses jornées jusque en Jesusalem. L'en le
reçut à grand feste. Toute la vile li oïssi hors à rencontre , nomeement li clers o toutes
leur processions. Li rois et li autre baron le menèrent par les seinz leus que il avoit mout
desirrez à veoir. Quant il ot fêtes ses oroisons, à son ostel le menèrent qui fu riches et
abandonnez ; la corz fu pleinteive de totes choses. Lendemein pristrent conseill l'empe-
rere, li rois de France, li rois de Surie, li patriarches et li autre baron qui là estoient
des aferes de la terre comment il seraient mené. Par la volenté de touz fu acordé qu'il
preissent un jor qu'il assemblassent tuit en la cité d'Acre et esgardassent en quel manière
il porroient mieulz fere le preu de la Crestienté. Li jorz vint, il assemblèrent tuit li grant
home qui venir i porent de par toutes les contrées del païs.
FIN DU LIVRE SEIZIÈME.
Digitized by
Google
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI SEPTIMIDECIMI.
I. Apud Ptoloraaidam urbem maritimam curia celebratur generalis , nominan turque principes qui ad eam
convenerunt.
II. Urbem Damascenam proponunt obsidere, et ex condicto ad eam accedunt.
El. Describitur situs Damascenae urbis.
IV. Nostri pomeria civitatis violenter effringunt, et fluvium invitis hostibus occupant in manu forti.
Factum imperatoris eximium et admirabile describitur.
V. Desperant cives , et de fuga cogitant : ex nostris principibus quosdam data corrumpunt pecunia , quorum
persuasione in oppositam civitatis partem transfertur exercitus.
VI. In nostrorum castris victus déficit : detegitur proditorum malitia , et soluta nostri redeunt obsidione.
VII. Diversae ponuntur opiniones, quistantae proditionis auctor fuerit. Iterum Ascalonam proponunt obsi-
dere, sed non proficiunt.
VIII. Imperator Gonradus ad propria regreditur, rege Francorum in Syriam moram faciente.
IX. Noradinus ingreditur fines Antiochenos : princeps Raimundus occurrit : pugnatur inter eos. Princeps
Baimundus occiditur.
X. Noradinus universam regionem pro suo tractât arbitrio. Rex illuc properat , solatium ministraturus.
Soldanus Iconiensis terram comitis ingreditur Edessani.
XI. Cornes Ëdessanus , post régis ab Antiochia discessum , ab hostibus capitur, ubi et ignomîniose moritur.
XII. Rex cum regni principibus juxta Ascalonam, Gazam reaedificat.
XIII. Inter regem et matrem ejus graves oriuntur simultates, et matre ignorante rex coronatur.
XIV. Regnum inter se dividunt filius et mater. Rex Hierosolymam ingreditur violenter, et matrem in
arce obsidet Davidica : tandem pax cum tranquillitate reformatur.
XV. Soldanus Iconiensis comitatum Edessanum rursum ingreditur : rex illuc cum omni celeritate pro-
XVI. Imperator Constantinopolitanus exercitum ad partes dirigit Antiochenas : comitatum Edessanum
sibi resignari postulat : obtinet postulatum : Graecis castella resignantur : rex inde Latinos educit.
XVII. Noradinus régi occurrit; exitum impedire procurai. Rex, licet cum difficulté te, Antiochiam redit.
Noradinus , ejectis Graecis , universam occupât regionem.
XVIII. Rex principissam monet, ut unum de principibus in maritum accipiat, qui regioni possit praeesse;
sed non proficit. Rex inde Tripolim accedit, ad propria reversurus.
XIX. Rex et mater ejus apud Tripolim conveniunt, ut comitem uxori reconcilient; sed non proficiunt.
Cornes ab Assissinis in porta civitatis occiditur.
XX. Turcorum ingens multitudo Hierosolymam venit, ut eam occupet; sed egredientes nostri, eos in
virtute magna prosternunt.
XXI. Rex, regnique principes Ascalonam properant, ut pomeria circa urbem depopulentur; sed promoto
ad amplius proposito, urbem obsident.
XXII. Describitur situs civitatis, et commoditas aperitur.
XXIII. Ordinatur obsidio, et praeficiuntur qui classi praesint , et qui legiones per terram moderentur.
XXIV. Secundo obsidionis mense, adest peregrinorum transitus, mûltas deferens ad opus obsidionis com-
moditates.
XXV. Quinto mense classis ^Egyptiorum ad urbem accessit , multam obsessis civibus afferens consola-
tionem.
XXVI. Constantia Antîocbenorum principissa Rainaldo de Castellione nubit. Noradinus quoque regnum
Damascenorum occupât violenter. Amalricus Synodiensi prœficitur ecclesiae.
XXVII. Qui in obsidione sunt, urbem instanter impugnant. Cives machinam exteriorem nituntur exurere.
Munis civitatis ex parte corruit; nostri volentes ingredi, ex parte pereunt : noster desperat exercitus.
XXVIII. Iterum confortantur nostri, et ad continuandam obsidionem animantur, insistentes animosius.
XXIX. Ascalonitae desperant, et de communi consilio ad deditionem inclinantur.
XXX. Missis de majoribus civitatis apud regem , obtinent liberum cum uxoribus et liberis et omni sub-
stantia exitum, et urbem resignant.
perat.
EXPLICIUNT CAPITULA LIBRI SEPTIMIDECIMI.
INCIPIT LIBER SEPTIMUSDECIMUS
CAPITULUM I.
Apud Ptolomaidam urbem maritimam curia celebratur generalis, nominanturque principes qui
ad eam convenerunt.
a. m 48. Dignum credîmus, et praesenti satis convenire videtur historiae, ut posteritatis
mandetur mémorise, qui principes praedictae interfuerunt curiae, qui ex tantis
convenerant regionibus. Interfuit ergo primus dominus Conradus inclytae recor-
dationis, Theutonicorum rex et Romanornm imperator : et de principibus ejus
ecclesiasticis, dominus Otto Frisingensis episcopus, vir litteratus, frater ejus; do-
minus Stephanus, Metensis episcopus; dominus Henricus, domini Theodorici
Flandrensium comitis frater, Tullensis episcopus ; dominus Theotinus natione
Theutonicus, episcopus Portuensis, apostolicae sedis legatus, qui de mandate do-
mini Eugenii papae, ejusdem domini imperatoris castra fuerat secutus. De laicis
vero, dominus Henricus dux Austriae, ejusdem imperatoris frater; dominus dux
Guelpho, vir illustris et potens ; dominus Fredericus, inclytus Suevorum et Vindeli-
corum dux, ejusdem domini imperatoris ex fratreprimogenitonepos^eximiaeindolis
adolescens, qui ei postmodum succedens, Romanum hodie strenue et viriliter ad-
ministrât imperium; dominus Herroannus, provinciae Veronensismarchio; dominus
Bertholdus de Andes , qui postea fuit Bavariae dux ; dominus Wilelmus marchio de
Monteferrato, ejusdem domini imperatoris sororius; Guido cornes de Blandrada,
qui praedicti marchionis sororem habebat uxorem : ambo de Lombardia érant,
magni et egregii principes. Interfuerunt et alii nonnulli, nobiles et spectabiles
LI DISCESTIEMES LIVRES.
CHAPITRE I.
Du parlement l'empereeur et le roi de France.
Corraz, l'emperere d'Àlemegnè, doit estre premiers nomez; il fu à ce parlement et mi-
sire Othes ses frères qui estoit povres clers, evesques de Frinsingue; Estienne l'evesque de
Mez en Lohereinne; Henris l'evesque de Toul, frère le conte Tierri de Flandres; Theo-
dinsqui estoit nez de Tiesche terre, evesque de Port, qui par le commandement l'apostoile
estoit légat en Tost Tempereor. Des princes de l'empire i fu Henris, dus d'Osteriche, frère
l'empereor; uns autres dus qui avoit non Guelfes, riches hom et puissanz, estoit avec
aux, et Ferris, li dus de Soave, niés Fempereor, de son frère einz né, qui fu empereres
après son oncle, et bien gouverna l'empire par sens et par vigour; et Hermanz li marquis
de Veronne, et Bertouz des Andes qui puis fu dus de Baiviere ; Guillaumes li marquis de
Montferrat, serorges l'empereor; li quens de Blandras qui avoit la sereur au marquis
Guillaumes : endui estoit haut home de Lombardie. Tuit cist estoient avec l'empereor, et
des autres barons i ot assez. De l'autre part fu li rois Looys de France-; et Godefroi l'e-
vesque de Lisiés;Guiz de Florence, prestres chardonaux de l'iglise de Rome, au titre
Digitized by
Goog
\
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEP1SC0PI H1STORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 759
viri, quorum nomina vel titulos non tenemus. Interfuit dominus Ludovicus, a. n48.
Francorum rex piissimus, inclytae in Domino mémorise, et cum eo dominus
Godefridus, Lingonensis episcopus; dominus Arnulphus, Lexoviensis episcopus ;
dominus Guido de Florentia, ecclesiae Romanae presbyter cardinalis , tituli Sancti
Chrysogoni, apostolicae sedis legatus; dominus Robertus, cornes Perchensis, ejus-
dem domini régis frater; dominus Henricus, domini Theobaldi senioris comitis
filius, cornes Trecensis, ejusdem domini régis gêner, egregi» indolis adoles-
cens; dominus Theodoricus, Flandrensium magnificus cornes, domini régis
Hierosolymorum sororius; dominus Ivo de Neella, Suessionensis , vir fidelis et
prudens. Interfuerunt et alii multi, nobileset potentes, et digni memoria viri:
quorum nomina , prolixitatem déclinantes , studiose praeterimus. De nostris au-
tem regionibus, affuit dominus Balduinus, Hierosolymorum rex, inclytae indolis
adolescens: et cum eo mater ejus, prudens et circumspecta mulier, cor habens
virile, et quolibet consulto principe nihil inferius sapiens: et cum eis, dominus
Fulcberus patriarcha ; dominus Balduinus Caesariensis archiepiscopus; dominus
Robertus, Nazarenus archiepiscopus; dominus Rorgo, Acconensis episcopus;
dominus Bernhardus, Sydoniensis episcopus; dominus Wilelmus, Berythensis
episcopus; dominus Adam, Paneadensis episcopus ; dominus Geraldus, Bfcthle-
emita episcopus; Robertus magister militiae Templi; Raimundus magisler do-
mus Hospitalis. De laicis vero, Manasses régis constabularius, Philippus Neapo-
litanus, Helinandus Tyberiadensis , Gerardus Sydoniensis, Galterius Caesariensis ,
Paganus , dominus regionis quae est trans Jordanem , Balianus senior, Hunfredus
de Torono, Guido Berythensis : et alii multi, de quibus per singula longum nimis
êsset enumerare. Hi omnes, ut diximus, in urbem convenerant Acconensem,
tractaturi quod optimum, et loco et tempori magis conveniens videretur;
quod primum , auctore Domino , ad incrementum regni et christiani gloriam
nominis attentarent.
Seint Grisegone, légat l'apostoiïe en l'est le roi de France; li quens Roberz del Perche,
frère le roi Henri, fuiz le vieil conte Tibaut, quens de Champengne, vaillanz joenès
hom, larges , et de grant cuer; il avoit à famé la contesse Marie, fille le roi de France.
Avec aux estoit li quens Tierris dè Flandres, riches hom et puissanz, serorges estoit le roi
Baudoin de Jérusalem. Si estoit là Yves de Neelle en l'eveschié de Noion, uns hauz hom
loiaux et sages. Meinz autres preudomes i ot del resgne dè France que l'en ne puet mie
touz nomer. De la terre d'outremer i furent li rois Baudoins, et sa mère la bone dame , sage
et viguereuse, de bone contenance. Evesques i ot assez; il i fu Fouchiers, li patriarches de
Jérusalem; Baudoin, arcevesque de Cesaire; Roberz, arcevesque de Nazareth; Rogues,
evesques d'Aire; Bernard, evesque de Sajete ; Guillaumes, evesque de Barut; Adans, evès-
ques de Belinas; Girauz, eveques de Belleam ; Roberz, mestre del Temple; Raimonz,
mestre de l'ospital. Des barons lais i furent : Manesiers, li connestables li rois Felipes de
Naples; Elinanz de Tabariè , Girarz de Saiete, Gautier de Cesaire, Païens, sires de la terre
outre le flum Jordam; Omfroi del Toron, Guiz de Barut. Assez i ot des autres qui tuit
estoient assemblez dedenz la cité d'Acre por prendre conseiil en quel partie l'en porroit
mieuz fere la besongne Nostre Seingneur d'afebloier ses ennemis et de croistre le pooir
des Crestiens. •
Digitized by
Google
A. ii*8.
760 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM II.
Urbem Damascenam proponunt obsidere , et ex condicto ad eam accedunt.
Tractatis igitur continuo libramine deliberationis partibus, post subjecta, sicut
in talibus fieri solet, diversarum partium diversa consilia, de communi consilio
visum est tempori expedientibus, Damascum urbem nostris damnosam obsidere :
unde firmato circa id consilio, voce praeconia praecipitur publicari, quatenus die
statuta omnes unanimiter parati sint, copias suas ad partes illas dirigere. Mense
igitur Maio, vigesima quinta die mensis, anno ab incarnatione Domini
M.C. XLVII, congregatis ex universo regno militaribus tam equitum quam
peditum copiis, tam ex indigenis quam ex peregrinis, praevio vivificae crucis sa-
lirtari ligno, praedicti Deo amabiles reges, una cum suis expeditionibus , ad ur-
bem Tyberiadem , ex condicto perveniunt. Inde viarum compendia secuti , secus
mare Galileae usque Paneadem, quae est Caesarea Philippi, universos deduxerunt
exercitus. Ubi deliberatione habita cum iis qui situs urbis Damascenae et adja-
centis regionis habebant peritiam, communicato cum majoribus principibus con-
silio ^ utilius judicant praedictam urbem eatenus obsidione vallare, ut prius oc-
cupentur pomeria, quae ex maxima parte urbem ambiunt eamdem , et plurimam
videntur conferre munitionem : arbitrantes quod occupatis pomeriis urbem dein-
ceps obtinere satis esset in expedito. Sic igitur juxta initum consilium iter
aggressi , transcurso famosissimo monte Libano , qui médius inter Caesaream
Philippi, et eamdem Damascum interjacet, apud vicum cui nomen Daria est,
in agrum descenderunt Damascenum, ab urbe quatuor aut quinque distantes
CHAPITRE IL
Gomment il assiégèrent la cité de Damas.
M eintes paroles ot dites à cel conseil et plusors resons montrées à mener l'ost des
Crestiens en diverses parties, mès au derrenier s'acorderent tuit à une chose, et fu fermez
li conseulz à ce que l'en iroit aseoir la cité de Damas. Li bans fu criez communément que
à un jor qui nomez estoit, venissent tuit apareilliez chascun selonc son pooir à la cité de
Tabariè : ce fu en l'an de l'Incarnacion Nostre Seigneur mille et cent et qarante set, el
vintecinqiesme jor de mai. Cil haut home qui venuz estoient en pèlerinage et li autre
del reaume de Jérusalem vindrent tuit apareilliez à cheval et à pié à Tabariè qui est
apelée en l'Evangile, la Cesaire Felipe. La voire croiz fu la aportée si comme estoit
coutumement au tens de lors que ele aloit premières ès granz besongnes. Ilec parlèrent li
grant home à ceuls de la terre qui bien savoient l'estre del païs et mesmement la séance
de Damas , cil donerent conseill as barons et bien fu acordé de touz que l'en meist
premièrement à ce peinne que li jardin de Damas fussent pris, quar il aceingnent grant
partie de la vile et mout i a granz forteresces où li Turc se fioient trop. Bien puet estre
voirs que se l'en poïst les jardins porprendre, ne se tenist pas longuement la cité.
Il murent tuit ensemble lendemein, et passèrent le mont de Liban e qui molt estoit
renomez en Escripture et siet entre deus citez, Belinas et Damas. Quant il furent des-
cenduz de cele montengne, jusqu'à une vile vindrent qui a nonDaire, ilec se logierent
tuit ensemble. Mout fu biaus à veoir li olz, quar il avoient grant planté de paveillons touz
nues et de meintes manières. Près estoient de la cité de Damas à quatre milles ou à cinq,
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 761
milliaribus : unde et totam civitatem cum adjacente regione, de piano dabatur a. m 48.
intueri.
CAPITULUM III.
Describitur situs Damascenae urbis.
Est autem Damascus, civitas maxima minoris Syriae, quae alio nomine Phœ-
nicis Libanica nuncupatur, metropolis : sicut ibi legitur, caput Syriœ Damascus 1 ;
a quodam Abrahae servo denominata, qui eam creditur fundasse. Interpretatur
autem sanguinea, vel sanguinolenta. Est autem in campestribus sita, in agro sterili
et arido, nisi quantum aquarum antiquis meatibus deductarum irrigatur béné-
ficie). Fluvius enim a promontorio descendons vicino, in superioribus illius re-
gionis partibus, canalibus exceptus, ut inde liberius per plana possit deduci,
per diversas subjectae regionis partes ad agrorum sterilitatem fœcundandam di-
rigitur : quod vero residuum est , quia copiosas habet aquas , ex utraque ripa
pomeria nutrit, arboribus consita fructiferis, juxtaque civitatis murum orien-
tem versus labitur. Pervenientes igitur praedicti reges ad locum praenominatum ,
videlicet Dariam, urbem habentes jam vicinam, instruunt acies, et ordinem in-
cedendi assignant legionibus ne promiscue incedentes, contentiones 2 suscitent
adinvicem , et operi futuro ministrent impedimentum. Primus itaque cum suis
Hierosolymorum rex, eo maxime quod locorum peritiam ejus cohortes diceban-
tur habere, de communi principum statuto ire praecipitur, et caeteris subse-
quentibus iter aperire. Sebundum et médium locum rex Francorum cum suis
expeditionibus tenere jubetur 5 , ut praecedentibus , si nécessitas emerserit, opem
ferat. Tertium et novissimum Imperator, eodem decreto, conservare mandatur,
si qu'il pooient veoir tout plenierement la vile. Li Turc meismes qui dedenz estoient ,
montèrent as murs et seur les tors , por regarder Tost dont il avoient poor.
CHAPITRE III.
Comment li jardin et li flum furent conquis.
Damas est la greindre cité dune terre qui a non la mendre Surie, qui est apelée
par autre non la Fenice de Libane, dont li profetes dist : Li chiès de Swrie est Damas.
Uns sergenz Abraham la fonda qui estoit apelez Damas : de lui fu ele einssint apelée.
Ele siet en uns pleins de que la terre est are et brehengne, se tant non comme li
gaengneur la font planteive , par un flum qui descent de la montengne que il meinnent
par chanieix et par conduiz là où mestiers est. Devers la partie d'orjant, ès deus rives
de ce flum , croissent mout grant planté d'arbres qui portent fruiz de meintes manières
et durent jusque as murs de la cité. Au matin, quant il fu ajorné, et li olz des Crestiens
fu armez ; et, si com il estoit avant devisé, de toutes leur gent ne firent que trois ba-
tailles. Li rois d'outre mer a ot la première, porce que sa gent savoient mielz le païs que li
pèlerin qui d'estranges terres estoient venuz. La seconde fist le roi de France por secorre,
se mestier fust, à ceuls qui premiers aloient. L'arriére garde fist l'emperere et sa gent qui
de sa terre estoient ; en ceste manière s'en alerent vers la cité. Nequedant la citez estoit
vers le souleill couchant, cele part dont nostre gent venoieùt; li jardin siéent devers bise
qui durent bien qatre mille ou cinq, touz pleins d'arbres si granz et si espès que ce ne
1 Esaï, vu, 8. 5 Précipiter. A. B. C.
a Seditiones. A. C. * Al. de Ihernsalem.
u ' 96
765 W1LLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
a. i as. ut hostibus, si forte a parte irruant posteriore, resistere sit paratus, et précédentes
copias a parte relicta reddat securiores. His ergo tribus exercitibus ordine con-
gruo dispositis, ad urbem castra promovent, accedere contendentes. Est autem
civitas ab occidentali parte, unde nostris erat accessus, et a septentrionali po-
meriis obsita longe lateque, instar condensorum nemorum et opacarum sylva-
rum, ita ut ultra quinque aut amplius milliaria versus Libanum protendantur.
Et haec eadeni, ne dominia fortasse sint in incerto, et ne volentibus passim in-
troire liceat, clausa sunt muro, licet luteo : nam lapidibus regio illa non abun-
dat. Clausa sunt itaque, et secundum hoc quod cuiquc designatae sunt posses-
sions, rauro hujusmodi vallata, relictis semitis, et viis publicis, licet angustis,
quibus hortulanis et curam pomeriorum habentibus ad urbem cum jumentis
fructus deferentibusperveniatur. Sunt autem haecpomeria urbi pro summo muni-
mine : nam prae densitate et arborum frequentia, et viarum angustiis, videbatur
durum et pene impossibile, ut ab ea parte esset transitus urbem adiré volentibus.
Per liœc tamen loca decretum erat nostris principibus ab initio exercitus in-
troducere, et ad urbern patefieri accessum ex causa gemina; tum ut occupatis
munitioribus locis, et in quibus populo Damasceno major erat fiducia, quod su-
peresset, levé videretur 1 , et compleretur facilius; tum ut expeditionibus, fruc-
tuum et aquae non deesset commoditas. Immittit ergo primus Hierosolymorum
rex, per illas pomeriorum angustiores semita.s, suas acies : sed vix et cum multa
difficultate procedere poterat exercitus, tum viarum impeditus angustiis; tum
eorum qui in virgultis latebant, insidiis lacessitus; tum etiam manifesto hostium
qui aditus obsederant, et viarum praeoccupaverant anfractus, conflictu. Egressus
nam erat unanimiter civitatis populus, et in praedicta descenderat pomeria, ut
tam occultis quam manifestis congressionibus exercitum transire prohiberez
Erant praeterea intra ipsa pomeriorum septa domus eminentes et excelsae , quas
semble se fçrest non. Selonc ce que chascun i a son jardin, il Ta clos de murs de terre, qu'en
cel païs n'a mie grant planté de pierre. Li jardin sont mout estroit d'un sentier à autre,
mès il i a une commune voie qui vet à la cité où il puet à peinne aler un home à tout son
cheval charchié de fruit. De cele part est la cité trop fort por les murs de terre dont il i a
tant et por les ruisseaux qui qeurent par touz les jardins et por les estroites voies qui sont
bien closes deçà et delà. Nequedant acordé fu que par iluec s'en iroit touz li olz vers la
cité pour deus choses : l'une fu que si li jardin estoient pris, la vile seroit ausint comme
toute descloze et demie prise; l'autre fu qu'il i avoit jà grant planté de fruiz touz meurs
par les arbres qui bien feroient à l'ost et por les eues qui de cele part coroient dont li
olz anroit bien mestier à homes et à chevaux. Li rois Baudoins commanda que ses genz
se meissent dedenz les jardins , mès trop ot grant force en aler par là , quar derriers les
murs de terre deçà et delà des sentiers, avoit grant planté de Turs qui ne finoient de
trere par les archieres qu'il i avoient fêtes espessement : à ceus ne pooient avenir li nostre.
Il en i avoit assez qui se metoient encontr'aux tout apertement en mi la voie et leur des-
fendoient le pas, quar tuit cil de la vile qui pooient porter armes s'estoient mis hors,
por garder à leur pooir que leur gent ne gaengnassent les jardins. Il i avoit de leus en
leus, parmi les vergiers, bones torneles et hautes que li riche hom de Damas i avoient fêtes
por aus receter se mestier fust, quant il fesoient cueillir leur fruiz : icelles tors estoient lors
bien garnies d'archiers qui grant mal fesoient à nostre gent; et quant il passoient près de ces
toretes a l'en gitoient seur aux de grosses pierres : mout estoient à grand meschief. Souvent
1 JudicareUir. B. * Al. toarneUes.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 763
viris pugnaturis communieront, quorum possessiones erant vicinae : unde sagittis a. n«.
et aliorum immissione telorum, hortorum septa tuebantur, neminem accedere
permittentes ; sed et publicam volentibus transire viam , reddebant eminus sagit-
tis valde periculosam. Nec erant tamen ex una tantum parte nostris praedictorum
formidabiles insidiae ; sed ex omni latere par erat incautis periculum , et suspeo
tum œque improvisae mortis discrimen. Erant nihilominus et secus muros inte-
rius latentes viri cum lanceis, qui per specularia modica, in mûris ad hoc stu-
diosius ordinata, unde videre transeuntes poterant, minime vero ipsi videri,
praetereuntes confodiebant ex latere : quo casu plurimi dicuntur illa die misera-
biliter occubuisse. Sed et aliae innumerabiles non defuerunt in ter illas angustias
periculorum transire volentibus species.
GAPITULUM IV.
Nostri pomeria civitatis violenter effringunt : et fluvium invitis hostibus occupant in manu forti.
Factum Imperatoris eximium et admirabile describitur.
Hoc igitur intelligentes nostri, instant acerbius, et effractis hortorum violenter
claustris, pomeria certatim occupant : et quos intra septa vel in hujusmodi do-
mibus reperiunt, gladiis transverberant , aut in vincula captos conjiciunt. Quod
audientes qui ad simile opus exierant, aliorum exemplo timentes'interire, relictis
hortis catervatim in urbem se recipiunt : sicque illis in fugam versis, aut per-
emptis gladio, liber nostris ad anteriora patuit aditus. Equestres porro tam ci-
vium, quam eorum qui eis in subsidium vénérant, copiae, intelligentes quod ad
obsidendum urbem per illas partes noster venturus esset exercitus, ad amnem
qui urbem praeterlabitur, accesserant, ut arcubus et balistis expeditiones ex itinere
fatigatas, et prae sitis angustia laborantes, arcerent a flumine, et aquarum maxime
les feroit on des glaives par les archieres des murs de terre qui estoient deçà et delà.
Assez en occistrent en tel manière homes et chevaux, si que meintes foiz se repentirent
li baron dont il avoient empris à aseoir la vile de celle part.
CHAPITRE IV.
De ce meismes.
Grant despit en prist seur soi li rois Baudoins et si baron ; tuit bien virent qu'il ne por-
roient pas en tel manière aler jusqu'à la vile sanz grand domage. Lors s'en retornerent ès
costez de la voie, si commencierent à derompre et à abatre les murs de terre, les Turs
qu'il trouvoient dedenz la closture de ces murs seurpristent, si qu'il nés lessierent mie
passer outre les autres murs, einçois en occistrent assez et mout en retindrent pris, einsint
le firent li nostre en ne sai quanz leus. Quant li Turc qui estoient espandu par les jardins,
virent que noz gent aloient einsint abatant les murs et occiant les genz, trop en furent
espoentez, et s'enfoïrent vers la vile, les jardins lessierent, et se reçurent à granz routes
dedenz la cité; lors alerent li nostre tout abandon par les sentiers, que nus ne se metoit
encontr'aux. Mès li Turc s'estoient apenssé que noz genz auroient mestier de venir au
flum : d'archiers et d'arbalestiers et chevaliers i mistrent assez, et sergenz por garder que li
nostre n'aprochassent à l'eue. Quant la bataille le roi Baudoin ot auques passez touz les
vergiers, grant talent orent de venir au flum qui coroient près des murs de la cité, mès
quant il aprouchierent, bien leur fu contredite l'eue, et furent por ce li nostre reusé ar-
i. *q6.
Digitized by
Google
764 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
i »i8. necessariam negarent sitientibus commoditatem. Nostri vero ad relevandam sitim ,
quam ex laboris diflicultate et ex pulveris nube densa, equorura hominumque
pedibus agitati, collegerant, ad fluvium quem vicinura audierant properantes,
ubi secus ripam viderunt tantam hostium multitudinem , substiterunt ad modi-
cum : tandemque collectis vîribus, nécessita te vires et audaciam ministrante ,
semel et secundo, sed frustra, aquas sibi vindicare nituntur. Dumque circa id
Hierosolymorum rex cum suis plurimum desudat, et frustra laborat, nuntiatur
domino imperatori qui posterioribus praeerat agminibus , sciscitanti quaenam
esset causa, quare non procederet exercitus, quod hostes fluvium obtinentes,
nostros non permittebant accedere. Quo cognito, ira succensus, per médias ré-
gis Francorum acies usque ad conflictum eorum, qui pro flumine contendebant,
cum suis principibus celer pervenit. Ubi tam ipse quam sui de equis descendentes,
et facti pedites , sicut mos est Theutonicis in summis necessitatibus bellica trac-
tare negotia, objectis clypeis, gladiis cominus cum bostibus experiuntur : quorum
impetus, qui prius fortiter restiterant sustinere non valentes, in fugam versi, flu-
mina deserunt, in urbem cum summa velocitate se conferentes. In quo congressu,
domini imperatoris factum seculis memorabile dicitur accidisse : nam uni de re-
sistentibus, viriliter et strenue dimicanti, quamvis loricato, uno ictu caput,
collum, cum sinistro humero et brachio cohaerente, simulque partem subjecti
lateris dicitur amputasse. Quod factum cives, tum qui boc viderant, tum eos qui
ex aliorum relatione id ipsum cognoverant, in tantam dejecit formidinem, ut et
de resistendo et de vita penitus desperarent.
rieres; après se ralierent et empristrent Feue à gaengnier; as Turs assemblèrent et fu li
pongneiz aspres et fiers, mès la nostre gent refurent flatiz arriéres. Li roi de France qui
chevauchoit après o tote sa bataille, se tint, et atendoit por secorre as premereins se mes-
tier fust et il fussent lassé. L'emperere qui venoit derreniers, demanda porquoi il s'estoient
aresté, l'en li dist que la premiere*bataille estoit asemblée as Turs qui avoient trouvez
hors de la vile. Quant li Thyois oïrent ce [qui sevent pou de touz atiremenz d'armes, einz
sont une gent qui riens ne pueent soufrir] , tantost se desrouterent et corurent tuit à desroi;
l'empereres meismes i fu ; parmi la bataille le roi de France s'en passèrent tout sanz cor-
rouz, jusqu'il vindrent au pongneiz sus l'eue ; lors descendirent tuit des chevaux , il mistrent
les escuz devant et tindrent les longues espées ; asprement corurent sus as Turs, si que cil
ne les porent soufrir, einçois ne demora guieres qu'il guerpirent l'eue et se mistrent de-
denz la vile. L'emperere fist à cele venue un coup de que l'en doit à tozjors mès parler en
bien, quar un Turc le tenoit mout près qui estoit armez de haubert, l'empereres estoit
à pié et tint en sa mein mout bonne espée, il feri le Turc entre le col et la senestre espaule,
si que li coux de l'espée descendi parmi le piz el destre costé : la pièce chei qui emporta
la teste et le col et le destre bras. Li Turc qui ce virent ne s'aresterent onqes puis iluec,
einçois s'enfoïrent dedenz la vile. Quant il racontèrent as autres le cop qu'il avoient veu,
n'i ot si hardi qui n'eust poor, si que tuit furent désespéré qu'il ne se poissent mie tenir
contre tel gent.
Digitized by
1
HISTORI/Ë LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 765
CAPITULUM V.
Despevant cives, et de fuga cogitant : ex nostris principibus quosdam data corrumpunt pecunia,
quorum persuasione in oppositam civitatis partem transfertur exercitus.
Obtento igitur flumine, et ripa liberius concessa, longe lateque secus urbêm
castrametantur ; et tam pomeriis violenter expugnatis, quam 1 fkuninis libère pro
arbitrio usi siïnt commoditate. Attoniti ergo cives, et exercitus nostri et numerum
stupentes et virtutem, de viribus suis cœperunt diffidere, quasi resistere non va-
lentes, timentesque subitas nostrorum irruptiones, nibil tutum reputant, dum ad
mentem reducunt, quales eos hesternis congressionibus sint experti. Habita igitur
deliberatione, usi ea quae miseris et afflictis rébus solet adesse, solertia, etadul- .
tima récurrentes argumenta, omnes vicos civitatis, ex ea parte, in qua nostri castra
locaverant, magnis et proceris contexunt trabibus : in eo solo spem habentes, ut
dum nostri circa effringenda repagula bujusmodi laborarent, ipsi per partem op-
positam, cum uxoribus et liberis egrederentur fugientes. Videbatur satis in expe-
dito, si propitia nobis esset Divinitas, quod urbem in vicino obtenturus esset
populus christianus : sed aliter visum est ei, qui terribilis est in consiliis super
Jilios kominum^. Nam dum, ut diximus, civitas in arcto constituta esset, nec ejus
cives resistendi aut salutis spem baberent ullam, sed compositis sarcinis migrare
e loco disponerent, peccatis nostris exigentibus, cœperunt de nostrorum praesu-
mere cupiditate; et, pecuniarum interventu, eorum expugnare animos sunt ag-
CHAPITRE V.
Gomment la cité de Damas fu assegiée, et de la traïson.
Le flum et les jardins orent noz gens gaengniez tout à délivre; lors tendirent leur pa-
veillons entor la cité. Grant aesance orent des jardins en meintes manières. Li Sarrazin
montèrent seur les murs et regardèrent l'ost qui trop estoit biaus. Quant il fu logiez, bien
se pensserent que si granz genz avoient bien pooir de conquerre leur vile, poor orent
molt grant qu'il ne feissent aucune saillie soudeinement, par qu'il entrassent enz et les oc-
ceissent touz ; por ce pristrent conseill entr'aux, et fu acordé par toutes les rues de la vile,
en cele part où li sièges estoit, meist l'en bonnes barres de groz fuz en plusors leus.
Àinssint le firent, porce que se li nostre se meissent dedenz, tantdis com il entendissent
à couper les barres, li Turc s'en poissent aler par les autres portes et mener à sauveté
leurs famés et leur emfanz. Bien sembloit qu'il n'eussent mie corage de la vile deffendre
longuement se il fussent à meschief, quant il s'atornoient jà del foïr. Assez estoit legiere
chose défère si grant fet comme de prendre la cité de Damas, se Nostre Sire i vossist avoir
ouvré, mès par le pechié de la Crestienté et par ce espoir qu'il estuoit cele chose à acom-
plir par autres genz en aucun tens [soufri lors que la malice au deable qui tozjors est
preste], destorba cele haute besongne. Meinz i avoit des Sarrazins qui avoient jà troussé
ce qu'il enbeoient à en porter quant il s'enfoïssent, mès li plus sage d'aux se porpensserent
que des barons de la terre de Surie i avoit meinz qui estoient de trop grant convoitise,
bien conurent que l'efForz des Crestiens qui là estoient asemblé ne veintroient il mie legie-
rement par bataille , por ce voudrent essaier à vaincre les cuers d'aucuns par avarice. Il en-
voi erent à ces barons leur mesage, trop grant avoir leur promistrent, et bien les en aseure-
rent se il pooient tant fere que li sièges se partist d'ilec. [Bien est voirs que cil baron furent
1 Hostibus. C. * Psalm. lxv, 4.
A. n48.
Digitized by
Google
t
766 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. m 48. gressi, quorum corpora posse vinci diffidebant : tota enim sollicitudine in argu-
menta varia se attollentes , quibusdam de principibus promissa et collata infi-
nitae quanti ta tis pecunia, ut eorum studio et opéra obsidio solveretur, ut Judae
proditoris officio fungerentur persuaserunt. Hi ergo datis et pollicitis corrupti,
et vitiorum omnium fomitem, cupiditatem secuti, in id sceleris descenderunt,
ut regibus et peregrinis principibus, de eorum fide et industria confidentibus ,
impiis suggestionibus persuadèrent, ut, relictis pomeriis, in oppositam civitatis
partem transferrent expeditiones : et ut dolum quocunque colore tegerent, alle-
gant, in opposita civitatis parte, quae austrum respicit, et quae ad orientem,
nec pomeria esse, quae urbi sint pro robore ; nec ad murum expugnandum , vallo
vel flumine impediri accessum. Murum quoque asserunt humilem, et ex crudis
compactum lateribus, primos vix posse impetus sustinere. Ibi nec machinis, nec
multo opus esse conamine dicunt, sed statim primis congressionibus manibus
murum dejici, et in civitatem irrumpere non esse difficile. Horum autem ad hoc
solum properabat intentio, ut exercitus ab ea parte, qua locatus erat, quaque
civitas maxime premebatur, et diu tolerare non poterat, amoverent, scientes quod
in opposita parte perseverare, et obsidionem continuare non possent. Credide-
runt ergo tam ipsi reges, quam totius primores exercitus, et loca quae prius
cum multo sudore, et multa suorum strage occupaverant, deserentes, universas
transférant legiones; et in opposita civitatis parte praeviis seductoribus castra-
metati sunt. Ubi videntes se ab aquarum commoditate longe positos, fructuum
quoque ubertate carere, et jam deficere penitus alimenta, dolum intercessisse ;
et malitiose a locis uberibus se translatos, licet sero, conqueruntur.
de la terre de Surie, mès leurs nons, ne leur lignages, ne les terres qu'il tenoient ne nome
pas Festoire, espoir porce qu'il i a encore de leurs oirs qui ne le souferroient pas en pès\]
Cil baron [quant il orent empris le mestier Judas de porchacier la traïson contre Nostre
Seingneur, il] vindrent à l'empereor d'Alemegne et as deus rois qui mout les creoient, et
leur distrent que ce n'avoit mie esté bon conseulz d'aseoir la vile par devers les jardins,
quar ele i estoit plus fort à prendre que devers nule autre partie , por ce distrent qu'il reque-
roient à ces granz seingneurs et leur looient en bone foi , que einçois qu'il gastassent iluec
leur peinnes et perdissent leur tens, feissent l'ost remuer b et asseoir la cité endroit celui
costé qui estoit encontre le costé qu'il avoient assis, car si com il disoient, ès parties de la
vile qui sont contre oriant et contre midi, n'avoit ne jardins ne arbres qui les poissent
destorber à venir là, ii fluns n'i coroit mie qui fust griès à gaengnier, li murs estoit là
endroit bas etfoibles, si qu'il n'i estouvroit jà engins à drecier, einçois porroient bien estre
pris de venue. Quant li prince les oïrent einsint parler et li autre baron, bien cuidierent
qu'il le deissent par bonne intencion, si les en crurent et firent crier que tuit se deslojassent
et suivissent ces barons qu'il leur nomerent. Li traiteur se mistrent avant, tôt l'ost menèrent
près de la vile, jusqu'il furent en la partie de qu'il savoient devoir qu'ele n'avoit garde
d'asaut et où li olz auroit greingneurs soufretes de choses , si qu'il ne porroit ilec demorer
en nulé manière ; là fichierent les barons leur banieres et firent les tentes drecier tout
entor. N'orent guieres demoré en cele place que il s'aperçurent et sorent certeinnement
que traï estoient et que par grant malice les avoit l'en fet venir là, quar il avoient perdu
le Aura de que si granz genz ne se porent soufrir, et les fruiz des jardins dont il avoient
assez à ese et délit.
' Voyez la préface. k AL destraver.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 767
CAPITULUM VI.
In nostrorum castris victus déficit /detegitur proditorum malitia : et soluta nostri redeunt obsidione
Deficiebat ergo victus in castris : nam spe subito obtinendi civitatem, sicut eis
persuadebatur antequam iter arriperent, ad paucos dies sufficientia detulerant
alimenta; et maxime peregrini, quibus non multum pbterat imputari, tanquam
locorum ignaris. Persuasum namque illis fuerat, quod primis congressionibus
statim, et sine difïicultate urbem essent obtenturi : interimque fructuum alimonia,
qui gratis occurrerent, et si alius omnino deesset victus, magnum posse ali exer-
citum asserebant. Quid ergo faciant dubii , et in secreto et in publico délibérant.
Redire enim ad loca unde exierant, durum videbatur et impossibile : nam nostris
egredientibus, statim hostes, ut viderunt effectui mancipatum quod cupierant,
multo fortius quam ante eadem loca ingressi, communierant vias, quibus nostri
prius introierant; objectis trabibus et molibus magnis prœstruxerant, sagittariorum
immittentes manum infinitam, qui ab ingressibus arcerent ingredi cupientes.
Rursum ex ea parte in qua castra locaverant, urbem impugnare, moram videbatur
exigere : sed ferias longiores victus inopia non indulgebat. Colloquentes itaque
peregrini principes adinvicem, videntesque manifestam illorum, quorum fidei
animas suas et negotia commiserant, malitiam, scientes quod non proficerent,
redeundum esse decernunt, fraudes eorum qui eos seduxerant détestantes. Sic
igitur reges et principes, quantos a seculis non legimus convenisse, confusione
induti et reverentia, peccatis nostris exigentibus, infecto negotio redire compulsif
eadem via qua vénérant, in regnum sunt reversi. Qui deinceps, non solum quam-
A. 11 48.
CHAPITRE VI.
Comment li prince lessierent le siège de Damas.
Viande commença del tout à faillir en l'ost, si que tuit en avoient grand soufrete, meis-
mement li pèlerin d'estranges terres, quar il n'en pooit point venir de Surie, et cil en es-
taient povrement garni , porce qu'en leur avoit fet entendant que la cité seroit prise de ve-
nue où il en tronveroient assez, quar ele ne se porroit tenir en nule manière trois jorz,
ce disoit l'en, por ce ne se voudrent gueres chargier de viandes. Quant il se virent en ce
point que toutes choses leur failloient qui mestier leur eussent, trop furent correciez et
esbahiz; ne s'entremistrent onques d'asaillir à la vile , quar ce fust peinne perdue; li re-
torners à la place où il se logierent premièrement, ne fust mie legiere chose, quar sitôt
com il en furent parti, li Turc issirent hors hastivement ilec endroit, et tant i firent de
barres et de forz pas et de tranchiées, pleissez meismes Ions et espès où il mistrent si
grant planté d'archiers et d'arbalestiers que il fust plus legiere chose de prendre une fort
cité que de retorner en ce leu par force. Del demorer en cele place savoient il de voir que
ce ne pooit estre, quar il ne pooient avoir à boivre ne à mengier, por ce parlèrent en-
semble l'emperere d'Alemegne et le roi de France, et distrent que cil de la terre en qui foi il
avoient mis leur cuers et leur homes et la besongne Jesucrist, les avoient traïz trop desloiau-
ment et les avoient menez en ce leu en que il ne pooient fere le preu de la Crestienté ne
leur enneurs , por ce s'acorderent tuit qu'il s'en rétamassent d'iluec et bien se gardassent
mès de traïson, quar il s'estaient bien aperceuz que li polein' n'avoient mie bon esté en
l'ost. En tel manière s'en partirent li dui plus haut home de la Crestienté et li plus puis-
1 Al. poulain.
Digitized by
Google
768 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
diu in Oriente moram egerunt, nostrorum principum vias omnes suspectas habe-
bant; et eorum merito, tanquam malitiosa nimis declinabant consilia, circa regni
negotia tepidos se exhibentes : verum postquam ad eorum regiones eis datum est
reverti, susceptarum perpetuo memores injuriarum , eorumdem principum abomi-
nati sunt malitiam. Nec se solos, verum etiam et alios, qui non interfuerant, circa
amorem regni efïiciebant remissiores : ita ut jam de caetero, neque tôt,' neque
ferventes adeo, hujus peregrinationis viam arriperent; et advenientes etiam no-
lentes eorum iiïaqueari fraudibus, domum citius redire etiam hodie con tendant.
CAPITULUM VII.
Divers» ponuntur opiniones, quis tantœ proditionis auctor fuerit. Iterum Ascalonam proponunt
obsidere, sed non proficiunt.
Memini me fréquenter interrogasse et saepius, prudentes viros, et quibus illius
temporis solidior adhuc suberat memoria, et ea maxime intentione, ut compertum
historiae mandarem praesenti : quaenam tanti mali causa fuerit, et qui tanti sce-
leris fuerint auctores ; et quomodo tam detestabilis conceptus effectui potuit
mancipari. In assignatione autem causae dissonas inveni relationes : nam quo-
rumdam erat opinio, quod comitis Flandrensium factum quoddam occasionem
praestiterat huic malo : is namque, ut praemisimus, in eo fuit exercitu. Qui post-
quam nostrae legiones ad urbem prœdictam accesserunt, et jam violenter obtentis
pomeriis et flumine, obsessa est civitas, ad singulos regum dicitur singillatim et
seorsum accessisse, et profusis precibus postulasse, ut capta civitas ei daretur: et
sant qui rien ne firent en cele foiz qui fust ennorable à Dieu ne au siècle. Mout commen-
cierent à eschiver en touz leur conceuz les barons del païs. Cele voie meismes par ont
il estoient venu, tindrent il au reperier jusqu'il vindrent el roïaume de Jérusalem. Mout
commencierent à desplere à ces granz princes les besongnes de la terre, ne riens ne vou-
drent puis emprendre. La menue gent de France disoient tout en apert as Suriens que
ne seroit pas bone chose de comquerre les citez à leur oes, qar li Turc i valoient mieuz
qu'il ne feroient. Jusque au tens que cele chose fu avenue demouroient noz genz assez
legierement et volentiers en Jérusalem et meinz granz biens i avoient fez , mès puis ce fet
ne porent estre ni à un cuer n'à un acort à cels del païs com il estoient devant, et quant il
viennent aucune foiz en peleringe, si s'en partent il au plustost qu'il pueent.
CHAPITRE VII.
Par quel raison ne firent neanz.
Plusors genz se mistrent meintes foiz en queste de demander à sages homes qui avoient
esté en cele besongne, por savoir certeinnement comment et par qui cele traïson avoit
esté einssint porparlée et fete ; cil meismes qui ceste estoire fist, le demenda plusors foiz
as genz del païs. Diversses resons li en disoit l'en qu'il a mises en cest escrit. Li un di-
soient que li quens de Flandres fu plus achoisonnez de ceste chose que nus autres, quar
sitost com il vit que li jardin de Damas estoient pris et li flum gaengniez par force, bien
li fu avis que la cité ne se tendroit pas longuement, lors vint à l'empereor et au roi de
France et au roi Baudoin et leur pria moult doucement qu'il li donassent cele cité de
Damas quant ele seroit comquise ; ce meismes requist il as barons de France et d'Ale-
Digitized by
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 769
hoc etiam dicitur impetrasse. Quod audientes regni nostri quidam proceres, A - ll48 -
consentientibus etiam aliorum nonnullis, indignati sunt, quod tantus princeps,
et cui sua poterant sufficere, et qui gratis Domino militare videbatur, fegni
tantam portionem sibi dari postulabat : sperabant enim sibi accrescere, quicquid
per istorum principum operam et laborem regno incrementi accederet. Unde indi-
gnati, in hoc tam piaculare desceriderunt flagitium, ut mallent eam hostibus
conservare, quam ut comiti praedicto cederet in sortem. Indignum enim eis admo-
dum videbatur, ut qui tota vita sua regno militantes, infinitoslaborespertulerant \
aliis qui récentes advenerant, tantorum fructus laborum colligentibus, ipsis ne-
glectis et absque remunerationis spe, quam diu et ex meritis videbantur collegisse.
Alii dicunt principem Antiochenum indignatum, quod rex Franciae ita ab eo,diver-
tisset, et beneficiorum suorum immemor, in nullo eum juvisset, quibusdam
mandasse in exercitu principibus, et obtinuisse, quatenus ejus gratia efïiceret, ne
conatus ejus finem sortiretur optatum; et ut ita procurarent, ut infecto negotio
redire cogeretur inglorius. Alii dicunt omnino nihilaliud intercessisse, nisi quod
ab.hostibus infinita sint redempti pecunia, qui hoc tam ingens procuraverunt
malum : et pro summo soient recitare miraculo, quod postmodum tota illa maie
sumpta pecunia, inventa estreproba et penitus inutilis. Qui autem fuerint tam de-
testabilis ministri sceleris, varia multorum nihilominus fuit opinio, sed mihi pro
certo compertum non est. Quicunque tamen sunt, sciant, quod pro meritis digna
quandoque praemia reportabunt, nisi misericors Dominus, condigne satisfacien-
tibus, clementer indulgeat. Ita ergo, ut praemisimus, nostri sunt sine gloria reversi.
Lœtata est ergo Damascus in profectione [ipsorum : quia incubuit timor eorum
super eos : nostris autem e diverso, versa est in luctum cithara; etfacti sumus canticum
megne qui bien si acorderent, quar il leur prometoit qu'il leur garderoit mout loiaument
et bien enguerreoieroit les ennemis Nostre Seigneur. Quant li baron de Surie Toirent
dire grant corrouz en orent et grant desdeing de ce que si haut prince qui tant avoit
grant terre en son païs et estoit là venuz por pèlerinage, vouloit ore gaengnier un des
plus riches membres del roïaume de Surie ; mieulz leur sembloit que ce fust resons se
li rois Baudoins là tenist en son demeinne que uns d'aus l'eust, quar il sont tozjorz en
contenz et en plet as Sarrazins; quant li autre baron s'en retornent en leur païs, il ne se
meuvent, quar il n'ont riens ailleurs; et porce qu'il leur sembloit que cil vouloit cueillir
le fruit de leur travauz , plus bel leur estoit que li Turc la tenissent encore qu'ele fust donée
au conte de Flandres : por ce destorber s'acorderent à fere la traïson. Li autre disoient que
li princes Raimonz d'Antioche qui trop estoit malicieus, puis que li rois de France se parti
de lui , par mal ne fina de porchacier à son pooir comment ennui li venist et destorbier ;
por ce manda as barons de Surie qui estoient si acointe , et leur pria mout de cuer qu'il
meissent toute la peinne qu'il porroient destorber le preu et l'enneur le roi Looys, si qu'il
ne feist chose qui ennorable li fust; par sa prière avoient einsint ce porchacié. Li tierz
distrent la chose si com vos oïstes premièrement, que par grant avoir que li Turc do-
nerent as barons fu cele grant desloiauté fete. Grant joie firent en la cité de Damas qant
nostre ennemi en virent aler si grant gent qui contr'auz estoient assemblé. Encontre ce toz
li roiaumes de Jérusalem en fu correciez et descomfortez quant cil grant home furent re-
teniez. Si refu pris un parlement où il s'asemblerent tuit li grant baron et li meneur.
Là fu dit que bone chose seroit que il feissent un grant fet dont Nostre Sires fust ennorez
et por que l'en parlast mès d'aux tozjors en bien. Ilec fil dit que la cité d'Escalonne estoit
1 Hic vox deest, et forte $uperari aut vinci.
i. * 97
Digitized by
Google
770 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
hostium nostrorum tota die l . Reversi itaque in regnum pfaedicti reges, iterum con-
vocato procerum cœtu, aggredi conantur (sed incassum) factum aliquod, in quo
memoriam suam posteris possint reddere comraendabilem. Erant nonnulli, qui
suggérèrent circa Ascalonam, quam adhuc detioebat populus infidclis, quae quasi
in regni medio sita erat, et ad quam sine diffîcultate poterant universa deferri
necessaria, ponendam obsidionem : facileque esse dicebant, et in promptu, ut
cultui restitueretur christiano : sed post multa hujusmodi verba, sicut et prae-
dictus , conceptus passus est aborsum ; et dum adhuc ordiretur, succisus. Iratus
enim Dominus omnes eorum conatus videbatur evacuare.
CAPITULUM VIII.
Imperator Conradus ad propria regreditur, rege Francorum in Syria moram faciente.
- Videns igitur dominus Conradus imperator, quod ei gratiam suam subtraxerat
Dominus, et in regni negotiis ei procedere negabatur, parato navigio, sumptaque
licentia, in regnum proprium est reversus. Quo perveniens, infra paucos annos
apud Bavenberg mortuus est 2 , ubi et magnifiée in ecclesia majori sepultus est :
vir pius et misericors, corpore conspicuus, generositate insignis, rei mili taris ad
perfectum habens experientiam, vita et moribus per omnia commendabilis, cujus
memoria in benedictione est, Cui dominus Fredericus, Suevorum dux illustris,
qui ejusdem peregrinationis cornes adhaeserat indivisus, ex fratre primogenito
nepos, cujus supra fecimus mentionem, inclytœ indolis adolescens, in imperio
successit, qui hodie Romanum strenue et féliciter administrât imperium. Do-
minus vero rex Francorum, peracto apud nos unius anni curriculo 3 circa trans-
encore el pooir des mescreanz qui seoit ausint com el milieu del règne, si que se l'en la
voloit asseoir, de toutes parz porroient venir viandes seurement en l'ost, par que il seroit
legiere chose de comquerre la vile, que longuement ne se porroit tenir contre si granz
genz. Assez fu parlé entr'aux de ceste chose, mès n'en fu riens acordé, por ce qu'il i avoit
destorbeeurs qui s'en vouloient mieuz retorner en leur terres que asseoir citez en Surie.
Il sembloit que Nostre Sires ne vossist riens fere de sa besongne par ces genz. Einsint se
départi li parlemenz que nule chose ni ot emprise.
CHAPITRE VIII.
Comment li empereres Corraz s'en revint en sa terre.
V
Li empereres Corraz vit que li aferes de la terre d'outre mer estoient en tel point que
ne pooient pas li baron legierement estre à un acort de fere ne d'emprendre chose qui
vausist, si neis que li preudome disoient que c'estoit haine de Dieu et il avoit assez à fere
d'entendre à gouverner son empire. Por ce fist apareiller sa navie; congié prist à ceus qui
remenoient, si entra ès nés et revint en son pais, mès ne vesqui mès plus de deus anz ou
de trois, einçois fu morz en la cité de Paienborc, et enterrez mout ennoreement en la
mestre yglise de l'eveschié. Moult fu bons princes, piteus et deboneres, granz de cors, forz
et biaus chevaliers, bons et hardiz, bien entechiez de toutes choses. Ferris ses niés, dus
de Soave, de qui vos oïstes qui estoit en pèlerinage alez avec son oncle, fu empeaeres
après lui; joenes hom estoit lors, mès de grant manière, fu sages et viguereus. Li rois de
France quant il ot demoré en la terre un an tout entier, vint au terme que l'en apele el
1 Job. xxx, 3i. niensis februarii , novem et quinquagînta annis natus.
* Obîit apud Bamberg , A. D. 1 1 5a , décima qui nia die 5 Circuîo. A.
Digitized by Google
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 771
itum vernalem, Pascha Hierosolymis celebrato, cum uxorc et principibus suis
ad propria reversus est. Quo perveniens, injuriarum memor, quas in via, et
in toto peregrinationis tractu , uxor ei irrogaverat , in prœsentia pontificum
regni sui, solemniter celebrato divortio, ab uxore, titulo consanguinatis objecte,
divertit. Quam protenus, sine temporis intervallo, Henricus Normanniae dux, et
Andegavensium cornes, antequam in Aquitaniam suam, quse ei paterna erat
hereditas, se reciperet, duxit uxorem. Qui statim ea ducta, domino Stephano
Anglorum régi, sine liberis sexus melioris defûncto, successit in regno. Dominus
vero rex Francorum , Hispaniarum imperatoris filiam , Mariam nomine, virginem
Deo placitam, moribus et sancta cojaversatione commendabilem, secundis votis
felicior , sibi matrimonio copulavit.
CAPITULUM IX.
Noradinus ingreditur fines Antiochenos : princeps Raimundus occurrit : pugnatur inter eos.
Princeps Raimundus occiditur.
Ab ea die cœpit Orientalium Latinorum manifeste deterior fieri conditio : nam
nostrorum principum et regum maximorum , qui christiani populi videbantur
bases esse solidiores, viderunt hostes nostri, et subsannaverunt labores sine
fructu, sine effectu conatus, vires attritas, confractam gloriam : et quorum sola
nomina hostibus nostris prius erant formidini, nunc praesentiam sine damno
despexerant unde in tantam elati sunt praesumptionem et audaciam, ut jam de
caetero nec eorum vires haberent suspectas , nec nostris instare solito acerbius
vererentur. Inde fuit, quod statim post utriusque régis discessum, Noradinus,
païs le passage de Marz ; si fu en Jérusalem le jor de Pasques et sa famé et si baron ,
puis prist congié au roi Baudoin, au patriarche et as autres barons de la terre. Les nés
furent apareilliées, il entrèrent enz, et sanz destorbier s'en revindrent arriéres. Ne demora
guieres après sa venue que il manda les barons et les prelaz de son règne. Lingnages fu
prouvez entre lui et la reine Aliennor qui avoit esté avec lui comme sa famé, deseuré furent
par le jugement de seînte eglyse. Quant ele s'en aloit en Aquiteinne qui estoit ses héri-
tages, Henris li dus de Normendie et quens d'Anjou l'espousa, einçois qu'ele fust venue
en son pais. Ne demora mie grantment après ce que li rois Estienne d'Angleterre morut
sanz oir maie et cil Henris fu rois après lui. Li rois Looys prist à famé la fille le roi d'Es-
pengne qui ot non Marie. Ele vint en France jene pucele, puis fu moût bonne dame et
sage et deseinte contenance. Lors fu li rois mieuz mariez qu'il n'avoit esté avant.
CHAPITRE IX.
Comment Noradins occist le prince Reymont.
Dès cel tens en avant commença trop à empirier li estaz des Crestiens de la seinte terre ,
quar leur ennemis qui trop avoient cloutée la venue de ces granz princes, qant il virent
que partiz s'en estoient sanz riens fere , ne prisiercnt puis riens tout Tesforz de la Cres-
tienté. En si grant orgueill en montèrent que bien leur estoit avis que il porroient les
Crestiens qui remenoient legierement, touz ocirre ou prendre. Seur toz les autres Nora-
dins, li fuiz Sanguins, fu puissanz et fiers contre nostre gent. Il envoia en Oriant por
querre touz les chevaliers que il pot avoir en Paiennie , si s'en entra à trop grant planté
de gent en la terre d'Antioche , ne douta mie que li Crestiens le poissent partir de champ
par bataille. Si vint jusqu'à un chastel del païs qui a non Nepe et l'asist. Quant li princes
f - 97-
772 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
>»*9- Sanguini filius, cujus superius fecimus mentionem , convocata infinita Turcorum
ex omni Oriente manu, circa partes Antiochenas cœpit solito protervius desaevire :
vidensque Latinorum terram principura auxilio destitutam , apposuit etiam cas-
trum, cui nomen Nepa, obsidere. Quod postquam domino Raimundo principi
Antiocheno plenius innotuit, sicut homo animosus et impetuosus, nec alterius
consilio in hujusmodi regebatur, non exspectato suorum equitum , quos evocari
praeceperatcomitatu , cum paucis imprudens ad partes illas accélérât : et adhuc in
obsidione perseverantem , circa praedictum municipium invenit Noradinum. Qui
audiens principem advenire, timens ne majores secum traheret copias, exspectare
et cum eo congredi veritus, ab obsidione discessit, in loco tuto se conferens, et
exspectans, et frequentibus nuntiis doctior fieri cupiens, qualia secum princeps
traxerat auxilia, et utrum majora accédèrent adminicula. Princeps vero praesenti
successu elatus , et de se , more solito , plus aequo praesumens , cœpit se habere
incautius : et dum haberet finitima praesidia , in quibus se indemnem cum suis
poterat conservasse , et suos reduxisse incolumes, maluit se campis credere paten-
tibus : indignum judicans, ut illius timoré videretur cessisse vel ad tempus : et
bostium maluit patere insidiis. Ea igitur nocte , videns Noradinus nullas principi
vires -accrevisse majores, sperans cum suis eas quas secum adduxerat facile supe-
raturum, principis comitatum vallat, per gyrum agminibus dispositis; et in
modum urbis obsidet. Mane autem facto, videns princeps bostium multitudinem ,
et de viribus suis, licet sero diffidens, dubitare cœpit; tamen acies instruit, mili-
Raimonz l'oï dire, si comme il estoit corageus et hastis, ne volt atendre que si hom ve-
nissent à lui que il avoit envoiez qerre, quar en tieus chose il ne creoit nul conseill , einçois
s'en ala o pou de gent qui estoient en sa compaignie , tout droit s'en vint là où li sièges
estoit. Noradins ot oïe la nouvele que li princes venoit qui mout estoit bons chevaliers , il
ne poïst pas pensser qu'il se fust si folement esmeuz , einçois cuida qu'il amenast avec lui
grant planté de chevaliers, si ne l'osa mie atendre, einz se parti del siège et se reçut en
un leu plus près d'ilec où il fu aseur lui et ses genz. Lors envoia sovent mesages et espies
por encerchicr qieus chevaliers li princes avoit amenez avec lui et combien et se guieres
genz le sivoient après. Li princes qui vit que cil s'en estoit partiz por li , en ot mout grant
gloire et commença à despire le pooir Noradin et as autres Turs, quar il estoit un tiex
hom qui plus se fioit de soi que mestiers ne fust. Assez avoit ilecques près de ses forte-
resces où il se poîst estre recetez seurement et menées ses genz se il vossist à sauveté ;
mès il ne degna, einçois dist que por poor des Turs qu'il en avoit chaciez, remeindroit il
la nuit el champ; en tel manière por bobant s'abandona, voiant ses ennemis, à grant pe-
rill. Noradins qui près d'iluec estoit, se prist bien garde que nules genz n'estoient seur-
venues au prince et que ses pooirs n'estoit creuz de rien; bien se penssa que cil qui avec
lui estoient ne se tendroient mie contre sa gent , por ce s'en vint à grant compaignie de
Turs en la place où li princes estoit logiez. Il l'aceintrent et avironerent de toutes parz
ausint com l'en asiet un chastel. Quant il fu ajorné lendemein, li princes se vit enclos
entre ses ennemis et conut certeinnement qu'il n'avoit mie gent qui encontr'aus se poissent
tenir. Lors aprimes se commença à repentir de ce qu'il estoit si asseurez , mès ce fu à
tait. Toutes voies, de tant pou de gent com il avoit, il en conrea ses batailles et pria à ses
homes que bien se vendissent à leur ennemis, quar de l'eschaper d'iluec estoit il neanz.
La bataille commença; li Crestien, qui n'estoient c'un pou de gent, se tindrent tant comme
il porent, mès auderrenier ne porent soufrir le fès de si granz routes, si s'enfoïrent tuit
descomfit , fors le prince et ne sai qanz chevaliers qui avec lui remestrent. Icil firent mer-
veilles d'armes tant com il durèrent. Li princes meismes fesoit un grant cssart entor lui
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 773
tiam ordinat, tanquam cominus cum hostibus congressurus. Inito itaque praelio, a. 1149.
qui cumeoerant, viribus impares, hostium non ferentes multitudinem, principe
cum paucis relicto, in fugam versi sunt. Princeps vero tanquam magnanimus, et
in armissingulariter strenuus, viriliter decertans, in média hostium strage quam
exercuerat , caedendo fatigatus et exhaustus spiritu , gladiis confossus interiit :
cujus caput cum bracbio dextro à corpore séparantes, reliquum corpus mutilum,
inter alios vita privâtes, reliquerunt. Cecidit ibi inter alios vir magnus et potens,
suae perpetuo lugendus regioni, dominus Rainaldus de Mares, cui cornes Edes-
sanus filiam suam uxorem dederat. Ceciderunt et alii nobiles nonnulli , quorum
nomina non tenemus. Fuit autem dominus Raimundus vir magnanimus, rei mili-
taris experientissimus , hostibus supra modum formidabilis , parum tamen felix,
cujus multa quae in principatu strenue et magnifiée gessit opéra , spéciales exigunt
tractatus : sed nos ad prosequenda communia festinantes, in singulis hujusmodi
negotiorum articulis immorari , et bis stilum committere non valemus. Occisus est
autem anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo quadragesimo octavo ! ,
principatus ejus anno tertiodecimo, mense Junio, vigesima septima die mensis , die
festo sanctorum apostolorum Pétri et Pauli , inter urbem Apamiam et oppidum
Rugiam , in eo loco qui dicitur Fons Muratus. Cujus corpus quibusdam notis et
cicatricibus cognitum , inter caeterorum defunctorum corpora repertum , Antio-
chiam delatum est, et in vestibulo ecclesiae Apostolorum principis, inter ejus
praedecessores, solemnibus exequiis sepultum.
de toz ceuls qui l'ateignoit, mès à la fin fu lassez et nus ne le secorut, si que tuit coru-
rent sus lui à un fès , et l'ocistrent de glaives et d'espées tuit cil qui avenir i porent. No-
radins qui fu mout liez de si bons chevaliers qu'il ot descomfiz et occis, li fist couper la
teste et le destre braz si les emporta. Tuit cil qui remès estoient en la place avec le prince
furent morz. Entre les autres fu morz un mout vaillanz hom sages, loiaux et bons cheva-
liers , dom il firent trop grant duel en la terre d'Antioche , Renaut des Marois avoit non.
Li quens de Rohès li avoit donnée sa fille à famé. Asez i ot morz d'autres barons del païs
que ge ne vos sai mie nomer. En ceste manière fu finée la vie au prince Raimont qui fu
de mout grand cuer, puissanz chevaliers, fiers et hardiz. [ Lions ne lieparz ne fu onqes
tant doutez com si ennemi le doutoient.] Nequedant tozjorz fu mescheanz d armes. Des
granz proeces et de biaux coux qu'il fist en bataille porroit en fere un trop biau livre, mès
ï'estoire doit parler de ce qui apartient communément as besongnes de la terre. Ceste
chose avint Tan de l'Incarnation Nostre Seigneur mille cent qarante huit el mois de jung,
le jor de la feste seint Pere et seint Pol; treize anz avoit tenue la princée. Ce avint entre
la cité de Poumiers* et le chastel de Ruge, el leu qui avoit non Fus Murrez. Le cors le
prince Raimont, si com il estoit despeciez, fu trouvez entre les autres morz par ses cham-
berlans qui conurent leus de plaies de quoi il estoit gueriz pieça. Quant li Turc se furent
tret arriéres il l'enporterent en Antioche et l'enterrèrent mout cnnoreement en une ele
de la mestre yglise monseigneur seint Pere, entre ses encessours.
1 Legendum nono. * AI. Paumiers.
Digitized by
Google
A. 1149.
774 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM X.
Noradinus universam regionem pro suo traclat arbitrio. Rex illuc properat, solatium ministraturus.
Soldanus Iconiensis terrain comitis ingreditur Edessani.
Noradinus vero in augmentum gloriœ et in signum victoriae , et quod m a xi m us
gentilitatis persecutor crederetur occidisse, caput cum manu dextera , quae ad hos
usus de corpore praedicti viri separari fecerat, ad maximum Sarracenorum prin-
cipem et monarcham , calypham videlicet Baldacensem , et alios Turcorum sa-
trapas, per Orientem constitutos direxit. Destituta itaque tanti rectoris solatio
Antiochena regio , in lamenta se dédit , fletus non cohibens , et crebris suspiriis
dolorem indicans , querulis quoque et lachrymosis vocibus fortis viri egregia gesta
rememorans. Nec solum finitimos mors illius auditam contristavit populos ; sed et
longe lateque rumor hic dispersus, tam majorum quam minorum in amaritudi-
nem deduxit animas, et acerbo interius mœrore confecit. Interea idem fidei et
nominis, more patris, maximus persecutor christiani Noradinus, videns principem
regionis, et maximam robustorum ejus partem cecidisse in praelio, totamque pro-
vinciam suo subjacere arbitrio, immissis statim expeditionibus suis, totam cœpit
hostiliter circuire regionem : ita ut juxta Antiochiam pertransiens, et cuncta
praestans incendio , ad monasterium Sancti-Symeonis , quod inter Antiochiam et
mare in montibus sublimibus situm est, ascenderet, propria in ea usus potestate,
et cuncta libero tractans imperio : et inde ad mare, quod nunquam prius viderat,
descenderet, et in eo, in signum quod victor usque ad mare pervenerat, coram
suis lavaretur. Inde rediens castrum Harenc , ab Antiochia vix milliaribus distans
decem , prœteriens occupât, et occupatum armis et militibus et alimentis muniens,
CHAPITRE X.
Comment Noradins chevauchoit par la terre d'Antioche tout à sa volonté.
Noradins pour ce qu'il avoit fet grant chose de ce que si granz ennemis de leur genz et
qui tant estoit doutez par les maux qu'il leur avoit fez , avoit ore par lui esté descomfiz et
occis, il prist le destre bras et la teste qu'il avoit deseurée de l'autre cors por ce fere, si
l'envoia à leur grant cheveteinne que il obeissoient tuit , c'est h califes de Baudas. Cil la
refist porter par les autres princes de la terre d'Oriant por fere esjoïr ceus qui le verroient.
Quant la cité d'Antioche ot perdue son prince qui a cel tens estoit tenuz au meilleur che-
valier del monde, en grant duel en chei, et en grant doute. Cil meismes qui crestien
estoientpar toutes terres, quant il l'oïrent dire en furent correciez et descomfortez. Icil
granz ennemis de nostre foi, Noradin, dont ge vos ai parlé, vit bien et connut que toute
cele terre estoit ausint com cheoite en orfante, quar avec le prince i ot occis des greignors
barons de la contrée , por ce ne douta mès nului , einz fist ses genz corre par le pals por
prendre et gaster quen que il trouvoit fors, forteresces. Il meismes chevaucha par delez
Antioche. Les viles ardoit qui estoit près d'îlec , et vint jusques à un abaïe de Seint Symeon
qui siet en unes montengnes moult hautes entre la mer et Antioche. Toute fesoit sa vo-
lenté de la terre , puis descendi à la mer qu'il n'avoit onques mès veue et por signe de
victoire et por montrer que se la terre durast outre plus en conque ist, il entra en la mer
touz nuz et se bengna voiant toute sa gent. Après s'en retorna d'iluec et vint au chastel de
Haranc: tantost fist asaillir et le prist de venue; si estoit près d'Antioche à dis milles.
Quant il ot pris, il le garni bien de toutes les choses qui mestier avoient , si que il poïst
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 775
instruit diligenter : ita ut multorum dierum posset obsidionem sustinere. Timuit a. 1149.
ergo populus universus, et humiliata est in conspectu ejus terra; eo quod tradi-
derat Dominus in manus ejus robur militiae et principem regionis : et non erat
auxiliator, nec qui contra imminentia perîcula protectionis afferre posset reme-
dium. Relicta enim erat in reipublicœ et principatus administratione sola prin-
cipis uxor Constantia, cum filiis duobus, et filiabus totidem, adhuc impuberibus,
nec erat qui principis fungeretur officio, et plebis erigeret dejectionem. Ea tamen
tempestate, dominus Aimericus ejusdem civitatis patriarcha, vir solers et locu-
pletissimus, strenue satis afïïicte se regioni praebuit patronum ; et ad conducendas
militum copias stipendia , contra morem suum non parce ministravit , tempo-
ris satisfaciens necessitati. Porro Hierosolymorum rex audiens illarum partium
pericula, et morte domini principis cognita, mente plurimum consternatus,
convocata subito militia, ut oppressis opem ferat fratribus, celer ad partes convo-
lât Antiochenas, et de se diffidentibus et animo dejectis propria praesentia praebuit
consolationem. Collectis itaque militaribus tam suorum, quos secum traxerat,
quam de tota regione auxiiiis, ad resistendum invitât; et ut resumptis cordibus
respirare discant, castrum Harenc, quod superius de novo captum diximus,
obsidet. Sed post dies aliquot non proficiens, quia instructum erat diligentius,
infecto negotio, Antiochiam est reversus. Soldanus etiam Iconiensis, audita
principis morte, in multitudine gravi in Syriam descendit, et captis multis
urbibus et castellis pluribus, Turbessel obsidet, licet cornes cum uxore et liberis
intus esset. Rex vero Henfredum constabularium , cum sexaginta militibus ad
tuendum Hasart, interea dirigit, ne a Turcis occupetur. Tandemque cornes
datis soldano captivis omnibus quos de sua regione vinctos habebat, et duo-
decim equitum armis, pace facta, abeunte soldano, ab obsidione liberatus,
soufrir siège et atendre secours une grant pièce. Quant ce virent li chevalier de la terre et
li autre pueples, si furent esbahi qu'il ne sorent que fere, quar il avoient la poor devant
leur eulz, qu'il leur estoit avis que la terre se perdist toute chascun jor, que il n'i avoit
point de deffendeur que seulement la princesse Coutance qui estoit remese après la mort
son seigneur à tôt deux filz et deux filles qui estoient emfant. Nequedant li patriarches
Haimeris qui riches estoit de grant avoir, quar l'en l'avoit tozjorz tenu à aver jusque à cel
jor, mès lors il envoia qatre chevaliers et soudoiers et sergenz partout, et leur dona lar-
gement del suen , si que leur forteresces en furent bien garnies. Li roi Baudoins 01 dire
cele mésaventure ; bien sot que toute cele contrée estoit en maupoint et en grant perill ;
iriez en fu trop , mès toutes voies dist qu'il i metroit consseill à son pooir. Isnelement fist
semondre chevaliers assez, et s'en vint en Antioche soudeinnement. Quant il les virent,
mout furent lié, grarçd comfort orent de sa venue. Il assembla genz de la terre ceus qui
porent porter armes, et vindrent au chastel de Haranc que Noradins avoit pris novelement,
si l'asistrent; mès quant il orent demoré ne sai quanz jorz, bien virent qu'il n'estoit pas
legier à prendre en pou de tens, por ce s'en partirent et vindrent en Antioche. Li soudans
del Coine sot que li princes Raimondz estoit morz , si li fu avis que tens estoit de croistre
son poor seur les Crestiens; il assembla tant de genz que ce fu une des granz olz qui eust
pieça esté trez de Turqie. Lors vint en la terre de Surie et prist citez et chastiaux par
force. Après vint au chastel de Torbesel et l'asist, qaar li quens Joscelins et sa famé et si
emfant estoient dedenz. Li rois ot poor que li Turc ne preissent le chastel de Hasart,
por ce envoia là Omfroi le connestable , à tout soissante chevaliers por le deffendre. Li
' quens Joscelins fu mout espoentez de ce siège, si fist parler au soudan de pès, et furent
les paroles accordées en tel manière que li soudans s'en parti del siège et li quens li
Digitized by
Google
776 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
eodem die Hasart venit; et inde Antiochiam, domino régi gratias pro huma-
nitate quam in eum exercuerat, acturus properavit : inde etiara viso rege,
sumptaque ab eo licentia , cum modico quem deduxerat comitatu , ad propria
reversus est. Rex autem apud Antiochiam destitutae regionis curam agens, ad hoc
moram faciens, compositis pro loco et tempore negotiis, tranquillitate aliquatenus
restituta, revocantibus eum curis domesticis, in regnum suum est reversus.
CAPITULUM XI.
Cornes Edessanus , post régis ab Antiochia discessum , ab hostibus capitur, ubi et ignominiose
moritur.
Interea cornes Edessanus Joscelinus junior, vir supinus, a patria degener hones-
tate , sordibus effluens, libidine dissolutus, spretis melioribus perniciosa sequens,
putans sibi optime successisse, quod princeps. Antiochenus, quem odio insatiabili
persequebatur, occubuerat ; non multum attendens , quam vere dicatur : tua res
agitar, paries cum proximus ardet: dum Antiochiam, ut dicitur, a domino patriar-
cha evocatus, de nocteproficisceretur, sépara tus a comitatu, cum adolescente, qui
ejusequum trahebat, gratia, ut dicitur, alvum purgandi, et ut secretioribus na-
turae satisfaceret debitis, ignorantibus tam iisqui praeibant quam qui sequebantur,
irruentibus in eum praedonibus, qui in insidiis latebant, captus est; ac vinculis
mancipatus, Halapiam perductus est. Ubi immundarum viarum suarum fructus
colligens, squalore carceris et catenarum pondère fatigatus, anxietate spiritus et
corporis jugi molestia consumptus, fine miserabili vitam finivit. Reddita terris
die, qui in ejus erant comitatu, eorum quae circa ipsum acciderant penitus ignari ,
rendi touz les prisons qu'il tenoit de sa terre ; par desus li donna douze armeures à che-
valiers. Quant li Turc s'en furent parti, li quens meismes vit Hasart, après s'en ala en An-
tioche por veoir le roi, et le mercia molt de ce qu'il estoit venuz en la terre, et après prist
congié au roi et s'en torna à tôt pou de compaignie* qu'il avoit amenée. Li rois demora en
Antioche et recomforta les genz ; ses forteresces fist garnir et mettre à seur au plus qu'il
pot ; des autres aferes del païs devisa si qu'ils furent assez en bon point. Après il ot afere
vers la seue terre, si se parti d'ilec et s'en vint el roiaume.
CHAPITRE XI.
De la mort le conte Joscelins.
Joscelins, li quens de Rohès, qui ne sembloit pas son pere, einçois estoit foux et mau-
vès, ne ne metoit s'entencion sa buverie non et à luxure*, si qu'en toutes choses fesoit son
noauz, ot mout grant joie quant li princes Raimonz fu morz, quar il le haoit trop, ne
ne se prenoit pas garde de ce que sa terre estoit mout afebloiée, quar li Turc coroient
ore près de lui qui avant ne l'osoient fere. Li patriarches d' Antioche , si com l'en dit, lavoit
mandé qu'il venist parler à lui. Il alla de nuiz en Antioche à pou de gent. Il se remest après
les autres entre lui et un suen escuier que nus des autres ne s'en preist garde ; il des-
cendi por pissier, mès près d'iluec avoit Turs embuschiez qui si estoient mis por rober le
chemin. Quant il virent ces deus seurer de la route b , il saillirent hors et le pristrent, en
prison fu menez li quens en Halape, et fu mis en fers. Ne demora guieres que de inauves-
* Al. Ne ne metoit s'entencion forz en baveries non et en h Al. deseurer de la route,
luxure.
Digitized by
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 777
dominum suum quem non reperiunt, anxie quaerentes, ubi vident se inquirendo a. 1149.
non proficere, reversi nuntîant quid eis acciderat : et iterum repleta est stupore
et exstasi universa terra. Et quamvis vicinorum sinistris non noverant condolere
casibus, nunc familiaribus oppressi periculis, eodem discunt experimento quomodo
doloribus sit compatiendum alienis. Tandem post dies aliquot quorumdam rela-
tione, quibus id pro certo compertum erat, cognoverunt quod apud Halapiam
detinebatur in compedibus. Uxor vero ejus, mulier pudica, sobria, et timens
Deum, quales Deus amat, cum filio impubère et duabus filiabus remanserat :
quae quantum potuit, consilio procerum, qui superstites erant, populum regere
nitebatur; et regionis praesidia adversus hostes, armis, viris et alimentis commu-
nire, vires transcendens femineas, satagebat. Sic igitur peccatis nostris exigentibus,
utraque regiq, melioribus destituta consiliis, vix in se subsistens, femineo rege-
batur imperio.
CAPITULUM XII.
Rex cum regni principibus juxta Ascalonam, Gazam reaedificat.
Dum vero haec ita circa partes aguntur Antiochenas, non multo post temporis
intervallo visitante regnum divina clementia, erigentes se de pulvere et de abjec-
tione nimia, in qua propter sinistros casus, qui fréquentes acciderant, jacere
videbantur; redeuntes ad cor tam dorainus rex, quam caeteri Hierosolymitanae
regionis principes, ut Ascalonitas hostes immanissimos arctius cohibeant, et magis
eorum periculosos refrènent impetus, Gazam urbem antiquissimam, ab Ascalona
decem distantem in parte australi milliaribus, dirutam et habita toribus carentem,
reformare proponunt, ut sicut a septentrione et ab oriente fufadatis in gyrum
tié et de mesese fu morz en la prison la nuit qu'il fu pris. Li chevalier cuidierent qu'il
fust encore en la compaignie, mès lendemein, quant il fu ajorné, il le qistrent partout ,
ne le troverent mie ; lors n'alerent plus avant, einçois s'en retornerent en leur païs, et con-
tèrent cele mésaventure comment il avoient perdu leur seingneur, encore ne savoient où
il iert. Grant duel en firent par la terre, porce qu'il remenoient einsint sanz seingneur.
Ne demora guieres qu'il oïrent noveles que leur sires estoit en prison en la cité de Ha-
lape. Sa famé en plora moult qui estoit mout bonne dame de seinte vie et de nete con-
tenance. Un fuiz avoit et deus filles petiz cmfanz. Tant de consseill comme ele pot avoit
des barons ; ele crut molt volentiers , et à son pooir gouverna la terre bien et viguereuse-
ment, si que droiz i estoit fez, les forteresces fesoit toutes réfère et mout bien garnir des
choses qui i coyenoient. Partout se contint si bel la bonne dame que Diex et li siècles
l'en savoit bon gré. A cel tens, si com vos avez oï, estoit la chose en tel point que la princée
d'Antioche et la contée de Rohès estoient el gouvernement à deus dames.
CHAPITRE XII.
Comment li Crestien fermèrent le chastel de Jadres.
Quant li baron del roiaume sorent que ces deus granz baronies estoient einsint à mes-
chief, si se pensserent qu'il n'estoit pas mestiers qu'il menassent leur afere laschement,
einçois empristrent plus viguereusement à meintenir leur terres. Li rois ét li baron
virent que cil d'Escalonne leur fesoient mal toutes les foiz qu'il en trouvoient achoison,
por ce les voudrent grever en tel manière qu'il n'eussent mie grant bandon de corre seur
aux. Il avoit une encienne cité près d'Escalonne, à dis mille devers midi, Gaze fu apelée.
•98
778 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
municipiis eam quasi obsederant, ita eidem ab austro simul non deesset stimulus;
et ex ea quoque parte continuis impugnaretur congressionibus, et frequentibus la-
cesseretur insidiis.Dieigitur statuta, conyenituniversuspopulus, quasi vir unus, ad
praedictum locum; et opus unaniraiter aggressi, urbem certatim reaedificare con-
tendunt. Fuerat aulem eadem Gaza, civitas antiquissima, una de quinque urbi-
bus Philistiim, aedificiis praeclara, cujus antiquae nobilitatis in ecclesiis et amplis
domibus, licet dirutis, in marmore et magnis lapidibus, in multitudine cister-
narum, puteorum quoque aquarum viventium, multa et grandia exstabant argu-
menta. Fuerat autem sita in colle aliquantulum edito, magnum satis et diffusum
intra muros continens ambitum. Videntes autem nostri, quod non satis expediret,
nec fortasse praesentis temporis vires sufficerent, ut tota reformaretur, partem
praedicti collis occupant; et jactis ad congruam altitudinem fundamentis, opus
muro insigne et turribus aedificant, et in brevi, opitulante Domino, consummant
féliciter. Consummatum etiam et partibus suis absolutum , de communi consilio
fratribus militiac Templi custodiendum , et perpetuo cum universa adjacente re-
gione possidendum committunt. Qui tanquam viri fortes, et in armis strenui, et
commissum usque in praeseutem diem fîdeliter prudenterque servaverunt; et urbem
praedictam frequentibus, cum occultis tum manifestis, impugnationibus viriliter
afflixerunt : ita, ut qui prius excurrentes et per universam regionem hostiliter
desaevientes, nostris erant formidini, nunc pro summa felicfitate reputent, si
clausis intra mœnia vivere liceat, et quiete perfrui, pace precibus vel pretio ad
tempus impetrata. Nec solum urbe praedicta, ad cujus laesionem constructum erat
illud praesidium, récalcitrante, utile fuit; sed etiam ea devicta, quasi regni limes
ab austro contra iEgyptios, pro multo fuit regioni tutamine. Circa veris autem
initium, domino rege, dominoque patriarcha, completo ex parte municipio inte-
Ele estoit gasté et despeciée si que nus hom ni abitoit : ce fu une des cinq citez as Fiiis-
tiens. Li rois et li baron se pensserent que qui la porroit refermer et garnir, la cité d'Esca-
lonne seroit enclose de toutes parz entre leur forteresces , si que touz les jorz les couven-
droit estre au contenz et au palet* de quelque part qu'il fussent. 11 s'aserablerent tuit à un
jor, et s'en vindrent à ce leu; il trouvèrent ilec granz murailles, yglises despeciées, ci-
ternes fondues, puis où il avoit bêles eues vives; bien sembloit que c'eust esté mout
grant chose. Ele seoit en un tertre auques hautet, mès porce que i'aceinte des murs avoit
esté trop grant, bien virent li preudome que n'estoit pas legiere chose de tout refermer.
Trop i couvendroit mètre lonc tens et grant despensse, et seroit mout griès à bien garnir;
por ce pristrent une partie de ceie terre, la giterent leur fondemenz, et firent tors grosses
et forz, les murs hauz et espès, les fossez lez et parfonz; moult fu bien fez cil chastiaux,
ettost par commun conseill fu donez as Temples, porce qu'il avoit [lors] en cel ordre assez
de frères qui estoient bon chevalier et preudome. Il le reçurent et gardèrent mout bien.
Meinz granz ennuiz en firent à ceus d'Escalonne , si que cil qui souloient corre partout le
païs à leur volenté, fussent puis tuit lié s'en les lessast aler empès demorer dedenz leur vile.
Cele fermeté siet mout bien à la Crestienté del roiaume , quar puis meismes que la cité
d'Escalonne fu conquise de nostre gent, tint ele mout grand leu et fu aussint comme
bone del roiaume contre ceuls d'Egypte et devers midi. Quant li noviax tens vint que l'en
apele ver, li rois et li patriarches de Jérusalem qui orent demoré en cele place jusque la
mestre forteresce dedenz fu acomplie, s'en retornerent en la seinte cité et lessierent les
frères de la chevalerie por garder ce chastel. Lors avint que la garnison qui troiz foiz ou
• Al. plet.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 779
riore, relictis ibi militiae Templi fratribus, quorum diligentiae deputatum erat, A. n5a.
Hierosolymam reversis, accidit subsidium iEgyptiorum , quod ter vel quater in
anno ad reparandas vires Ascalonitarum solemniter solebat accedere , in multitu-
dine gravi an te praedictum oppidum adesse ; et oppidanis interius hostium metu
congregatis, assultus hostiles multa instantia dédisse. Sed videntes, qui militiae
piraeerant, quod non proficerent, cum dies aliquot in obsidione operam consump-
sissent, Ascalonam profecti sunt. Ab ea itaque die , tanquam attritis viribus et
nocendi contracta licentia , cœperunt prorsus a vexatione adjacentis quiescere re-
gionis. Sed et jEgyptiôrum exercitus , qui ita frequens , ut praediximus , civitati
jam afflictae solatium ministrabat, jam non nisi marino accedere consuevit itinere ,
praedicti municipii interpositas timens insidias, et militiam habens suspectam.
CAPITULUM XIII.
Inter regem et matrem ejus graves oriuntur simultates : et matre ignorante, rex coronatur.
Inter haec dum satis prospero cursu regni Orientalis negotia procédèrent, et
quasi quadam tranquillitate gauderet : eo minus , quod comitatus nobis deperie-
rat, et in hostium nostrorum cesserat potestatem Edessanus, regio quoque Antio-
chena frequentibus hostium insidiis fatigabatur : videns inimicus homo, qui
solet superseminare zizania , et nostrae invidens prosperitati , intestinis nos tentans
concutere seditionibus, quietem nostram perturbare aggressus est : cujuspericuli
haec fuit causa et origo. Domina Milisendis regina, inclytae recordationisetpiae in
Domino memoriae, defuncto marito, ut praediximus, relicta cum duobus liberis
adhuc infra annos constitutis, regni tanquam jure hereditario sibi debiti curam
et administrationem sortita est, filiorum legitimam agens tutelam. Hanc consilio
qatre souloit venir d'Egypte à Escalonne por refreschir la garde de la cité , vint lors mout
greindre qu ele ne souloit , et s'en ala tout droit devant le chastel que noz genz avoient fer-
mé; là commencierent à asaillir mout esforcieement et demorerent iiuec ne sai quanz jorz ,
mès n'i forfirent rien, einz i perdirent plus de leur gent qu'il ni gaengnierent. Quant li
cheveteinne qui les conduisoient virent ce , del siège se partirent et s'en entrèrent dedenz
Escalonne. Dès cei jor en avant perdirent li Turc le pooir et le bandon de corre par la terre
des Crestiens qui là estoit, et quant cil d'Egypte vouioient rafreschir la garnison si com il
souloicnt, ne les osoient mès envoier par terre, einçois les fesoient venir par mer, porce
qu'il doutoient cele forteresce dont ge vos ai parié.
CHAPITRE XIII.
Comment le roi Baudoins ot descord à sa mere.
Endementres que li estaz de la terre de Surie estoit en bon point et les besongnes del
païs aloient assez à grant pès, fors que tant que la contée de Rohès estoit perdue, quar li
Turc la tenoient, et la terre d'Antioche estoit en grant perill, porce que leur ennemis
coroient souvent por gaster le païs, li deables qui onques n'ama pès, se penssa comment
ilporroit trobier le païs par sa gent meismes, porce qu'il se garantissoient bien de ses
ennemis de fors. L'achoison del contenz qui sourdi fu ceste : la reine Milescnt qui estoit
merveilles bone dame et à Dieu et au siècle, quant ses mariz fu morz si com ge vos ai
dit, remest à tout deus fuiz qui estoient emfant, ele qui estoit droiz oirs del roiaume,
i. 98.
Digitized by
Google
780 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n5i. principum regionis, strenue et fideliter, vires et animum transcendens femineum ,
usque ad illum diem administraverat : filio primogenito , domino Balduino, cujus
in praesenti gesta conscribimus, et jam postquàm in regni sublimatus est solium ,
ejus multum favente et merito subjacente imperiis. Inter caeteros autem quorum
opéra consilioque utebatur, familiarem admodum habebat quemdam nobilem
virum, ejus consobrinum , Manassen videlicet : cui, statim post ejus introitum in
regnum , curam militiae tradiderat omnem , et ordinaverat constabularium. Hic
autem de dominas reginae gratia praesumens, nimium arrogans, ut dicitur, et
regni majoribus insolenter se praeferens, nullique debitam exhibens reverentiam,
invidiam in se nobilium regionis concitaverat maximam : et nisi dominae reginae
eos cohiberet auctoritas, parati erant , conceptum odium usque in opus pertrahere.
Duxerat autem et domini Baliani senioris viduam, nobilem matronam Hugonis,
Balduini et Baliani Ramatensium fratrum , matrem : unde sibi cumulaverat divitias ,
et multiplicaverat possessiones. Eorum autem qui praedictum Manassen odio pro-
sequebantur, primus erat et affectu et opère rex ipse : asserens, quod ei matris
suae subtraheret gratiam et munificentiam impediret. Habebat autem super eodem
facto plurimos. incentores, odiorum fomitem ministrantes, quibus praedicti viri
invisa erat potentia , et molesta nimis dominatio. Hi dominum regem impelle-
bant, ut etiam matrem a regni amoveret potestate, dicentes, cum jam ad adultam
pervenisset aetatem, indignum esse ut fœmineo regeretur arbitrio, et regni proprii
curam aliquam sibi committeret moderandam. Horum igitur et similium rex
fretus consilio, proposuerat, in die festo Paschae Hierosolymis solemniter coronari :
cujus gloriae, cum a domino patriarcha, et a vins prudentibus, qui pacem regni
diligebant, instanter rogaretur, ut matrem participem faceret, distulit praedicto-
garda bien et gouverna la terre et ses emfanz viguereusement et par grant sens. Des granz
aferes prenoit conseill à ses barons, mès ele qui par desus estoit, savoit bien eslire li
quel se descordoient , li quel disoient mieuz et les plus loiaux homes, creoit mielz tozjorz.
Ses ainz nez fuiz, li rois Baudoins, fesoit de toutes choses à la volenté sa mere. Entre les
autres barons de la terre, la reine creoit seur toz un suen cousin qui avoit non Manesiers,
hauz hom del païs; cist estoit plus privez de lui; sitost com la reine tint la terre, ele le fîst
connestable et tout le pooir des terres li bailla. Cil se fia tant en la dame qu'il monta en
molt grant orgueill, si qu'il ne portoit mie enneur as autres barons, einz estoit à totes
genz de vileins respons et de ledes paroles. Li baron commencierent mout à haïr le pooir
la reine por amor de celui, et bien avoient entalant qu'il ne le soufrissent pas, s'il ne le les-
sassent por la dame. Icist Manesiers avoit espousée une haute dame del païs qui avoit esté
famé Balien le vieill ; ele estoit mere Huon Baudoin et Balien de Rames qui estoit frères
li uns à l'autre; à ceste dame avoit il pris mout grant avoir et terre grant et riche dont
il estoit encore plus enorgueilliz. Li premerein de ceuls qui avoient torné Manesier en
grant haine, c'estoit li rois meismes, quar il disbit qu'il li avoit tolue l'amor et la grâce sa
dame , si qu'ele ne fesoit nule chose que li rois vosist , ne ne soufroit qu'il donast nus
dons en leu où il fussent bien emploiez. En ceste haine le meintenoient li baron de la
terre et atiçoient plus et plus , si neis qu'il conseilloient le roi qu'il ne soufrist plus que sa
mere tenist le roiaume , quar il disoient que ce estoit grant honte que il qui estoit biax
et granz et sages, n avoit point de pooir, etnçois le jostisoit encore une famé ausint com
se ce fust uns emfès. Li rois par leur consseill avoit penssé que il feroit en Jérusalem
moult bele feste le jor de Pasques et porteroit coronne. Li patriarches et li autre preudome
qui amoient la pès del règne, li prièrent molt par meintes foiz que il soufrist que sa mere
fust coronnée avec lui; il ne le volt otroier , einçois en lessa à porter coronne le jor, et len-
Digitized by
Goog
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 781
rum consilio, ne matrem haberet consortem , illa die qua proposuerat : et sequenti *• » «5«-
die subito , matre non vocata, in publicum processit laureatus.
CAPITULUM XIV.
Regnum inter se dividunt filius et mater. Rex Hierosolymam ingreditur violenter, et matrem in
arce obsidet Davidica : tandem pax cum tranquillitate reformatur.
Transcursa igitur illa solemnitate, convocato procerum cœtu f praesente etiam
Ivone Suessionensi comité, et Galtero castellano Sancti-Aldemari, matrem conve-
nir et ut regnum secum dividat instanter exigit, et avitae sibi postulat hereditatis
portionem assignari. Tandem post multos hinc inde habitos deliberationis tracta-
tus , divisa hereditate, domino régi optione data , assumpsit sibi in partem Tyren-
sem et Acconensem, cum pertinentiis suis, urbes maritimas : relictis dominae
reginae Hierosolyma et Neapoli , cum suis iterum pertinentiis. Sicque divisi sunt
abinvicem , sperante populo quod pro bono pacis tolerandum esset , quod sic
ordinatum fuerat; quod uterque contentus esse deberet sua , quae eum contigerat,
portione. Per eosdem itaque dies dominus rex nobilem quemdam et magnificum 1
virum dominum Henfredum de Torono , cui magnae et amplae possessiones erant
in Phœnice , in montibus qui Tyrensi adjacent metropoli , ordinavit constabula-
rium suum, et ei militiae suae curam commisit. Sed neque sic etiam quievit domi-
nam reginam persequentium stimulus : sed et causis levibus vires resumens ignis ,
qui latuerat in favilla, incendium majus, et priore multo periculosius , cœpit
ministrare. Nam rex eisdem impellentibus quorum consilio prius acquieverat,
matrem iterum cœpit molestare; et eam quam ex utriusque beneplacito regni
demein , au tierz jor, quant la bone dame ne s'en prist garde , li rois vint touz coronnez
au moutier et si baron tuit avec lui.
CHAPITRE XIV.
De ce meismes.
La fete trespassa; li rois retint ses barons avec lui, et si i furent presant li quens
Yves de Soissons et Gautier li chastclains de Seint Orner. Devant aux touz il mist sa
mere à reson , et li dist qu'il n'estoit mie bele chose que il fust plus en tel manière ,
por ce vouloit avoir de la terre que il gouvernast à sa volenté. Tant parlèrent li baron
à la reine qu'ele dist qu' ele voudroit bien que li roiaumes fust partiz et que li rois
en preist Tune moitié, ele en eust l'autre, porce que tout estoit de son héritage;
bien s'i acorderent tuit ; ele parti , et li rois si ot Sur et Acre qui sont citez de la ma-
rine , et toutes les apartenances. A sa mere lessa Jérusalem et Naples ausint o tout ce
qui i apendoit. Quant la chose fu einsint atiriée , bien cuidierent toutes les genz que
bonne pès deust avoir entr'aus et que chascun se tenist apaié de sa partie , mès ne demora
mie que li rois apela entor lui un des plus hauz barons de la terre qui estoit de mout
grant cuer, granz teneures avoit en la terre de Fenice, ès montengnes qui sont deseur la cité
de Sur, Omfroi* del Toron avoit non. Celui fist il son connestable et deviseeur de toutes
les besongnes et de toutes les choses qui à guerre apartenoient. Après ne se tint mie à
tant, einçois commença par le conseill de ses barons à mouvoir contenz à sa mere plus
perilleusement assez qu'il n'avoit fet einçois , quar ii disoit que il qui estoit rois li conve-
1 Magnanimum. B. * Al. Anfroyz.
Digitized by
Google
782 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
obtinuerat portionem, exclusa omnino matre, sibi vindicare proposuit. Quod
intelligens regina, commendata Neapoli quibusdam fidelibus suis , qui ejus curam
haberent, Hierosolymam se recepit. Rcx vero interea congregata quanta potuit
militia, praedictum Manassen in castello quodam ejus, cui nomen Mirabel, obsi-
det; eumque ad deditionem compellens, regnum et omnem cismarinam regionem
abjurare coegit : indeoccupata Neapoli, matrem persequens Hierosolymam proficis-
citur. Recesserant autema domina regina, juramentorum et fidelitatis immemo-
res, quidam ex iis qui infra sortem ejus habebant possessiones , et ei fide média
erant obligati. Pauci veroei adhaerentes, fidei servaverant integritatem : Àmalricus
videlicet cornes Joppensis , filius ejus , valde adolescens ; Philippus quoque Nea-
politanus, et Rohardus senior, et pauci alii quorum nomina non tenemus. Audiens
itaque regina , filium cum exercitu advenire , in arcem cum familiaribus suis et
fidelibus se recepit, de praesidii munitione confidens. Dominus vero patriarcha
Fulcherus, bonae mémorise, videns tempora periculosa, et dies tentationis immi-
nere , volens partes suas interponere , et de iis qui ad pacem sunt rogare, assump-
tissibi de clero, viris religiosis et Deum timentibus, domino régi obviam exiit,
monens ut a pravo désistât proposito , et in finibus pactorum consistens, matrem
quiete perfrui patiatur : apud quem postquam videt se non proficere , consilium
ejus detestans , in urbem regressus est. Rex autem urgens propositum, ante urbem
castra locat. Tandem vero civibus indignationem declinantibus regiam , et portas
aperientibus, intromissus est cum suis expeditionibus : ubi statim arcem, in quam
mater se contulerat, aplatis ad eam expugnandam machinis, obsidione vallat ; et
noit plus à despendre que à sa mere ; por les besongnes de! roiaume n'avoit mie assez de
la moitié de la terre, por ce avoit entalant qu'il toudroit à la reine ce que ele en tenoit, et
puis l'en leroità son plesir. Sa mere aperçut bien qu'il avoit talant de ce fere, si mist
garnison dedenz Naples et la bailla à ses homes qui li avoient fet bornage et jurée feeuté.
Ele s'en entra dedenz Jérusalem por fere garder la vile. Li rois assembla chevaliers et
autres genz, si asist Manesier le connestable dedenz un chastel que l'en cleime Mirabel;
tant le destreint la dedenz qu'il se rendi par force, lors li fist forjurer son roiaume ettote
la terre d'outre la mer de là; après s'en vint devant Naples et la prist. Lors s'adreça à aler
vers Jérusalem por aconsuivre sa mere. De la reine s'estoient partiz li plus de ses homes
qui tenoient leur terres en son pooir, si que vers lui ne gardèrent onques ne foi ne se-
rement; aucuns en i ot qui se tindrent bien en leur feauté, ce fu li quens Âmauris de Jafe
et ses fuiz qui jennes estoit, Felipes de Naples, et Roharz li vieuz , et ne sai qanz des au-
tres, mès moult estoient pou. La reine oï dire que ses fuilz estoit einssint venuz seur lui à
tout son ost , si se reçut en la tor de Montesyon , porce que cil leus estoit li plus forz de
la cité ; avec lui mist ne sai qanz de ses plus loiaux barons. Li patriarches Fouchiers vit
que trop estoit granzperilz de cele guerre, si se penssa que bonne chose seroit qui por-
roit apesier cele descorde, por ce prist avec lui des sages homes de s'eglise et genz de re-
ligion, si issi fors de la vile et ala encontre le roi, trop li pria doucement et requist
qu'il lessast cele chose qu'il avoit emprise ; meintes resons li moutra qu'il devoit tenir la
pès tele com il l'avoit fete à sa mere, et que mout seroient liez si anemi se li contenz du-
roit entr'aux deus, quar ses pooir afebleoit trop. Li rois qui estoit correciez et bien
ateinez contre sa mere, ne le volt croire, einçois dist qu'il ne s'en retorneroit pas. Li pa-
triarches qui vit bien que rien ne profiteroit s'en retorna en Jérusalem , mès bien dist au
partir devant touz qu'il avoit mauvès conscill et trop félon. Li rois s'en vint devant Jérusa-
lem ettrova les portes fermées; il fist logier son ost entour et asist la vile. Les genz del
païs qui dedenz estoient, sorent bien qu'il estoit leur sires et leur rois, si le doutèrent
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 785
more instans hostili, balistis, arcubus, et jaculatoriis machinis continuas inferens a. n 5a.
molestias, obsessis requiem negat. Illi vero, omnino instanti omnino reluctantes,
vim vi repellere nituntur, et quibus modis exteriores obsessos impugnare satagunt,
eisdem injurias propulsare et in hostes aequa lance damna refundere, obsessi non
verentur. Tandem cum per dies aliquot periculose nimis hinc inde decertatum
esset, cum in arcem expugnando rex non multum proficeret, nec tamen a pro-
posito vellct desistere , intercurrentibus quibusdam pacis et gratiae reformatoribus, »
urbe Neapolitana cum suis finibus contenta domina regina, regni caput domino
régi résignât Hierosolymam , interpositis ex parte domini régis, et praestitis cor-
poraliter juramentis, quod super ea possessione per eum perpetuo non deberet
molestari : sicque eis in mutuam redeuntibus gratiam, quasi Stella matutina in
medio refulgens nebulae regno et ecclesiae restituta est tranquillitas.
CAPITULUM XV.
Soldanus Iconiensis, comitatum Edessanum rursum ingreditur : rex illuc cum omni celeritate
properat.
At vero nuntiatum est régi Hierosolymorum , et fama certiore compertum,
quod cornes Edessanus sorte tam miserabili cap tus erat, et regio tota absque
defensoris cura, hostium late patebat insidiis; quod omnis illa provincia, sicut et
Antiochenorum partes, femineo relictae moderamini, suam exposcebant sollicitu-
dinem : assumptis sibi Henfredo constabulario, et Guidone Berythensi, nam de iis
à correcier, ne l'osèrent plus lessier dehors, einçois li ouvrirent les portes et reçurent
dedenz lui et tôt son ost. Li rois si tost com il fu enz, s'en ala à la tor où sa mere estoit
et fist drecier perrieres et mangoniaux , archiers et arbalestiers mist assez dedenz qui ne
finoient.de trere à ceuls qui se deffendoient, mès li chevalier qui estoient avec la reine
ne se feingnoient mie de deffendre, einz leur gitoient de grosses pierres, pilez et quarriaus
leur enveoient assez par ars et par aubalestes, dom il avoient à grant planté. Ne sai quanz
jorz dura einssint fasaut mout perilleusement, quar il n'avoient entr'aus point de déport
ausint corne se la guerre fust de Crestiens et de Sarrazins. Li rois vit bien qu'il ne porroit
gueres domager ceuls qui estoient en la tor avec sa mere et neporquant avoit grant des-
pit de soi partir d'iluec, por ce vouioit encore meintenir s'enroiderie ; mès, au derrenier,
bones genz parlèrent à la reine qui estoit plus sage, et li moutrerent les maus qui ve-
noient à la Crestienté de leur contenz ; tant li distrent que il firent la pès en tel manière
que la reine se tendroit à la cité de Naples et as apartenances , et leroit tout quitement à
son fuiz Jérusalem qui estoit chiés del roiaume. Li rois fist jurer deus barons en s'ame que
de ce que sa mere tenoit riens ne li demanderoit jamès en sa vie. En ceste manière revin-
drent en bone amor et en bone grâce li fuiiz et la mere, et fu bonne pès par toute la terre.
CHAPITRE XV.
Comment li rois de Jérusalem ala secorre Antioche.
Au roi vint la novele certeinne que li quens de Rohès avoit cissint esté pris par mésa-
venture et que toute cele terre de là estoit ausint comme abandonée , qar li Turc chevau
choient par tout et la gastoient à leur volenté. Li païs meismes d' Antioche qui estoit remès
en la garde d'une famé, avoit grant mestier de consseili et d'aide ; lors enprist li rois à trere
lui et sa gent là endroit. Avec lui mena Omfroi son connestable et Guion de Bçrut : des ba-
rons de la terre sa mere ne pot il nul avoir, et si envoia il ses letres à chascun qu'il venist
Digitized by
Google
784 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. usa. qui in portione dominae reginae erant, licet singillatim evocasset, neminem ha-
bere potuit, ad partes pervenit Tripolitanas : ubi et comitem cum suis militibus
assumens Antiochiam celer pervenit. Dicebatur enim publiée, et vere sic erat,
quod potentissimus Turcorum princeps soldanus Iconiensis, cum innumero equi-
tatu ad partes illas descenderat, et fere omnem suis fînibus conterminam occu-
paverat regionem. Non valentes enim locorum habitatores resistere, et exercituum
illius sustinere potentiam, urbes et municipia uni versa illi tradiderant, impétrantes
ab eo salvum et liberum exitum cum uxoribus et liberis, et sine periculo conduc-
tum usque Turbessel : is enim locus caeteris munitior, plures habens habitatores,
ubi et dominus cornes jugem et manentem habebat habitationem, adhuc in tran-
quillo videbatur esse. Dumque sic exceptis paucis praesidiis, universam occupasset
regionem, majoribus eum revocantibus curis, domum redire compulsus est:
nihilominus tamen provincialium aut labor est imminutus, aut remissior facta
sollicitudo. Nam Noradinus molestissimus gentis nostri» persécuter, et Turcorum
princeps potentissimus, pene continuis incursionibus universam eatenus moles-
tabat regionem , ut extra praesidia nemo penitus auderet comparere. Sic igitur inter
duas molas miser ille. populus incessanter conterebatur; et a duobus maximis
principibus supra vires angebatur, quorum alterius tantum vix posset potentiam
tolerare.
CAPITULUM XVI.
Imperator Constantinopolitanus exercitum ad partes dirigit Antiochenas : comitatum Edessanum sibi
resignari postulat : obtinet postulatum : Graecis castella resignantur : rex inde Latinos educit.
Interea dominus imperator Constantinopolitanus, audiens illarum partium
desolationem, unum de principibus suis, cum immensis sumptibus, et militia
suorum non modica, ad prœdictas partes direxerat, offerens comitissae liberisque
après lui. A Triple s'en vint et prist avec li le conte et tout son ost ; lors s'en partirent et
vindrent en Antioche moût isnelement, quar l'en disoit tout por voir, et voirs estoit, que
li plus puissanz des Turs estoit venuz vers ces parties à si grant planté de gent que nus ne
l'osoit atendre et avoit jà conquise grant partie de la terre, quar cil del païs ne li osoient
contretenir les forteresces, einçois les li rendoient par tel couvent qu'il fesoit conduire
aus et leur choses sauvement jusque au chastel de Torbesel, quar cil estoit si forz que
bien cuidoient estre à garant. En ceste manière avoit jà pris touz les chastiaux de cele
terre, forz ne sai quanz où il n'estoit mie encore venuz ; mès ne demora guieres que unes
noveles vindrent au soudan de son païs por qu'il l'estut à retorner et remener ses genz ar-
riéres. Quant il s'en fu partiz, ne remestrent por ce noz genz à aseur, quar Noradins, li
plus mortiex anemis que la Crestienté peust avoir, qui trop avoit grant pooir de terre, de
genz et de richeces, tenoit noz Crestiens si corz qu'il ne s'osoient aparoir hors des for-
teresces, einçois chevauchoit il d'une part et coreors enveoit il partout por gaster et por
prendre quen que il trouvoient. En ceste manière estoient les genz de ces terres à perili
et à grant mesese. '
CHAPITRE XVI.
Gomment li Crestien issirent de la terre de Rohès.
L'empereres de Costentinoble oï le descomfortement où la contez de Rohès estoit, si
envoia tantost un de ses barons qui amena chevaliers assez , et grant planté d'avoir aporta en
cele terre. Il parla à la contesse et li offri que ses sires à lui et à ses emfanz donroit chas-
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 785
ejus annuos certae quantitatis reditus, qui eis ad honestum sufficere possent victum
in perpetuum , in recompensationem traditae sibi regionis , si praesidia quae adhuc
pênes se retinebat, ejus imperio vellet concedere. Spondebat enim confidenter, in
immensitate divitiarum suarum spem habens, quod et illa a Turcorum incursio-
nibus conservaret illibata , et alia quae amiserant, facile suo restitueret imperio,
si ei provincia resignaretur. Adveniente igitur rege Antiochiam , causa cognita
adventus imperialium nuntiorum, ipsis etiam injunctam sibi legationem aperien-
tibus , facta est inter principes regionis illius dissensio : aliis dicentibus, rem non-
dum in eum necessitatis articulum descendisse , ut id fieri oporteat ; aliis e contra
asserentibus , necessarium id esse fieri, priusquam terra penitus in bostium manus
tradatur. Inter has igitur deliberationis ambiguitates, cognoscens dominus rex,
quod praedicta regio , in eo statu, in quo erat, diu perseverare non posset; ipsum
enim ampliorem ibi moram facere , regni propria cura non patiebatur; nec ejus
tôt tantaeque erant vires, ut duas quindecim dierum itinere a se distantes provin-
cias administrare posset commode; vidensque Antiochenam quae média eratpro-
vinciam, principis solatio jam per plures annos destitutam , in eam descendit sen-
tentiam, ut praemissis conditionibus, Graecis oppida quae supererant traderentur.
Et licet non multum praesumeret, quod Graecorum viribus in eo statu conservari
posset provincia , maluittamen, ut eis possidentibus iste casus accideret , quam ei
periclitantis populi et terra deficientis imputaretur ruina. Pactis igitur hinc inde
juxta praedictas conditiones, adhibito consensu dominae comitissae et liberorum
ejus, ad placitam consonantiam redactis, praefigitur dies, quo dominus rex, cum
omni militia sua in partes illas descendat, Imperatoris homines in possessionem
inducat , et eis universa resignet oppida. Die igitur statuta, rex ex condicto assu-
mens sibi comitem Tripolitanum , et tam suos quam Antiochenarum partium
magnâtes, in terram comitis Edessani , Graecos secum deducens, usque Turbessel
cun an une mout grant some d'avoir de que il porroient vivre hautement à grtmt ennour,
se ele li vouloit baillier la terre et les chastiaux qui encore estoient en sa mein ; car il se
fioit tant en ces richeces et en son grant pooir que bien avoit espérance de deffendre
contre les Turs ces chastiaux que l'en li bailleroit , et de recovrer les autres par force qui jà
estoient perdu. Quant li rois de Jérusalem fu venuz en Antioche , il fist venir devant lui les
mesages l'empereor qui contèrent leur parole, voiant touz les barons; li rois leur en de-
manda leur conseill; il ne furent mie tuit à un acort, quar li un distrent que la chose
n'estoit mie encore en cel point qu'il couvenist à mètre la terre el pooir desGriex; li autre
disoient que plus estoit seure chose qu'ele fust en leur meins que li Sarrazin la conqueis-
sent seur cels qui la tenoient qui longuement ne la pooient mie deffendre. Quant li rois
oï le descort entre les barons , bien se penssa que cil païs ne se porroit pas tenir longue-
ment el point où il estoit , qar il n'i porroit pas grant demorance fere pour les besongnes
de son règne où il li couvenoit entendre , ne il n'avoit pas si grant pooir que il poïst bien
garder la seue terre et la contée de Rohès qui estoit l'une loing de l'autre qinze jornées.
La terre meismes d' Antioche qui entre deus estoit , avoit jà ne sai qanz anz esté en grant
aventure et en pluseurs grevemenz ; por ce s'acorda li rois que l'en baillast as genz l'em-
pereor de Costantinoble les chastiaux qu'il demandoient par les convenances qu'il
avoient ofertes : bien est voirs qu'il n'avoit mie grant espérance que li Grifon [qui sont
foie gent et mauveses en armes,] poissent legierement la terre meintenir ne bien def-
fendre, mès se ce avenoit, il vouloit mieuz qu'ele fust perdue en leur meins que en la
seue. Les couvenances furent aseurées devant le roi. La contesse et si emfant si acorderent
bien ; jorz fu pris et nomez à que li rois devoit aler en la terre o toutes ses genz por de-
] - 99
Digitized by
Google
786 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 sa. perveuit : ubi assumpta sibi domina comitissa cum liberis suis et aliis omnibus,
tam Latinis quam Armenis , sexus promiscui , exire volentibus, Graecis regionem
assignat. Erant autem oppida quae a nostris adhuc possidebantur, Turbessel,
Hamtab , Ravendel , Ranculat , Bile , Samosatum , et fortasse alia quaedam. Quibus
omnibus Graecorum potestati resignatis, ipse cum uni verso egredi volentium po-
pulo, cum jumentis et sarcinis eorum, quae erant multae nimis, nam unusquis-
que cum omni domo et familia , et supellectile universa exire proposuerat , ad iter
accingitur; et cum omni bujusmodi imbellis populi multitudine, et impedimen-
torum quantitate numerosa egredi maturat , educere volens eos sine periculo.
CAPITULUM XVIÏ.
Noradinus régi occurrit; exitum impedire procurât. Rex, licet cum difficultate , Antiochiam redit,
Noradinus ejectis Grœcis , universam occupât regionem.
Audiens itaque Noradinus, quod rex ad educendum populum ingressus fuerat,
et quod de conservaiyla regione omnino desperantes , Graecis viris effeminatis et
mollibus, oppida resignaverant, de nostra formidine factus animosior, congregata
ex universis adjacentibus regionibus militia, ad easdem partes festinus descendit,
volens régi et populo de viribussuis diffidenti, et sarcinis multiplicibus impedito
occurrere: ad lucrum sibi putans cedere, si taies sibi obviam habere posset. Fac-
tumque est , quod vix ad urbem Tulupam , quae a Turbessel vix quinque aut sex
distabat milliaribus, illam impotentem multitudinem adduxerat, cum ecce Nora-
dinus universam regionem suis repleverat legionibus. Erat autem castrum illis
livrer les chastiaux as mesages l'empereor. Li jorz vint; li rois mena avec lui le conte de
Triple et les barons de sa terre et de la princée d'Antioche. Si vint en la terre de la contée
de Rohès. Si com il avoit promis , il mena les Grieux à Torbessel. La contesse et ses
emfanz et touz ceuls de la vile, Latins et Hermins, qui issir s'en vouloient, prist en son
conduit, et bailla le chastel as Grieux; puis s'en ala as autres que nostre Crestien tenoient
encore, quar il avoient encore en lor mein Torbessel, Hantab, Ravendel, Rangulat,
Bile , Samosat, et aucuns autres : touz ceuls fist bailler li rois as genz l'empereor. Il ot avec
lui grant planté de ceuls de la terre qui menoient toutes leur choses en chars et en char-
retes seurs somiers. Mout i avoit famés et emfanz et autres genz où il n'avoit point de def-
fensse. Li rois se mist à la voie et fesoit toutes ses genz aier bêlement por conduire ce
menu pueple jusque à sauveté.
CHAPITRE XVII.
De ce meismes.
Noradins qui estoit près d'ilec avoit bien oï dire que li rois estoit entrez en cele terre
por conduire hors le pueple qui issir s'en vouloit et par désespérance avoient fet baiilier
les chastiaux del païs por tensser as Griex qui estoient moles genz et lasches ausint comme
famés. Por le mauvès couvine qu'il aperçut en nostre gent devint plus hardiz et plus seurs
d'enprendre guerre contr'aus; tantost assembla Turs à granz routes; bien cuida fere
grant gaeng se il poïst le roi encontrer qui estoit chargiez et encombrez de cele menue
gent où il n'avoit de deffensse et de leur hernois qu'il treinoient après aus à grant peinne.
Il avint einssint que à peinnes estoit li rois venuz à la cité de Tulube qui est près de Tor-
bessel à cinq milles , et avoit son charroi mis dedenz , quant Noradins sordi qui couvri tout
Digitized by
-HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 787
vicinum, Hamtab nomine, per quod itereis erat futurum : illuc nostri properaré A - ll5a -
volentes, videntes imminere periculum , acies instruunt, ordinant agmina, tan-
quam moxcum hostibus commissuri. Illi vero instructis catervis, nostrorum ad-
ventum, tanquam de Victoria securi, avide nimis exspectabant. Accidit tamen
contra spem eorum , quod noster exercitus ad praedictum oppidum , praevia Domini
misericordia , pervenit indemnis : ubi nocte tota fessis tam jumentis, quam homi-
nibus, ad requiem concessa, convocato procerum cœtu, et de futuro in crastinum
itinere délibérantes, fuerunt nonnulli de magnatibus, qui praedictum praesidium
cxposcerent sibi dari , arbitrantes opitulante Domino contra Turcorum incursio-
nes viribus propriis locum posse conservare : quorum unus de regno erat Henfre-
dus de Torono , vir magnificus , regius constabularius : alter erat vir nobilis et 1
potens, de principatu Antiocheno, Robertus videlicet de Surdavalle. Sed videns
dominus rex neutrius vires aut potentiam ad praedictum opus sufficere, spreto
utriusque verbo tanquam inutili, pactis insistit perseverans; et .tradito Graecis
municipio, populum praecipit ad iter accingi. Videre erat ibi viros nobiles, et
inclytas cum ingenuis virginibus et parvis pueris matronas, natale solum, avita
domicilia, cognatam regionem, singultibus et lacrymosis deserere suspiriis, et
transmigrationem ad populum alterum cum fletibus et lamentis inire. Non erat
pectus ita ferreum, cujus interiora non moverent fletus et lacrymae, et querulae
voces populi transmigrantis. Luce igitur terris reddita , compositis sarcinis , rur-
sum iter arripiunt : et ecce ex utroque latere hostium acies junctis agminibus,
incedebant, in comitatum nostrorum parati ex omni parte irruere. Nostri ergo
hostium videntes agmina, et gravem multitudinem , de quingentis equitibus, quos
habebant, instaurant acies , et incedendi ordinem assignant instauratis. Dominum
le païs de sa gent. Un chastiaux estoit près d'iluec qui avoit non Hantab par ont nostre
gent devoit passer; il virent que perill i avoit grant, si mistrent leur gent en conroi comme
tuit seur de la bataille. Li Turc qui bien se penssoient que par là les couvenoit aler, se
tenoient près d'iluec comme cil qui bien cuidoient estre seur de la victoire , mès il avint
einsint par la merci Nostre Seigneur que li nostre furent einçois à sauveté que li Turc leur
poissent mal fere : dedenz le cbastel reposèrent çele nuit leur cors et leur chevaux. Li rois
manda ses barons por lui conseillier que il feroit lendemein. Aucuns en i ot des grei-
gneurs qui prièrent le roi qu'il leur donast ce chastel , quar à l'aide Nostre Seignor il le
cuidoient bien garder et deffendre des Turs; li uns fu Omfroi del Toron, connestahles le
roi, hardiz hom et de grant emprise; li autres fu uns des plus hauz barons de la princée
d'Antioche, Roberz de Sordeval avoit non. Mès li rois sot certeinnement que nus d'aux
n'avoit pooir à fere ce qu'il prometoit ; pour ce ne prisa guieres leur paroles , einçois volt
tenir les couvenances et fîst livrer la forteresce as Grieux ; à ceuis de la vile commanda qu'il
s apareillassent por venir avec lui. Lors estoit grant pitiez à veoir les gentil* homes del païs
qui enmenoient leur famés, leur filles puceles et leur petiz cmfanz , et lessoient leur terres
et les mesons où il avoient esté nez ; leur païs guerpissoient à tozjorz et ne savoient où il
dévoient demorer. Au partir i avoit granz pleurs et granz criz de ceus de la terre ; li autre
meismes qui ce veoient en ploroient de pitié. Quant il fu à lendemein ajorné, il troussèrent
leur hernois et se mistrent à chemin; à destre et à senestre trouvèrent tantost leur ane-
mis qui les porsivoient à granz routes. Li nostre qui avoient cinq cenz chevaliers conreereht
leur batailles et atirerent comment il chevaucheroient. Li rois fist l'avangarde por garantir
ceuls qui aloient.el premier front. Li quens de Triple et Omfroiz li connestable , firent l'arrié-
re garde et retindrent avec aus le plus des chevaliers , porce que bien penssoient queli Turc
les chercheroient mout plus que les autres. Li chevalier de la terre d'Antioche chevau-
>• 99-
Digitized by
Google
788 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
itaque regem praeire jubent, ut agmina praecedat , et turbis pedestribus gradiendi
modum assignet : comitem Tripolitanum , et Henfredum regium constabularium
posteriores jubent tueri partes; et ut cum majoribus et fortioribus militum copiis
hostiûm sustineant impetus, et eorum a plèbe arceant violentiam : Antiochenos
vero magnâtes a dextris et a sinistris collocant , ut positae in medio multitudini ,
undique per gyrum non deesset robtir fortium , et armata militia. Sic igitur, et
eodem ordine tota die nostris gradientibus, usque ad solis occasuin intolerabiles
nostris non defuerunt molestiae, fréquentes impetus, pugna jugis, congressiones
continuae. Tanta autem erat immissarum in exercitu numerositas sagittarum , ut
omnes sarcinae , ericii more , sagittis viderentur consitae : praeterea pulvis , calor
quoque qualem solet Augustus ministrare , sitis quoque aspera , plebem supra
vires fatigabat: tandem sole jam ad occasum déclinante , Turci secum non haben-
tes victualium quidpiam, amissis de exercitu suo nonnullis nobilibus, dato ad
reditum signo , nostros insequi desinunt, eorum stupentes incomparabilem in-
stantiam et perse verantiam. Dumque Henfredus constabularius , arcu abeuntes
persequitur, aliquantulum a comitatu remotior, accessit ad eum miles quidam de
hostium numéro, qui repositis armis, et junctis alternatim ad latus manibus,
signum exhibet reverentiae. Is porro cujusdam potentissimi Turcorum principis,
qui eidem constabulario fraterno fœdere junctus erat, et in eo tenacissimus ,
domesticus erat et familiaris, ab eodem missus, ut eum verbis ejus salutaret, et de
statu hostilis exercitus eum redderet doctiorem. Refert autem Noradinum cum
suis in proposito habere ea nocte ad propria maturare reditum : defecerat enim
in castris ejus omnis penitus alimonia, unde eos diutius non poterant insectari.
Sic igitur illo redeunte ad propria / constabularius in castra se recipit : et verbo
choient à destre et à senestre entre deus, por guarantir ceus del milieu. Leur ennemis ne
finerent onques toute jor d'aux aprouchier et de hardoier en plusors leus, si neis que le
hernois que l'en portoit seur les somiers estoit si chargiez de pilez et de sajetes que ce
sembloit heriçon; d'autre part la poudre et la chaleur estoit si grant que trop estoit grever
de soif et de mesese chascun li chevalier et toz li pueples. Mès à la lin, quant il commença
à avesprir et li solauz commença à esconsser, li Turc qui n'orent point de viande en lor
ost s'en partirent et orent perdu aucuns de leur meilleurs chevaliers. A grant merveille
le tenoient de ce que li nostre s'estoient si bien contenu le jor sanz fere nul mauvès sem-
blant as granz meschiés qu'il avoient souferz. Omfroiz li connestables vit bien qu'il s'en
partaient, si prist un arc dont il savoit mout et les commença à porsuivre; plein un tarqais
de sajetes emploia dont il leur fist assez de domages que d'ornes que de chevaux. Mès
quant il se fu auques eslongniez de nostre gent , un chevalier turc se parti des autres tôt
celeement qui mist jus ses armes et s'en vint vers lui ses meins croisiées à ses costez por
signe de reverance : cil venoit de par un grant amiraut des Turs qui estoit amis au connes-
table , ausint comme sil fust ses frères ; de par celui le salua mout ennorablement et li
dist que certein fust que Noradins s'en partirait cele nuit del païs et s'en iroit en sa terre ,
quar il nés pooit plus suivre, porce que toutes manières de viandes estoient faillies en son
ost. Li connestables manda par ce mesage saluz à son ami et le mercia- de ce qu'il li avoit
mandé, puis se partirent li uns de l'autre; Omfroiz del Toron s'en revint à ses herberges;
li olz fu logiez cele nuit en un leu que l'en cleime Jeha. Quant li rois ot apris par son
connestable le couvine des Sarrazins , il en fu touz liez. Lendemein se remistrent à la voie
touz ensemble. Onques ne troverent qui de rien leur destorbast, einssint s'en alerent tout
empès par leur jornées , jusque il vindrent en Antioche. Quant Noradins aperçut que li
Grieu tenoient les fortereces que ge vos ai nomées desus , qui sont unes moles genz et
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 789
quod audierat, domino régi communicato, instante jam nocte, in loco qui dicïtur a. 1152.
Joha, castrametatus est populus universus. Insequentibus diebus, populo sine
molestiaper sylvam quae dicitur Marris, et usque ad loca nostra ditioni subdita
traducto, dominus rex in Antiochiam se recepit. Videns igitur Noradinus terram
comitis, Latinorum auxilio destitutam, de Graecorum molktie, quibus commissa
erat, praesumens, frequentibus irruptionibus, et quas Graeci non satis supportare
noverant, eam cœpitaggravare. Tandemque immissis exercitibus copiosis, obsi-
dione vallans oppida, Graecis violenter exclusis, infra annum universam occupavit
regionem. Sic igitur provincia opulentissima , rivis, sylvis, et pascuis laetissima,
ubere gleba dives, et omnibus redundans commoditatibus, in qua quingenti
équités sufficientia habebant bénéficia, peccatis nostris exigentibus, in hostium
manusdevenit, et a nostra jurisdictione usque in prœsentem diem factaest aliéna.
Decesserunt itaque ecclesiae Antiochenae in partibus illis très archiepiscopi , Edes-
sanus, Hieropolitanus et Coricensis : quorum ecclesias etiam nunc infidelitas
detinet, et gentilis superstitio , licet invitas. .
CAPITULUM XVIII.
Rex principissam monet, ut unum de principibus in maritum accipiat, qui regioni possit praeesse:
sed non proficit. Rex inde Tripolim accedit, ad propria reversurus.
Interea dominus rex Hierosolymorum Balduinus, pro urbe Antiochena, et
ejus adjacente diocesi plurimum sollicitas, ne principis destituta solatio , sicutet
terra comitis, de qua praediximus, in manus hostium, sorte descendat misera-
bili, et populo christiano simul cum jactura intolerabili, amplius accédât con-
ausint comme famelin, bien se penssa qu'il n'auroient pas grant aide des Latins qui plus
sont ausez d'armes; por ce commença souvent à envoier coreors qui fesoient leur che-
vauchiées por gaster leur terres entour les chastiaux et fesoient souvent de granz asalz
devant leur portes, dont trop s'esbaïssoient cil qui trop savoient de guerre. Après ce il
meismes venoit à grant planté de gent à cheval et à pié et asseoit premièrement une for-
teresce et puis l'autre ; si que ne demora pas un an puis que la terre fu livrée as Griex
que Noradins l'ot toute conquise et prise seur aus à force. Einsînt avint par noz péchiez
que tote la contée de Rohès qui estoit si beie terre et si planteive de bois , d'eue» coranz
et de granz praieries et de bons gaengnages que bien avoit cinq cenz chevaliers richement
fievez , fu tolue à la Crestienté et vint ès meins as ennemis de la foi Jesucrist qui encore
la tienent à ce jor d'ui. En cele seson furent morz trois arcevesques qui estoient souz le
patriarche d'Antioche : cil de Rohès, cil de Geraple, cil de Corice. Onquespuis n'ot en
leur yglise prelaz de Crestiens, que li Sarrazin ont tôt sorpris.
CHAPITRE XVIII.
Comment la princesse d'Antioche ne se volt marier.
Mout fu en grant porpens li rois Baudoins comment la cité d'Antioche et la terre d'en-
tour porroit estre garantie, qar il avoit grant doute se il n'i avoit prince que cele dame qui
la governoit ne la poist mie bien deffendre. Ausint comme la cité de Rohès estoit perdue
par defaute de seigneur, il couvenoit que il ne demorast plus en celpaîs por lesbesongnes
del roiaume qui bien le semonoient de revenir ; por ce se penssa que la chose seroit en
trop grant perill puis qu'il s'en seroit partiz. Il manda la princesse et li moutra toutes ces
Digitized by
Google
790 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
fusio : vidensque sibi liberum non esse , revocante eum regni cura , moram ibi
habere longiorem , dominam principissam saepe ac saepius commonet , ul unum de
nobilibus sibi , cui nubat, eligat viris, cujus consilio et opéra principatus regatur.
Erant autem eo tempore inclyti et nobiles viri in eadem regione , domini régis
castra sequentes, dominus videlicet IvodeNeella, cornes Suessionensis, vir ma-
gnificus, prudenset discretus, cujus in regno Francorum plurima erat aucto-
ritas ; Galtherus quoque de Falcunberga , castellanus Sancti-Aldemari , qui postea
fuit Tiberiadensis dominus, ipse quoque vir prudens, urbanitatis eximiae, pro-
vidus in consiliis, et in armis strenuus ; dominus quoque Radulphus de Merlo,
vir summe nobilis, et armorum usum habens, et prudentia multa conspicuus;
quorum quilibet ad procurandam regionem, merito videbatur sufficiens. Illa
autem vincula timens conjugalia, solutamque ac liberam vitam praeponens, non
multum attendebat , quid populo expediret, circa id plurimum sollicita, ut carnis
curam perficcret in desideriis. Rex autem ejus intelligens propositum, apud
Tripolim principibus utriusque tam regni quam principatus, curiam indicit
generalem. Ad quam tam dominum Antiochenum patriarcham cum suffraganeis
suis, quam dominam principissam cum suis proceribus invitât: interfuit autem
et mater ejus, domina regina Milisendis, et regni principes eam secuti. Ubi cum
de publicis negotiis diligens habitus esset tractatus, ventum est ad negotium
principissœ: sed neque tune vel rex, vel cornes, ejus consanguinei; vel regina velco-
mitissa Tripolitana, ambae ejus materterae, in hoc eam potuerunt inducere, ut
sibi et regioni in hac parte vellet providere. Dicebatur autem et patriarchae niti
consilio, qui tanquam vir argutus, et versipellis , ut liberius intérim tota terra
dominaretur , cujus rei cupidus erat nimis, in hoc eam dicebatur errore fo-
choses debonairement , après l'amonesta et requist et pria molt doucement que por ga~
rantir à la Crestienté l'ennour qu'ele tenoit, esgàrdast et choîsist un des barons qui là
estoient et le preist à segnor, quar il en i avoit plusors qui estoient sage, loial et bon che-
valier par que la terre seroit bien conseilliée de l'un. Il estoit lors avec le roi venuz en cel
ost un mout haut haron de France , sage et de grant emprise , et preuz et fiers as armes ,
qui mout estoit de grant afere et de grant pooir en son païs, Yves de Nele avoit non,
quens de Soissons. Il li restoit Gautiers de Fauqenberge, chastelains de Seint Orner, cor-
tois hom et bien parlanz et de grant conseill et chevaliers bons, et un autre en i avoit qui
estoit de grant sens et moult avoit fet d'armes comme cil qui estoit de grant proece,
Raoul de Mello avait non ; chascun cels eust volentiers cele dame prise à famé se ele vossist ,
et bien fust li païs governez et deffenduz par un d'aus , mès la princesse qui avoit bien
essaié le dangier de mari [et le petit pooir que l'en lesse as dames qui ont seingneur] , ne
regarda onques à la sauveté de sa terre, tant comme ele fist à la seingnorie avoir et à fere
sa volenté , si respondi au roi qu ele n'avoit talant de soi marier. Li rois qui bien entendi
quel proposement ele avoit , fist semondre un grant parlement à Triple , où li baron del
règne furent et cil de la terre d'Antioche; li patriarche et li prélat desouz lui s'i assemblè-
rent tuit. La princesse i vint, là fu asemblez toz li pooirs de la Crestienté d'outre mer. De
meintes besongnes i ot parlé, tant que l'en vint à mètre conseill en la princée d'Antioche.
Li rois et li quens de Triple qui estoient cousin à la princesse , la reine et la contesse qui
estoient ses enteins, se traveillierent mout à lui fere changier son talant et mout li
prièrent que ele eust pitié de sa terre et qu'ele preist mari l'un des hauz homes, le quel
qu'ele voudroit; mès onques ne le porent mouvoir de sa volenté et leur respondi qu ele
n'en feroit néant. L'en disoit que li patriarches qui mout estoit malicieus, lameintenoit
en ce consseill, porce que tantdis comme ele estoit voeve, ele le creoit si qu'il avoit la
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 791
vere. Cum ergo nihil in eo proficerent , soluta curia , ad propria quisque re-
versus est.
CAPITULUM XIX.
Rex et mater ejus Tripolim conveniunt, ut comitem uxori reconcilient : sed non proficiunt. Cornes
ab Assissinis in porta civitatis occiditur.
Erat autem illis diebus, inter dominum comitem et ejus uxorem, dominas
Milisendis reginae sororem, ex zelo maritali orta simultas : cujus sedandae gratia,
et ut principissam neptem suam videret , domina Milisendis advenerat. In qua
resarcienda gratia, cum ipsa iterum non multum profecisset, sororem, rediens,
deducere secum decreverat , et in hoc procinctu ambae erant urbem Tripolita-
nam jam egressae. Cornes autem proficiscenti principissae comitem se ad tempus
dederat, a qua sumpta licentia , post modicum reversus est intervallum: qui
dum portam civitatis ingrederetur, nihilque omnino casus timeret sinistri , in
introitu portœ, inter murum et antemurale, Assissinorum gladiis confossus,
miscrabiliter interiit ] . Cecidit autem et cum eo inclytus et nobilis vir, cujus
superius fecimus mentionem, dominus Radulphus de Merlo, cum quodam mi-
lite suo: quorum uterque domino comiti in ea profectione casu se dederat con-
sortem. Rex autem in civitate securusaleam ludebat, recreationi dans operam,
horum omnium ignarus. Commota est ergo universa civitas, nece comitis audita;
et ad arma populus convolans, quemcunque alienum a lingua nostra,vel ha-
bitu reperit, putans sicarios qui hoc malum commiserant invenire, gladio
percutit , et mortem omnibus irrogat indifferenter. Interea rex repentinis exci-
seingnorie del païs , qu'il desirroit mout. En ceste manière ne porent rien fere à ce parle-
ment , einz se départirent et se trest chascun vers son repère \
CHAPITRE XIX.
Comment li quens de Triple fu murtris.
Entre le conte de Triple et la contesse sa famé avoit lors un contenz, porce que li quens
estoit si jalous de lui qu'il la tenoit trop courte et li fesoit mener enuieuse vie. La reine
Melisant qui estoit moult bone dame, estoit venue à Triple por apesier cele chose et por
veoir la princesse sa nièce. Asez parla au conte sagement et li pria qu'il lessast cele
folie et cele soupeçon qu'il avoit emprise de sa famé; mès n'estoit pas legiere chose. Quant
la reine vit qu'ele n'en feroit riens de ce vers lui, si s'apenssa qu'ele enmenroit sa sereur
avec lui en son païs, porce qu'ele vivoit là à trop grant mesese. Là s'en estoient amhedui
issues de la cité de Triple et mises à la voie. Li quens avoit convoiée la princesse et jà
avoit pris congié de lui, si s'en estoit partiz. En son retorner, quant il vouloit entrer en la
porte de la cité et jà estoit dedenz la barbacane , li Harsaxis li corurent sus et trestrent
leur espées et l'occistrent ilec. Raoul de Mello dont ge vos ai parié qui estoit si bons cheva-
liers, chevauchoit avec le conte ; quant il vit ce si li corut aidier, mès n'i ot mie pooir, ein-
çois fii occis avec lui, et un suen chevalier ausint qui secorre le volt. Li rois qui mot ne
savoit de ce, sejornoit à Triple et jooit as tables, quant li criz leva par la cité et tuit sorent
cele mésaventure. Tuit corurent as armes et tuit cil qu'il encontroient et qui estoient
desguisez de robes ou de langages de Latins occioienrt, qar il les tenoienttuit à Harsaxis.
1 Anno 1 i5i.
' Al. et s'en ala chacunz en son repaire.
792 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
tus clamoribus, morte comitis intellecta, tristis admodum, et mente plurimum
consternatus , lacrymas et suspiria non valens cohibere, matrem et materteram
mox praecipit revocari. Quibus reversis, post multa lamenta et fletus uberes,
corpore cum débita exequiarum magnificentia sepulturae tradito, praecipiente
domino rege, cuncti proceres illarum partium, dominae comitissae et liberis ejus
fidelitatem exhibuerunt. Erat autem domino comiti , fîlius ei aequivocus , no-
mine Raimundus , vix annorum duodecim, et filia nomine Milisendis, fratre
natu posterior. His ergo sic compositis , rex cum matre et principibus suis in
regnum reversus est.
CAPITULUM XX.
Turcorum ingens multitudo Hierosolymam venit, ut eam occupet : sed egredientes nostri, eos in
virtute magna prosternunt.
Non multo vero post interjecto temporis intervallo, quidam nobiles Turco-
rum satrapae, viri potentes, et apud suos egregii nominis, quibus cognomen est
Hiaroquin; quorum sancta civitas, antequam a Christianis liberaretur, dicitur
fuisse hereditas : hortante matre , et eornm improperante ignaviam , quod tamdiu
ab hereditate avita se paterentur esse extorres , collecta infinita Turcorum mul-
titudine Hierosolymam venire, et eam quasi jure hereditario sibi debitam vendi-
care proponunt. Assumptis ergo sibi ingentibus militarium virorum copiis,
matrem longaevam continuis exhorta tionibus id monentem^ secuti, iter arripiunt
propositum, si Dominus ita permiserit, prosecuturi. Pervenientes igitur Damas-
cum, ibi ad reparandos exercitus, et vires recreandas moram facientes aliquam ,
Quant li rois entendi la chose trop en fist grant duel ; tantost envoia querre sa mère et sa
tante qui s'en aloient. Quant eies furent retornées, mout lurent dolereuses, et granz.
pleurs i ot et granz criz sor le cors ; après ce li cors fu enterrez mout ennoreement. Li rois
vit bien que de laiz n'i avoit mestiers. Si fist venir les barons devant lui et firent feeuté à
la contesse et à ses emfanz. Ele avoit un fill qui avoit près de douze anz , Raimonz avoit
non por son pere , et une fille meinz née de lui qui avoit a non Melisant. Quant li rois ot
einsint atorné ses afere, entre lui et sa mère et ses barons s'en retornerent el roiaume de
Jérusalem.
CHAPITRE XX.
Comment li Crestien descomfirent ne sai quanz amiraux.
Ne demora guieres après ce que ne sai qanz amirauz des Turs , haut home et puissant
qui estoient frère et estoient apelez en seurnon Hioraqui a , empristrent à venir en la terre
de Jérusalem , quarja seinte citez estoit leur héritage einçois que li Crestien la conqueis-
sent. En cel proposement les avoit mis leur mere qui chascun jor les blasmoit de ce que
si longuement soufraient leur desheritement, et leur disoit que bien i deussent mètre
autre consseill; tant les ateina de ce plusors foiz que il assemblèrent leur pooir et vou-
drent chalangier par guerre la seinte cité. H vindrent jusque à Damas; ilec sejornerent
por aus appareillier et por acheter armes cil qui mestier en avoient. Cil de Damas enten-
dirent leur emprise, mout les en blasmerent et mistrent grant peinne en els retenir, quar
il savoient bien que ce n'estoit pas legiere chose qu'il avoient enpenssé à fere : cil nés en
voudrent croire , einz se mistrent à la voie. Tant vindrent qu'il passèrent le flum Jordam
* Al. Hyoraquinz.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 793
volentibus Damascenis eorum insipiens revocare consilium, non acquieverunt ; A.n53.
sed resumptis viaticis, et compositis iterum sarcinis, quasi de proposito non
diffidentes, versus Hierosolymam proficiscuntur. Tandem transito Jordane cum
universis cohortibus suis, montana conscendentes, in quibus sita est praedicta
civitas, in montem Oliveti, qui mons conterminus praedictae supereminet urbi,
se contulerunt: ita ut inde loca omnia venerabilia, et maxime Templum Domini,
quod in summa et praecipua habent reverentia , et universam urbem eis daretur
liberis prospectibus intueri. Quod videntes qui in urbe erant residui : nam
maxima totius regionis militiae pars apud Neapolim convenerat, timentes, quia
urbs absque mœnibus erat, ne illuc advenientium bostium se conferret multitudo :
invocato de cœlis auxilio, arma corripiunt, et certatim egressi, in bostes pro-
perare , et cum eis committere votis ardentibus accélérant. Est autem via , quae
ab Hierosolymis descendit in Hiericho , et inde ad Jordanem , inaequalis pluri-
mum , locis saxosis et praecipitiis periculosa frequentibus; ita ut, nihil etiam
timentibus, etliberum babentibus transi tum, molestum semper soleat ascenden-
tibus vel descendentibus praestare accessum. In hanc ergo ingressi, dum nos-
trorum acies acrius instantes inordinate fugiunt , praecipitiis et locis angustis nul-
lam ad fugiendum babilitatem concedentibus , multi sine gladio pereunt praeci-
pitati. Qui vero loca planiora secuti , fugae tentabant insistere , nostrorum gladios
incurrentes, saucii letaliter in mortem nihilominus dabantur praecipites. Equi
vero eorum itineris longitudine , et laboris difficultate fatigati , viarum non fe-
rentes asperitatem, sessoribus suis, omnino déficientes, negabant obsequium:
unde facti pedites, armis onusti, et usum laboris non hâbentes, nostrorum sub-
sequentium gladiis tanquam pecudes deputantur. Fit ergo tan ta tam equorum
et tuit ensemble montèrent sor leur montengnes où la cité de Jérusalem siet. Quant il vin-
drent au mont Olivet qui est desus la vile , delivrement regarderént toute la cité et les seinz
leus où nostre Crestien font leur pèlerinages. Entre les autres connurent le temple Nostre
Seigneur que nostre Crestien ont en un mout grant reverance. Quant les noz genz qui estoient
dedenz la vile connurent que ce estoient Sarrazin qui là s'estoient rais, grant ppor orent que
il ne venissent dedenz la cité, porce qu'ele n'estoit pas bien close, et li grant home de la
vile s'estoient tuit mis en la cité de Naples. Cil pristrent leur armes et s'en issirent tuit en-
semble; Nostre Seigneur prièrent qu'il gardast aus et leur vile de mésaventure; lors s'en
alerent hardiement por assembler à leur ennemis. La voie qui descent de Jérusalem en
Jerico et d'iluec jusque au flum Jordam est mout desaivée, si que cil qui vont sanz robe et
sanz trousiaux en sont tuit encombré por les roches et por les maux trespas, quar ele est
toute pleinne de tertres et de vaux. Les noz genz s'adrecercnt cele part ; tant vindrent
qu'il aconsuirent les Turs. Cil ne les atendirent guieres, einçois tornerent tantost en fuie^
mès nostre Crestien en occistrent assez, porce que la voie encombreuse ne les lessoit aler.
Pluseurs en i ot qui sanz cop ferir trebuchoient contre les montengnes qui estoient tuit
debrisié ès cheval et home. Se il i en avoit aucuns qui trouvoient la pleine voie, cil ne
s'en eschapoient mie, quar li nostre leur venoient au devant et les decoupoient toz. Li
cheval as Turs qui las estoient del lonc travaill ne pooient mie longuement soufrir le
pongneiz, einçois leur failloient tout pleinement, si que li plus d'aus demoroient à pié,
par quoi il ne pooient mètre nule deffensse en aus. Tant i ot occis et homes et chevaux
que les noz genz ne pooient mie bien suivre cels qui s'enfuioient por les voies estroites qui
estoient encombrées des morz. Les noz genz n'entendoient mie à concueillir leur gaeng,
einçois metoient toute la peinne à leur anemis ocirre et retorner. Cil qui s'estoient asem-
blé en Naples sorent bien que li Turc estoient passé en la terre folement , et que par
i. 100
Digitized by
Google
794 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
a. 11 53. quam hominum strages, his praedictis casibus, quod prœ multitudine perem-
ptorum, ad insequendum qui praeibant impediretur transitus. Àt vero nostri
tanto avidius insectantes, spretis spoliis, et manubias déclinantes, caedi acrius
instant, pro summo lucro reputantes, hostium sanguine cruentari. Qui vero apud
Neapolim con vénérant , scientes praedictos bostes ad nos ingressos, unanimiter
egredientes, ad Jordanis fluenta bostibus occurrentes certatim convolant, ut vada
occupent, et impediant transire volentes: ubi eos qui insectantes efifugerant,
incautos reperiunt, et confodiunt ex latere irruentes. Facta est ergo illa die ma-
nus Domini super eos, ita ut, sicut scriptum est : Residuum locmtœ comederet
bruchus l . Nam qui equoruïn velocitate, aut aliqua industria insectantes videban-
tur déclinasse , occurrentium ex latere gladiis caedebantur. Si qui vero agmina
praeeuntes, Jordanem ingressifuerant, vadorum ignari, undis rapiebantur tumen*
tibus, flumine suffocati. Sic igitur qui in multis millibus ascenderant, in spiritu
vebementi, in equitatu suo spem habentes, ad modicum redacti numerum ,
confusione induti et reverentia , ad propria sunt reversi. Dicuntur illa die ex eis
caesa esse ad quinque millia. Factum est autem boc anno ab incarnatione Domini
millesimo centesimo quinquagesimo secundo , nono Kalendas Decembris : regni
vero domini Balduini régis quarti , anno nono. Nostri ergo bostium onusti spo-
liis, et uberes de trophaeo manubias agentes, solemnes Domino laudis bostias
immolaturi , Hierosolymam reversi sunt.
GAPITULUM XXI.
Rex regnique principes Ascalonam properant, ut pomeria circa urbem depopulentur : sed promoto
ad ampiius proposito , urbem obsident.
Coliata igitur nostris divinitus praedicta victoria , erecti in spem bonam , Do-
mino corda eorum dirigente , apponunt unanimiter, communicato tam majorum
estouvoir s'en convendroit à revenir por passer au gué del flum Jordam; pour ce se mis-
trent au devant, dont il avenoit que cil qui par eflbrz de chevaux s'en venoient jusque là,
trouvoient iluec greigneur perill qu'il n'avoient eschapé , quar cil les occioient touz seur
le flum. S'il en i avoit aucun qui por eschiver les noz se metoient ailleurs el flum, porce
qu'il ne savoient par les guez, tantost perissoient en l'eue. Trop furent ledement descom-
fiz , si que cil qui premièrement estoient venu en grant orgueill por la grant planté de
gent qu'il amendent , furent tost mis à petit nombre , et pou de gent furent cil qui s'en es-
chaperent, si qu'il s'en alerent tuit honteus en leur terres. Le jor i ot bien des Turs que
occis que morz en autre manière cinq mille, et ceste chose avint l'an de l'Incarnacion
Nostre Seigneur m. et cent et lu, le jor de feste seint Climent, el neuviesme an del resgne
Baudoin le tierz. Noz genz s'en alerent à grant joie de la victoire ; armeures emportèrent
assez, et chevaux enmenerent dedenz Jérusalem où il rendirent grâces à Nostre Seigneur
de l'enneur qu'il leur avoit donée.
CHAPITRE XXI.
Comment Baudoins assist la cité d'Escalonne.
Quant li nostre orent einsint eue la victoire, bone espérance orent en Nostre Seigneur
qu'il leur aideroit et les meintendroit bien s'il enprenoient autre chose contre les ennemis
1 Joël, i, 4.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 795
quam minorum consilio, hostes eorum qui in vicino constituti erant, quique a. n53.
nostris sa&pius gravia inferebant pericula , Àscalonitas videlicet , aliquo modo
laedere. Idque visum est pro tempore expedientius, ut pomeria civitati adjacen-
tia, unde civibus multa erat commoditas, in manu forti exstirpare niterentur,
et in parte saltem hostes protervos damnificare. Juxta quod propositum , collecte 1
unanimiter in manu valida ante urbem praedictam universae regni copias, ar-
bitrati sufficiens esse, si effectui possent mancipare propositum. Sed praesen-
tibus nostris ante urbem, affuit mirabiliter divina clementia, quae eos ad majora
cœpit ex insperato accendere. Nam postquam ante urbem nostrae constiterunt
acies, tantus cives pavor invasit, quod intra urbem omnes se receperunt certatim ;
nec inventus est vel unus, qui extra mœnia nostris se daret obviam. Unde sumpta
occasione ex eo quod ita deterriti videbantur, dirigente eos divina gratia, ad-
jiciunt urbem obsidione vallare. Missisque nuntiis per universos regni fines,
praecipiunt evocari eos qui domi remanserant, ut omnes unanimiter die praefixa
adesse non différant, propositum quale Deus eis inspiraverit, aperientes. Qui
ergo vocati fuerant, gratulabundi et sine mora convenientes, ad eos qui se prae- ,
cesserant , adjuncti sunt , castra cum aliis circa urbem locantes. Et ut firmum
esset quod aggrediebantur, et de perseverantia in proposito nulli dubitare li-
ceret, juramentis exhibitis corporaliter se invicem obligant, quod ante urbem
captam 2 , ab obsidione non désistant. Convocatis igitur universi regni viribus ,
et populo unanimiter conveniente 5 , dominus rex, dominusque patriarcha, cum
aliis tam secularibus quam ecclesiasticis regni principibus , signum Dominicae
crucis vivificum et venerabile secum habentes, ante urbem praedictam felicibus
auspiciis octavo kalendas Februarii castrametati sunt. Interfuerunt autem de
ecclesiarum praelatis, dominus Hierosolymorum patriarcha Fulcherus, dominus
Petrus Tyrensis archiepiscopus, dominus Balduinus Caesariensis archiepiscopus,
dominus Robertus Nazarenus archiepiscopus, dominus Fredericus Acconensis
Nostre Seigneur; por ce s'acorderent tuit, grant et petit, que il greveroient les Turs d'Es-
calonne qui mient ennui leur avoient fet. Il se pensserent qu'entour cele cité avoit grant
planté de jardins dont leur ennemi avoient grant preu et grant soulaz , et s'il les pooient
estreper, mout seroit doumachiez et grevez cil de la vile. Por ceste chose furent as-
semblé à un jor nomé; granz genz vindrent devant la cité por estreper les arbres qui fruit
portoient. Cil de la cité orent si grant poor d'aus quant il les virent, que nus n'issi onques,
for por destorber ceuls de chose qu'il vousissent fere por la coardise et por le mauvès
semblant que il virent ès Turs. Nostre Sires leur crut ès cuers gregneur hardement et leur
dona espérance d'enprendre plus grant chose, si que n'i ot celui qui ne vossist et conseil-
last que l'en aseist la vile. Tantost envoierent mesages par toute la terre por semondre
l'arriére ban , et mandèrent que tuit venissent à ce siège qu'il avoient commencié, à un jor
qu'il leur mistrent. Tuit cil qui oïrent la noyele furent moult liez et bien s'acorderent à
leur emprise ; volentiers vindrent au jor qui nomez estoit et se logierent avec les autres
delez Escalonne ; et por ce que il se tenissent plus fermement à cele chose qui soudeinne-
ment leur estoit venue ès cuers, tuit s'entrejurerent que ne se partiroit del siège jusque
la cité fust prise : ce fu fet le jor de la conversion monseigneur seint Pol. Li roi fu iluec-
ques qui otfet aporter la veraie croiz, et Fouchiers li patriarches de Jérusalem , et trois arce-
vesques, Pierre de Sur, Baudoin de Sajete, Robert de Nazareth; Ferri, l'evesque d'Acre;
Girarz, l'evesque de Belleam qui orent aucun des abez a avec aus. Il i fu Bernarz de Tremelai,
1 Sauf. C. * Convocato. A.
1 Prœdictam. C. * Al. assez abés.
I. * lOO. *
796 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. m 53. episcopus, dominus Geraldus Bethleemita episcopus : abbates etiam nonnulli :
Bernardus etiam de Tremelai magister militiae Templi, et Raimundus magister
do m us Hospitalis. De principibus autem laicis : Hugo de Ibelin , Philippus Nea-
polilanus , Henfredus de Torono , Symon Tiberiadensis , Gerardus Sydoniensis ,
Guido Berythensis, Mauritius de Monte -Regali, Rainaldus de Castellione, Gau-
derus de Sancto-Aldemaro ; qui duo apud dominum regem stipendia merebant.
Ordinatis itaque compositisque per gyrum tentoriis , et principibus certis con-
gruisque mansioûibus dispositis, cœpto fideliter insistunt operi, tanto labori
debitam dévote et prudenter impendentes sollicitudinem.
CAPITULUM XXII.
Describitur situs civitatis , et commoditas aperitur.
Est autem Àscalona una de quinque Philistiim urbibus, in littore maris sita,
formam habens semicirculi, cujus chorda sive diameter, secus littus maris jacet;
, circumferentia vero, sive arcus, super terram ad orientera respiciens. Jacet autem
tota civitas quasi in fovea, tota declivis ad mare, aggeribus undique cincta ma-
nufactis, supra quos mœnia sunt, cum turribus frequentibus, opère solido, du-
ritiem lapidis vincente cœmento nexorum; mûris débita spissitudine latis, et
congrua proportione sublimibus : verum etiam et antemuralibus, eadem soliditate
fabrefactis, cincta est per gyrum, et communita diligentius. Fontes autem neque
intra murorum ambitum, neque sibi vicinos habet aliquos, sed puteis tum
extra, tum inferius, aquas sapidas et ad potum habiles ministrantibus abundat :
cisternas quoque aquarum pluvialium receptivas, ad majorem cautelam, cives
interius construxerant nonnullas. Erant autem et in murorum ambitu portas
quatuor, turribus excelsis et solidis diligentissime communitae : quarum prima quae
ad orientem respicit, dicitur Porta Major, cognomento Hierosolymitana, eo quod
li mestres del Temple, et Raimonz, li mestres de i'Ospital. Des barons del païs i fu Hues
d'Ybelin, Felipe de Naples, Omfroi del Toron, Symon de Tabariè, Girart de Sajete, Gui
de Barut, Morise de Mont Roial, et dui haut home del reaume de France qui estoient as
deniers le roi en soudées, Renaut de Chasteillon et Gautier de Seint Orner. Tuit se furent
logiez entor Escalonne por aceindre la vile au mieuz qu'il porent ; lors commencèrent à
mètre grant peinne et grant entente de grever leur ennemis chascun à son pooir.
CHAPITRE XXTL
De ce meismes.
Escalonne est une des cinq citez as Filistiens qui siet el rivage de la mer. Si est fete en
la forme d'un demi compas ; la manière de la corde qui le trenche c'est li rivages de mer,
l'autre aceinte siet devers oriant. Toute la cité est ausint comme en une fosse qui se
penche vers la mer. Ele est ceinte tout entor de murgiers de terre aporté ice , seur quoi li
mur siéent et les torneles. Cil terraus sont ausint dur comme s'il fussent fet de chauz et
de sablom. Li mur sont assez haut et espès. Les barbaqanes forz et bien garnies devant les
portes; en toute la vile n'a eue corant ne fonteinne près d'iluec, mès assez i a puis dedenz
et dehors qui ont bonnes eues et douces à boivre et por cuire mengier. Grant planté i a
de citernes por abuvrer les chevax qant mestiers est. En toute l'aceinte des murs n'a que
qatre portes ; en chascune a tort fort et grosse. La première porte qui siet devers oriant
Digitized by
HISTORI/E LIBER SEPTIMUSDEC1MUS. 797
Urbem sanctam respiciat, habens circa se duas turres altissimas, quae quasi robur a. h53.
et praesidium subjectae videntur praeesse cîvitati : haec ante se très aut quatuor in
antemuralibus portas habet minores, quibus ad eam per quosdam amfractus
pervenitur. Secunda est quae ad occidentem respicit, et dicitur Porta maris, eo
quod per eam ad mare civibus pateat egressus. Tertia ad austrum, Gazam urbem,
de qua superius fecimus mentionem, respicit, unde et ab ea cognomen ducit.
Quarta ad septentrionem respiciens,* ab urbe finitima, in eodem sita littore,
Joppensis dicitur. Haec autem civitas, situ maris nullam praebente aptitudinem,
portum, vel aliquam tutam navibus non 1 habet vel habuit stationem, sed littus
tantum arenosum, et circa id mare, ventis intumescentibus, fretosum valde, et
accedentibus, nisi multa fuerit in mari tranquillitas , nimis suspectum. Solum
autem exterius urbi adjacens arena est obsitum, agriculturae nesciens, vinetis
tamen et fructiferis arboribus accommodum ; exceptis valliculis in parte septen-
trionali paucis , quae injecto fecundatae laetamine, et aquis irrigatae putealibus,
herbarum et fructuum aliquam civibus praestant commoditatem. Erat autem
in ea civitate populus multus, quorum ei qui minimus erat, et, ut vulgo diceba?-
tur, etiam recens nato, de thesauris iEgyptii Calyphae dabantur stipendia. Mul-
tam enim et maximam, tam praedictus dominus, quam ejus principes, pro eadem
urbe gerebant sollicitudinem : arbitrantes, quod si illa deficeret, in nostrorum
veniens ditionem, nihil restaret aliud, quam ut libero et sine difficultate accessu
nostri principes in iEgyptum descenderent, regnum violenter occupaturL Ute-
bantur ergo ea pro muro, et profusa liberalitate quater in anno, tam per mare
quam per terras civibus ministrabant subsidia : ut ea superstite, et nostris circa
eam studium consumentibus et operam, ipsi opta ta intérim tranquillitate frueren-
tur. Multis ergo propterea urbi necessaria ministrabant expensis, arma, victum,
et recentem militiam, certis temporibus dirigentes, ut nostris circa eos occupatis,
minor eos de nostrorum suspectis viribus premeret sollicitudo.
a non Porte Major de Jérusalem, porce que par iluec vet l'en à la seinte cité. Iluec a deus
tors de çà et de là grosses et hautes si que c'est la greindre forteresce de la ville. En la bar-
bacane devant a trois issues qui meinnent en divers leus. La seconde porte qui est devers
ocidant est apelée la Porte de Mer, por ce qu'ele dcscent au rivage. La tierce regarde devers
midi que l'en cleime la Porte de Gaze, porce qu'ele euvre vers cele cité. La quarte siet de-
vers bise, assez près de la mer, et a non la Porte de Jafe, porce que Jafe est de cele part.
La cité d'Escalonne ne pot onques avoir port où nés se poissent garantir, quar il ni a se
pleine grève non, si que li vent i fièrent tuit abandon que nus chaables ne porroit tenir
les nés qu'eles ne Croisassent toutes. Terre gaengnable n'a point entor la vile, fors unes
petites valées qui sont devers bise. Neqedant li sablons en que la vile siet sont bon à
porter vignes et jardins et cortillages, mès l'en i fet venir l'eue des puis que l'en tret à
ceongnoles a , et encresse l'en les terres par le fumeiz. Dedenz cele cité avoit mout grant
planté de genz, mès trestuit estoient as soudées le galife d'Egypte, si neis qu'en disoît
que sitôt com li emfès nessoit, commençoitil à avoir sa livroison. Liturc d'Egypte metoient
mout grant peinne à retenir cele vile, qar ils se penssoient bien que se noz genz la pooient
conquerre, delivrement trespasseroient au roiaume d'Egypte et feroient iluec assez de
leur volentez, por ce metoient en cele garantir grant peinne et larges coutemenz. Qatre
foiz l'an refreschissoient les garnisons de toutes choses par mer et par terre, et tantdis
furent il empès en leur païs, comme ele se tint contre nostre gent.
1 Non deest in A. B. C. c Al. ceoignoles.
Digitized by
Google
798
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. 1 1 53.
CAPITULUM XXIII.
Ordinatur obsidio, et praeficiuntur qui classi praesint, et qui legiones per terram moderentur.
Hanc igitur urbem, per annos quinquaginta et amplius, postquam Dominus
terrae promissionis partes reliquas populo christiano tradiderat, adhuc resisten-
tem, et nostris conatibus aemulam, tandem obsidere conati sunt, rem aggressî
arduam, et pene impossibilem. Nam, praeter id quod mûris et antemuralibus,
turribus et aggere, armis et victualibus erat supra omnem opinionem instructa,
populum habebat usum et experientiam armorum habentem, in tan ta quantitate,
ut a prima obsidionis die, usque ad novissimum, numerus obsidentium a mul-
titudine obsessorum in duplo vinceretur. Dominus igitur rex, dominus quoque
patriarcha, dominus etiam Petrus, praedecessor noster, Tyrensis archiepiscopus,
alii quoque regni magnâtes , tam principes quam ecclesiarum praelati , unaque
cum eis cives urbium singularum, segregatim tabernacula figentes, urbem per
terras obsederant : dominum vero Girardum Sydoniensem, unum de magnis
regni proceribus, quindecim navium rostratarum et ad cursum expeditarum
classi praefecerant, ut per mare volentibus accedere aditum impediret 1 , volen-
tibus egredi nihilominus inhiberet egressum. Porro nostri pene diebus omnibus,
nunc équités, nunc pedites, in urbem fréquentes dabant assultus : illi vero occur-
rentes animosius, resistebant viriliter, pro uxoribus et liberis, et quod praecipuum
est, pro libertate contendentes. Quibus congressionibus nunc hi, nunc illi, sicut in
bujusmodi solet accidere, fiebant superiores; nostri tamen frequentius meliorem
calculum reportabant. Dicebatur autem et in castris tanta esse , cum rerum ve-
nalium omnimoda commoditate,securitas, ut ita se haberet populus in tentoriis
CHAPITRE XXIII.
De ce meismes.
Puis que Nostre Sires ot rendue la terre de promission à la Crestienté , demora la cité d'Esca-
lonne à estre conquise un anz ou plus; or l'avoient asise cil preudome, qui fu mout grant
chose et trop griés à emprendre, quar entre ce qu'ele estoit si bien garnie de murs, de tors
et barbaqanes et de haut travaill, avoit il dedenz si grant garnison d'armes et de viandes
qu'il n'en avoient pas mestier de la moitié; pardesus ce, dès le premier jor del siège
jusque au derrenier, ne fu onques qu'il n'i eust d'eus tant de genz qu'il n'avoit de fors
au siège. Li rois et li patriarches et li autre baron firent l'ost logier en tele manière qu'il
aceintrent toute la vile par la terre. En la mer mistrent un des granz barons del païs
qui avoit non Girart de Sajete, et li baillierent qinze galies bien garnies por garder que
nus secors ne leur poïst venir par mer, et se cil dedenz s'en vouloient issir de cele
part, noz galies les destorbassent. Cil qui avoient asise la vile par terre fesoient souvent
de granz asaux as barbaqanes, et bien trouvoient ceuls aspres et de grant desfensse; eus
meismes, li Turc de la vile, refesoient par meintes foiz de granz asaillies en l'ost, et
si comme il avient de guerre, une eure en avoient li nostre le pis, autrefoiz li autre;
mout estoit li sièges aaisiez, et grant aventage en avoient li nostre Crestien, quar il
avoient si grant planté de viandes fresches chascun jor que l'en en fesoit grant marchié,
et estoient ausint aseur ès paveillons et ès tentes com s'il fussent dedenz la cité en bones
mesons de pierre. Encontre ce cil d'Escalonne estoient en poor et en grant soupeçon de
1 Et. C.
Digitized by
HÏSTORIiE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 799
et tabernaculis quibuslibet , sicut domi in muratis urbibus se consUeverat habere. a. h53.
Urbani autem f cura praecipua locum de nocte custodientes , deputatis alternatim
vigilibus , et ipsi majores vicissim nihilominus custodientes vigilias, mœnia per-
ïustrantes, noctes ex parte plurima trabebant insomnes. Erant autem et in cir-
cuitu murorum , et turrium in propugnaculis locatae vitreae lampades opercula
babentes vitrea , ignem qui oleo fovebatur infuso conservantes , ex quibus mœnia
circuire volentibus, lumen tanquam de die ministrabatur. Nostris quoque qui
in castris erant, pro tempore turmatim deputabantur vigiliae, et jugis non deerat
custodia, timentibus ne urbani nocturnas irruptiones in castra facerent; aut
iEgyptii in eorum subsidium properantes, subitis et improvisis incursionibus
laederent exercitum : quamvis et circa Gazam in locis pluribus non deerant ex-
ploratores, qui bostium adventum citissime possent praenuntiare.
CAPITULUM XXIV.
Secundo obsidionis mense, adest peregrinorum transitas, multas deferens ad opus obsidionis
commoditates.
Sic igitur duobus mensibus eodem tenore continuata obsidione, accidit ut more
solito circa Pascha adesset transitas, et peregrinorum adveniret frequentia. Com-
municato ergo consilio diriguntur de exercitu, qui auctoritate regia tam nautis
quam peregrinis redire volentibus, interdicant reditum , et omnes ad obsidionem
et laborem Deo tam acceptum promissis invitent stipendiis , et naves tam majores
quam minores illuc deducant. Factumque est ut subito et intra paucos dies , se-
cundo actae flatu naves omnes, quotquot illo transitu advenerant, ante urbem
adessent ; peregrinorum quoque tam equitum quam peditum ingentes copiae nos-
jorz et de nuiz. Chascun jor chanjoient leur guez qu'il metoient seur les murs et par
les torneles. Li plus grant home de la vile en estoient en plus grant peine que li autre.
Toute nuit chevauchoient les guetes et aloient partout si que meintes foiz veilloient
jusque au jor. L'en avoit mises lampes de voirre par les torneles et seur les murs si grant
planté que nus ne pooit aler ne venir là endroit que l'en ne le veist ausint clerement
comme de jorz. Les noz genz qui dehors estoient ne s'aseuroient pas si qu'il ne feissent
chascun soir guetier grant planté de chevaliers et de sergenz entour les engins et de-
vant les barbacanes, porce qu'il crêmoientles saillies de la vile, et si estoient en grant
soupeçon que cil d'Egypte ne venissent secorre leur gent et se ferissent soudeinnement
en l'ost; por ce avoient il envoiées leur espies en meinz leus entor la cité de Gaze
qu'il leur feissent à savoir se genz veûissent de cele part.
CHAPITRE XXIV.
De ce meismes.
Deus mois dura li sièges en ceste manière que ge vos ai devisée. Il avint si comme
il estoit la coutume, entor la Pasque, que grant venue fu de pèlerins qui tozjôrt pas-
sent en cele seson. Li rois et li baron envoierent preudes ornes à touz les porz pôr se-
mondre ceuls qui venus estoient de venir au siège, et as notoniers qui retorner s'ên
vouloient commander que toutes les nés qui vêûues estoient amenassent devant Eta-
lonne , cil auroient là bon loier et granz soudées : ne démôra guieres puis que cil s'en
furent parti que toutes les nés qui venues estoient à ce passage Turent en lâ mer devant
Tost de noz genz. Li nostre en avoient mout grant joie et leur espérance eû croissôit bien
Digitized by
Google
800 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 53. tris expeditionibus se adjungerent, et diebus singulis exercitus augeretur. Erat
ergo in castris laetitia, et spes fruendi victoria : apud bostes autem mœror invales-
cebat et anxietas; et de viribus diffidentes rarius egrediebantur ad conflictus,
licet saepius lacessiti. Frequentibus etiam nuntiis calypham iEgyptium sollici-
tant, quatenus mature procuret subsidium, alioquin in proximo se defecturos
significant. IUe vero impiger per principes suos, operi bujusmodi praepositos,
classem instruit, militiam comparât, armis, victualibus et macbinis naves excelsas
onerat, praefectos ordinat, expensas tribuit, moras arguit, et imperat celeritatem.
Àt nostri interea emptis multo pretio navibus, sumptisque ex eis malis, vocatis
artificibus, castrum ligneum ingentis erigunt celsitudinis ; intusque et de foris
cratibus et coriis contra incendia et fortuitos casus diligenter communiunt, ut iis
quibus ex eo urbem impugnare mandabatur, tutum posset conferre praesidium.
Ex reliqua autem lignorum navalium materia , machinas instruunt jaculatorias,
quas congruis ad infringenda mœnia locant stationibus. Scrophas quoque ex ea-
dem contexunt materia , quibus impune ad complanandos aggeres accedebatur.
His ergo rite compositis, considerata quoque ea mûri parte, cui castellum nos-
trum posset applicari facilius , complanato ex multa parte per praedicta instru-
menta prius aggere , magnis clamoribus castrum muro applicant, unde totam
eminus erat urbem conspicere, et cum iis qui in vicinis erant turribus, cominus
experiri. Laborabant porro cives et instabant protervius, cum ex mûris tum ex
aggere, arcubus et balistis; sed incassum operam consumentes, eos qui intus
latebant; quorum studio promovebatur machina, laedere non poterant. Fiebat
ergo civium concursus ad eam mûri partem , quae castello erat opposita : et qui
inter eos erant animosiores, ibi praecipiebantur vires experiri, continuum habentes
et juge certamen cum iis, qui de castello eos impugnabant. Sed et in aliis ejus-
de jor en jor que il vendraient à bon chief de leur emprise. En contrete li Turc qui asis
estoient, se desesperoient moult et grant poor avoient de venir audesoz desXrestiens,
n'osoient mie einsint venir as asauz com il souloient et si les en semonoient li notre
assez plus que devant. Cil qui estoient en grant esmai , envoierent leur mesage hastive-
ment au galife d'Egypte , et li mandèrent qu'il penssast d'aus secorre sanz délai , quar en
nule manière ne se pourraient tenir longuement ; cil qui avoient la chose mout à cuer, ne
fu mie pareceuls ne andormiz, einçois fist tantost apareillier une grant navie qu'il fist
mout bien garnir de bones genz d'armes et de vitailles ; engins i mist assez por mètre
dedenz Escalonne. Despensses leur bailla largement et leur commanda qu'il se hastassent.
La nostre gent ot acreantée mout chierement assez des nés qui là estoient venues; lors
pristrent grant planté de charpentiers et firent drecier en pou de tens un chastel de
fust moult haut; de cloies le garnirent mout bien ès costez de toutes parz, puis le cou-
vrirent de cuirs touz escruz , porceque li feus que l'en i lenceroit ne s'i poïst prendre.
Autres engins por giter pierres firent asez qu'il asistrent en divers chaz, et voies cou-
vertes apareillierent de meintes parz por aporter atret par que l'en montast legierement
as terraux. Lors se pristrent garde cil qui plus savoient de tieus choses en quieu sens li
chastiaux porroit estre minez plus delivrement , si que cil qui dedenz seroient poissent
aidier à leur genz quant il asaudroient as barhacanes ou quant li Turc feraient leur sail-
lies ; grant planté i mistrent d'ars et d'arbalestes et de genz qui bien s'en aidoient ; lor&
firent la voie. Si menèrent leur chastel à granz criz jusque près del mur, et l'asistrent
en tel leu dont l'en pooit veoir par tote la vile et giter et trere à ceuls qui seur les
murs estoient. Li Turc qui plus estoient hardi , s'en alerent cele part por trere à ceuls
qui del chastel les gre voient, mès ne leur pooient point de mal fere, et li notre leur en
Digitized by GoOglC
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 801
dem mûri partibus, per loca varia non deerat conflictus et pugna pertinax , ita ut
vix absque strage dies praeteriret ulla, exceptis sauciis, quorum utrinque turba
erat plurima. Àudivimus et quorumdam in illa obsidione , tam nostrorum quam
hostium virtutem egregiam, facta memorabilia. Sed nos generalia prosequentes ,
hujusmodi specialibus non multam damus operam.
CAPITULUM XXV.
Quinto mense classis iEgyptiorum ad urbem accessit , multam obsessis civibus afferens consolationem.
Cum igitur pef quinque menses continuos nostri principes in obsidione perseve- 1
rassent, hostiumque vires attritae viderentur aliquatenus, nostros autem spes solito
ampiior obtinendi civitatem foveret , ecce subito ./Egyptiorum classis flatibus acta
prosperis, comparait. Quam videntes Àscalonitae, voces cum manibus tendunt
ad sidera, et magnis intonant clamoribus, recedendum nostrisesse, aut in pro-
ximo pereundum. Girardus vero Sydoniensis, qui nostrae classi praeerat, videns
hostium exercitum ad urbem accedere, cum paucis quas babebat galeis, tentans
occurrere et impedire accessum, multitudinem veritus, terga vertit, fuga vitae
consulens et saluti. At vero classis hostium ad urbem accessit intrepida, civibus
optatam deferens consolationem. Erant porro in eadem classe, galeae, ut dicitur,
septuaginta etaliae naves viris, armis et victualibus usque ad summum oneratae,
mirae et ingentis magnitudinis, quas omnes in subsidium urbi praedictae princeps
miserat iEgyptius. Hi denuo tanquam reparatis viribus, et de subsidio praesumen-
tes, nostris rediviva cœperunt hostes inferre certamina , solito protervius et fre-
quentius conflictus appetentes : cives tamen cautius, quibus nostrorum nota erant
negotia; rudes vero, et qui recenter vénérant, gloriae cupidi, ut vires ostentarent
A. n53.
fesoient asez. En autres parties meismes de la vile avoit il pongneiz granz et mellées
entre les Turs meismes de la vile et les noz : assez en i moroit; de cex qui vouloient
fere biau cop, bien trouvoit qui le recevoit hardiement. Assez i ot meintes proeces fêtes
que nos ne vos disons mie, quar nos entendons à porsuivre le plus gros de Testoire.
CHAPITRE XXV.
De ce meismes.
Cist sièges ot jà duré cinq mois, li pooirs des Crestiens ne fesoit se croistre non et
amander en toutes choses ; encontre ce leur ennemis apetiçoient de genz qui estoient
mortes et bleciées. Li cuers meismes leur estoient en poors et en esmai. Si comme les
choses estoient en ceste manière, la navie de Grèce s'aparut enmi la mer qui avoit si
bon vent qu'il venoient à pleines voiles croisiées. Li Turc d'Escalonne les virent pre-
mièrement, lors levèrent un cri de joie et tendirent leur meins au ciel; buisines firent
soner et tahors ; lors commencierent à dire à nostre gent qu'il s'en iroient par tens d'i-
luec à leur grant honte ou il seraient tuit découpé. Girart de Sajete qui estoit mestres
des galies, quant il vit venir cele estoire par la mer, tantostmu por aler à l'encontre, quar
il cuida destorber leur venue , mès quant il les ot aprochiez et il vit cele grant planté
de nés et de gens, ne les osa atendre, einçois s'entorna arriéres, fuiant au plus tost
que il pot. Cil s'en vindrent au siège d'Escalonne, à molt grant bobant, sanz contredit.
En cele navie avoit soissante galies et autres néz que l'en cleime dromonz, chargiées
et garnies de toute riens qui mestier pueent avoir por vile deffendre. À grant feste furent
receuz dedenz et grant comfort reçurent de leur venue. Lors commencierent à venir as
I. 101
Digitized by
Google
802 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPÏSCOPI
a. 11 53, et audaciam, dum incaute negotiantur, occumbunt frequentius, quousque et ipsi
nostrorum cxperti constantiam , didicerunt parcius irruere , et modestius irruen-
tium impetus sustinere.
CAPITULUM XXVI.
Constantia Antiochenorum principissa Rainaldo de Gasteliione nubit. Noradinus quoque regnum
Damascenorum occupât violenter. Amalricus Sydoniensi praeficitur ecclesiae.
Dumque haec circa Ascalonam in castris geruntur, domina Constantia, domini
Raimundi Antiocheni principis vidua, licet multos inclytos et nobiles viros, ejus
matrimonium appetentes , more femineo repulisset ; Rainaldum de Castellione f
quemdam stipendiarium militem , sibi occulte in maritum elegit : noluit autem
verbum publicari, quoadusque domini régis, cujus erat consobrina, et sub cujus
protectione principatus videbatur consistera, interveniret auctoritas et consensus,
Festinavit igitur prœdictus Rainaldus ad exercitum , et verbum domino régi com-
municans, sumpta ejus conniventia, Antiochiam rediens, praedictam duxit in uxo-
rem principissam , non sinemultorum admiratione, quod tam praeclara , potens
et illustris femina, et tam excellentis uxor viri, militi quasi gregario nubere
dignaretur. Interea Noradinus, vir prudens et circumspectus , audiens quia
mortuus erat Ainardus socer ejus, Damascenorum princeps militiae, et régis
procura tor negotiorum , qui suis conatibus plurimum semper restiterat ; videns*
que dominum regem Hierosolymorum , omnemque regni ejusdem militiam,
barbaqanes et as autres issues plus souvent qu'il ne soloient, et grant paleteiz avoit entr'aux
ou l'en navroit assez genz. Nequedant cil qui einçois estoient en la vile savoient plus
de guerre et mieuz connoissoient la proece de nos genz , por qu'il ne s'abandonoient pas
si comme cil qui novelement estoient venu et poi se connoissoient en armes. Dom il
avenoit que tozjorz perdoient de leur genz tant que eus meismes s'aperçurent et se tres-
trent plus arriéres et meins en firent de foies ahatines qu'il n'a voient commencié avant,
et plus doutèrent les noz qant il les connurent.
CHAPITRE XXVI.
Gomment la princesse d'Antioche espousa Renaut de Chasteillon.
Si comme les choses aloient einsint entor le siège d'Escalone , madame Coutance , la
princesse d'Antioche, qui meint grant baron de haut afere avoit refusez, s'acorda en son
cuer à un genne bacheler de France qui n'estoit pas mout riches hom ; [moult sages estoit
et cortois et de bon afere, leiaus bachelers, et chevaliers bons,] Renaut de Chasteillon
estoit apelez. Mès ele ne volt mie fere le mariage jusqu'ele eust le congié et la volenté
del roi qui estoit ses cousins germeins et qui avoit en sa garde la princée d'Antioche, en
que cil Renaut demoroit sodoiers par le commandement le roi , quant il sot que la
princesse s'acordoit à lui ; mès la chose ne pooit estre parfete se par le roi non. Il ne fu
mie pareceuls de si grant chose porchacier, einçois se mist à la voie hastivement et vint
au siège d'Escalonne où li rois estoit; à conseill le trest et li moutra qu'il estoit venuz
querre ; as piez li chei et li pria mout humblement que ne li destorbast mie si grant
ennor, quar à l'aide de Dieu et au conseill le roi meismes, il meintendroit bien la terre
et tozjorz seroit à son commandement. Quant li rois oï ce, bien le volt ot en fu tous
liez , quar il penssa que cil feroient bien , et volentiers se descharja de la terre qui estoit
loing. Cil s'entorna à grant joie qui enporta letres le roi à la princesse, qui disoient que
Digitized by
Google
HISTOfUiE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 805
circa Ascalonam jam dùdum occupa tos; arbitransque quod non facile obsidio- A.1153.
nem desererent, ut Damascenis contra se auxilium postuîantibus niinistrarent,
sumpta ex tempore occasione, ad partes cum ingenti militia accessit Damascenas,
quasi regnum violenter occupaturus. Ubi faventibus et ultro manus dantibus Da-
mascenis, regem eorum hominem dissolutum et inutilem, regno privât; et va-
gum et profuguin super terram , fugere compulit in Orientem. In quo facto, nostra
nibilominus deterior facta est conditio : nam pro viro impotente, et qui pro sua
debilitate nostris erat obnoxius, eatenus, ut tanquam subjectus, annua tributa
persolveret, durior nobis oppositus est adversarius. Nam, sicut regnum divisum
contra se, juxta verbum Salvatoris, desolabitur 1 ; sic unita plurima, sibi robur ex
mutuo soient assumere, et in bostes consurgere fortiora. Capta itaque Damasco,
et subacta regione universa , volens Ascalonitis opem , qualem de remoto poterat
conferre, urbem Paneadensem, in novissimis regni finibus sitam , de nostrorum
praesumens occupationibus, obsidet : ut in obsessorum auxilium revocati, obsidio-
nem circa Ascalonam desererent, et infecto negotio redire compellerentur. Sed
praevia Domini misericordia, a spe tanta decidens, neutrum obtinuit. Nam ipse
circa obsessam civitatem non profecit; et nostri opitulante Domino ad deditionem
compulerunt. Per idem quoque tempus, mortuo domino Bernardo, bonae memori»
Sydoniensi episcopo, substi tutus est ei Amalricus, piae in Domino recordationis,
abbas canonicorum regularium , ordinis Praemonstratensis , in eo loco qui dicitur
Sancti Abacuc, sive Sancti Joseph, qui cognominatus est ab Arimathia; vir sim-
plex ac timens Deum , et egregiae conversationis : qui in ecclesia Liddensi , per
li rois le vouloit bien et l'en prioit. En Antioche s'en revint , tantost espousa la dame
qui moult le desirroit. Meintes gent s'en merveillierent et granz paroles en firent el païs ;
mès toutes voies fu Renauz de Chasteillon princes d' Antioche. Noradins qui mout estoit
sages Griex et apenssez de sa besongne fere , ot oies nouveles que morz estoit li connes-
tahles de Damas et Aynarz qui fille il avoit qui meintenoit tout ce roiaume , quar li rois
qui avoit s'autre fille estoit fox et mauvès ; et meintes foiz avoit essaié Noradins com-
ment il poïst avoit ce roiaume , mès Aynarz s'estoit tozjorz mis encontre ; or vit bien
que cil empeeschemenz estoit failliz et sot certeinement que li rois Baudoins et li baron
de sa terre qui longuement avoient jà sis entor Escalonne, ne leroient pas volentiers
leur siège por secorre ceuls de Damas dont il avoient treuz chascun an por aux aidier;
por ce concueilli Noradins tant comme il pot avoir de gent , et s'en vint devant Damas
à grant efforz por le roiaume prendre. Cil de la vile s'en vindrent contre lui et sanz coup
ferir rendirent aux et la cité. Cil en chaça le roi et l'en fist foïr en Oriant, sanz terre et
sanz avoir, comme fol et chaitif. De ceste chose fu mout empiriez li estres del roiaume
de Surie, quar avant ne se doutoient il mie de ceus de Damas, einz en avoient grant
preu tantdis com il avoient si foible roi, mès or avoient en leu de celui trop fort
voisin, sage, puissant et malicieus, par qu'il estoient en grant perill de cele part.
Sitost comme il ot prise Damas et toute la terre fu à sa volenté , il se porpenssa com*
ment il pourroit aidier à cels d'Escalonne ; por ce vint à tout grant gent devant la cité
de Belinas qui siet en la fin del roiaume et l'asist, porce qu'il cuida fere le roi et les ba-
rons partir del siège por venir secorre la cité, mès par la merci Nostre Seingneur il ne
fu mie einsint com il penssoit, quar il ne pot riens fere de mal à la cité de Belinas qui
estoit bien fermée et garnie et li preudome ne lessierent mie ce qu'il avoient encomen-
cié. En cele seson fu morz Bernarz l'evesque de Sajete qui preudom avoit esté. Après
lui fii esleuz Esmaurris, uns hom religieus et de seinte vie, abés avoit esté de cha-
1 Matth. xii, a 5.
*• 101.
Digitized by
Google
804 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
manuni domini Pétri felicis memoriae, Tyrensis archiepiscopi , munus consecra-
tionis dicitur récépissé : quoniam ab urbe obsessa, nulli longius abscedere dabatur
licentia.
CAPITULUM XXVII.
Qui in obsidione sunt , urbem instanter impugnant. Cives machinam exteriorem nituntur exurere.
Munis civitatis ex parte corruit , nostri volentes ingredi , ex parte pereunt : noster desperat
exercitus.
Interea qui in expeditione erant, cœpto cum multa diligentia instantes operi ,
non cessant assidue urbem obsessam impugnare , et; circa eam portam , quae Major
dicitur, congressiones innovare civibus valde periculosas; tormentis nihilominus
jaculatoriis turres ac mœnia debilitare; et infra urbem, non sine strage multa,
funditus dissolvere, immissis magnis molaribus, domicilia. Qui vero in castello
ad ejus custodiam deputati erant, tantas civibus, non solum iis qui in turribus
et in mûris resistebant, verum iis etiam, qui per urbem necessitatibus tracti,
discurrere cogebantur, arcubus et sagittis inferebant molestias, ut earum respectu ,
quicquid alibi civibus inferebatur, levé judicaretur, et quamvisdurum esset, tole-
rabile. Unde communicato inter se consilio , eorum maxime expetentes opem ,
quibus major in ejusmodi videbatur experientia, proponunt, ut quocunque péri-
culo, quocunque civium discrimine, interjectis inter murum et castellum lignis
aridis, aptam ignibus materiem et fomitem praestare valentibus, procurato occulte
incendio, concremetur: alioquin nec spes salutis, nec resistendi fiducia, sicop-
pressis et usque ad summum afflictis , videbatur. Surgentes igitur eorum exhorta-
tionibus quidam viri fortes, viribus et animo praestantiores, civium suae prae-
noines raillez de Tordre del moutier a del leu que l'en cleime Joseph d'Arimacie, où
Seint Abacuc ; fu sacrez en l'iglise de Lide par la mein l'arcevesque Perron de Sur, quar
nus de ceuls qui estoient entor Escalonne ne se pooient griment eslongnier del siège.
CHAPITRE XXVII.
Gomment cil d'Escalonne occistrent quarante Templiers et pandirent as murs.
Ne forent mie oiseus n'endormis cil qui avoient Escalonne asise , quar en totes ma-
nières il se penoient de grever leur ennemis ; meesmement en cele partie où siet la
Porte Maior avoit touz les jors grant pongneiz , ne jà ne fust que cil dedenz ni per-
dissent des leur. Les perrieres gitoient as murs et as tors et dedenz la vile si grosses
pierres et tant que mout afebleoient les forteresces et defroissoient les mesons; mout
s'en doutoient tuit cil de la cité. Cil qui estoient el chastel de fust leur fesoient granz
domages de leur genz, ne mie seulement par les torneles ne seur les murs, mès de ceuls
qui par les rues aloient et ne prenoient garde occioient il assez de forz arbalestes et d'ars
turqois qu'il avoient. C'estoit la chose qui plus grevoit ceus de la ville, por ce s'asem-
blerent li Turc entr'aus et pristrent conseill comment il porroient ce chastel abatre qui
tant leur fesoit de maus. Il se pensserent qu'il giteroient entre le mur et le chastel grant
planté d'ortret f de busche vert et d'estrein, lors, à quelque perill qu'il deussent fere, i me-
troient le feu qui enterroit el chastel : en autre manière ne pooient il veoir comment il
poissent ce plus endurer. Li plus hardiz des Turs qui meintes foiz avoient enduré et
soufert le perill des guerres b , se trestrent avant por ce fere; hastivement firent un grant
a AL de Premonstré. h Al. les pilez des saietez.
Digitized by
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS 805
ferentes salutem , objectant se periculis, ligna ad eam partem mûri , quae castello
erat vicinior, comportantes, et in locum qui médius videbatur in ter murum et
machinam projicientes exterius. Composita porro lignorum strue maxima , et quae
videbatur adincendium castelli sufficere, picem desuper infundunt, oleum quo-
que et liquamen, et caetera hujusmodi incendiorum irritamenta, quae soient igni-
bus praestare fomitem. Igne igitur immisso, affuit nobis manifeste divina clementia :
nam statim învalescente incendio, suscitatus est ventus ab oriente vehemens, qui
totas incendii vires, in murum civitatis flatu vehementi contorsit. Ventus igitur,
vebementia sua,flammas in murum, incendiumque impellens, tota nocte illa
pervigil et flatus continuans, murum usque in favillam decoxit : ita ut mane facto,
circa diei crepusculum , ab una turri , usque ad conterminam , totus corruerit
funditus, ita quôd ruinae sonitus universum commovit exercitum : decidens autem
tanto pondère castello illisus est, ut cui non nocuerant incendia , mûri casus de
principalibus membris quaedam confringeret , et eos qui in ejus soliis etprojectis
excubias procurabant, paulo minus adterram dejiceret. Excitus igitur ad hune
ruinae sonitum universus exercitus, arma corripiunt; ad partes illas convolant
quasi patefacto divinitus aditu, protenus intraturi. At magister militiae Templi,
Bernardus de Tremelai, cum fratribus suis, alios ante multo praevenientes , aditum
occupaverant , neminem nisi de suis intrare permittentes : eos autem hac inten-
tione dicebantur arcere , quatenus primi ingredientes , spolia majora et manubias
obtinerent uberiores. Nam « in violenter effractis urbibus, id hactenus apud nos
« pro lege obtinuit consuetudo , ut quod quisque ingrediens sibi rapit , id sibi et
«heredibus suis perpetuo jure possideat. » Poterant autem omnibus indifferenter
ingredientibus, et mancipari civitas, et victoribus spolia sufficere. Sed « de vitiata
A. n5X
moncel de sèches choses près de leur murs , devant le chastel de fust ; après gîtè-
rent desuspoiz, huile, sein por mieuz ardoir; le feu i fu mis de totes parz, mès Nostre
Sires garanti sa gent , quar uns venz sourdi tantost devers oriant qui fist la flamb eslon-
gnier del chastel et flatir devers les murs, si que toute nuit ne fina li feus de cuire les
pierres des murs là en droit ou li atrez avoit esté mis , dom il avint que au matin , com
il ajornoit, de Tune tornele jusqu'à l'autre chei un pan del mur jusqu'en terre, si que
meinz en i ot de ceuls qui guetoient qui cheirent tout contreval défroissiez. Grant noise
fist cele ruine , si que li olz fu toz estormiz et corurent tuit as armes por entrer dedenz
la vile por cele faute de mur, mès li grant mestre del Temple, Bernaz de Tremelai, se
fu trez avant o tôt ses Templiers et se mist devant cele entrée que nus n'i entrast se ses
frères non, et ce fist il por fere gregneur gaeng en la vile, quar ceste coutume coroit
lors en la terre d'outre mer por amordre la gent à fere hardement por avoir et por
couvoitise, que quant une forteresce estoit prise à force, chascun qui entrer i pooit
gaengnoit à soi et à son oir ce qu'il prenoit à l'entrée; mès dedenz cele cité avoit
tant de richesces et autres manières de gaeinz qui cil defors en poissent estre tuit riche
chascun selonc ce qu'il estoit s'il i poissent estre entré. Meintes foiz avint que des choses
qui sont commenciées par mauvaise entencion ne sont pas menées à bon chief: cefu
bien esprouvé là endroit; quar dedenz la cité se mistrent bien qarante Templiers et
li autre deffendirent la faute del mur que nus ne se meist après aux. Li Turc qui
avoient esté mout esbahi premièrement, virent que nus ne suivoit ceuls qui dedenz
estoient, si pristrent cuer en aus meismes et leur corurent sus de toutes parz, cil qui
estoient pou de gent ne se porent pas bien deflFendre , si furent tuit occis. Quant li
Turc orent ce fet qui avant avoient esté désespéré, si pristrent hardement et se com-
forterent de cele aventure, lors commencierent à venir tuit ensemble as pertuis del
Digitized by
Google
806 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
« radice et perversa intentione opus prodiens, rarum est ut bonofine claudatur : »
quia
Non habet eventus sordida praeda bonos l .
Dum ergo cupiditate rapti , ad praedae participium renuunt habere consortes,
in mortis periculo, merito reperti sunt soli. Ingressos igitur ex eis circiter qua-
draginta , caeteris subsequi non valentibus , cives prius de vita solliciti , et extrema
omnia sustinere sine contradictione parati, videntes eos paucos, resumptis viribus
et recepto animo, eos gladiis excipiunt, et interceptes obtruncant. Junctis igitur
iterum agminibus, quasi viribus renatis, et armis quae quasi victi deposuerant,
resumptis , adeam partem unanimiter convolant, qua murus deciderat. Trabes
itaque immensae magnitudinis et ligna ingentia , quorum illis ex navibus multa
erat copia, contexentes, hiatum replent, obturant aditum, et locum certatim
faciunt imperineabilem. Communitis etiam turribus, quae ex utroque latere vicinae
fuerant incendio , quas incendiorum importunitatem ferre non valentes , dereli-
querant, bella rénovant, ad congressus iterum accinguntur; nostros ultro provo-
cant ad praelia , tanquam nihil omnino adversitatis perpessi. Qui autem in castello
erant, scientes se bases habere minus solidas, et quod ab inferiore parte laesa erat
in spondis solidioribus machina , minus proterve instabant , non multum de ejus
soliditate praesumentes. Illi autem interemptorum corpora in nostram confusio-
nem, super murum in propugnaculis funibus suspendentes , nostris insultabant,
laetitiam quam mente conceperant, verbis et nutibus exprimentes. Sed hujus gau-
dii extrema luctus occupât : et quae sequuntur manifeste indicant , quam vere
dicatur, ante ruinant exaltabitur cor 2 . Nostri vero e converso, mente consternati
et animo, mœrore confecti, et cordis amaritudine, de Victoria dif&dunt, pusilla-
nimes efiecti.
mur et à deffendre l'entrée. Granz très et fuz de meintes manières, merrien de nés
qu'il avoient asez , aporterent hastivement à la faute , si que ne demora pas qu'ele fa si
bien estopée que nus n'i poïst entrer. Les torneles qui estoient deçà et delà garnirent
tôt de novel, quar cil qui avant les gardoient s'en estoient partiz parla force del feu.
Lors se furent si esbaudi , quant il orent nostre gent reusée , que il descendirent des
barbaqanes et semonoient les noz de venir encontre aus au pongneiz. Cil qui gardoient
nostre chastel de fust sentirent bien qu'il estoient afebloiez par les engins de la vile
qui asez avoient feru as senestres fuz qui les soutenoient, por ce furent plus doutis de
monter el plus haut estage et de grever les Turs si comme il souloient. Cil de la vile
por plus correcier nostre gent et por moutrer semblant qu'il n'estoient pas esmaié,
pristrent les Templiers qu'il avoient occis et les pendirent toz à cordes contre val le
mur de l'ost. Li nostre en furent mout engoisseus, et à grant mesese si neis que les
menues genz se commencierent à désespérer que la cité qu'il avoient jà longuement
asise ne poïst pas estre prise à force , et devenoient plus pereceus à fere toutes choses
qui à cele besongne apartenoient.
1 Ovid. Amorum I, x, 48. 1 Prov. xvi, 19.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDEÇIMUS.
CAPITULUM XXVIIL
807
A. n53.
Iterum confortantur nostri, et ad continuandam obsidionem animantur, insistentes animosius.
Interea dominus rex, casus accrbitate perterritus, principes convocat, et coram
posita vivifica cruce , nam in ejus tabernaculo convenerant , praesentibus domino
patriarcha , domino quoque Tyrensi arcbiepiscopo , et aliis ecclesiarum praelatis ,
quid in tanta rerum varietate sit opus, quaerit sollicitas. Mis vero sub Dei timoré
constituais, et cum multa anxietate deliberantibus, facta est votorum dissonantia,
et deliberantium quasi bipertitum desiderium. Alii namque, de obtinenda urbe
diffidentes, longose tempore operam ibi inutiliter consumpsisse asserebant, mili-
tiam ex parte cecidisse, principes saucios, aut peremptos, expensas deficere, civi-
tatem inexpugnabilem esse ,. cives ejus bonis omnibus abundare, eorum vires
reparari sœpius, nostras vero deficere, praetendentes , reditum persuadebant. Alii
vero quibus mens erat sanior, perseverandum esse adhuc in proposito, et de
Doraini misericordia sperandum, qui non soleat relinquere sperantes in se pia
longanimitate, bortabantur : proponentes parum esse, negotia quaelibet bonum
babere principium , nisi et simili fine claudantur. Dicunt etiam multum temporis
et expensarum plurimum impendisse; sed spefructus uberioris, quem Dominus,
etsi differre, non tamen auferre videbatur : cecidisse suos aiunt, sed tamen spes
erat, ut meliorem invenirent resurrectionem : fidelibus esse promissum, tristitia
vestra vertetur in gaudium 1 : et, (juodcun(jne petieritis, fœt vobis* , asserebant. Haec
et similia allegantes, reditum dissuadebant ; et ut in proposito tanquam viri
fortes perseverarent, monere nitebantur. Priorem sententiam pene omnes laici
principes fovebant : rex quoque taedio casuum adversorum in eam proclivior
videbatur. In opposita sententia dominus patriarcha , dominus quoque Tyrensis
CHAPITRE XXVIIL
De ia grant desconfiture de ceus d'Escalonne.
Li rois qui bien aperçut que ses genz estoient espoentées de cele mésaventure ,
manda les barons de l'ost, il s'asemblerent tuit devant la voire croiz qui tozjorz estoit ès
paveillons le roi; li patriarche i fu et touz li autres prelaz. Li rois leur demanda com-
ment il se contendroit selonc le point en que la chose estoit, cil pensèrent mout et en
parlèrent assez comme gent qui avoient grant engoisse en leur cuers, ne s'acorderent
pas à une chose , einçois i ot deus parties ; li un disoient que longuement avoient
jà esaié savoir s'il poissent prendre cele vile , encor ne leur sembloit pas qu'il fust legiere
chose, quar il avoient fet grant despens, si que li plus d'aux ne pooient plus soufrir;
de leur chevaliers i avoit il pluseurs que morz que navrez ; la cité n'estoit pas encore
mout empiriée , einçois avoient cil dedenz quen que mestier leur estoient à grant lar-
gece, por ce i estoit leur consauz que l'en se partist del siège, quar si com il leur sem-
bloit se l'en i demoroit plus ce seroit peine perdue. Li autre ne s'acorderent mie à ce ,
einçois disoient que grant honte seroit et grant domage à la Crestienté se l'en s'en par-
toit en cele manière, quar il n'est mie grant chose de commencier les aferes qui à bonne
fin ne les trairoit. L'en i avoit jà mis grant despens et traveillié assez , mès tout ce seroit
perdu qui ne paratendroit tant que Nostre Sires i envoiast sa grâce, quar il ne selt mie
faillir à ceuls qui ont espérance en lui. Bien est voirs que nostres Crestien decheirent
1 Joh. xvi ,20. 1 Matth. vu, 8.
Digitized by
Google
808 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 53. erant cum clero, consortem habefttes dominum Raimundum magistrum Hospi-
talis , cum fratribus suis. Sic igitur eis abinvicem dissentientibus , et varia pro
utraque parte allegantibus , affuit presens divina clementia , quae domini patriar-
chae sententiam , quae majoribus juvabatur meritis, et ampliore nitebatur honestate ,
omnibus fecit complacere. Proponunt igitur unanimiter, recurrendum esse ad
Dominum , et implorato de cœlis auxilio , in eo quod cœperant perseverandum ,
quoad usque visitet eos oriens ex alto, et labores eorum clementer respiciat.
Redeuntes itaque in idipsum, unanimiter arma corripiunt, perstrepunt tubis;
lituis et voce praeconia ad pugnam populum excitant universum. Illi vero perem-
ptorum fratrum ulcisci affectantes injurias, solito ardentius ante urbem conveniunt,
et hostes ad praelia avidissime provocant. Intueri erat, nostras acies, tanquam
nihil damni pertulissent, aut recentibus uterentur viribus, exterminato furore, in
hostes irruere, et impetus inferre solito vehementiores, ita ut mirarentur hostium
cunei; et in nostris virium augmentum insuperabile, et instandi stuperent perse-
verantiam : cumque et ipsi pari tentarent resistere conatu, frustra nitentes, non
poterant nostrorum tolerare instantiam aut gladios declinare. Certatum est ergo
illa die, viribus longe disparibus : sed tamen tam equitum quam peditum copiae,
de hostibus ubique triumphantes, palmam undique reportabant. Facta est itaque
strages hostium maxima, et recompensa ta est mensura supereffluente , quam nos-
tri nudius tertius passi erant, injuria. Non erat in civitate familia, quam luctus
domesticus , et familiaris non premeret anxietas. Induta est ergo confusione civitas ,
et comparatione praesentis periculi levia videntur praeterita. A prima enim obsi-
dionis die, usque in praesentem, nunquam paria damna receperant, nec similis
molt en cele bataille et assez en i ot morz, mès tuit dévoient pensser et croire qu'il estoient
trespassez en gloire et qu'il ne voudraient mie estre arriéres en ceste vie por nule chose ter-
rienne ; por ce leur sembloit et conseilloient en bonne foi que nus ne se remuast del siège ,
einçois empreissent l'afere Nostre Seigneur plus viguereusement que onques n'avoient fet
avant. Au premerein conseill se tenoient tuit li prince lai; li rois meismes, ce sembloit, s'i
lessast legierement aler , porce qu'il estoit grevez etennuiz de ces mésaventures. A l'autre
conseill se tenoient li patriarche et tuit li prélat. Raimonz , li mestres de l'Ospital, estoit avec
aus. En ceste manière demorerent iluec longuement et assez en parlèrent. Cbascun mou-
troit reson par la seue partie. Auderrenier, par la ^race Nostre Seigneur, li rois pre-
miers et après tuit li autre se tindrent as prelaz et s'acorderent à seinte yglyse. Lors
empristrent ce! afere ausint comme tout de novel , accordé fu entr aux que premièrement
iroient prier Nostre Seigneur tuit que, par sa douçor regardast son pueple et leur donast
si acomplir cele emprise qui fust enneur à lui et à la Crestienté. Quant il orent ce
fet, tuit ensemble se vont armer petit et grant, et font crier l'asaut. Les trompes
sonnèrent et vindrent devant les barbacanes où il cuidierent trouver les Turs touz prcz
de bataille. Grant talant avoient de venchier la mort à leur frères; si se ferirent en aus
plus efforcieement qu'il ne souloient. Li Turc qui en grant orgeuill estoient montez
por ce qu'il avoient si reusez les noz à l'asaut , les reçurent molt fièrement , et deffen-
dirent au mieulz qu'il porent. Mout s'emerveillierent de ce qu'il trouvoient les noz si fiers
et si abandonez encontr'aux. Longuement dura li chaples et la mellée à cheval et à
pié; mès, auderrenier, porce que les noz genz voudrent bien fere leur pooirs, cil ne
les porent soufrir, einz se descomfirent , et qui s'en pot aler il s'en foi. Mès tant i ot occis
des leur que bien leur fu vendue a la mort as Templiers , quar il perdirent là près
touz leur bons chevaliers ; des cheveteinnes meismes i morut aucuns , il n'avoit dedenz
• Al. i fu vengiée.
Digitized by
Googb
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 809 .
illis acciderat jactura. Consumpto enim militiae robore, et urbis moderatoribus A - ll53 «
interemptis, defecerat consilium, virtus elanguerat, et omnis spes evanuerat re-
sistendi. Factumque est quod de publico consilio missi sunt quidam de primori-
bus populi, pacis interprètes, et inducias a domino rege postulantes ad tempus,
ut datis nostrorum, receptisque suorum defunctorum corporibus, liceat utrisque,
pro more suo, débitas funeribus exhibere exequias, et supremum honorem im-
pendere. Placuit itaque nostris postulata conditio : receptaque suorum corpora ,
cum exequiarum solemnibus, commendant sepulturae.
CAPITULUM XXIX.
Ascalonitae desperant , et de communi consilio ad deditionem inclinantur.
Ascalonitis vero, postquam praesentem suôrum stragem conspexerunt , et manum
magnam, quam exercuerat in eosDominus, renovatus est dolor, anxiatusspiritus,
etprae doloris immanitate, eorum interius liquefactae sunt animae. Et ut nihileis
ad cumulum deesset malorum , accidit eadem die, ut quadraginta fortibus ex eis ,
trabem ingentis magnitudinis , ad locum ubi necessaria videbatur, deferentibus,
lapis ingens de nostra emissus jaculatoria machina, casu super trabem decideret,
et quotquot oneri suberant deportando, omnes simul cum ea trabe contereret.
His ergo pressi molestiarum ponderibus, et in amaritudine positi , eos qui residui
erant expatribus, plebs convocat cum lachrymiset gemitu in unum collecta, ita
ut nec matres deessent, parvulos tenentes ad ubera, nec senes valetudinarii , qui-
bus vix supremus in praecordiis haerebat spiritus. Ubi per disertos et prudentes
la cité qui duel ne feist de sa perte; touz autres domages qu'il onques eussent receu
tenoient il à noient envers celui, Sanz faille , dès le premerein jor del siège jusqu'à
celui tens ne leur estoit avenue si grant mescheance. Quant il se furent tret arriers et
il connurent les granz pertes qu'il avoient fete des granz homes, la cité fu toute dé-
sespérée. Après ce il envoierent de leur plus sages homes au roi por requerre les corz
des leur qui morz estoient à ce pongneiz et trives demandèrent por eus enterrer : se il
avoient aucuns des noz occis devers aux, volentiers les rendroient. Li rois par le cons-
seill de ses barons leur otroia ce qu'il requeroient et furent prises unes cortes trives
de ne sai qanz jorz en que li nostre firent le servise de leur morz.
CHAPITRE XXIX.
Gomment cil d'Escalonne se conseillèrent de randre la cité.
Puis que li Turc d'Escalonne virent cele grant mortalité de leur gent , la doleur et
la mesese leur renovela mout, et furent si descomforté qu'il orent perduztouz les co-
rages d'els bien contenir et desfendre. Une autre mésaventure leur avint lors meismes
qui touz les parasoma et abaudi , quar il fesoient porter un grant mast de fust en un
leu où il avoit mestier; à ce fere i avoit bien qarante des plus forz homes qu'il eussent
qui soutenoient ce fès. Une de noz perrieres gita dedenz la vile une molt grosse pierre ;
si avint que cele chei tresdesus ce tret et touz esqacha ceus qui le portoient que onques un
seul n'en eschapa qui n'en moreust. Quant cil de la vile orent veue ceste mescheance qui
leur estoit avenue par aventure, bien cuidierent si que voirs estoit, que Nostre Sires les haïst ;
lors s'asemblerent tuit en un leu; les famés vindrent qui tenoient leur emfanz et li vieil
home qui ne pooient porter armes. Huec parla, oiant touz , un des plus sages homes et qui
mieulz estoit creuz en la cité et leurdist ceste parole : «Biaux seigneurs, vos qui avez
i. 102
Digitized by
Google
810 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
a. n53. viros de communi omnium consilio habitus est ad populum universum hujusmodi
sermo : « Viri Ascalonitae qui habita tis intra portas istas, nostis, et nemo vobis
« melius, quam periculosam et difficilem 1 cum populo isto ferreo, et in proposito
« nimium pertinaci , jam per annos quinquaginta luctam habuimus : experimentis
« quoque 2 compertum habetis, quotiens in acie patres nostros fuderint; et quotiens
«loco parentum filii contra eos bella reparaverint récidiva, injurias propulsare,
« et locum hune, unde originem traximus, cum uxoribus et liberis, et quod majus
«est, libertatem conservare cupientes. Quinquagesimus quartus hodie agitur
« annus , ex quo populus iste nobis tam molestus, ab extremis Occidentis partibus
« ad nos ascendens, a Tarso Ciliciae usque in iEgyptum universam regionem manu
« forti violenter occupavit : sola haec civitas decessorum nostrorum meritis et vir-
« tute, in medio tantorum usque in praesentem diem indeficiens subsistit adversa-
« riorum : quae tamen hactenus passa est, respectu imminentium , minima aut
« nulla judicari possunt. Et nunc quidem resistendi animus nobis in nullo remis-
«sior est; sed attritus exercitus , consumptae copiae, laboris pondus intolerabile ,
« hostium pervigil et nimium pertinax multitudo , continuae tam animorum quam
« corporum molestiae vires negant, et protrahendi negotium invident facultatem.
« Unde patribus videtur, si et vobis ita visum fuerit , instanti tempori , et praesen-
« tibus miseriis expedire , ut missis nuntiis pro universo populo ad potentem istum
« regem, qui nos obsidet, tentemus exitum liberum cum uxoribus et liberis, ser-
ti vis et ancillis, et omnimoda supellectile, conditionibus interpositis impetrare;
« longuement demoré en ceste vile savez bien certainement comment nos avons souferte
« longuement la guerre à ceste gent de fer qui tant suefrent mesaise quant il leur cou-
a vient à fere que riens qui leur aviengne ne les puet freindre , ne oster de leur emprise.
« Il a jà cinquante et quatre anzque li contenz ne la riote d'elsne nos failli; parmeintes
« foiz ont occis les noz pères; après, en leu d'aux, resourdoient li fill qui meint grant mal
« noz ont fet; jusque à cel tens d'ore avons gardée nostre cité où nous fusmes né. Nos
« famés et noz emfanz , et nostre franchise qui est encore la greindre chose. Dès la Tarsse
« de Cilice jusqu'en Egypte est pieça la terre conquise, fors seulement la nostre cité;
« quar li pueples qui est venuz devers les parties d'Oriant li uns après les autres ont
« menées tant de guerres as genz de nostre loi qu'il les ont chaciez de Surie , fors
« seulement nos. Mès nostre encessour se sont tozjorz mout bien contenu encontre aux.
«Nequedant vers ce que nos sofrons ore, n'orent il onques si grant afere, et nos, qui
« encore somes ci , n'avons mie meneur talant ne poieur corage de deffendxe que il
« orent. Mès vos veez bien que tuit nos sommes afebloiez mout de gent , et grant
« tens avons jà soufert les assauz de cele gent qui là hors sont qui de nule riens ne se
«lassent ne afebloient, si com il semble, einçois ont les corages mout hardiz et plus
«frès 'de nos fere mal, les cors plus durs et plus soufranz de jor en jor, par que nos
« ne poons plus soufrir. Por ce semble as granz homes et as plus sages de ce païs que
«bonne chose est de mestre conseill en cest afere tel comme l'en puet, quar se il en-
«trent ceenz par force, nos avons perduz famés et emfanz, nos meismes serons livrez
« à l'espée ou .menez à tozjors en chaitivoisons. Si est li conseulz por vos touz que l'en
« garantisse ce que l'en porra et que nos envoions à ce puissant roi qui si nos destruit
«por fere plet à lui, se nos poons, et qu'il nos enlaist aler delivrement et mener noz
« mesniées jusqu'à sauveté et porter totes noz choses. La vile leur remengne, ce nos est*
1 Periculosis et difpcilibus. A. B. C. * Al. qui est.
* Quoque deest in A. B.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 811
« et ei , quod gementes dicimus, urbem resignare, ut tantis malis finem impona- a. h53.
« mus. »
CAPITULUM XXX.
Missis de majoribus civitatis, apud regem obtinent liberum cum uxoribus et liberis et omni sub-
stantia exitum, et urbem resignant.
Visus autem sermo hic in oculis omnium bonus , et cum magnis et consonis
clamoribus, sicut in hujusmodi fieri solet, esse approbatus, electi suntde omni
populo viri prudentes et discreti , reverendae senectutis argumenta portantes , qui
praeordinatas ad dominum regem et principes ejus déférant conditiones : quibus
extra portam egressis, sumptis prius induciis, et accedendi licentia, dominum
regem adeunt. Factaque eis universorum principum , sicut expetierant, copia,
verbum proponunt, placitas exponentes ex ordine conditiones. Quibus jussis ad
tempus egredi, rex cum principibus habito consilio, quid singulis videatur dili-
genter exigit : illi autem prie gaudio erumpentes in lachrymas, oculos cum mani-
bus tollentes ad sidera, uberes Creatori referunt gratias, quod indignis tantam
dignatusest conferre sui muneris largitatem. Revocatis igitur nuntiis, datum est
illis de communi responsum : placere conditiones interpositas, si tamen infra tri-
duum subsequens, universam expedirent civitatem. Quod illi approbantes, utrobur
pactis magis accédât , juramenta exigunt sibi praestari : quibus per manum domini
régis et electorum principum corporaliter, et cum solemnitatepraestitis, quod bona
«grant douleur à veoir, mès autrement ne poons eschaper de! perill, ne de ia maie
« aventure où nos sommes. »
CHAPITRE XXX.
Comment la cité d'Escalonne fu rendue au roi Baudoin.
Bien s'acorderent tuit à ceste parole et leur sembla li conseulz loiaux et fins. Tuit
cil qui là furent crièrent en haut que l'en feist en ceste manière. Sanz demorance es-
lurent des plus vieux homes de la cité et des plus sages qui se trestrent vers la porte ,
et mandèrent au roi et as barons qu'il leur donassent sauf conduit, quar il vouloient
parler à euls de par la vile. Li rois les fist conduire jusqu a son tref, puis envoia querre
par leur requeste toz les barons et les prelaz qui en l'ost estoient. Quant il furent
venu , li Turc distrent leur parole et requistrent les couvenances teles comme en leur
avoit enchargiées. Quant li rois ot oï ce qu'il li voudrent dire, si dist qu'il se tresissent
arriers et il se conseilleroit ; cil s'eslongnierent des paveillons. Li rois demanda à ses
barons que leur sembloit de ces paroles. Il commencierent tuit à plorer de joie et tendre les
meins à Nostre Seingneur qui si grant enneur leur avoit fete que par eus qui pecheeur es-
toient et chaitive gent vouloit acomplir si haute besongne comme de conquerre la cité d'Es-
calonne. Li rois qui senti bien que nus ne s'en descordoit refist les mesages apeler et leur fu
respondu que bien s'acordoient à leur requestes, par covenant que dedenz trois jorz eus-
sent la cité toute vuidiée d'eux et de toutes leur choses qu'il en voudraient porter et
trere, cil l'otroierent volentiers et le jurèrent à fere einsint loiaument. Après ce par leur
requeste, li rois le jura et li greingneur baron de l'ost que en bone foi, sanz mal
enging , leur garderoient les convenances qui devisées estoient entr'aux. Tantost li rois leur
demanda ostages : ceuls qu'il noma por ce tenir, cil les envoierent qerre , einçois qu'il
s'en partissent d'ilec. Quant li rois les ot, cilpristrent congié et avec els enmenerent
des chevaliers le roi qui portèrent ses banieres por mètre desus les gregneurs tors en
u 102.
Digitized by
Google
812 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
a. 1 153. fide, sine dolo malo factorum ténor prœdictorum conservetur : datis prius obsidi-
bus eis, quos nominatim rex expetierat, ad propria laeti sunt reversi , secum dedu-
centes quosdam de nostris milites, qui vexilla regia super eminentiores civitatis
turres id signum victoriae collocarent. Postquam autem exercitus noster cum
summo desiderio id exspectans, vexilla regia in turribus sublimioribus conspexit,
factus est exultantis populi clamor ingens cum lachrymis, usque ad sidera voce
consona laudantium, et dicentium : Benedictus Deus patrum nostroram, qui non
deserit sperantes in se : et benedictum nomen majestatis ejus, (juod est sanctum : quia
vidimus mirabilia hodie. Factum est autem, ut cum per totum triduum continuum
ex compacto haberent inducias, nostrorum formidantes praesentiam , infra biduum
compositis sarcinis , cum uxoribus et liberis, servis et ancillis, et supellectile
omnimoda accincti ad iter, egressi gunt. Quibus dominus rex duces itineris con-
cedens, usque Laris, civitatem antiquam, sitam in solitudine, juxta pactorum
tenorem, dimisit in pace. Dominus autem rex, dominus quoque patriarcha , cum
caeteris regni principibus, et ecclesiarum praiatis, una cum universo clero et
populo, praevio ligno Dominiez crucis, cum hymnis et canticis spiritualibus
urbem ingressi, in praecipuo eorum et eximii decoris oratorio, quod postmodum
in honorem apostoli Pauli consecratum est , crucem Dominicam intulerunt.
Ubi celebratis solemniter divinis, post gratiarum actiones, in hospitia sibi
deputata se recipientes, laetum et seculis memorabilem egerunt diem. Intra
paucos autem dies, dominus patriarcha ordinans ecclesiam, certum nume-
rum canonicorum ibi, et eis certa stipendia, quae praebendas vocant, instituit:
episcopum quoque quemdam Absalonem, ecclesiae Dominici sepulchri canoni-
cum regularem, reclamante multum, etid fieriinterdicente, Geraldo Bethleemita
episcopo, ordinavit. Postmodum vero per appellationem causa ad Romani ponti-
signe de victoire. Quant li pueples des Crestiens qui ce atendoit defors vit la baniere
le roi seur la mestre tor, mout ieverent grant cri de joie. Asez i ot lermes plorées, et
mout fu loez et beneoiz Nostre Sires qui ne deguerpist mie ceuls qui à lui s atendent.
Li Turc qui avoient jusqu'à trois jorz de respit à leur chose délivrer, se hasterent au
plus tost que il porent , si qu'il orent lendemein tout fet et furent issuz forz à tout
leur hernois. Li rois, seloncce qu'il leur avoit en couvant, leur bailla conduit qui les
mena tout sauvement jusqu'à une encienne cité qui siet en désert et à non Laris. Lors
s'asemblerent li rois et li patriarches et li baron et li prélat tuit; la voire croiz fii portée
devant, et il alerent après humblement et à grant devocion. Li clerc chantoient, lilai
mercioient Nostre Seingneur; en ceste manière s'en entrèrent dedenz la cité que Diex
leur avoit comquise. El gregneur oratoire et el plus riche que li Turc eussent en la
vile qui fu puis yglise sacrée en l'enneur monseingneur seint Pol , là mistrent la voire
croiz, puis s'en retornerent chascun en son ostel que il troverent granz et biaux et
bien garniz de blez et de meintes autres choses. Assez firent grant joie tuit , et bien i
avoit por quoi. Tantdis com il sejornoient en la cité, li patriarches volt atirier comment
li servises Nostre Seigneur fust fez en la conqueste. Il establi un certein nombre de
chanoines et leur asena provendes. Uns evesques leur sacra qui avoit non Absalon,
chanoines estoit del Sepucre , religieus hom. Girarz l'evesque del Sepucre le contredist
tant comme il pot, et dist que l'en le grevoit à tort , por ce si apela à l'apostoile, dom
il avint puis que la querele fu portée à Rome et que l'apostoile quassa celui que li pa-
triarches avoit sacré , et l'iglise d'Esqalonne et toutes ses teneures comferma à l'iglise de
Belleam , qu'ele tenist tozjorz comme seue. Li rois entendi à fere ce qu'à lui aparte-
noit. Par le conseill de sa mère, des rentes, des terres, des mesons dedenz et de-
Digitized by
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 813
ficis audientiam delata , obtinuit praedictus Bethleemita episcopus , eo excluso a. i
quem dominus patriarcha ibi consecraverat, Ascalonitanam ecclesiam, cum pos-
sessionibus suis, sibi et ecclesiae Bethleemiticae jure perpetuo possidendam. Rex
autem, tam in urbe, quam in suburbanis, matris consilio, benemeritis, et quibus-
dam etiam pretii interventu , possessionibus et agrîs in funiculo distributis , civi-
tatemfratri suo adolescenti, domino Amalrico Joppensi comiti liberaliter concessit.
Capta est ergo praedicta civitas, anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo
quinquagesimo quarto 1 : regni vero domini Balduini régis tertii , anno decimo ,
mense Augusto, die mensis duodecima. Accidit autem miseris Ascalonitis profi-
ciscentibus, et descendentibus in iEgyptum, casus miserabilis. Nam discedentibus
ab eis régis hominibus, qui dati erant euntibus duces itineris, et ut nemo éos
molestaret , ad tutelam , Nocquinus quidam , Turcus génère , armis strenuus , sed
perversus moribus et infidelis, qui apud eos laborum parti ceps, stipendia merens,
diu militaverat : fingens se profectionis eorum et descensionis in iEgyptum con-
sortem, ubi videt eos ducibus destitutos, spreta fide, humanitate contempta,
irruit super eos; et ablatis spoliis discedens, errabundos dimisit in solitudine.
EXPLIC1T LIBER SEPTIMUSDECIMUS.
hors , donna à ceuls qui mestier en avoient et à qui il estoit bien emploié. La sei-
gnorie de la cité et les issues que seingneur doit avoir, dona à son frère le conte Amauri
de Jafe qui gcnnes hom estoit. La cité d'Escalonne fu einssint comquise à la Crestienté
Tan de Tlncarnacion Nostre Seingneur Jesucrist m et c et uni , le disiesme an del resgne
le tierz Baudoin, le douziesme jor del mois de aoust. Li malaventureus Turc qui estoient
issuz d'Escalonne, quant il se furent partiz de la cité de Laris où noz genz les orent
conduiz , si voudrent descendre en Egypte , et quant il se furent mis à la voie tuit
desarmé comme genz qui riens ne cuidoient douter, uns Turs se mist avec aus qui
avoit esté longuement sodoiers dedenz la cité d'Escalonne, chevaliers estoit trop preuz,
mès desloiaus estoit seur toute riens, Noquins avoit non. Cil leur dist qu'il savoit bien
les voies et qu'il les conduiroit jusque près d'Egypte. Quant il furent bien loing entrez
dedenz les deserz, il leur corut sus, quar il avoit granz genz armées avec lui et les
desroba; ce qu'il volt enporta del leur, et puis se parti d'aus et cil remestrent tuit
esgaré.
1 Legendum terlio.
FIN DIJ LIVRE DIX-SEPTIÈME .
Digitized by
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI OCTAVIDECIMI.
I. Rainaldus de Castellione, princeps Antiochenus, patriarcham Antiochenum ignominiose tractât : ille in
regnum confugit. Oritur famés valida super terram.
II. Defuncto Anastasio, substituitur ei Adrianus. Imperator Fredericus Romae coronatur. In ter papam et
regem Siciliae Wilelmum graves oriuntur inimicitiae.
III. Inter dominum patriarcham et fratres Hospitalis quaestiones suscitantur de decimis, et quibusdam
injuriis , quae ab ecclesiis eis inferebantur. ✓
IV. Describitur, unde habuit ortum et initium domus Hospitalis.
V. Quomodo iEgyptius calypha ad petitionem Amalphitanorum , locum eis designari pracipit, ubi ecde-
siam aedificent.
VI. 1 Patriarcha cum plurima parte episcoporum Orientalium , Romam proficiscitur, ad Adrianum papam.
VII. Imperator Gonstantinopolitanus , consentiente papa , Apuliam invadit. Dominus patriarcha cum suis
ad curiam pervenit.
Vin. Adrianus papa Beneventum properat : patriarcha illuc festinat , proponit actiones : sed corrupta mu-
neribus curia, justitiam opprimit. Revertitur infecto negotio patriarcha.
IX. In jEgypto tumultus excitatur civilis : fugit soldanus ab eis, et occiditur a nos tris : capitur ejus filius
Nosceradinus.
X. Princeps Rainaldus insulam Cyprum occupât , et ejus habita tores spoliât violenter.
XI. Rex contra pacta et pacis fœdus, quod cum eis pepigerat , Turcos et Arabes 2 in sylva capit Paneadense.
XII. Henfredus constabularius urbem Paneadensem pro parte dimidia, Hospitalariis concedit : capitur a
Noradino subsidium quod inferebatur, et civitas obsidetur.
XIII. Rex illuc properans, obsidionem solvit : sed incaute rediens noster exercitus, hostium insidias in
itinere patitur periculosas.
XIV. Rex apud castrum Saphet , fugiens de praelio se recipit : prosternitur exercitus : et de principibus
plurimi capiuntur.
XV. Noradinus iterum Paneadem obsidet, sed rege rursum occurrente, non proficit.
XVI. Cornes Flandrensium Theodericus applicat. Mittuntur nuntii Constantinopolim , qui domino régi
uxorem petant.
XVIII. Rex cum universis regni viribus et comité Flandrensium Antiochiam properat. Noradinus despe
ratam incurrit aegritudinem.
XVIII. Obsidetur Caesarea 5 et post modicum violenter effringitur.
XIX. Noradini frater ad nos transit. Hierosolymitanus patriarcha Fulcherus moritur. Spelunca trans Jor-
danem nostris restituitur. Rex in partibus Antiochenis castrum Harenc obsidet : et obsessum occupât.
XX. Hierosolymis Amalricus prior ecclesiae Dominici sepulchri in patriarcham eligitur; de ejus electione
inter episcopos oritur contentio.
XXI. Noradinus in regione Suitae speluncam obsidet nostram: rex occurrens obsidionem solvit; pugnat
cum nostris Noradinus, et vincitur.
XXII. Redeunt nuntii, qui Constantinopolim pro regio matrimonio missi fuerant; et régi uxorem ducunt,
neptem Imperatoris.
XXm. Imperator Constantinopolitanus Antiochiam venit : princeps Raynaldus de eo quod in Cyprios
commiserat satisfaciens, ei reconcilia tur.
XXIV. Rex ad partes illas properans , ab eodem imperatore honeste suscipitur, et infinita reportât munera.
XXV. Imperator Antiochiam ingreditur, in cives multam liberalitatem exercens : unde postmodum ad
propria revertitur.
XXVI. Hadriano defuncto , in ecclesia Romana schisma oritur periculosum.
XXVII. Noradinus, Iconiensis soldani fines ingressus, partem ejus violenter occupât. Rex Damascenorum
fines depopulatur.
XXVIII. Princeps Antiochenus Rainaldus ab hostibus capitur, et apud Halapiam vinculis mancipatur.
XXIX. Joannes quidam Romans ecclesiae presbyter cardinalis, in Syriam descendit legatus; de ejus
susceptione inter episcopos oritur dissonantia. Amalrico Joppensi comiti, fratri régis, filius nascitur
Balduinus.
XXX. Rex ab Antiochenis vocatus, illuc properat : impériales legati adsunt, uxorem domino suo, unam
de consanguineis domini régis postulantes.
1 Dominas. C. s Cœsara. C.
1 Quosdam. G.
Digitized by
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI OCTAVIDECIMI. 815
XXXI. Rex sororem comitis Tripolitani, virginem illustrem Milisendem nomine, ei députât : sed post
annum eam répudiât Imperator, et uxorem ducit Mariam principis Raimundi filiam.
XXXII. Rex circa Antiocbiam castrum reœdificat, qqod dicitur Pons-Ferri. Regina Milisendis mater ejus
moritur.
XXXIII. Cornes Tripolitanus pro repudio sororis iratus, Imperatori quantas potest irrogat injurias.
XXXIV. Rex apud Antiochiam pharmacum bibit : unde in supremam deductus aegritudinem, quaerebat ad
propria reverti, sed invalescente aegritudipe, in itinere apud Berythum vitam finit.
EXPLICIUNT CAPITULA LIBRI OCTAVIDECIMI.
Digitized by
INCIPIT LIBER OCTAVUSDECIMUS
CAPITULUM I.
Rainaldus de Castellione , princeps Antiochenus , patriarcham Antiochenum ignominiose tractât :
ille in regnum confugit. Oritur famés valida super terram.
a. 11 53. Interea Rainaldus de Castellione, qui domini Raimundi, principis Antioche-
ni viduam duxerat, de quo facto superius diximus, videns quia domino patriar-
chae factum non multum placuerat ab initio, et adhuc in eodem perseverabat,
suspectas ejus omnes habebat vias. Ille autem tanquam vir et ditissimus et po-
tens, et supremae auctoritatis, libère satis, tam de ejus persona, quam de ejus acti-
bus, tum in secreto, tum in publico saepius loquebatur. Erant autem nonnulli,
sicut in talibus fréquenter solet contingere, qui hujusmodi verba, odiorum
fomitem quaerentes, reportabant: unde motus in indignationem et iram inexora-
bilem princeps, domino patriarchœ violentas injecit manus; et ausu diabolico
cap tum , in castellum quod civitati Antiochenae supereminet, ignominiose deduci
fecit : quodque satis videtur abominabile, sacerdotem longaevum, Pétri Apo-
stolorum principis successorem, virum aegrotativum, etpene perpetuo infirman-
tem, nudo capite, et melle delibuto, per diem aestivum in sole ferventissimo
compulit sedere, nemine contra solis importunitatem praebente remedium,vel
gratia pietatis muscas abigente. Hoc audiens dominus rex Hierosolymorum , in
stuporem raptus , viri démentis admirans insaniam , et prae admira tione in se ipso de-
ficiens, missis venerabilibus nuntiis, domino Frederico Acconense episcopo, domi-
LI DISHUITIEMES LIVRES.
CHAPITRE I.
De la grant crualté que Renauz de Chasteillon fist au patriarche.
Or nos parlerons un pou de ce qui avint en Antioche. Renaut de Chastellon qui ot
prise à famé la famé le conte Raimont, si com vos avez veu desus, vit bien que ses
avancemenz avoit molt despieu au patriarche de la vile , ne encor ne li plesoit il guie-
res; et li fist l'en entendant comment il porchaçoit en toutes manières que ce fust de-
pecié qui fet estoit, por ce si le douta molt; et cil qui estoit et riches et puissanz et
molt creuz par toute la cité parloit de lui en apert et à consseill comme celui qui ne
doutoit guieres et pou le prisoit. Maintes genz raportoient encore poiors les paroles que
cil ne les disoit, si comme il seut avenir en tex choses. Li princes qui estoit noviaux hom
en fu molt correciez et molt troblez , si que à ce le mena li granz corroz , qu'il fist oevre
d'orne hors del sen, car il fist prandre le patriarche et mener el donjon d' Antioche.
Après fist il encor gregnor deablie , car cil qui estoit evesques et prestres sacrez el leu
monsegnor seint Pierre , qui vielz estoit et maladis , fist lier el somet de la tor , et le
chief tout oindre de miel, et fu ilec au souluel ardant en un jor d'esté, toz seu souffri
le chaut et les mouches à grant torment. La parole en vint au roi de Jérusalem
Digitized by
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 817
no Radulpho ejus cancellario, per eos litteras dirigit, et auctoritate regiapraedic- A
tum dementem corripit, et a perpetrata redire monet insania. Ille autem visis
nuntiis , et regiis perlectis apicibus , postquam eum multis aflFecerat contume-
liis, remisit liberum, bona etiam quae ab eo et suis violenter rapuerat plene
restitutis. Tandem vero dominus patriarcha Antiochenam deserens diocesim,
in regnuin se contulit Hierosolymorum. Ubi a domino rege et ejus matre dis-
cretissima , domino quoque patriarcha, et regni universis episcopis bénigne habi-
tas, peraliquot mansit annos. Facta est autem anno sequenti famés valida super
universam terram : et iratus nobis Dominus, omne firmamentum panis contrivit, ita
ut tritici modius aureis quatuor venderetur. Quod nisi fuisset.frumenti copia, quae
in urbe Ascalonitana , ea devicta, inventa est, famé regionem oppugnante, populus
pene deperisset universus- Sequentibus tamen annis, exquo regio Ascalonae adja-
cens, quae annis quinquaginta metu hostilitatis incultajacuerat, postquam agrico-
larum curam 1 sensit, et populus regionis, metu hostium propulsato, libère terram
exercere potuit, tan ta universum regnum replevit ubertate, ut omne quod ef-
fluxerat tempus, habita comparatione ad praesens , jéjunum et stérile merito
quis posset appellare. Diu enim culturae nescia , vomeris usum non sustinens ,
integris in se subsistens viribus, postquam rusticam sensit adesse sollicitudinem ,
crédita semina , cum fœnore multiplici , et fructu sexagesimo reportavit.
CAPITULUM IL
Defunclo Anastasio , substituitur ei Adrianus : imperator Fredericus Romae coronatur : inter papam
et regem Siciliae Wileimum graves oriuntur inimicitiae.
Dum haec in partibus geruntur Orientalibus , Romae defuncto domino Ana-
stasio papa quarto 2 , substitutus est ei dominus Hadrianus tertius : hic Anglicus
qui en fu trop esbahiz , et tint à trop grant merveille comment cil pot estre menez à
fere si grant desverie. Tantost envoia à lui l'evesque Ferri d'Acre et Raol son chance-
lier, et molt le blasma par eulz et par ses letres, si li commanda que si chier com il
avoit quan qu'il avoit en la terre qu'il le delivrast : cil le fist sanz reprandre la parole ,
et toutes les choses h randi qu'il avoit tolues à lui et à sa gent. Cil quant il fu forz a
de prison , lessa la terre d'Antioche et s'en vint el reaime de Jérusalem. Li rois et sa
mere , la bone dame , et li patriarches et li autre prélat del païs le reçurent à «grant
honor et à grant joie , et demora entr eux ne sai quanz anz. Il avint en l'an qui vint après
que une grant faute de blé et grant famine fu en la cité de Surie , si que il sembloit que
Nostre Sires fust correciez à son pueple. Molt orenf les genz grant mesese , car un mui de
blé qui molt estoit petiz , en la terre estoit un besan vanduz. Se ne fust li blez qui fu trovez
en Escalonne quant ele fu randue , li plus de la menue gent fussent mort de faim. Quant
vint après que l'en pot gueangnier la terre de la cité d'Escalone qui molt longuement s'es-
toit reposée , car ele avoit esté oiseuse un an et plus , porce que l'en ne l'osoit coutiver
por la poor des coreors , mès lors ele aporta si grant foison de blé que touz li païs en
fu repleniz.
CHAPITRE IL
Comment li afaires de la terre d'Occidant estoient troublez.
Tandis comme ces choses aloient einsint ès parties d'Orient, à Rome fu morz li apos-
toiles Anastaises ; après lui fu mis el siège monsegnor saint pere Andrius, li tiers. Cil
1 Caltumm. A. — 1 Secunda die menais Decembris, an. D. 1 154. a Al. eschapez.
1- io3
Digitized by
Google
818 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
natione* de castello Sancti-Albani, apud AvinioDem civitatem Provinciae, in
Arelatensi diocesi , abbas fuit canonicorum regularium in ecclesia sancti Rufi ;
unde ad ecclesiam Romanam a domino bonae memoriae Eugenio vocatus, in
episcopum Albanensem ordinatus est, Nicolaus nomine. Hic defuncto domino
Anastasio, qui praedicto domino Eugenio successerat, de Norvegia, Occidentali
et ultima provincia, ad quam inissus fuerat ab eodem legatus, electioni inter-
fuit, et a clero et populo unanimiter electus est, et fladrianus appellatuâ. Con-
tigit autem eodem anno, quod dominus Fredericus Theutonicorum rex, non-
dum tamen imperator, in Italiam cum infinita suorum manu descenderat, et
Dertona, una ex urbibus Lombardiœ, quam diu obsederat, subacta, Romam
venire, et ibi coronari disposuerat. His autem diebus, inter dominum papam
Adrianum , de quo praediximus , et regem Siciliae dominum Wilelmum , domini
Rogerii bonae memoriae filium, graves ex causis quibusdam ortœ erant inimi-
citiae : ita quod usque ad odium manifestum , et guerram noxiam prodierat res ,
ita ut sententiam excommunicationis dominus papa in eum jacularetur. Domi-
nus tamen Fredericus, de quo praediximus, propositum urgens, accelerato iti-
nere, infra paucos diesde Lombardia Romam venerat, ita ut subitus ejusadven-
tus domino papae, et universae ecclesiae Romanae suspectus esset admodum.
Tandem per internuntios pacis ordinatores, interpositis conditionibus solitis,
in ecclesia beati Pétri solemniter et ex more , sexto kalendas Julias coronatus est ,
et Augustus appellatus : inde subsecuto triduo, ambo sub civitate Tiburtina, in
loco qui dicitur ad pontem Lucanum , festo die sanctorum Apostolorum Pétri et
estoit nez d'Angleterre, del chastel de saint Abau; Nicolas avoit non, povres clers, passa la
mer et vint à escole en la cité d'Avignon , puis se rendi en une abaïe de chanoines raillez ,
dehors les murs de cele cité , qui estoit de saint Just, dont il fu puis abés. L'apostoile Eugenes
oï parler qu'il estoit sages hom et religieux, l'envoia quérir et le fist evesque d'Albane*
puis fu envoiez legaz en la terre de Norvegue qui est outre Danemarche. Novelement en
estoit venuz quant l'apostoile morut, si fu esleuz après lui , si comme je vos ai dit, et fil
nommez Endriens. [Ne demora guieres porce qu'il quenoissoit bien la malice et la mescre-
ance de ceus d'Avignon, le siège de l'abaïe dont il avoit esté abés osta d'ilec et la mist de-
hors la cité de Valance. Lors fist del siège une bele yglise qui encor i est, et molt riches
édifices.] Del ïeu où l'abaïe fu , fist prioré, et establi que la novelle abaïe qui est près de
Valence obeiroit à l'evesque d'Avignon. En ce tens qu'il fu noviaux apostoles avint que Ferris
qui estoit rois d'Alemaigne, mès n'estoit mie empereres encore, vint en Lombardie à
molt grant ost et assist une cité qui a non Descoine. Quant il i ot sis une pièce, il
la prist à force. Lors s'apenssa qu'il ii*oit à Rome et là se feroit queronerà empereor;
mès il avoit lors granz contanz entre l'apostoile et le roi Guillaume de Sezille qui
fti filz le roi Roger. Tant estoit li descorz montez entfaus que l'apostoile l'avoit es-
commenié et li rois le guerroioit. Li rois Ferris se hasta de sa besoigne fere dedanz
brief tens , passa Lombardie et Toscane et vint à Rome soudainement. L'apostoile et li
chardonal furent molt esfreez et orent soupeceneuse sa venue, mesages li envoierent;
tant parlèrent preudome entr'ax qu'il s'acorda ès couvenances que li empereor suelent
fere. Lors vint avant et fu coronez à grant feste en l'iglise monsegnor saint Pere de
Rome, el mois de juing, le jor de feste monsegnor saint Jehan et saint Pol. Trois jorz
après la feste monsegnor saint Pere , fu li apostoiles et li empereres ensemble desoz la
cité de Timbres en un leu qui a non Pont Lucan. L'emperere porta corone. Dec li apos-
toiles fu revestuz de ses aornemenz molt riches, et firent sa sollempnité de clers et
de lais à grant joie. Lendemain parti li uns del autre en bone pès. L'empereres se trest
Digitized by
HISTORIE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 819
Pauli, hic imperiali schemate decoratus, ille summi pontificatus singularia ha- a. 1154.
bens insignia, junctis agminibus, exultantibus clero et populo, processerunt
laureati. Unde post diei festi consummationem , in bona pace divisi abinvicem ,
dominus Imperator ad partes properavit Anconitanas, quo eum imperii cura tra-
hebat, domino papa circa partes Romanas, in montanis urbibus moram faciente.
Interea rex Siciliae Beneventanam urbem , ecclcsiae Romanae familiare domi-
cilium , principibus suis mandat obsideri , et urgentissimis angustiis ejus
praecipit arctari habitatores. Quod verbum dominus papa moleste ferens supra
modum , vicem ei aequa lance volens refundere , principes proprios contra eum
nititur armare: nec in ea parte fraudatus est a desiderio suo. Nam potentissimum
regni sui comitem, ejusdem régis amitae filium Robertum videlicet de Bassa-
villa, cum multis aliis viris nobilibus, quibus auxilium consiliumque Romanae
ecclesiae perpetuo non defuturum pollicebatur, contra eum insurgere persuasit.
Exules quoque, quos tam ipse\quam pater ejus de regno ejiciens, bonis fecerat
extorres paternis, viros inclytos, et potentes, dominum videlicet Robertum de
Surrento, principem Càpuanum, comitem quoque Andream de Rapacanina, et
alios multos, exhortationibus suis provocaverat , ut in regnum redirent, et ad
jure hereditario sibi débitas accédèrent possessiones , Romanam ecclesiam in
perpetuum eis non defuturam, in verbo pontificali spondens eis firmissime.
Utrumque nihilominus, imperatorem Romanorum videlicet et Constantinopo-
litanum, alterum ore ad os, et manifeste, qui adhuc erat in Italia; alterum
vero per litteras, sed occulte, ad occupandum Siculi regnum sollicitât.
vers Ancone por les aferes de l'empire , li apostoiles remest près de Rome ès montaignes
où il demoroit por Testé. Li rois Guillaume de Sesille qui guerroioit l'apostoile, fist
aseoir à ses barons la cité de Bonivant qui estoit propre chose de l'iglise de Rome, et
commanda que l'en destrainsist ceus de la vile. L'apostoile en fu molt correciez quant
il oï cele novele, si revolt essaier de lui afebloier son pooir et soutraire les cuers
de sa gent, si comm il fist; car un molt puissanz de son reaume qui estoit filz de
sa tante , mist encontre lui , Robert de Bassevile avoit non , et autres chevaliers assez
à qui il promist que l'aide et li conssauz de l'iglise de Rome ne leur faudroit jà.
Autres grant barons meismes qu'il avoit deseritez reçut l'apostoile en sa grasce por fere
guerroier le roi Guillaume, car il estoient haut home et buen chevalier del païs: li
uns avoit non Robert del Suitant , princes de Capes , li autres Andris de Rapetanine
qui l'apostoile amonesta molt qu'il s'en râlassent en leur héritages et le preissent par
force , car il lor aideroit viguereusement de genz et d'armes et d'avoir. Il parla de bouche
à l'empereor Ferri et ses letres envoia à l'empereor Manuel de Costantinoble ; embe-
dui les amonesta et por qu'il alassent en Sezille et preissent le reaume par force, mès
li uns des empereors ne sot mot de l'autre.
io3.
Digitized by
Google
820
A. 11 54.
WILLERM1 TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM III.
Inter dominum patriarcham et fratres Hospiialis quaestiones suscitantur de decimis, et quibusdam
injuriis, quae ab ecclesiis eis inferebantur.
Sic 1 igitur dum in Italia turbantur tam ecclesiae, quam regni Siculi negotia,
non fuit quoque tractus Orientalis nosler absque turba. Nam per idem tempus,
urbe Ascalonitana divino favore Christianis restituta f cnm regni satis prospère
procédèrent negotia, laetis frugibus, cœpit inimicus homo superseminare zizania,
et a Domino praestitœ invidere tranquillitati. Raimundus enim magister domus
Hospitalis, una cum fratribus suis, eodem spiritu repletis, licet alias vir reli-
giosus et timens Deum crederetur, tam domino patriarchae, quam caeteris ec-
clesiarum praelatis, multas tam super parrochiali jure, quam super jure deci-
mationum, cœperunt inferre molestias : nam a suis episcopis excommunicatos,
vel nominatim interdictos, et ob scelera sua separatos ab ecclesia , ad divinorum
celebrationem , passim et sine delectu recipiebant ; aegrotis eisdem et viaticum
et supremam unctionem, mortuis vero sepulturam non negabant. Ob enormia
vero commissa, si quando silentium ecclesiis universis, vel alicujus civitatis,
vel cujuslibet municipii imponebatur, hi primum et campanarum pulsatione,
et vociferatione solito majore interdictos populos ad divina vocabant, ut obla-
tiones et caeteras obventiones matricibus ecclesiis débitas, ipsi baberent, et aliis
lugentibus , soli ipsi laetarentur. Obliti illius verbi egregii praedicatoris 2 : Gaudete
cnm gaudentibus, et jlete cum Jlentibus. Sacerdotes suos, nec admittentesjuxtasancto-
rum antiquam sanctionem decretorum , locorum episcopis praesentabant, ut cum
eorum conscientia in suis diocesibus divina celebrarent; nec abjicientes, sive juste
CHAPITRE III.
Comment li Hospitalier faisoient grant outrage au dlergié.
En ceste manière estoient troblé li afere par la terre d'Itaille , ès parties d'Oriant re-
commança à sordre uns troubles molt granz et perilleus, car puisque la cité d'Esca-
lonne fu prise et li reaumes estoit em bon point et em pès , li deables qui tozjorz
aime contanz , i sema une noise tele comme ge vos dirai. Raimonz , li mestres de l'Os-
pital , qui estoit en autres choses tenuz à preudome et à religieus , et si frères meis-
mes qui estoient en ce corage, avec lui commaïicerent à fere tort au patriarche et à
toutes autres iglyses de la droiture de parochage et de leur dismes ; car quant li prélat
avoient aucun de lor parossiens escomeniez et entrediz por leur forfez, li Ospitalier les
recevoient en leur iglises à messes et à toz autres sacremenz ; car quant cil estoient ma-
lade, par leur requeste leur donoient le cors Nostre Segnor et après la mort les enterroient
dedans leur cimetires. Sil avenist aucune foiz que por les forfez aus princes entredeissent
aucune cité où autres terres en que li Opitaus eust meson , lors fesoient soner li Os-
pitalier lor cloches efforciement et chantoient plus haut que devant en leur chapeles. Li
entredit ne fussent jà refusé, porce que lors avoient plus offrandes quant les autres iglises
estoient closes. Ne tenoient pas bien la parole saint Pol qui dit que l'en se doit esjoir
avec les esjoissant et plorer avec les ploranz. As paroisses qu'en lor avoit donées, me-
toient provoires à lor volentez , sanz parler à evesques de qui il deussent tenir la cure.
Quant cil leur desplesoient , il lor toloient les paroisses sanz commandement d autrui.
1 Hic. A. B. 1 Ad Rom. xn, i5.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER OCTÀVUSDECIMUS. 821
sive injuste, hoc notum faciebant episcopis. De praediis autem suis, et universis
reditibus, quocunque jure ad eos devolutis, oranino décimas dare negabant.
Haec omnium querela adversus eos pontificum; haec jactura omnibus cathedra-
libus ecclesiis, ubique ab eis irrogabatur : specialiter autem domino patriarchae,
et sanctae Hierosolymorum ecclesiae , hanc Christianis omnibus odibilem infere-
bant injuriam: nam ante sanctae Resurrectionis ecclesiae januas, in ipsius con-
temptum , et contumeliam ecclesiae , aedificia cœperunt erigere multo sumptuo-
siora et sublimiora plurimum , quam illa habet ecclesia , quae Domini Salvatoris
in cruce dependentis pretioso dedicata est sanguine, et ei post crucis patibulum
in seipsa gratissimam praestitit sepulturam. Insuper quotiescunque de more do-
minus patriarcha, ut ad populum loqueretur, ad locum in quo mundi Salvator
pro salute nostra pependit, et totius orbis celebrata est apud eum copiosa re-
demptio, ascendebat, ipsi ut ejus actibus et dispensationi sibi creditae aliquod
praestarent impedimentum , pulsatis campanis tôt et tantis studiose, et tam diu,
ut nec domini patriarchae sermo sufficeret ad clamandum , nec populus eum
licet multum laborantem audire merebatur; cumque super hujusmodi temeritate
saepius conquereretur dominus patriarcha ad cives, et eorum, praesentibus ar-
gumentis, deprehenderetur malitia, conventi a pluribus, incorrigibiles inventi
sunt, comminantes etiam se aliquando graviora molituros. Quod et factum est:
nam etiam usque ad eam temeritatem , ausu diabolico et spiritu furoris concepto ,
pervenerunt, ut armis correptis% tanquam in domum alicujus gregarii irrum-
perent in praedictam Deo amabilem ecclesiam , et sagittas tanquam in speluncam
latronum jacularentur multas: quas postmodum collectas, et redactas in mani-
pulum, ante locum Calvariae, ubi crucifixus est Dominus, fune dependentes, et
nos ipsi vidimus, et alii viderunt infiniti. Hujus autem tanti mali primitivam
A. i*54.
De toutes les teneures et de toutes les rentes que ii pooient tolir, en toutes manières
toloient les dimes à toutes iglises. Cil grevemenz coroit par toute la terre d'outre mer
où li Opitaus avoit point de pooir; mès sus toz les autres en estoit li patFiarches de
Jérusalem domachiez et Tiglise del Sépulcre grevée. Une autre chose firent il : car devant
le leu où Nostres Sires fu crucefiez por nos et devant la sainte iglise où li Sépulcres
est où Nostre Sires reposa morz et resucita jus, commancerent il à fere par granz despens
et par granz outrages hautes mesons plus que l'igiise n estoit et granz édefices près
d'ilec. Maintes foiz avint que li patriarches voloit fere le sarmon au pueple et mostrer à
la gent qu'il dévoient fere et de qui il estoit bien qu'il se gardassent, li Hospitalier por
lui troubler et correcier fesoient lors à cele ore à leur clers soner toz leur sainz en-
semble, si que les genz ne pooient oïr le buen home qui s'efforçoit de crier por dire la
parole Nostre Seignor. Li patriarches leur mostra maintes foiz et s'en plaint as gregnors
homes de la sainte cité. Cil em blasmerent les mestres et les frères et leur prièrent
molt doucement qu'il s'en amandassent; cil n'en respondirent onques nule mesure, einz
distrent quencor le feroient il pis. Il en tindrent bien covant, car un jor avint qu'il
furent si troublé et en tel forssenerie les esmuz les enticemens du deable, qu'il coru-
rent as armes ne oncques tant ne portèrent d'anor au plus saint leu qu'il soit en terre ,
c'est l'igiise del Sépulcre , qu'il n'i vossissent entrer à force ausi comme en une meson
de larrons et trestrent au mostier grant plenté de sajetes que li abiteor conqellirent
puis et pandirent el leu de mont Escalvaire toutes liées ensemble , si que maintes
genz les virent qui s'en mervellierent. La racine de ce mal sordi par achoison de
l'igiise de Rome qui ne s'emprist pas si bien garde com mestier fust, car ele soustrest
la meson de l'Ospital del pooir et de l'obediance del patriarche souz qui ele avoit Ion-
Digitized by
Google
822 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n54. originem Rom ana ecclesia, lice t fortasse nesciens, nec multo ponderans libra-
mine, quid ab ea peteretur, diligenter considerantibus videtur intulisse: nam
locum praedictum, a domini patriarchae Hierosolymitani jurisdictione, cui diu
et merito subjacuerat, emancipavit indebite: ut nec ad Deum , timorem ; nec
ad homines, nisi quos timent, liabeant reverentiam. Nec tamen omnes uno
judicio et sublata discretionis differentia , in banc Deo odibilern , et vitiorum
matrem omnium, involvimus superbiam , credentes vix posse contingere, ut in
tanto corpore omnes eodem gradiantur itinere, et sit nulla difFerentia meritorum.
Ut autem, ex quam modico jactu seminis, tantum locus memoratus ceperit in-
crementum, quamque indebite contra Dei ecclesias recalcitraverit, et usque
hodie recalcitrare non desinat, sumpto aliquantulum altius exordio, praesenti
duximus mandandum historiae, veritatis regulam omnino, auctore Domino, non
praetermittentes.
CAPITULUM IV.
Describitur, unde habuit ortum et initium domus Hospitalis.
Regno Hierosolymorum cum universa Syria et jEgypto, cum adjacentibus
provinciis, peccatis nostris exigentibus, in manus hostium nominis et fidei
Christianae , secundum quod antiquae tradunt historiae , devolutis : quod tempo-
re domini Heraclii Romanorum imperatoris, invalescentibus contra eum Arabiae
populis, certum est accidisse : non defuerunt de Occidentalibus multi, quiloca
sancta, licet in hostium potestate redacta,aut devotionis, aut commerciorum ,
aut utriusque gratia, visitarent aliquoties. Inter eos autem qui negotiationis
obtentu,de Occidentalibus per illa secula, loca praedicta adiré tentaverunt,
guement esté, et leur dona si granz previlieges que onques ne prisèrent clers ne lais
se ceus non que il doutèrent; ne mie por ce la vérité ne doit on pas celer. Cil ordres
a puis eu maintes foiz si grant mestier à la terre d'outremer, aux povres Crestiens hei-
bergier et soutenir et ensevelir ceuls qui moroient, et en faire maintes autres oevres de
charité. Les anemis de la foi ont, h frère de i'Ospital, guerroiez viguereuxement;
assez jà puis eu de preudomes qui por l'aide Nostre Segnor ont leur ames salvées en
cel ordre , et qui ne s'acordoient mie aus outraiges ne as orguelx quant il les veoient
feire aus autres. Porceque vos sachiez dont cele religion mut premièrement et comme
ele à grant tort de corre sus les prelaz de sainte iglise , je vos commencerai l'estoire un
pou de loing; premièrement ferai entandre la chose et si ni metrai sévérité non.
CHAPITRE IV.
Comment }i Hospitalier orent petit commencement.
Quant li reaumes de Iherusalem et de toute la terre de Surie et d'Egypte estoient en la
main des Sarrazins, si que li Crestien n'i avoient point de pooir, si comme vos oïstes au
commancement de ce livre, que ce avint el tens Tempereore Eracle; quant li Turc
d'Arrabe vindrent en ces terres à gregnor pooir que cil navoit, maint buen Crestien
d'outre la mer vindrent puis en Iherusalem em pèlerinage por visiter les sainz leus que
li mescreant avoient sorpris et tenoient moins à honeur que mestier ne fust. Assez en i
avoit autres Crestiens qui venoient por marcheandise. Entre les autres qui por ceste
chose vindrent, si ot marcheanz qui venoient dltaile, d'une cité de Puille qui a non
Malfe : cele citez siet entre la mer et montaingnes ; devers la partie d'oriant li siet cele
citez renommée Salerne, à set milles près d'ilec, si comme l'en vet à la marine; devers
Digitized by
HISTORIE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 823
fuerunt viri de Italia, qui ab urbe quam incolunt dicuntur Amalfitani. Est A. nu.
autem Amalfia civitas intçr mare et montes eminentissimos constituta , ab
oriente habens urbem nobilissimam Salernum, vix septem milliaribus marino
ab ea distantem itinere; ab occidente vero Surentum, et Neapolim Vergilianam ;
ab austro vero Siciliam, ducentis milliaribus, plus minusve modico, remotam,
Tyrrheno mari interjaçente. Hujus regionis habitatores, ut prœdiximus, primi
merces peregrinas, et quas Oriens prius non noverat, ad supra nominatas partes
lucri faciendi gratia inferre tentavewmt : unde et optimas conditiones apud il-
larum partium praesides, pro rébus necessariis quas inferebant, et sine difficul-
tate accessum , et populi nihilominus gratiam merebantur. Possidebat illis diebus
princeps iEgyptius universas maritimas regiones, a Gabulo civitate, sita in
littore maris juxta Laodiciam Syriae, usquein Alexandriam, quee est novissima
civitas iEgypti. Et per praesides singulis civitatibus deputatos , imperium suum
late reddebat formidabile. Praedicti vero Amalfitani tam régis quam principum
suorum plenam habentes gratiam , loca universa , quasi negotiatores et tracta-
tores utilium, tanquam merces circumferendo , confidenter poterant circumire:
unde et traditionum paternarum non immemores et fidei Christian» , loca sancta,
quoties opportunitas dabatur , visitabant : non habentes autem in eadem urbe
familiare domicilium , ubi moram possent facere aliquantulam , sicut in urbibus
habebant maritimis: congregatis de suo populo, quotquot ad opus conceptum
poterant convocare, calypham iEgyptium adeunt, et obtenta familiarium ejus
gratia, petitionem suam scripto porrigunt, et votis consone recipiunt impe-
tratum.
soluel couchant li est Surranz et Naples , la citez Virgile ; devers midi li siet la terre de
Sezile. Près d'ilec, entor deus milles, entre deus est une petite mer que l'en claime le Fart
de Mechines ; li abiteor de cele cité que ge vos ai dite , portèrent premièrement por
guaengnier les marcheandises que li Turc n'avoient onques mès veues et molt les
amoient, por ce leur en savoient li ballif bon gré, salvement les conduisoient par lor
pooirs et leur fesoient biau semblant et grâces en maintes choses. Li califfes , d'Egypte
tenoit lors toutes les terres de la marine dès la cité de Gibel qui siet près de la Liche de
Surie, jusque en Alixandre; molt se fesoit cil puissanz hom servir et douter par les
bailliz qui li gardoient ses citez. Cil marcheant de Malfe avoient plenierement l'acoin-
tance et la grasce del prince et des barons , si que il pooient seurement aler par le païs
por vendre leur marcheandises et achater autres. Il estoient buen Crestien et toutes les
fois qu'il venoient en lherusalem , volentiers aloient fere leur oroisons par les sainz leus de
la cité. Il n'avoient en la vile point de meson, si leur estoit granz grevemenz, por ce si
s'apensserent qu'il demanderaient au calife une place dedanz Jérusalem où il feraient
une meson por les gens de leur citez quant il vaudraient en la vile. Leur requeste mistrent
en un escrit que il baillierent à un grant prince d'Egypte. Cil otroia tantost ce qu'il
requéraient.
Digitized by
Google
824
A. n 54.
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM V.
Quomodo jflgyptius calypha ad petitionem Amalphitanorum , locum eis designari praecipit, ubi
ecclesiam œdificent.
Scribitur ergo Hierosolymorum praesidi , ut viris Amalfitanis , amicis , et uti-
lium introductoribus , locus Hierosolymis juxta eorum desiderium, in ea parte
quam Christiani habitant, ad construendum ibi domicilium, quale voluerint, de-
signetur amplissimus. Erat autem civitas, sicut et hodie est, in quatuor partes
pene divisa aequaliter, ex quibus sola quarta, in qua sepulchrum Dominicum
situm est, fidelibus concessa erat ad habitandum; reliquas autem cum templo
Domini , soli infidèles habebant domesticas. Designatur ergo eis de mandate
principis , qui sufficiens videbatur ad construenda necessaria locus , sumptaque
a negotiatoribus quasi per symbolum pecunia, antejanuam ecclesiœ dominicae
Resurrectionis, quantum vix lapidis jactusest, monasterium erigunt, in honore
sanctaeet gloriosae Dei genitricis, perpetuaeque virginis Mariae, simulcum etiis
officinis, quae ad usus monachorum et suae gentis hospitum susceptionem pote-
rant aliquam praestare commoditatem. Quo facto de partibus suis , tam mona-
chos quam abbatem transferentes, locum regulariter instituunt, et Domino
conversatione sancta reddunt placabilem. Et quoniam viri Latini erant, et qui
locum fundaverant, et qui in religione conservabant , idcirco ab ea die usque
in praesens, locus ille monasterium de Latina dicitur. Accedebant etiam per illa
nihilominus tempora, ut loca deoscularentur venerabilia, sanctae viduae et
continentes, quae timoris oblitae feminei, et periculorum quae multiplicia oc-
currebant, non habentes formidinem : quibus advenientibus, cum non esset
intra septa monasterii, ubi colligerentur honeste, congrua satis provisione
procuratum est ab eisdem sanctis viris, qui locum fundaverunt, ut advenienti-
bus devotis feminis, non deesset seorsum oratorium, domus familiaris et locus
CHAPITRE V.
De ce meismes.
Au ballif de Jérusalem vindrent les letres de par le califfe en que il lor mandoit que il ,
as citeains de Malfe qui estoient si ami et fesoient grant preu en sa terre, feist baillier et
délivrer en Jérusalem , en cele partie qui est abitée de Crestiens , une grant place à fere
herberjage. Cele citez estoit lors si comme elle est ore , devisée par qatre parties assez
vielment, seulement Tune de cez parties tenoient li Crestien en que Tiglyse del Sépulcre
siet, toz li remenanz de la vile et li temples Nostre Segnor estoit abitez de mescreanz.
Cil qui ot oï le commandement son segnor, le fist volentiers, et delivrement, devant
l'iglise del Sépulcre, bien au giet dune pierre, leur bailla une place assez grant. Li mar-
cheant cuellirent une taille entr aus et orent tant d'argent que il firent ilec une iglise en
l'anor de la gloriexe vierge qui le filz Dieu porta. Ilec firent mesons et ofices qui mestier
avoient à religions de moines; après, ilec meismes, firent buens herberjages por rece-
voir les ostes de leur païs. Quant il orent ce bien acompli , ne demora guieres après que
il firent venir moines et abé de lor terres , si que cil leus fu une abaïe où l'en servoit
Nostre Seignor ; et por ce que dedanz la sainte cité n'avoit guieres Crestiens qu'il ne
fussent Juif ou Hermin fors iceus qui estoient Latin, li mostiers fu apelez dès lors jusques
à ce jor dui li mostiers de la Latine. En cele seson meismes avint mainte foiz quebones
Digitized by
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 825
in diversorio. Tandemque divina favente clementia ordinatum est ibi monaste- A.1154.
riolum in honore piae peccatricis, Mariae yidelicet Magdalenae; et sorores sub
certo numéro, ad obsequium adventantium mulierum constitutae. Confluebant
etiam per illa periculosa tempora nonnulli exaliis gentibus, tam nobiles quam
secundœ classis hommes, quibus quoniam ad sanctam civitatem non nisi per
terras hostium erat accessus, de suis viaticulis cum ad urbem pervenissent ,
omnino non fiebat residuum : sed miseros et inopes ante civitatis portam , tam
diu cum summo labore, famé, siti, etnuditate exspectare oportebat, quousque
dato aureo numismate urbem eis licebat introire. Ingressis autem , et locis
sanctis ex ordine peragratis, non erat eis vel ad unum diem refectionis spes ulla,
nisi quantum eis de prœdicto monasterio fraterne ministrabatur: nam omnes
alii civitatis habitatores Sarraceni erant et infidèles , excepte domino patriarcha ,
et clero et popello misero Surianorum; qui diebus singulis tôt angariis, paran-
gariis, et sordidorum munerum praestationibus vexabantur, ut vix sibi , in
.suprema paupertate constitutis, in continuo timoré mortis, liceret respirare.
Nostris ergo miseris, et ad supremum afflictis et egentibus, cum non esset
qui tectum praeberet, procuratum est a beatissimis viris , qui monasterium La-
tinorum incolebant, ut misericorditer victui et tegumento detrahentes, ad opus
talium,intra ambitum sibi designatum, xenodochium érigèrent, ubi taies sanos
vel aegrotantes colligerent, ne fragmentorum utriusque monasterii, tam virorum
quam mulierum, ad quotidianam sustentationem qualemqualem, aliquid mi-
nistraretur. Erexerunt etiam in eodem loco altare in honore beati Joannis Eley-
mon. Hic vir Deo placens, et per omnia commendabilis, natione fuit Cyprius:
tandem sufFragantibus meritis, factus est Alexandrinus patriarcha, vir in operi-
bus pietatis singulariter excellens, cujus pia studia et libérales elemosynas in
perpetuum enarrabit omnis ecclesia sanctorum. Unde et a sanctis Patribus voca-
tus est Eleymon , quod interpréta tur, misericors. Huic autem loco venerabili ,
quod ita caritative se porrigebat ad homines, neque reditus erant, neque pos-
fames qui joenes estoient venoient en Jérusalem em pèlerinage et por besier les sainz
leus por amor de Nostre Seignor , si que de Malfe et des autres terres en i avoit assez ;
vers la gent de leur langage se traoient volentiers, mès cil de la vile ne voloient mie
herbergier les famés por poor de pechier. Quant li preudome qui ce avoient establi virent
ce , tantost il mistrent de lor aumônes et firent près d'ilec une petite iglyse en lanor de
sainte Marie Madelaine, et mesons asez bones por les pèlerins recevoir; serors i esta-
blirent qui estoient randues là por herbergier celés qui i vendroient. Et porce que li tens
estoit lors périlleux à la gent de nostre foi , emins en i venoit des pèlerins gentis homes
et autres genz qui volentiers herberjassent en ces leus, porce qu'il estoient povre et soffre-r
tens quant il estoient venuz là, car il les estovoit touz à passer parmi la terre qui estoit
toute de Turs, et quant il estoient venuz à la porte de Jérusalem ne pooient enz entrer
se chascun ne paioit un besant. Lors quant il estoient en la vile , n'avoient dont il se poissent
soutenir se tant non com cele meson leur donoit, car toutes les genz de la vile estoient
d'autre foi ou d'autre language, dont cil de nostre foi estoit molt grevé. Quant les bones
genz qui ce leu tenoient virent ce , tant il mistrent del leur que il firent dedanz leur
aceinte une meson Dieu por herbergier les povres pèlerins ; de ces deus mesons de
moines et des randues avoient aucunes soutenances. Ilec meisme firent il une iglise en
l'anor monsegnor seint Jehan Eleymon. Icil Jehans fu nez en Chypre, sainz hom et reli-
gieux, par sa bonté fu il pris patriarches d'Alixandre; là fist maintes bones huevres et fu
molt larges en asmones; por ce l'apelerent li saint pere qui lors estoient Elyemon, qui
1. io4
Digitized by
Google
826 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
,l5 *- sessiones; sed praedicti Amalfitani annis singulis, tam qui domi erant, quam
qui negotiationes sequebantur, collecta inter se quasi per symbolum pecunia ,
per eos qui Hierosolymam proficiscebantur , abbati qui pro tempore ibi erat,
offerebant, ut inde fratribus et sororibus ad victum et tegumen provideretur, et
de residuo fieret advenientibus Christicolis in xenodochio aliqua misericordia.
Ita ergo per multorum annorum curricula , quousque placuit summo rerum
opifici, civitatem illam, quam proprio cruore mundaverat, a superstitionibus
gentilium purgare , sub iis conditionibus mansit 1 locus ille. Adveniente namque
cbristiano populo, et principibus a Deo protectis, quibus regnum illud Sal-
vator tradi voluit , in monasterio feminarum inventa est abbatissae fuhgens offi-
cio, quaedam Deo devota et sancta mulier, Agnes nomine, nobilis secundum
carnem, natione Romana: quae etiam postquam civitas restituta estfidei Chris-
tian® , per aliquot vixit annos. Et in xenodochio similiter repertus est quidam
Geraldus, vir probatae con versa tionis , qui pauperibus in eodem loco tempore
hostilitatis, de mandato abbatiset monachorum, multo tempore dévote servierat:
cui postea successit Raimundus iste , de quo nobis sermo est in praesenti.
CAPITULUM VI.
Patriarcha cum plurima parte episcoporum Orientalium , Romam proficiscitur, ad Adrianum
papam.
Sic ergo de tam modico incrementum habentes , praedicte domus fratres,
prius a jurisdictione se subtraxerunt abbatis : deinde multiplicatis in immensum
divitiis, per ecclesiam Romanam a manu et potestate domini patriarchae suiit
emancipati: qua perniciosa libertate impetrata, nullam prorsus ecclesiarum
vaut autant comme plains de miséricorde. Ces trois iglises que je vos ai devisées n'avoient
rantes ne possessions, mès cil marcheant de Malfe et li autre meismes qui de leur cité
ne se mouvoient, fesoient chascun an taille, et tolloient tant d'avoir que par la main labé
qui tout recevoit, estoient sostenu li frère et les serors de cele abaïe; del remenant fesoit
en tant de bien comme l'en pooit ès povres de cele M eson Dieu. En cele manière que vos
avez oi fu cil leus sostenuz par lonc tens, einçois que la- cité de Iherusalem fust prise
par les Crestiens ; mais quant li Sarrazin furent gité des seinz leus et la mescreandise fu
espurgiée, vaillant baron qui conquistrent la terre par la grâce Nostre Segnor, troverent
dedanz l'abaîe des famés une molt vaillant abaesse sainte famé et religiexe, née fu de
Rome , de haut lignage. Dedanz l'abaîe des homes troverent un home qui estoit de buene
vie , Girauz avoit non ; icil par le commandement labé et les moines servi longuement
en la Maison Dieu tandis com li Sarrazin gardoient la vile ; après celui fu mestres cil
Raimonz dont ge vos ai parlé , qui lors governoit l'ordre de l'Ospital.
CHAPITRE VI.
Gomment li Hospitalier furent exent.
De si petit commancement vindrent li Ospitalier el grant pooir où il sont. L'en leur
commança à doner de granz asmones por les povres sostenir. Quant il virent qu'il se
pooient soflrir des biens fez à ces deus abaïes qui maintenuz les avoient, tantost por-
chacierent previlieges qu'il ne feissent riens por l'abé ; après ce commancerent à croistre
1 Jacuit. B. C.
Digitized by
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 827
praelatis deinceps exhibentes reverentiam, décimas sibi ex quibuscunque praediis
ad se quocunque jure devolutis, penitus negant. Hoc exemplo multa de iis locis,
quae dicuntur venerabilia, tam monasteria quam xenodochia, quibus ecclesia
de mera liberalitate et solitae pietatis officio prima praestiterunt fundamina, et
ad optata perduxerunt incrementa , tandem ex adipe récalcitrantes , ab uberibus
piae matris, quibus ab initio quasi modo geniti infantes lacté pasti, et solido
pro tempore cibo saginati, divisi sunt, ita ut merito de eis conqueri possit ec-
clesia: Filios enutrivi et exaltavi; ipsi autem spreverunt me 1 . Parcat eis Dominus,
et ad cor redire concédât, ut matrisuae quam dereliquerunt, discant servire in
timoré: et illi etiam amplius indulgeat, quae cum haberet centum oves, unicam
vidit pauperis, et invidit: cui Domino dicitur : occidisti, et possedisti*. Vae illi
quicunque sit ille : quia juxta judicium prophetae , vir sanguinum est. Post-
quam ergo saepe ac saepius, tam dominus patriarcha, quam reliqui ecclesiarum
praelati apud eosdem fratres sua jura reposcendo non proficiebant , ut praemisi-
mûs, ad Romani pontificis hinc inde processum est auditorium. Assumens ergo
sibi dominus patriarcha , licet longaevus esset, et fere centenarius, de ecclesia-
rum praelatis dominum Petrum Tyrensem archiepiscopum, et de suflraganeis
ejus dominum Fredericum Acconensem episcopum , dominum Amalricum Sy-
doniensem episcopum , dominum quoque Balduinum Caesariensem archiepisco-
pum, dominum Constantinum Liddensem episcopum, dominum Renerum Se-
bastenum episcopum, dominum Herbertum Tyberiadensem episcopum, vernalis
temporis gratia respirante, cum primum mare flatibus exagitatum hybernis,
spirante fayonio, cœpit se reddere placabilius , iter aggressi, auctore Domino,
Hydruntum Apuliae urbem maritimam prospero cursu attigerunt.
A. 1 1 54-
lor possessions , tant qu'il orent chastiaus et viles ; après firent tant que l'iglise de Rome
les osta de toute obediance et del pooir au. patriarche. Puis qu'il orent bons previlieges
de ceste chose, ne prisèrent onques puis se pou non les prelaz. Toutes les dismes des
terres qui pooient aquerre, tolirent as prelaz, si que les yglises qui lor voisines estoient
et qui les avoient en lor povreté peuz et sostenuz , furent celés à qui il corurent premie-
ment sus, dont l'iglise del Sepucre porroit dire la parole del prophète : favoie Jilz norriz
et essauciez, et il me despirent. Nostre Sires le pardoint à ceus qui ce firent. Quant li pa-
triarche et li autre prélat virent quil ne porroient venir à chief des Ospitaliers, car il ne
trovoient qui droit leur emfit, et leur yglises estoient par eulx ledement domachiées, li
patriarches qui estoit si vielz hom qu'il avoit près de cent anz et li gregnor prélat de la
cité d'outremer pristrent consseill qu'il iroient à Rome por mostrer à l'apostoile et as
cardonax les descovenues qu'il souffroient par les frères de l'Ospital. Quant li soef tens
fu venuz et li vanz qu'il desirroient, tuit cil preudome se mistrent en mer. Tuit cil que
je vos dis : premièrement le patriarche de Iherusalem, après l'evesque Pierre de Sur,
Baudoin, l'arcevesque deCesaire; Ferris, l'evesque d'Acre; Amauris l'evesque de Saiete ;
Costantins, l'evesque de Lide; Renier, evesque del Sabat; Hébert, evesque de Tabariè;
delivrement passèrent mer sanz destorbier et arrivèrent à une cité de Puille qui a non
Otrante.
1 Isai. i f a. 8 Reg. Iïï, xxi, 19.
Digitized by
Google
828 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. m 54
CAPITULUM VII.
Imperator Gonstantinopolitanus , consentiente papa, Apuliam invadit. Dominus patriarcha cum
suis ad curiam pervenit.
Interea dum pontifices Orientis una cum domino patriarcha fines attigissent
Àpuliae, ut praemisimus, Constantinopolitanus imperator urbem domini papae
secutus, immissis de principibus suis, cum infinita pecunia, consentientibus
illarum partium proceribus, regionem violenter invaserat, ita ut postquam
dominus patriarcha cum suis ab Hydrunto usque Brundusium pervenisset, do-
mini Imperatoris familia, urbem prœdictam, tradentibus eam civibus, jam re-
cepisset in suam, solo praesidio civitatis in quo pauci erant, in fidelitate domini
régis persévérante. Cornes quoque Robertus, de quo superius fecimus men-
tionem, cum iis qui partes suas, tam régis odio, quam ejus gratia sequebantur,
Tarentum, Barum, egregias métropoles, et omnem maritimam regionem usque
ad regni terminos violenter occupaverat. Praedicti vero magni et inclyti viri ,
Robertus princeps Capuanus, et cornes Andréas, universam Campaniam, quae
vulgari appellatione dicitur Terra Laboris, usque Salernum, et usque Neapolim ,
et usque ad Sanctum-Germanum , sibi vendicaverant : eratque tota regio in tanto
motu , ut nusquam quies , nusquam securitas esset , transire volentibus. Roma-
norum etiam imperator, dominus Fredericus , circa partes Aconitanas cum exer-
citibus suis moram faciens, tantam in legionibus, quas in Italiam introduxerat,
cladem patiebatur , ut deficientibus majoribus et nobilioribus imperii principibus,
vix decimus superesset: unde eos qui supererant, ad propria redire volentes,
cohibere non valens, ipse quoque ad reditum, licet invitus accingebatur. Multa
enim supererant negotia, et maxime contra eumdem Siculum regem, quae ejus
CHAPITRE VIL
De ce meismes et de la guerre que H apostoles avoit à celui temps.
Au tens que cil preudome furent là assemblé , li empereres de Costantinoble avoit
envoiez des gregnors barons de sa terre à tout grant plenté de gent em Puille par le
commandement l'apostoile , dont il avînt que puis que cil evesque d'Oriant furent venuz
d'Otrante jusque à Brandiz , il troverent que la gent l'empereor de Costantinoble estoient
dedanz cele cité , car cil de la vile lor avoient randue , fors le chief del chastel que la
gent le roi tenoient qui ne lor voloient randre. Li quens Roberz de Basseville de que je
vos parlé desus , et cil qui avec li se tenoient , avoient jà pris deus bones citez qui sont
arceveschiez , Tarante et Baarz , et toute la marine ilec endroit jusques à la fin del resgne.
Li quens Endris et li princes de Capes de l'autre part, avoient conquis toute cele partie
devers Puille que l'en claime terre de Labor, jusque à Salerne et jusques à Naples et
jusqu'au chastel de Saint Germouin; en ceste manière toz li païs estoit troublez de guerre.
Li empereres d'Alemaigne avoit amenez si granz olz en Lombardie qu'il porprenoient
toute la terre où il passoient : en ce tens se demoroit vers Ancone. Mès une grant morta-
litez estoit en cel ost, si que il morut tant de cele gent, meesmement des gregnors
homes de l'empire, que de dis à paines en demoroit il un. Quant li Alement virent ce,
si mistrent à la voie malgré l'empereor, car cil qui remès estoient ne voloient pas morir
après les autres. L'emperere ne volt mie demorer seus ; por ce se mist au retor. Li pa-
triarches de Jérusalem et si compagnon en estoient en grant engoisse comment il poissent
Digitized by
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 829
exigebant praesentiam . Dominus porro patriarcha cum sui consortibus itineris anxie a. u 54.
deliberabat, qua via ad dominum papam in tanto tumultu posset accedere : un-
dique enim praelia, undique seditiones, omnem videbantur aditum praeclusisse.
Ansquetinus quoque quidam régis Siciliae cancellarius urbem obséderai Bene-
ventanam , nuntiis domini patriarchae, qui ad hoc missi fuerant, ut ei a prae-
dicto cancellario ducatum implorarent, omnino negans per partes illas trans-
itum, quae tamen via multo caeteris erat compendiosior. Tandemque habito
quorumdam prudentum consilio, viam maritimam secutus, cum omni comitatu
suo Anconam pervenit: missis inde ex latere suo quibusdam episcopis, qui domi-
num imperatorem Romanorum, jam ut praediximus, ad propria redeuntem , ver-
bis illius salutarent, etpro negotiis ejus ad dominum papam litteras obtinerent
impériales. Quod et factum est, licet ipse urbem Senegallias et Pisaurum jam
pertransiisset, pro redeundo sollicitus. At vero dominus patriarcha cum suo comi-
tatu Romam versus iter dirigens, dominum papam a civitate Narniensi egressum,
quasi fugientem persequebatur. Tandem Romam veniens, ibique per diesaliquot
facta mora, cum ei nuntiatum esset, dominum papam apud urbem Ferentinam
gressum fixisse, illuc incunctanter properat, ut de negotio pro quo venerat, expe-
riri tentaret. Dicebant quidam , dominum papam, ut eum taedio afficeret, et gra-
varet sumptibus, eum studiose declinare, nam muneribus infinitis corruptus, in
partem Hospitalariorum dicebatur se dédisse proclivem, qui jam ad eum multo
antc praevenerant. Alii dicebant , urbis Beneventanae gratia , quae obsidione clau-
debatur, ut diximus, eum tam maturato advenisse itinere. Illud tamen erat
evidens , favorem suum et familiarium suorum , Hospitalariis nimis familiariter
induisisse; dominum vero patriarcham cuîn suis, quasi adulterinos filios, fastu
quodam et indignatione a se repellere , quasi indignos.
passer jusque là bù li apostoiles estoit, mès il ne s'osoient movoir por les coreors qui cer-
choient le pais. Anquetins, uns chanceliers de Sezille, avoit asise la cité de Bonivant. A
celui envoia li patriarches ses mesages et li requist molt doucement qu'il i envoiast
conduit por passer salvement lui et sa compaignie ; il li manda qu'il n'em feroit riens et
qu'il ne passast mie par son païs por aler à l'apostoile. Molt em furent iriez si home
quant il oïrent ce, car c'estoit la plus corte voie. Au derrenier, se mistrent en avanture;
par le consseill à sages homes del païs tindrent le chemin del païs de la marine jusques
à Ancone. Noveles oï li patriarches que li empereres Ferris qu'il avoit queneu outre mer
estoit près d'ilec , mès il s'en retornoit. Tantost li envoia deus de ses evesque por lui
requerre qu'il envoiast à l'apostoile ses lettres et li priast de sa besoigne. Li empereres dist
qu'il le feroit volontiers, si estoit il jà si eslongniez qu'il avoit passées deus citez, Sine-
gaille et Pisaure. Li patriarches s'adreça pour aler à Rome, ettrova que l'apostoile estoit
issuz de la cité de Narne où il avoit demoré. Cil s'en alerent à Rome, puis oïrent dire
que l'apostoile estoit à Farantine : cil i alerent après. Aucune genz quiderent que la cort
de Rome qui plus se tenoit à Hospitaliers que as prelaz, s'en alast dolenz ou leenz pour
traveiller les prelaz et por eschiver cui venue ne leur plesoit pas. Li autre quiderent, et
semble bien voirs , que l'apostoile se fust là trez si hâtivement por la cité de Bonivant qui
estoit assise. Mès c'estoit certaine chose que li apostoiles et tuit cil de la cort fesoient bel
semblant et grant joie as Opitaliers, mès as evesques estoient molt de cruel respons et
de vilaines paroles, car il estoient pieça venu avant qui grant dons avoient départis
entr'aux.
Digitized by
Google
A. n54.
830 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM VIII.
Adrianus papa Beneventum properat : patriarcha illuc festinat , proponit actiones : sed corrupta
muneribus curia, justitiam opprimit. Reverlitur infecto negotio patriarcha.
Postquam igitur ad praedictam urbem pervenit, obtulit se de more apostoli-
cis conspectibus : ubi et maie reeeptus, et pejus habitus, invitis ex plurima
parte cardinalibus, certum de domini papae mentis conceptu, et habitudine
reportavit argumentum. Ille tamen quorumdam prudentum amicorum suorum
fretus consilio , totum hoc dissimulans, sicut boroo severus erat, dominum pa-
pam frequentabat , diebus festis assiduus erat in consistorio , episcoporum suorum
coetu venerabiliter circumseptus: cui etiam advocatorum turba, quotiens opus
erat, jugis assistebat , officium adimplere parata. Data igitur utrisque partibus
audientia, cum jam per dies multos utrinque inutiliter esset decertatum, videns
dominus patriarcha, et per quosdam familiares amicos suos intelligens, quod non
proficeret > sumpta licentia , conditionem referens deteriorem , confusione indu-
tus, et reverentia, aggressus est ad propria redire. De tan ta autem cardinalium
turba, vix reperti sunt duo vel très, dominus videlicet Octavianus, dominus
Joannes de Sancto-Martino, qui ejusdem domini patriarchae, dum esset Tyrensis
archiepiscopus , archidiaconus fuerat, qui Christum sequentes, ejus ministrum
in causa sua pie vellent vovere l . Alii omnes abeuntes post munera, secuti
sunt vias Balaham, filii Bosor. Dominus vero papa urgentibus eum curis do-
mesticis, transcursa Campania, Beneventum pervenit. Inteïea rex Siciliae, do-
minus Wilelmus, audiens, et crebris edoctus legationibus , quod in partibus
Apuliae, cornes Robertus de Bassavilla, una cum Graecis regionem occupassent
CHAPITRE VÎIL
Comment li prélat poursivoient Tapostole.
Li patriarches et li autre prélat d'Oriant se présentèrent devant 1 apostoile et devant
les frères, ne furent mie bien receu, einçois leur firent tuit bêles chieres, si que dès le pre-
mier jor de lor entrées, se porent il oncques apercevoir à quel fin lor aferes vandroient.
Mès il estoient sage home, si n'em firent nul semblant* de leur besoignes parloient à
chardonaux et sivoient l'apostoile par les iglises o il aloit. Maintes fois requistrent qu'en
les oïst contre les Ospitaliers, et feist l'en droit etreson; assez furent délaie, mès en la
fin lor dona l'en congié de dire. Cil orent assez consseil de sages homes et fu leur reson
bien contée. Après ce jor orent un autre et puis le tierz et le cart et le quint. Longue-
ment orent jà demoré , ne ne fu leur aferes de riens avenciez , tant que bones genz vindrent
au patriarche qui orent pitié de son travail et li conssellierent qu'il n'i demorast plus, car
fust il certains que li Opitalier feraient contre lui et contre les iglises ce qu'il vodroient>
Li bons hom qui bien le pansoit par ce qu'il avoit veu , legierement le crut, si prist congiez
il et si compagnon sanz plus fere. De touz les chardonaux ne porent onques trover qui
devers eulx se tenist, fors seulement deus. L'apostoile se parti de Farantine et vint à
Bonivant. .Li rois Guillaumes de Sezille ot oies cez noveles que li quens Robert de Basse-
vile par la force des Grezois ot porpris grant partie de Puille , et que li princes de Capes
et li quens Endriux fesoient molt lor volontez en Champaingne et en terre de Labor;
del autre part li apostoiles s'estoit mis en la cité de Bonivant. Tantost asembla tout son
1 Fovere. B. C.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 831
violenter; in Campania vero princeps Capuanus, et cornes Andréas late sua a. 1154.
diffunderent imperia, dominus quoque papa in Beneventum se receperat, unde
omnibus praedictis vires et animos ministrabant, congregatis ex universa Sicilia
et Calabria militaribus copiis, cum ingentibus expeditionibus in Apuliam per-
venit. Ubi statim circa Brundusium, fugiente comité Roberto, primo Marte
Graecorum fudit copias; et attrito penitus eorum exercitu; duces eorum captes,
vinculis mancipavit. Gazas quoque, quas intulerant, valde multipliées, suis
intulit tam potenter quam féliciter vestiariis: inde recepta universa regione,
quae ab eo defecerat , et populis gratia restituta, Beneventum obsidet: ubi tantis
tam dominum papam cum suis cardinalibus, quam cives universos affecit
molestiis, ut et victus deficeret, et de salute redderet valde sollicites: ubi nun-
tiis intercurrentibus, quibusdam occultis conditionibus, reformata est pax inter
eos, exclusis omnibus illis a fœdere, qui domini papae suasionibus, tantis se
laboribus immerserunt et periculis. Videntes ergo praedicti nobiles viri , quod
contra spem accidisset eis, et quod dominus papa, non obtenta eis domini
régis gratia, pacem sibi et Romanae ecclesiae, illis exclusis fecerat , solliciti pro
se, anxie cœperunt disquirere, quonam pacte possent, sani et incolumes, extra
regnum se facere. Cornes itaque Robertus et Andréas, cum quibusdam aliis no-
bilibus viris in Lombardiam properantes, ad dominum Imperatorem se contu-
lerunt. Princeps vero Capuanus, caeteris infelicior, dum Garilianum navigio
transire parât, a suis vectoribus, cum suos jam praemisisset, et ipse cum paucis
in ripa citeriore jamjam transiturus exspectaret, captus est; et régis fidelibus
traditus, in Siciliam deductus est, ubi continuo carcere et caecitate violenter
inducta, miserabiliter vitam finivit.
pooir et s'en vint tout droit em Puille, puis s'adreça vers Brandiz où li quens Roberz estoit
à toz ses Griex. Cil issirent contre lui et se combatirent ensemble. Tost furent li Grieu
descomfit. Li cuens Roberz s'emfoï; li rois prist des genz l'empereor assez. Quant il ot tout
recovrée cele terre et bien garnie de ses homes les forteresces, tout droit s'en ala à
Bonivant, la citez assist de toutes parz et f apostoile et touz ses chardonaux. Si les aprocha
que tuit cil qui leenz estoient furent à grant mesaise; tantost viande leur falli, si qu'il
cuidoient bien morir ou par fain ou par asaut. Lors envoierent mesages qui parlèrent
tant qu'il firent pès tel comme il porent por l'apostoile et pour ses cardonnaux, que pou
de gent sorent; mès ce fu bien seu tout apertement que li apostoles fist pès sans ses
barons qui por lui s'estoient tenuz contre le roi, car il ne les pot mètre en sa pès, dont
il furent molt esbahi. Si doutèrent le roi contre qui il n'avoient mie pooir. Li quens
Robert Andris et li plus des autres barons s'emfoïrent en Lombardie ; d'ilec s'en alerent
à l'empereor Ferris. Li princes de Capes fu li plus mescheanz que li autre , car il vint à
une grant eue corant à tote sa gent, les autres fist avant passer à nés, et il se remest sur
la rive à pou de chevaliers qui estoient home le roi, si le pristrent ilec, à lor segnor le
menèrent qui l'envoia tantost en prison en Sezile. Ne demora guieres qu'il morut [ de
fain et] de mesese.
Digitized by
Google
832
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. u 54-
CAPITULUM IX.
In iEgypto tumultus excitatur civilis : fugit soldanus ab eis, et occiditur a nostris : capitur ejus
filius Nosceradinus.
Per idem tempus regno Hierosolymorum satis prospère per Dei misericordiam
se habente, contigit regiones ei adjacentes ex utroque latere, quasi inopinato
miserabiliter concuti. Nam iEgyptiorum quidam potentissimus, soldanatus agens
officium , dominum regionis, calypham videlicet, quem iEgyptii pro summo
numine colère soient etvenerari, accedensad eum familiariter, tanquam negotio-
rum ejus domesticus procurator, in secretiore palatii cubiculo fraudulenter occidit:
hoc autem ea intentione dicitur fecisse, utfilium suum Nosceradinum in calypham
erigeret, etinregni administratione , filio prœsidente, sine cura et sollicitudine
perseveraret. Arbitratus est autem per diesaliquot rem posse occultari, quousque
recepto palatio majore, et thesauris occupatis ex integro, cœtuque amicorum
et familiarium convocato, volentibus ei hoc quod egerat ad mortem imputare,
resistere posset. Sed res longe aliter accidit. Nam modico interjecto tempore, scelus
commissum innotuit , et omnis populus a maximo usque ad minimum , tanquam
vir unus, conveniens, domum illius, in quam se perpetrato homicidio contulerat,
undique vallantes, ad pœnas una voce virum sanguinum exigunt, qui domino
regionis ausu nefario mortem intulerat. Dumque instant protervius, videns aliam
salutis non superesse viam, thesauros aperiens, aurum, gemmas, et quœcunque
habebat desiderabilia per fenestras vociferanti projicit populo : ut dum in colli-
gendo sit sollicitior, ipse quocunque modo ad iter se prœpararet. Quid plura?
Egressuscum honesto filiorum ac nepotum comitatu, invitiseis qui eum obsede-
CHAPITRE IX.
Comment Habeys occist le califfe d'Egypte.
Or retornerons à parler en quel estât la terre d'outre mer estoit par la merci Nostre
Seignor. Li reaumes de Jérusalem estoit lors en bone pès, car H Tur qui marchis-
soient près d'els estoient creut en grant contanz por une chose qui estoit avenue. Uns
Turs qui estoit li plus puissanz d'Egypte, [Habeys avoit non,] vint au califfe son sein-
gneur mout humblement, car c estoit cil que cil d'Egypte aoroient presque tuit ausi
comme Dieu. Cil fist semblant qu'il vossist parler à lui de ses besoignes; à une part
delpalès le mena priveement; ilecl'occist par traïson Ce fist par cele entancion qu'il avoit
un filz, preu et sage chevalier, Noseredins ert apelez; de cestui voloit il fere califfe,
por avoir la seingneurie de tôt le païs. Quant il ot ce fet se le quida une pièce celer,
jusqu'il eust ses amis mendez por deffendre contre ceus qui assaillir le vossissent, et
si voloit, ainçois que la chose fu sue, prandre tout le trésor. Autrement avint qu'il ne
quida; car la chose fu seue tantost et touz li pueples corut à la meson celui qui ce
avoit fet, de toutes parz l'asaillirent, et crioient: « où est li murtriers qui nostre seignor
à ocis?» cil se repont au miex qu'il pot, et sot qu'il n'avoit gueres de gent avec lui,
et se douta bien que ces genz l'occirroient s'il n'i metoit autre conseil; lors corut à
son trésor qu'il avoit grant et riche, et prist toutes henaps et autres vessiaux, fermax,
anniax, dras de soie et toutes autres manières de richesces, et les commança à gister
seur le pueple. Cil lesserent l'asaut et ramaserent l'avoir. Cilsoudans s'apareiila tandis ,
et si filz et si neveu et si autre ami furent venuz por lui secorre ; lors issi cil toz armez
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 825
io diversorio. Tandemque divina favente clementia ordinatum est ibi monaste- a. 1154.
riolum in honore piae peccatricis , Mariae videlicet M agdalenae ; et sorores sub
certo numéro, ad obsequium adventantium mulierum constitutae. Confluebant
etiam per illa periculosa tempora nonnulli ex aliis gentibus, tam nobiles quam
secundae classis homines, quibus quoniam ad sanctam civitatem non nisi per
terras hostium erat accessus, de suis viaticulis cum ad urbem pervenissent,
omnino non fiebat residuum : sed miseros et inopes ante civitatis portam , tam
diu cum summo labore, famé, siti, et nuditate exspectare oportebat, quousque
dato aureo numismate urbem eis licebat introire. Ingressis autem, et locis sanctis
ex ordine peragratis, non erat eis vel ad unum dièm refectionis spes ulla, nisi
quantum eis de prœdicto monasterio fraterne ministrabatur : nam omnes alii
civitatis habitatores Sarraceni erant et infidèles, excepto domino patriarcha, et
clero et popello misero Surianorum ; qui diebus singulis tôt angariis, parangariis,
et sordidorum munerum praestationibus vexabantur, ut vix sibi, in suprema
paupertate constituas, in continuo timoré mortis, liceret respirare. Nostris ergo
miseris, et ad supremum afflictis et egentibus, cum non esset qui tectum prae-
beret, procuratum est a beatissimis viris, qui monasterium Latinorum incolebant,
ut misericorditer victui et tegumento detrahentes, ad opus talium , intra ambitum
sibi designatum, xenodochium érigèrent, ubi taies sanos vel aegrotantes collige-
rent, ne de nocteper vias reperti jugularentur, et in eodem loco congregatis, de
reliquiis fragmentorum utriusque monasterii, tam virorum quam mulierum, ad
quotidianam sustentationem qualemqualem , aliquid ministraretur. Erexerunt
etiam in eodem loco altare in honore beati Joannis Eleymon. Hic vir Deo placens,
et per omnia commendabilis, natione fuit Gyprius : tandem suffragantibus me-
ntis, foetus est Alexandrinus patriarcha, vir in operibus pietatis singulariter ex-
cellens, cujus pia studia et libérales eleemosynas in perpetuum enarrabit omnis
ecclesia sanctorum. Unde et a sanctis Patribus vocatus est Eleymon, quod inter-
pretatur misericors. Huic autem loco venerabili, quod ita caritative se porrigebat
famés qui joenes estoient venoient en Jérusalem em pèlerinage et por besier les sainz
leus por amor de nostre Seignor, si que de Malfe et des autres terres en i avoit assez ;
vers la gent de leur langage se traoient volontiers , mès cil de la vile ne voloient mie
herbergier les famés por poor de pechier. Quant li preudome qui ce avoient establi virent
ce , tantost ih mistrent de lor aumônes et firent près d'ilec une petite iglyse en l'anor de
sainte Marie Madelaine, et mesons asez bones por les pèlerins recevoir; serors i esta-
blirent qui estoient randues là por herbergier celés qui i vendroient. Et porce que li tens
estoit lors périlleux à la gent de nostre foi , emins en i venoit des pèlerins gentis homes
et autres gens qui volentiers herberjassent en ces leus, porce qu'il estoient povre et soffre-
tens quant il estoient venuz là , car il les estovoit touz à passer parmi la terre qui estoit
toute de Turs, et quant il estoient venuz à la porte de Jérusalem ne pooient enz entrer
se chascun ne paioit un besant. Lors quant il estoient en la vile, n avoient dont il se poissent
soutenir se tant non com cele meson leur donoit, car toutes les genz de la vile estoient
d'autre foi ou d'autre language, dont cil de nostre foi estoit molt grevé. Quant les bones
genz qui ce leu tenoient virent ce, tant il mistrent del leur que il firent dedanz leur
aceinte une meson Dieu por herbergier les povres pèlerins; de ces deus mesons de
moines et des randues avoient aucunes soutenances. Ilec meisme firent il une iglise en
l'anor monsegnor seint Jehan Eleymon. Icil Jehans fu nez en Chypre , sainz hom et reli-
gieux, par sa bonté fu il pris patriarches d'Alixandre; là fist maintes bones huevres et fu
molt larges en asmones ; por ce Tapelerent H saint pere qui lors estoient Eleymon , qui
Digitized by
Google
826 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1 154. ad homines, neque reditus erant, neque possessiones; sed praedicti Amalfitani annis
singulis, tara qui domi erant, quam qui negotiationes sequebantur, collecta inter
se quasi per symbolum pecunia, per eos qui Hierosolymam proficiscebantur, abbati
qui pro tempore ibi erat, offerebant, ut inde fratribus et sororibus ad victum et
tegumen provideretur, et de residuo fieret advenientibus Christicolis in xenodo-
chio aliqua misericordia. Ita ergo per multorum annorum curricula, quousque
placuit summo rerum opifici, civitatem illam, quam proprio cruore mundaverat,
a supertitionibus gentilium purgare, sub iis conditionibus mansit 1 locus ille. Ad-
veniente namque christiano populo, et principibus a Deo protectis, quibus re-
gnum illud Salvator tradi voluit, in monasterio feminarum inventa est abbatissœ
fungens officio, quaedam Deo devota et sancta mulier, Agnes nomine, nobilis se-
cundum carnem, natione Romana : quae etiam postquam civitas restituta est fidei
Christianae, per aliquot vixit annos. Et in xenodochio simili ter repertus est qui-
dam Geraldus, vir probatae conversationis, qui pauperibus in eodem loco tempore
hostilitatis, de mandate abbatis et monacborum, multo tempore dévote servierat:
cui postea successit Raimundus iste, de quo nobis sermo est in praesenti.
CAPITULUM VI.
Patriarcha cum plurima parte episcoporum Orientaiium , Romam proficiscitur, ad Adrianum
papam.
Sic ergo de tam modico incrementum habentes, .praedictae domus fratres,
prius a jurisdictione se subtraxerunt abbatis : deinde multiplicatis in immensum
divitiis, per ecclesiam Romanam a manu et potestate domini patriarchae sunt ,
emancipati : qua perniciosa libertate impetrata, nullam prorsus ecclesiarum
vaut autant comme plains de miséricorde. Ces trois iglises que je vos ai devisées n'avoient
rantes ne possessions, mès cil marcheant de Malfe et li autre meismes qui dq leur cité
ne se mouvoient , fesoient chascun an taille, et tolloient tant d'avoir que par la main l'abé
qui tout recevoit, estoient sostenu li frère et les serors de cele abaïe; del remenant fesoit
en tant de bien comme l'en pooit ès povres de cele Meson Dieu. En cele manière que vos
avez oï fu cil leus sostenuz par lonc tens , einçois que la cité de Jberusalem fust prise
par les Crestiens ; mais quant li Sarrazin furent gité des seinz leus et la mescreandise fu
espurgiée , vaillant baron qui conquistrent la terre par la grâce Nostre Segnor, troverent
dedanz l'abaîe des famés une molt vaillant abaesse sainte famé et religiexe , née fu de
Rome» de haut lignage. Dedans l'abaîe des homes troverent un home qui estoit de buene
vie, Girauz avoit non; icil par le commandement l'abé et les moines servi longuement
en la Maison Dieu tandis com li Sarrazin gardoient la vile ; après celui fu mestres cil
Ruimonz dont ge vos ai parlé , qui lors governoit l'ordre de l'Ospital.
CHAPITRE VI.
Comment li Hospitalier furent èxent.
De si petit commancement vindrent li Ospitalier el grant pooir où il sont. L'en leur
commança à doner de granz asmones por les povres sostenir. Quant il virent qu'il se
pooient soffrir des biens fez à ces deux abaies qui maintenuz les a voient, tantost por-
chacierent previlieges qu'il ne feissent riens por l'abé ; après ce commancerent à croistre
1 Jacmit. B. C.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 827
praelatis deinceps exhibantes reverentiam , décimas sibi ex quibuscunque praediis a. 1154.
ad se quocunque jure devolutis, penitus negant. Hoc exemplo multa de iis locis,
quœ dicuntur venerabilia, tam monastèria quam xenodochia, quibus ecclesia
de mera liberalitate et solitae pietalis officio prima praestiterunt fundamina, et
ad optata perduxerunt incrementa, tandem ex adipe récalcitrantes, ab uberibus
piae matris, quibus ab initio quasi modo geniti infantes lacté pasti, et solido
pro tempore cibo saginati, divisi sunt, ita ut merito de eis conqueri possit ec-
clesia : Filios enutiivi et exaltavi; ipsi autem spreverunt me 1 . Parcat eis Dominus,
et ad cor redire concédât, ut matri suae quam dereliquerunt, discant servire in
timoré : et illi etiam amplius indulgeat, quae cum haberet centura oves, unicam
vidit pauperis, et invidit : cui a Domino dicitur : occidisti, et possedisti* 2 . Vae illi
quicunque sit ille : quia juxta judicium prophetœ, vir sanguinnm est. Post-
quam ergo saepe ac sœpius, tam dominus patriarcha, quam reliqui ecclesiarum
praelati apud eosdem fratres sua jura reposcendo non proficiebant, ut praemisi-
mus, ad Romani pontificis hinc inde processum est auditorium. Assumens ergo
sibi dominus patriarcha, licet longœvus esset, et fere centenarius, de ecclesia-
rum praelatis dominum Petrum Tyrensem archiepiscopum, et de suffraganeis
ej us dominum Fredericum Acconensem episcopum, dominum Amalricum Sy-
doniensem episcopum, dominum quoque Balduinum Caesariensem archiepisco-
pum, dominum Constantinum Liddensem episcopum, dominum Renerum Se-
bastenum episcopum, dominum Herbertum Tyberiadensem episcopum , vernalis
temporis gratia respirante, cum primum mare flatibus exagitatum hybernis,
spirante favonio, cœpit se reddere placabiliijs, iter aggressi, auctore Domino,
Hydruntum Apuliae urbem maritimam prospero cursu attigerunt.
lor possessions, tant qu'il orent chastiaus et viles; après firent tant que figlise de Rome
les osta de toute obediance et del pooir au patriarche. Puis qu'il orent bons previlieges
de ceste chose, ne prisèrent onques puis se pou non les prelaz. Toutes les dismes des
terres qui pooient aquerre, tolirent as prelaz, si que les yglises qui lor voisines estoient
et qui les avoient en lor povreté peuz et sostenuz , furent celés à qui il corurent premie-
ment sus, dont Figlise del Sepucre porroit dire la parole del prophète : favoie jilz norriz
et essaaciez, et il me despirent. Nostre Sires le pardoint à ceus qui ce firent. Quant li pa-
triarche et li autre prélat virent qu'il ne porroient venir à chief des Ospitaliers, car il ne
trovoient qui droit leur emfit, et leur yglises estoient par eulx ledement domachiées, li
patriarches qui estoit si vielz hom qu'il avoit près de cent anz et li gregnor prélat de la
cité d'outremer pristrent consseill qu'il iroient à Rome por mostrer à l'apostoile et as
cardonax les descovenues qu'il souffroient par les frères de l'Ospital. Quant li soef tens
fu venuz et li vanz qu'il desirroient, tuit cil preudome se mistrent en mer. Tuit cil que
je vos dis : premièrement le patriarche de Iherusalem, après l'evesque Pierre de Sur,
Baudoin, l'arcevesque de Cesaire; Ferris> l'evesque d'Acre; Amauris l'evesque de Saiete;
Costantins, l'evesque de Lide; Renier, evesque del Sabat; Hébert, evesque de Tabariè;
delivrement passèrent mer sanz destorbier et arrivèrent à une cité de Puille qui a non
Otrante.
1 Isai. 1,2. 9 Reg. III, m, 19.
* io£.
Digitized by
Google
828
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. n54.
CAPITULUM VIL
Imperator Constantinopolitanus, consentiente papa, Apuliam invadit. Dominus patriarcha cum
H suis ad curiam pervenit.
Interea dum pontifices Orientis una cum domino patriarcha fines attigissent
Apuliae, ut praemisimus, Constantinopolitanus imperator verbum domini papae
secutus, immissis de principibus suis, cum infinita pecunia, consentientibus
illarum partium proceribus, regionem violenter invaserat, ita ut postquam
dominus patriarcha cum suis ab Hydrunto usquc Brundusium pervenisset, do-
mini Imperatoris familia, urbem praedictam, tradentibus eam civibus, jam re-
cepisset in suam , solo praesidio civitatis in quo pauci erant , in fidelitate domini
régis persévérante. Cornes quoque Robertus, de quo superius fecimus men-
tionem, cum iis qui partes suas, tam régis odio, quam ejus gratia sequebantur,
Tarentum, Barum, egregias métropoles, et omnem maritimam regionem usque
ad regni terminos violenter occupaverat. Praedicti vero magni et inclyti viri,
Robertus princeps Capuanus, et cornes Andréas, universam Campaniam, quae
vulgari appellatione dicitur Terra Laboris, usque Salernum, et usque Neapolim,
et usque ad Sanctum-Germanum , sibi vindicaverant : eratque tota regio in tanto
motu, ut nusquam quies, nusquam securitas esset, transire volentibus. Roma-
norum etiam imperator, dominus Fredericus, circa partes Anconitanas cum exer-
citibus suis moram faciens, tan tam in legionibus, quas in Italiam introduxerat,
cladem patiebatur, ut deficientibus majoribus et nobilioribus imperii principibus,
vix decimus superesset : unde eos qui supererant, ad propria redire volentes,
cohibere non valens, ipse quoque ad reditum, licet invitus accingebatur. Multa
enim supererant negotia, et maxime contra eumdem Siculum regem, quae ejus
CHAPITRE VIL
De ce meismes et de la guerre que li apostoles avoit à celui temps.
Au tens que cil preudome furent là assemblé, li empereres de Costantinoble avoit
envoiez des gregnors barons de sa terre à tout grant plenté de gent em Puille par le
commandement l'apostoile , dont il avint que puis que cil evesque d'Oriant furent venuz
d'Otrante jusque à Brandiz , il troverent que la gent Fempereor de Costantinoble estoient
dedanz cele cité, car cil de la vile lor avoient randue, fors le chief del chastel que la
gent le roi tenoient qui ne lor voloient randre. Li quens Roberz de Basseville de que je
vos parlé desus, et cil qui avec li se tenoient, avoient jà pris deus bones citez qui sont
arceveschiez , Tarante et Baarz, et toute la marine ilec endroit jusques à la fin del resgne.
Li quens Endris et li princes de Capes de l'autre part , avoient conquis toute cele partie
devers Puille que l'en claime terre de Labor, jusque à Salerne et jusques à Naples et
jusqu'au chastel de Saint Germouin ; en ceste manière toz li païs estoit troublez de guerre.
Li empereres d'Alemaigne avoit amenez si granz olz en Lombardie qu'il porprenoient
toute la terre où il passoient : en ce tens se demoroit vers Ancone. Mès une grant morta-
litez estoit en cel ost, si que il morut tant de cele gent, meesmement des gregnors
homes de l'empire, que de dis à paines en demoroit il un. Quant li Alement virent ce,
si mistrent à la voie malgré Tempereor, car cil qui remès estoient ne voloient pas morir
après les autres. L'emperere ne volt mie demorer seus ; por ce se mist au retor. Li pa-
triarches de Jérusalem et si compagnon en estoient en grant engoisse comment il poissent
Digitized by
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS, 829
exigebant praesentiam. Dominus porro patriarcha cum sui consortibus itineris anxip a. i 1 54.
deliberabat, qua via ad dominum papam. in tanto tumultu posset accedere : un-
dique enim praelia, undique seditiones, omnem videbantur aditum praeclusisse.
Ansquetinus quoque quidam régis Siciliae cancellarius urbem obsederat Bene-
ventanam, nuntiis domini patriarchae, qui ad hoc missi fuerant, ut ei a prae-
dicto cancellario ducatum implorarent, omnino negans per partes illas trans-
itum, quae tamen via multo caeteris erat compendiosior. Tandemque babito
quorumdam prudentum consilio, viam maritimam secutus, cum omni comitatu
suo Anconam pervenit: missis inde ex latere suo quibusdam episcopis, qui domi-
num imperatorem Romanorum, jam ut praediximus, ad propria redeuntem, ver-
bis illius salutarent, et pro negotiis ejus ad dominum papam litteras obtinerent
impériales. Quod et factum est, licet ipse urbem Senegallias 1 et Pisaurum jam
pertransiisset, pro redeundo sollicitus. At vero dominus patriarcha cum suo comi-
tatu Romam versus iter dirigens, dominum papam a civitate Narniensi egressum,
quasi fugientem persequebatur. Tandem Romam venions, ibique per dies aliquot
facta mora, cum ei nuntiatum esset, dominum papam apud urbem Ferentinam
gressum fixisse, illuc incunctanter properat, ut de negotio pro quo venerat, expe-
riri tentaret. Dicebant quidam, dominum papam, ut eum taedio afficeret, et gra-
varet sumptibus, eum studiose declinare; nam muneribus infinitis corruptus, in
partem Hospitalariorum dicebatur se dédisse proclivem, qui jam ad eum multo
ante praevenerant. Alii dicebant, urbis Beneventanœ gratia, quae obsidione clau-
debatur, ut diximus, eum tam maturato advenisse itinere. Illud tamen erat
evidens, favorem suum et familiarium suorum, Hospitalariis nimis familiariter
induisisse ; dominum vero patriarcham cum suis , quasi adulterinos filios , fastu
quodam et indignatione a se repellere, quasi indignos.
passer jusque là où li apostoiles estoit, mès il ne s'osoient movoir por les coreors qui cer-
choient le pais. Anquetins, uns chanceliers de Sezille, avoit asise la cité de Bonivant. A
celui envoia li patriarches ses mesages et li requist molt doucement qu'il i envoiast
conduit por passer salvement lui et sa compaignie ; il li manda qu il n'em feroit riens et
qu'il ne passast mie par son païs por aler à l'apostoile. Molt em forent iriez si home
quant il oïrent ce, car cestoit la plus corte voie. Au derrenier, se mistrent en avanture;
par le consseill à sages homes del païs tindrent le chemin del païs de la marine jusques
à Ancone. Noveles 01 li patriarches que li empereres Ferris qu'il avoit queneu outre mer
estoit près d'ilec, mès il s'en retornoit. Tantost li envoia deus de ses eveçque por lui
requerre qu'il envoiast à l'apostoile ses lettres et li priast de sa besoigne. Li empereres dist
qu'il le feroit volontiers, si estoit il jà si eslongniez qu'il avoit passées deus citez, Sine-
gaille et Pisaure. Li patriarches s'adreça pour aler à Rome, et trova que l'apostoile estoit
issuz de la cité de Narne où il avoit demoré. Cil s'en alerent à Rome, pui^ oïrent dire
que l'apostoile estoit à Farantine : cil i alerent après. Aucune genz quiderent que la cort
de Rome qui plus se tenoit à Hospitaliers que as prelaz , s'en alast dolenz ou leenz pour
traveiller les prelaz et por eschiver cui venue ne leur plesoit pas. Li autre quiderent, et
semble bien voirs, que l'apostoile se fust là trez si hastivement por la cité de Bonivant qui
estoit assise. Mès c'estoit certaine chose que li apostoiles et tuit cil de la çort fesoient bel
semblant et grant joie as Ospitaliers, mès as evesques estoit molt de cruel respons et de
vilaines paroles , car il estoit pieça venu avant qui grant dons avoient départis entr aux.
1 Senogallias. E.
AT.'.:
Digitized by
Google
A. u54.
830 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM VIII.
Àdianus papa Beneventum properat : patriarcha illuc festinat , proponit actiones : sed corrupta
muneribus curia justitiam opprimit. Revertitur infecto negotio patriarcha.
Postquam igitur ad praedictam urbem pervenit , obtulit se de more apostoli-
cis conspectibus : ubi et maie receptus, et pejus habitus, invitis ex plurima
parte cardinalibus , certum de domini papae mentis conceptu , et habitudine
reporta vit argumentum. Ille tamen quorumdam prudentum amicorum suorum
fretus consilio, totum hoc dissimulans, sicut homo severus erat, dominum pa-
pam frequentabat , diebus festis assiduus erat in consistorio, episcoporum suorum
cœtu venerabililer circumseptus : cui etiam advocatorum turba , quotiens opus
erat, jugis assistebat, officium adimplere parata. Data igitur utrisque partibus
audientia, cum jam per dies multos utrinque inutiliter esset decertatum, videns
dominus patriarcha , et per quosdam familiares amicos suos intelligens , quod non
proficeret, sumpta licentia, conditionem referens deteriorem, confusione indu-
tus et reverentia , aggressus est ad propria redire. De tanta autem cardinalium
turba, vix reperti sunt duo vel très, dominus videlicet Octavianus, dominus
Joannes de Sancto-Martino, qui ejusdem domini patriarchae, dum esset Tyrensis
archiepiscopus, archidiaconus fuerat, qui Christum sequentes, ejus ministrum
in causa sua pie vellent vovere 1 . Alii omnes abeuntes post munera, secuti
sunt vias Balaham , filii Bosor. Dominus vero papa , urgentibus eum curis do-
mesticis, transcursa Campania, Beneventum pervenit. Interea rex Siciliae, do-
minus Wilelmus, audiens, et crebris edoctus legationibus , quod in partibus
Apuliae, cornes Robertus de Bassavilla, una cum Graecis regionem occupassent
CHAPITRE VIII.
Comment li prélat poursivoient l'apostole.
Li patriarches et li autre prélat d'Oriant se présentèrent devant l'apostoile et devant
les frères, ne furent mie bien receu, einçois leur firent tuit bêles chieres, si que dès le pre-
mier jor de lor entrées , se porent il oncques apercevoir à quel fin lor aferes vandroient.
Mès il estôient sage home, si n'em firent nul semblant; de leur besoignes parloient à
chardonaux et suivoient l'apostoile par les iglises o il aloit. Maintes fois requistrent qu'en
les oïst contre les Ospitaliers, et feist l'en droit et reson; assez furent delaié, mès en la
fin lor dona l'en congié de dire. Cil orent assez consseill de sages homes et fu leur reson
bien contée. Après ce jor orent un autre et puis le tierz et le cart et le quint. Longue-
ment orent jà demoré, nene fu leur aferes de riens avanciez, tant que bones genz vindrent
au patriarche qui orent pitié de son travail et li conssellierent qu'il ni demorast plus, car
fust il certains que li Opitalier feroient contre lui et contre les iglises ce qu'il vodroient.
Li bons hom qui bien le pensoit par ce qu'il avoit veu , legierement le crut, si prist congiez
il et si compagnon sanz plus fere. De tous les chardonaux ne porent onques trover qui
devers eulx se tenist, fors seulement deus. L'apostoile se parti de Farantine et vint à
Bonivant. Li rois Guillaumes de Sezille ot oïes cez noveles que li quens Robert de Basse-
vile par la force des Grezois ot propris grant partie de Puille, et que li princes de Capes
et li quens Endriux fesoit molt lor volontez en Champaingne et en terre de Labor;
del autre part li apostoiles s'estoit mis en la cité de Bonivant. Tantost asembla tout son
1 Fovere. B. C.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER OCTÀVUSDECIMUS. 831
violenter; in Campania vero princeps Capuanus, et cornes Andréas late sua a. us*,
diffunderent imperia, dominus quoque papa in Beneventum se receperat, unde
omnibus praedictis vires et animos ministrabat, congregatis ex universa Sicilia
et Calabria militaribus copiis, cum ingentibus expeditionibus in Apuliam per-
venit. Ubi statim circa Brundusium, fugiente comité Roberto, primo Marte
Graecorum fudit copias; et attrito penitus eorum exercitu, duces eorum captos,
vinculis mancipavit. Gazas quoque, quas intulerant, valde multipliées, suis
intulit tam potenter quam féliciter vestiariis : inde recepta universa regione,
quae ab eo defecerat, et populis gratia restituta, Beneventum obsidet : ubi tantis
tam dorainum papam cum suis cardinalibus, quam cives universos affecit
molestiis, ut et victus deficeret, et de salute redderet valde sollicitos : ubi nun-
tiis intercurrentibus, quibusdam occultis conditionibus, reformata est pax inter
eos, exclusis omnibus illis a fœdere, qui domini papae suasionibus, tantis se
laboribus immerserunt et periculis. Videntes ergo praedicti nobiles viri, quod
contra spem accidisset eis, et quod dominus papa, non obtenta eis domini
régis gratia, pacem sibi et Romanae ecclesiae, illis exclusis, fecerat, solliciti pro
se, anxie cœperunt disquirere, quonam pacto possent, sani et incolumes, extra
regnum se facere. Gomes itaque Robertus et Andréas, cum quibusdam aliis no-
bilibus viris in Lombardiam properantes, ad dominum Imperatorem se contu-
lerunt. Princeps vero Gapuanus, caeteris infelicior, dum Garilianum navigio
transire parât, g suis vectoribus, cum suos jam praemisisset , et ipse cum paucis
in ripa citeriore jamjam transiturus exspectaret , captus est ; et régis fidelibus
traditus, in Siciliam deductus est, ubi continuo carcere et cœcitate violenter
inducta, miserabiliter vitam finivit.
pooir et s'en vint tout droit em Puille, puis s adreça vers Brandiz où li quens Roberz estoit
à.toz ses Griex. Cil issirent contre lui et se combatirent ensemble. Tost furent li Grieu
descomfit. Li cuens Roberz s'emfoï; li rois prist des genz l'empereor assez. Quant il ot tout
recovrée cele terre et bien garnie de ses homes les forteresces, tout droit s'en ala à
Bonivant, la citez assist de toutes parz et l'apostoile et touz ses chardonaux. Si les aprocha
que tuit cil qui leenz estoient furent à grant mesaise ; tantost viande leur falii , si qu'il'
cuidoient bien morir ou par fain ou par asaut. Lors envoierent mesages qui parlèrent
tant qu'il firent pès tel comme il porent por l'apostoile et,pour ses cardonnaux , que pou
de gent sorent; mès ce fu bien seu tout apertement que li apostoles fist pès sans ses
barons qui por lui s'estoient tenuz contre le roi, car il pe les pot mètre en sa pès, dont
il lurent molt esbahi. Si doutèrent le roi contre qui il n'avoient mie pooir. Li quens
Robert Andris et li plus des autres barons s'emfoïrent en Lombardie ; d'ilec s'en alerent
à l'empereor Ferris. Li princes de Capes fu li plus mescheanz que li autre, car il. vint à
une grant eue corant à tote sa gent, les autres fist avant passer à nés, et il se remest sur
la rive à pou de chevaliers qui estoient home le roi, si le pristrent iiec, à lor segnor le
menèrent qui l'envoia tantost en prison en Sezile. Ne demora guieres qu'il morut [de
fain et] et, de mesese.
Digitized by
Google
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM IX.
In iEgypto tumultus excitatur civilis : fugit soldanus ab eis, et occiditur a nostris : capitur ejus
filius Nosceradinus.
Per idem tempus regno Hierosolymorum satis prospère per Dei misericordiam
se habente, contigit regiones ei adjacentes ex utroque latere, quasi inopinato,
miserabiliter concuti. Nam iEgyptiorum quidam potentissimus, soldanatus agens
officium, dominum regionis, Calypbam videlicet, quem iEgyptii pro summo
numine colère soient et venerari, accedens ad eum familiariter, tanquam negotio-
rum ejus domesticus procurator, in secretiore palatii cubiculo fraudulenter occidit :
hoc autem eaintentione diciturfecisse, ut filium suum Nosceradinum in Calypham
erigeret, et in regni administratione, filio présidente, sine cura et sollicitudine
perseveraret. Arbitratus est autem per dies aliquot rem posseoccultari, quousque
recepto palatio majore, et thesauris occupatis ex integro, cœtuque amicorum
et familiarium convocato , volentibus ei hoc quod egerat ad mortem imputare ,
resistere posset. Sed res longe aliter accidit. Nam modico interjecto tempore, scelus
commissum innotuit, et ornnis populus a maximo usque ad minimum, tanquam
vir unus, conveniens, domum illius, in quam se perpetrato homicidio contulerat,
undique vallantes, ad pœnas una voce virum sanguinum exigunt, qui domino
regionis ausu nefario mortem intulerat. Dumque instant protervius, videns aliam
salutis non superesse viam, thesauros aperiens, aurum, gemmas, et quaecunque
habebat desiderabilia per fenestras vociferanti projicit populo : ut dum in colli-
gendo sit sollicitior, ipse quocunque modo ad iter se praepararet. Quid plura ?
Egressus cum honesto filiorum ac nepotum comitatu, invitis eis qui eum obsede-
CHAPITRE IX.
Gomment Habeys occist le califfe d'Egypte.
Or retornerons à parler en quel estât la terre d'outre mer estoit par la merci Nostre
Seignor. Li reaumes de Jérusalem estoit lors en bone pès, car li Tur qui marchis-
soiént près d'els estoient creut en grant contanz por une chose qui estoit avenue. Uns
Turs qui estoit li plus puissanz d'Egypte [ Habeys avoit non ] , vint au califfe son sein-
gneur mout humblement, car c estoit cil que cil d'Egypte aoroient presque tuit ausi
comme Dieu. Cil fist semblant qu'il vossist parler à lui de ses besoignes; à une part
del palès le mena priveement; ilec l'occist par traïson. Ce fist par cele entancion qu'il avoit
un filz, preu et sage chevalier, Noseredins ert apelez; de cestui voloit il fere califfe,
por avoir la seingneurie de tôt le païs. Quant il ot ce fet se le quida une pièce celer,
jusqu'il eu$t ses amis mendez por deffendre contre ceus qui assaillir le vossissent, et
si voloit, ainçois que la chose fu sue, prandre tout le trésor. Autrement avint qu'il ne
quida; car la chose fu 6eue tantost et touz li pueples corut à la meson celui qui ce
avoit fet, de toutes parz l'asaillirent, et crioient : « où est li murtriers qui nostre seignor
a ocis?» cil se repont au miex qu'il pot, et sot qu'il n'avoit gueres de gent avec lui,
et se douta bien que ces genz l'occirroient s'il n'i metoit autre conseil ; lors corut à
son trésor qu'il avoit grant et riche, et prist toutes henaps et autres vessiaux, fermax,
anniax , dras de soie et toutes autres manières de richesces , et les commança à gister
seur le pueple. Cil lesserent l'asaut et ramasent l'avoir. Cil soudans s'apareilla tandis,
et si filz et si neveu et si autre ami furent venuz por lui secorre ; lors issi cil toz armez
Digitized by
Googl
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 835
rant, iter arripit versus solitudinem, Damascum ut dicebatur profecturus : illi
autem, nihilo segnius eum insectantes , impedire laborabant. At vero filius ejus
primogenitus, et alii de familia viri prudentes, et in armis strenui , eos a se longius
arcentes, sustinebant impetus, et ad suos propius accedere non permittebant.
Interdum etiam et vasa aurea sive argentea, vestesque pretiosas, et holoserica
aestimationis non modicae, post se relinquebant ex industria, ut eis properantibus
moras innecterent, et pro dividendis, quae colligebant, materiam inferrent con-
tentionis. Tandem videntes ^Egyptii se non posse proficere , infecto negotio, domum
sunt reversi : ille vero profectus, dum fatorum se putat subductum esse insidiis,
dum securo graditur itinere, nihil superesse difficultatis arbitratus 1 , dum Scyllam
fugit, decidit in Charybdim 2 . Nostri enim audito ejus transita, casu praestruentes
insidias, in eis, more nocere volentium , absque strepitu latebant. Ille ex impro-
viso in praedictas irruens insidias, primis congressionibus est confossus letaliter,
ibique statim gladio vitam finivit. Erat autem nobili viro nomen Habeis 5 , filius
vero ejus Noseredinus \ et omnis omnino familia, et universae illae divitiae, quas
secum ex iEgypto detulerant, in manus hostium tradita sunt. Sic ergo opimis
onusti spoliis, et quaiia orbis noster prius non audierat , subfarcinati , praedam
more solitodividentes, ad propria sunt reversi. Accidit autem, quod inter caeteros
qui eidem negotio interfuerant, fratres militiae Templi plures habuerunt milites;
et potiores reportaverunt, pro numéro militum , manubiarum et praedae portiones.
Cecidit enim eis in sortem praeter caetera in funiculo distributionis , praedicti nobi-
lisviri filius Noseredinus 5 , vir audacissimus , rei militaris singularem apud ^Egyp-
tios habens experientiam : cujus etiam nomen populis illius regionis esset formi-
dabile, aspectus vero terrorem incutiens, sine consolatione. Hune porro cum
diebus multis praedicti fratres habuissent in vinculis, et, avidissime petens in
A. 11 54.
et fist porter le remenant de son avoir avec lui; tôt salvement s'en issi malgré le
pueple ; lors s'adreça vers les deserz por aler à Damas. Ne remest mie por ce que li
pueples ne le sivist criant por lui ocirre; mès ses filz, li ainz nez, et autre chevaliers,
qui estoient preu et hardi , se tenoient derrerierres et detenoient le cri de ceus qui les
sivoient. Maintes fois avint que quant cil les apressoient trop il leur gitoient de leur
trésor pour elx destorber, car tandis com il entandoient au prandre , sordoit contanz
aucune foiz entr'elx et cil s'en aloient tandis. En tele manière s'eslongnierent tant que
cil de la vile s'en retornerent en lor mesons. Cil qui quidoient estre eschapé s'en
aloient tout seurement comme cil qui riens ne quidoient douter; mès quant il orent
eschivé un péril si cheirent en un autre ; car nostre Crestienté qui oïrent dire que tex
genz s'en aloient, si se furent assemblé en un embuchemenz. Quant li Turc s'apro-
chierent d'ilec, cil leur saillirent sus. A l'assembler fu occis li soudans Abeys; près que
1 Arbitrons. E.
* Alludit noster ad versum notissimum Gualterii de
Castellione in Alexandride :
Incidit in Scyflam copient ritare Charybdim.
Quae sententia jam Willenni tempore in proverbii consue-
tudinem venerat. Cf. prolog. p. 3. Mox autem , ut sœpe fit ,
auctoris nomen e memoria hominum efiluxit et Erasmi
aetate , ambigebatur quonam auctore natus esset hic versi-
culus. Quidam , viginti abhinc annis t eum indubitanter
Virgilio tribuerunt quos refellit Raynuardus o yuuutp'tmç
in Diario Eruditor. ann. i8ao, p. 5ao. Caeterum breviter
innotuit hoc proverbium quod omnes sibi , quasi rem
i.
suam , asseruerunt Occurrit enim in Michael. Apostol.
proverb. cent, xvm , 5a. Tiîr XelpvC/tv ixyvyoH t» Sjcwxaj»
4rf/M^«t(ror (cf. Jos. Scaligeri Stromat. 833); in Erasm.
Chil. I , cent, v, prov. 4 , et in Anglorum iEschyli tragœdia
quae Negociator Venetus inscribitur. Act. III , se. v. Thus
when I shun Scylla, your father, I fall into Charybdis, your
mother.
* Loco Ab-bey. Idem qui vulgo Abbas dicitur. Cf. Rei-
naud , Extraits des historiens arabes relatifs aux croisades,
p. îoa, note î.
4 Loco Nasreddin. Apud scriptores orient. Nasr. Cf.
Reinaud , 1. c. p. io4. Supra in capituli lemmate dicitur
Nosceradinus. — 1 Noseradinus. B. Nosaredinus. C.
io5
Digitized by
Google
834 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n55. Christo regenerari, litteras jam didicisset romanas, prima fidei Christianae rudi-
menta edoctus, pro sexaginta millibus aureorum iEgyptiis eum ad mortem pos-
tulantibus vendiderunt. Traditum autem vinctum manibus et pedibus cate-
nis ferreis, in cavea ferrea camelis imponentes, in iEgyptum deduxerunt, ubi
inhumanis desideriis suis satisfacientes , eum mordicus 1 decerpentes, in frusta
minutissima conciderunt.
CAPITULUM X.
Princeps Rainaldus insulam Cyprum occupât, et ejus habitatores spoliât violenter.
Ànno sequente idem Rainaldus de Castellione, princeps Antiochenus , consilio
perversorum , quorum maxime studio regebatur , piaculare iterum committens
flagitium, Cyprum insulam nobis vicinam, populis refertam fidelibus, regno
nostro utilem, et amicam semper, immissis hostiliter legionibus, violenter occu-
pavit. Causa autem hujus tam abominandae invasionis videbatur haec esse. In
partibus Ciliciae , circa Tarsum , erat quidam nobilis et potentissimus Armenus ,
Toros nomine 2 , qui domini Imperatoris gratiam, ejus efficiente inconstantia, fre-
quentius demerebatur, et incurrebat offensam. Confisus enim de eo quod ab
imperio remotus erat plurimum , et quod in montibus arduis habebat domicilia ,
per plana Ciliciae praedam agebat et manubias, non veritus terram domini sui,
modis quibus poterat damnificare, et imperii fidelibus cujuscunque conditionis
graves et indebitas inferre molestias. Audiens haec 5 Imperator, scripsit praedicto
Rainaldo, quatenus convocata militia, praedictum Toros à suis arceret finibus, et
tuit furent ou mort ou pris , pou s'enfoïrent. Les granz richesces d'Egypte qu'il empor-
toient cheirent ès mains à noz genz. Il départirent l'avoir entr'aux ; une somme en don-
nèrent à la menue gent, le remenant devisèrent selonc le nombre des chevaliers.
Li templier en orent grant part, car plus avoient gent. Entre les autres choses, Nose-
redins lor eschei, li filz Abeys qui trop estoit doutez por tote la terre d'Egypte, car
il estoit si fiers et si hardiz que à peines le pooient il regarder en mi le vis. Cil fu
une pièce em prison au Temple. Sovent ooit parler de nostre foi; noz letres aprist si
que il lut bien em pou de tens , puis requist de bon cuer qu'il fust babtisiez. Li templier
n'orent cure, einz em firent une grant crualté, car cil d'Egypte qui n'estoient misasseur
tant comm il fu vis , firent tant au templiers qu'il lor vendirent por occirre et le done-
rent por soissante mille besanz. Cil l'emportèrent les piez et mains liées en une cage de
fer en lor païs, ilec li firent sofFrir trop grief torment, après le despecerent tout par
menues pièces.
CHAPITRE X.
Comment li princes Renauz barroia Tile de Chipre.
En l'an qui vint après, li princes Renauz, par le consseil de felonesse genz, ala em
Chipre qui est une ille de que mainz biens sont venuz en la terre de Surie, car ele
est bone terre. Griex la tenoient lors de l'empire de Constantinoble, et la prist par force.
L'achoison par que il fist ce commança por ce que je vous dirai. En la cité de Cilice,
près de la cité de Tarsse, estoit uns hauz hom et puissanz d'Ermenie, Toros* âvoit
non. Porceque maintes foiz avoit fet damage à sa gent et corru par sa terre, aucunes
1 Mordicitus. A. E. 1 Hoc. E.
1 Nomine Torot. E. — Armenus Ole apud Byzantinos * Al. Tanteis.
et Arménie» scriptores vocatur Thoros.
Digitized by
Google
r
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 855
Cilicum sibi subjectorum possessiones ab ejus incursionibus redderet securas : A.1155.
quod si ad opus complendum pecunia esset necessaria, ipse de thesauris suis
tempore opportuno mitteret sufficientem. Factum est ergo ut 1 , congregatis milita-
ribus copiis, ut imperialibus deserviret mandatis, in Ciliciam ingressus, prae-
dictum Toros expulit, et exercitum ejus usque ad supremam internecionem
delevit. Exspectans ergo honestam 2 pro tanto facto retributionem videbatur ei
differri plurimum: unde morae impatiens, ad praedictum maleficium convolavit.
Erant autem insulani a quibusdam de nostris diligenter praemoniti : unde et de
tota insula vires contraxerant qualesquales ; sed ingrediens praedictus princeps
Rainaldus eorum statim fudit exercitum , et universas eorum eatenus contrivit
copias, ut deinceps nec unus inveniretur, qui contra eum manum auderet erigere.
Habens ergo 5 liberos per totam insulam discursus, urbes contrivit, dejecit oppida,
monasteria tam virorum quam ferainarum imprudenter * confregit, expositis ludi-
brio sanctimonialibus et virginibus tenellis : nam auri et argenti et vestium pre-
tiosarum non erat numerus, neque finis : sed amittenti 5 haec populo, compara-
tione laesœ pudicitiae, quasi stercora reputabantur. Sic ergo per dies aliquot per
totam debacchantes regionem, dum non esset qui resisteret, aetati non parcunt
vel sexui , conditionum quoque 6 nullam habentes differentiam. Tandem compor-
tatis undecunque spoliis et manubiarum infinitate omnimodarum, ad mare se
recipiunt, etinde praeparatis navigiis, in partes descenderunt Antiochenas, profli-
gatis intra modicum tempus, quas maie acquisierant divitiis : juxta id quod pro-
verbialiter dici solet :
Non habet eventus sordida praeda bonos 7 .
foiz s'estoit apesiez à lui, mès ne li tenoit pas bien ses covenances. Cil se fioiten ce
qu'il estoit loing de l'empereor et qu'il avoit granz forteresces as montaignes , por ce ne
doutoit mie à corre par la plaine terre de Celice, dont il grevoit molt malement les
homes de l'empire. Li empereres Manuel en oï sovant noveles, tant qu'il manda au
prince Renaît qu'il assemblast genz et corust sus à celui Toros tant qu'il l'enchauça
del pais et que sa gent remainssissent em pès; et si covenoit à fere despensse por
ceste besoingne acomplir, il li randroit toz les costemenz. Li princes qui estoit molt
preuz, volt bien servir l'empereor; fist tant qu'il chaça Toros hors de toute la terre;
ses mesons fondi, ceuls qui aidié li avoient destruist toz, puis s'en retorna : assez ot
despandu à ce fere. Après envoia à l'empereor et li manda la vérité. Grant guerredon
en atandoit, mès cil quant sa besoigne fu fete, ne li envoia rien. Li princes qui fu en-
detez, n'osa prandre de l'empire par force, por ce s'en entra en Chipre qui estoit
soe. Maintes genz del reaume de Jérusalem sorent assez l'entancion au prince Renaut
et le firent à savoir à ceus de Chipre. Cil assemblèrent leur genz et se tindrent tuit
garni por lui atandre. Mès quant li princes arriva, qui avoit chevaliers et sergenz en sa
venue, les desconfist et chaça et toz les esparpailla parmi la terre, et lors corurent sa
gent tout à délivre par toute la terre, chastiaus pristrent etcistez et villes, or et argent
guaengnierent à trop grant plenté. Quant il orent ne sai quanz jorz demoré en ceste
manière dedanz Tille à tout leur guaeing qui molt furent granz, si se reçurent ès nés
et s'en retornerent dedenz Antioche. Cil se virent riche qui ne le soloient mie estre. Large-
ment despendirent que tost fu gastez li granz avoirs qu'il aporterent, car ce est la costume
de chose legierement aquise.
1 Quod. E. 5 Amittendi. A. E.
* Hic E. inserit nomen Rainaldus quod abest ab A. B. C. * Non prima manu in B.
8 Igitar. E. 7 Ovid. Amor. I, x, 48. Hune versum jamattulitnoster
4 fmprrJerttrr. F. Y\h XVTÎ, C. XXVU, f
u io5.
Digitized by
Google
A. ii (6.
856 WILLERMI TYRENSIS ÀRCHIEPISCOPI
CAPITULUM XL
Rex contra pacta et pacis fœdus f quod cum eis pepigerat , Turcos et Arabes in sylva capit
Paneadense.
Per idem tempus convenerat praeter solitum multitudo inaudita Àrabtim et
Turcomannorum , qui nihilominus in tentoriis habitant , et de fructu animalium
vitam soient, sicuti 1 Arabes, propagare, in sylva quae Paneadensi adjacet civitati,
et ab ea hodie cognomen ducit vulgare : nam antiquitus, tam quae ad septen-
trionem, quam quae ad austrum protenditur, quaeque ipsum Liban um protegit,
omnis sylva Saltus Libani dicebatur. Unde et de Salomone legitur, quod in ea
sumptuosi operis et admirabilis 2 aedificii domum constituât, quae dicta est domus
Saltus Libani 5 . Nunc autem ab urbe, ut praediximus, proxima , sylva cognominatur
universa. In hanc praenomioati populi, impetrata tamen prius domini régis
gratia, et pace solemniter concessa , animaiia introduxerant , equosque maxime,
ad numerum infinitum , pascuae 4 sequentes commoditatem. Accesserunt porro
ad dominum regem viri impii, filii Belial, Domini timorem prae oculis non
habentes; suggesseruntque 5 ei, et in malitia sua facilius involverunt, persua-
dentes ut prodigus fidei, et immemor fœderis, quod cum eis pepigerat, subito in
praedictos viros , qui pabulandi gratia tam greges in sylvam , quam armenta intro-
duxerant 6 , irruptionem faceret : et tam eos, quam eorum pecualia, suis daret ad
praedam : quod et factum est. Rex enim aere gravatus alieno , et multis obligatus
debitis, cum non haberet unde creditoribus satisfacere posset, proclivius, ad hoc
ut quocunque modo se expediret , patulam pravis incentoribus aurem 7 praebuit ,
et eorum acquievit suggestionibus : nam post consilium abiens impiorum , convo-
cata militia , repente irruit super eos, incautosque et nihil taie verentes 8 reperiens,
CHAPITRE XL
Comment li Crestien traïrent les Turquemenz.
Une grant plantez de Turs , d'Arrabe et de Turquemenz qui n abitoient s'en tantes
et em pavellons non, se furent assemblé. De bestes grosses et menues orent si grant
plenté que toute la terre en estoit coverte par où il passoient. Cil orent envoiez me-
sages au roi Baudoin et firent tel convenances à lui qui les souffri à abiter une pièce
de tens en la forest de Bellinas où il trouvèrent assez pastures, car ce sont unes gent
qui vivent del preu de ior bestes, si com vos oïstes desus. Cele forest seut avoir non
encianement la Lande de Libane. Cil Turquement qui là estoient Yenuz avoient entre
leur bestes ivetiés de molt biaus chevaus : c'est une chose que chevalier covoitent molt.
Por ceste achoison vindrent au roi aucuns des barons et li donerent consseil que nule
aliance qu'il eust à cele gent fete ne leur tenist, einçois venist seur aus à grant com-
paignie de sa gent et preist aus et quan qu'il avoient , einssi porroit fere ses homes
riches. Li rois qui joenes estoit et endetez, fu tantost esmeuz à cele volenté, car il estoit
1 Siûut. E. • hdiucerant. A. E.
1 Mirabilis. E, 7 Disjeoti membra poète nemo est qui non agnoscat;
* Vid. Reg. m, io t 17 ; Paralip. II, 9, 20 ; Cf. José- utrura autem de propria vena, an de quodam inûmae la-
phus t A. J. VIII , 7, a , 1. 1 , p. 43g. Havercamp. tinatis poemate hune finetn hexametri daotylicl depromp-
* Pascuoram. E. Glosss gr. lat. a Cangio laudatœ in serit noster, haud facile statuam.
Glossario med. et inf. lat. : Nqun n BmW. pastoè [leg. * Meminisse videtur Virg. Ma. IX, %qj:
p**tUTQ V*l pëêtum] pOitio, PABCOA. fii»m ad h»c : eqmdem de te ml fait venbar.
s Suggerunt. A. C. Cf. cap. xm ad fin.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 837
hostiliter circa cos versatus, suis exposuit in direptionem : qui enim ex eis aut
eqnorum usi velocitate, fuga saluti consulere potuerunt, aut sylvarum latebria
hostem declinare, ipsa necessitate docente f satagerunt, vitaereservati sunt, reli-
quis omnibus aut occisis gladio, aut duras servituti mancipatis. Facta est igitur
manubiarum et praed© tanta et tam inaudita multitudo , ut par ei in nostris
regionibus non dicatur fuisse. Cuivis de popularibus et de plebeis equorum in
sortem ceciderat numerus maximus. Nec tamen nostris ad aliquem gloriae vel
laudis propagandœ titulum adscribi potest, cum pacis violatores et effractores
fœderis, homines incautos, de régis gratia praesumentes, dum non esset qui eis
resisteret, maie pro arbitrio tractaverunt. Sed justus retributor Dominus, Deus
ultionum, non diu passus est nos tam turpibus emolumentis laetari; sed signifi-
cans , quod etiam infidelibus fidei ténor observandus sit illibatus l , in nostram
confusionem et commissi criminis pœnam adducens cum eo ultionem , pro omni-
bus peccatis nostris reddidit duplicia, et multiplicato fœnorc , intulit confusionem
sicut in sequentibus legetis a .
CAP1TULUM XII.
Henfredus Constabularius urbem Paneadensem pro parte dimidia Hospitalariis concedit. Capitur
a Noradino subsidium quod inferebatur, et civitas obsidetur.
Nihilominus etiam per eosdem dies, Heufredus de Torono, regius constabu-
larius, cum saepe dictam urbem Paneadem, quae ejus erat 5 hereditaria possessio,
sumptibus et cura continua fatigatus, jam solus commode regere et conservare
non posset, de consensu domini régis, cum fratribus Hospitalis ex aequo dividit,
ita ut totius civitatis et suburbanorum omnium fratres praedicti habentes dimidium f
impensas tam utiles quam necessarias ex dimidio ministrarent, civitatis pro parte
si engoissiez de ceus à qui il devoit qu'il ne sayoit que fere. Si s'apensa que en cele
manière se porroit aquiter; ne regarda mie as seremenz qu'il avoit des covenançes
garder, einçois assembla genz assez. Sor ces genz vindrent qui ne s'emprenoient garde ,
einçois estoient tuit desarmez, si les commancerent à occirre; aucun s'enfoirent parle
bois espès; li autre montèrent suer les chevaux qui estoient isnel , si s'en eschaperent
par fouir; tous li remenanz d'alx qui pot estre trovez fu morz ou menez em prison.
Les proies leur remestrent si granz que onqes à ce jor n'avoit en oï parler de si grant;
mès cil qui ces proies enmenerent n'i orent onques point d'anor, car tuit cil qui sorent
la vérité tindrent ce fet à traïson. Molt furent blâmez tuit cil qui au roi avoient doué
ce copsseil. Nostre Sires jneismes lor mostra bien que tex aferes ne le plesoit mie,
car ne demora guieres que granz hontes et granz damages en avint le roi et à sa gent,
si com vos porroiz oïr après.
CHAPITRE XIL
Gomment li Sarrazin firent grant gaing.
Enfiroi del Toron , li connestables le roi , avoit à ce tens tenue la citez de Bellinas
grant pièce qui estait ses héritages; mès trop en estoit grevez par les despans qu'il
metoit ès garnisons, si qu'il ne le pot plus soffrir; por ce vint as Ospitaliers et (wrr la vo-
1 Fortaïae *espexit Orid. Her. XVH, îd: * Dicetur. £.
JusUqne tmoeem ' ^ «uiida marm tn B.
Flectere non odium cogit non gratia suadet.
Digitized by
Google
838 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n56. altéra debitam gerentes sollicitudinem. Erat autem civitas in confinio hostium
posita, eisque valde contermina, ita ut nulli, nisi in manu forti, aut clandestino
nimis itinere accedenti, accessus vel discessus inde posset esse nisi cum periculo.
Factum est autem , postquam praedicti fratres civitatem in suam pro parte 1 sus-
ceperunt , ut congregatis alimentorum , armorum , yirorum copiis , locum certa
die diligentius communire curarent : collectoque maximo et 2 ad propositum suffi-
ciente camelorum et omnimodorum animalium ad sarcinas deputandorum co-
mitatu , simul et militia , quae omnem illam expeditionem violenter in urbem
introduceret 5 , ad locum accedebant, urbem ad multa sequentia tempora 4 neces-
sariis communituri. Dumque proficiscendo cum omnibus impedimentis suis urbi
appropinquarent , ecce hostes, eorum adventu praecognito, eis occurentes, in-
stantes gladiis, caesisexeis quam pluribus, agmen dissolvunt, caeteris autem fuga
vite et saluti consulentibus , sarcinas occupant. Qui effugere nequeunt, hostium
instantia prseventi, aut gladiis intereunt, autvinculis mancipantur. Sicque quae
pro instruenda civitate congesta fuerant, in ejus laesionem hostibus sunt concessa.
Saepe nominati autem 5 fratres, similium casuum formidantes dispendia, a pactis
resilientes prius placitis, urbem, cum suis tam oneribus quam emolumentis,
domino constabulario resignaverunt. Nec mora, sumpta ex tempore opportuni-
tate, Noradinus, et 6 ex praedicto successu factus elatior, apposuit 7 eamdem urbem
casu praedicto consternatam obsidere : convocataque militia, et machinis com-
portatis, ex improviso ante urbem consistens, locatis agminibus per gyrum, eam
vallat obsidione. Erat autem in parte civitatis praesidium , munitum admodum
armis, viris, et pro temporis articulo, victualibus : in quo poterat esse civibus
secundum, capta urbe, refugium. Tamen praesumentes de civitatis munimine, et
lenté le roi leur dona la moitié de sa cité et de toutes les apartenances par tel covant
qu'il metroient la moitié en toz les costemenz qui li convaindroit à fere , car cele citez
est si près de la marche des Turs que nus ni osoit aler ne venir sanz granz compagnies
de genz armées, ou de nuiz en repost. Il avint quant cil frère orent la partie de cele
cité , qu'il vostrent envoier grant garnison de bestes por viandes , d'armeures et de
genz ; y assemblèrent à un jor nomé de leur frères à armes assez et grant plantez de
chameux por porter leur hernois, nombre trop granz de vaches et de moutons, por
ce qu'il voloient à tozjorz garnir le leu. Si comme il s'en aloient et jà estaient près de
la cité, li Turc qui marchissoient à euls, orent espié cele venue, si se furent mis en
leur guet; tantost leur corurent sus et les descomfirent. Li un tornerent en fuie, li autre
lurent ou mort ou pris. Les bestes et toute l'autre chose que cil menoient pristrent et
en garnirent leur cité. Li Ospitalier qui furent durement grevez et domagiez de cele
mésaventure s'apensserent bien que autresi leur porroient bien avenir mainte foiz , por
ce ne vostrent part avoir en cele ville , ainz randirent lor convenances au cônes-
table et quan qu'il lor avoit doné. Ne demora gui ères après ce que Noradins qui ot fet
ce guaaing, vit bien que la citez de Belinas estoit en malvès point; il fist une grant se-
1 Sic omnes. Legendum , ni fallor : in saam propar- 8a ; VII , 38 ; et , si lanti est , notas ad Eumathii Macremb.
tem; tune enim dicebatur propars et perpars. Cf. Cangii versionem gallicam, p. 377.
Glossarium s. v. B E. inverso ordine : Sœpe autem nominati.
1 E. omittit et. * Desideratur et in E.
8 Introducerent. A. E. 7 Fort. leg. proposait; aut apposait erit loco verbi man-
4 là est ad maltos sequentes annos. Sic ^/>oroV apud By- davit. Gloss. lat. gr. a Cangio laud. : Ktt^œr 'A^M , appono,
zantinos pro troc usurpatur. Vide Cangii Gloss. med. et depono, commendo, mando.
inf.gracit. 1761!. Boissonad. v. clariss. ad Nicet Eug. II,
Digitized by
Google
HISTORI/E LIBER OCTAVUSDECIMUS. 859
quod similia saepius fuerant in ea perpessi , urbero tueri atque pro ea viriliter stare a. n5 7 .
decreverunt; potuissentque , votis consone , eam conservasse intemeratam, nisi de
se praesumentes , cœpissent incautius negotiari. At vero Noradinus machinis et
torraentis instans jaculatoriis, sagittariorum quoque continua et indeficiente utens
opéra, obsessis requiem negat, et fatigatos multipliciter die 1 noctuque sine inter-
missione compellitad defectum. Interemptis enim pluribus, sauciis quoque leta-
liter nonnullis, pauci erant, qui defensionis officium exequerentur ; quod nisi
ipse constabularius cum fiiio paternae probibatis aemulatore praecipuo, quorum
uterque, tanquam pro hereditate propria, familiarius 2 et certatim stare parati , alios
sui 3 exemplo ad resistendum animarent , laboris immensitate superati , et impu-
gnantium viribus impares procul dubio defecissent : sed revocabat eos, ut prae-
diximus, dominorum praesentia; et eorum virtus indeficiens, ad animandum alios
efficax, vires reparabat labentes, et addimicandum reddebat fortiores. Dumque,
die quadam, hostes solito instarent acrius, accidit, ut qui in urbe erant, aperta
porta, ut cum hostibus committerent, egrederentur ; dumque incircumspecte se
congressionibus offerunt, hostium in se irritant multitudinem. Quos dum in se
irruunt, ferre non valentes, in urbem se tentant recipere. Factumque est, ut
cum prae ingredientium tumultu porta claudi non posset , hostes promiscue cum
civibus ingressi sunt\ in 5 tanto numéro, ut, obtenta violenter civitate, non sine
periculo , et multorum strage nostros in praesidium ingredi cogèrent violenter.
Nuntiatur interea domino régi, quod praedicta civitas tantas a Noradino patie-
batur angustias, et quod pene adsupremum 6 sit inclinata defectum : unde collectis,
quas pro tempore habere poterat militaribus tam equitum quam peditum copiis ,
ad partes illas cum suis legionibus impiger convolât, propositum habens, aut
monsse de genz à un jor et commanda que li charroiz de ses engins le sivist, devant
Bellinas vint et l'assist de toutes parz; dedanz la vile avoit un chief de chastel fort et
buen assiz ; bien estoit garniz de genz armées et de viandes à une pièce del tens ;
einz que la citez fust prise , bien se poissent leanz grant pièce garantir ; une partie de
la gent le conestable estoit dedanz et ses filz. Cil ne furent mie trop esbahi de ce siège ,
por ce que maintes foiz avoient il veuz les Turs devant la vile. Cil distrent que bien
deffandroient la cité et toute l'empristrent il a tenir. Cil firent les engins drecier. Li
archier se trestrent avant. Si grant plantez i ot de pierres et de seaites gistées que cil
dedanz n'avoient point de repos ne de jors ne de nuiz; si que pou en i avoit mès qui se
tressissent as desffanses. Se leur sires Omfroiz et ses filz ne fust avec aus, legierement
fust la vile perdue; mès cil les confortoient et tuit premier se metoient el péril, tant
que un jor avint que li Turc se trestrent assez avant. Cil dedanz s'abandonerent un pou
trop, car il qui n'estoient qu'un pou de gent, ovrirent les portes et vindrent ensemble
au pongneiz. Assez firent d'armes, mès en la fin ne porent sofFrir les Turs, si s'en vos-
trent retraire et rentrer en lor vile, mès cil les tindrent si près que il se mistrent avec; la
presse fu si granz que l'en ne pot la porte clorre ; quant li nostre virent ce si se mistrent
el chastel ce qu'il porent, li remenanz fu perduz, en tel manière fu la citez perdue. La
novele vint au roi que la citez de Belinas estoit perdue toute fors le donjon et que
Noradins avoit asis le connestable dedanz le petit chastel qui ne se porroit mie longue-
ment tenir; h rois assembla tant de gent qu'il pot avoir à cheval et à pié et s'en aloit cele
1 Diu. E. * Sint E. sed legitur sont in A. B. C. ; ea enim syntaxi ,
1 Scripserat fortasse : Tanquam pro hereditate propria licet vitiosa , utitur Will. Cf. cap. x, p. 835, 1. 3; xvm,
etfamiliari certatim stare parati. p. 85o , 1. 6 ; xix , p. 85a 1 1. 6 , et passim.
• Suo. E. * Cum. A. E. — 6 Ad supremum pene. E.
Digitized by
Google
840 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
a. 1157. obsidione urbem praedictam absolvere, aut martios eventus et belli fortunam cum
Noradino experiri.
CAPITULUM XIII.
Rex illuc properans obsidionem solvit ; sed incaute rediens noster exercitus hostium insidias in
itinere patitur periculosas.
Audiens igitur praefatus princeps, quod ea intentione dominus rex adveniret,
nolensse dubiis bellorum submittere casibus, soluta obsidione, prius tamen urbe,
quam violenter expugnaverat, igni succensa et suffossa , ad propria reversus est:
suam tamen , quam semel collegerat, non passus abinvicem discedere militiam,
sed eam secum detinens,et ampliorem convocans, in nemoribus finitions, quasi
mentem habens praesagam 1 , latebat in insidiis, rei exitum praestolaturus. Rex vero
ad urbem accedens, et optatum obsessis praestitit solatium, et tam diu se praesen-
tem 2 exhibuit , quoadusque lapsa erigerentur, consolidarentur fracta , et civitas in
pristinum, reparatis mœnibus, reformaretur statum. Convocatis enim ex urbibus
finitimis, et de regno universo caementariis 5 , et quicunque architecture aliquam
habere videbantur experientiam , instantia diligenti turres ac mœnia reparant,
rénovant antemuralia ; et infra 4 murorum ambitum civibus instaurant ex integro
domicilia, et publicis aedificiis statum restituunt pristinum ; quae omnia Noradinus
eo tempore, quo eam obtinuerat, funditus dejecerat studiose, ut praediximus.
His ita peractis, arbitratus rex cum suis principibus, moram suam in urbe prae-
dicta civibus non multum deinceps esse necessariam : quippe , restitutis jam in
integrum universis, municipioquoque, armis, victu , hominibus quoque diligenter
satis pro tempore communito, dimissis peditum manipulis, ipse cum solis equitum
turmis Tyberiadem redire proposuit. Egressus ergo ex eadem urbe , et in austrum
iter dirigens , secus lacum , cui nomen Meleha , castrametatus est , ubi nocte illa
longe aliter, quam disciplina mili taris exigeret, et imprudenter se habens, non
part, bone volenté avoit que s'il trovoit encores les Turs au siège, qu'il se combatroit à
elx combien qu'il eussent de gent.
CHAPITRE XIII.
Comment Noradins dçsconfit le roi Baudoin.
Noradins ot seu par ses espies que li rois venoit qu'il conoissoit bien à seur et à preu.
Ne se vost mie mètre en aventure de combatre à lui , ençois fist mètre le feu par toute
la vile et fist miner les murs, puis s'en parti d'ilec et s'en entra ès foretz qui près
estoient; ne départi mie sa gent, einçois se tint ilec por espier que nostre gent feroient.
Li rois vint en la vile et délivra ceus qui assis avoient esté. Charpentiers envoia querre
et fist les murs réfère , et les fossez curer et aprofondir. Li rois sejorna ilec à toutes ses
olz jusque toute l'aceinte fu parfete. Li borjois et l'autre gent de la vile refirent leur
mesons. Li rois qui jà avoit grant pièce demoré fist bien garnir le chastel, puis s'en
parti, mès toutes sa genz lessa ilec à pié por aidier à ovrer; ceus qui estoient à cheval
mena o lui jusqu'à Tabariè. Il s'en issi de la vile lendemain et s'adreça vers midi, selonc
1 Respicit t puto, Virg. JEa. X, 843 : 1 Maie E. cœmentariis.
Agnorit longe gemitnm preuatja mali mou. 4 Intra. E.
* Prœsentem se, E.
Digitized by
HISTORIÉ LIBER OCTÀVUSDECIMUS. 841
observata castrorum lege , requievit exerci tus. Solet enim usu inter hominçs evenire , a. 1 1 57.
ut in prosperis et pro voto successibus circumspecte minus se consueverint habere.
Nam miserisregulariter solet adesse solertia rébus 1 , Unde fortasse illud dictum est:
Cadent a latere tuo mille, sinistro videlicet; et decem millia a dextris fuis 2 : plures enim,
acti prosperis, et successibus elati, soient in praeceps 5 ruere ; e diverso vero dispen-
diis et adversis casibus defatigati, propriis edocti periculis, didicerunt se in dubiis
habere circumspectius; etsemper timere fortunam, quam saepius experti sunt in
suis negotiis amaram. Rex igitur mente reeolens, quod tantum principem ab
impugnatione urbis obsessae dimoverat, ratusque eum cum suis expeditionibus
longius abiisse, nec facile in suam aut suorum injuriam iterum tôt nationes in
unum convenire posse arbitratus , imprudentius aliquantulum , et pro singulorum
arbitrio indulgentius cœpit se, ut praediximus, habere. Nuntiatur porro hostibus
in insidiis commorantibus, quod dimissis pedestribus alis domini régis exerci-
tus, circa lacum Meleha secure nimis et imprudentius se haberet; quodque de
principibus ejus nonnulli, Philippus videlicet Neapolitanus, et quidam alii cum
suis comitatibus discessissent : videntes rem pro votis accidere, castra movent su-
bito; et eorum prudentissimo principe rem, prout expedire noverat, accélérante,
ad partes illas contendunt, et ad Jordanem, qui médius erat inter eos, usque
perveniunt : quo transi to, in eo loco qui vulgari appellatione Vadum Jacob appel-
latur, cis Jordanem, qua regius exerci tus crastina transiturus erat die, selocant
in insidiis. At veroluce terris reddita , iterum ad proficiscendum noster exercitus,
nocturnarum insidiarum nescius, et eorum quae ab hostibus intérim praestructa
fuerant ignarus, versus eas partes quas Turci clam occupaverant, iter arripiunt :
dumque securi, etnihil prorsus sinistri formidantes proficiscuntur, ecce subito ex
insidiis prodeunt, qui ad hoc specialiter con vénérant ut incautos aggrederentur;
securisque, et nihil taie verentibus, strictis se offerunt gladiis, more hostium
vulnera et mortem ministraturi. Nostri porro, licet sero, expergefacti , dimissis
diversis confabulationibus, videntes rem agi serio, equos armaque corripiunt :
le lai que l'en apele Michel; ilec se logierent, mès la nuit se contistrent molt autrement
que sage chevalier ne deussent contenir près de leur anemis ; car li rois qui avoit veu que
Noradins s'en estoit foïz por lui , quida bien qu'il n'osast mie arester près d'ilec , et por
ce se commancierent il et ses genz trop à aseurer : c'est la coutume de genz qui voient
que l'en les doute, s'abandonent plustost que cil qui ont la doute par devers aux. Li rois
meisme por la grant seurté où il estoit , dona congié à Felippe de Naples et à aucun des
autres barons qu'il s'en alassent en lor païs. La novele vint en l'ost à Noradin que li rois
avoit lessiée sa gent à pié, de cez meismes à cheval s'en estoi^il assez alé. Li rois s'estoit
logiez à pou de gent seur le lai et ne se gardoit de riens. Noradins qui molt estoit soustif,
vit bien à que la chose estoit venue, molt em fu liez, cele part s'adreça où il savoit le
roi; tout de nuit vint au flum Jordan qui estoit entr'aus deus, il le passa, puis vint à ce
leu que l'en cleime le gué Jacob, ilec embuscha à tout son ost en une valée par où h
rois devoit passer. Lendemain, quant il fu ajorné, il se mistrent à la voie : riens ne sa-
voient de l'aguet, cele part s'en vindrent tôt déduisant. Li Turc qui estoient assemblé
saillirent de leur embuchement, si que cil n'en sorent onques mot jusqu'il les virent
entr'aus; lors se repantirent de lor folies, mès ce fu à tart : as armes et as destriers co-
rurent, mès li Turc qui ne finoient d'occire et de navrer, les orent si esparpillez et
1 Utitur verbis Ovid. Met. VI, bqb : 1 Psal. xc, 7.
Muerisque venit solertia rébus. 5 Preceptis. E.
1. 106
Digitized by
Google
842 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
a. 1157. $ed antequam ad resistendum praeparari et convenire possent ex ordine, dissoluta
sunt, hostibus importune instantibus, et gladiis cominus strenue decertantibus ,
agmina, ita ut nusquam de nostris nisi paucissimi cohaererent.
CAPITULUM XIV.
Rex apud castrum Saphet , fugiens de prœlio se recipit : prosternitur exercitus et de principibus
plurimi capiuntur.
Rex autem cum paucis qui ei adhaeserant videns acies dissolutas, confusum
exeïcitum hostibus undique patere adpraedam, hostes undique invalescere, nostros
vero non jam 1 deficere, sed ab initio potius defecisse; ut saluti consulat 2 , pru-
denter subiit in montem qui vicinus erât ; unde cum summis periculis hostes
nunc a dextris, nunc a sinistris, equi cui insidcbat beneficio, declinans, in cas-
trum cui Sephet nomen, quod in eodem monte situm erat, vix et cum multa
difficultate se recepit. Capta est illa die de principibus nostris maxima multitudo,
caesi vero pauci, nam omnes indifferenter, tam qui rei militaris dicebaiitur
habere prudentiam et usum praecipuum, quam gregarii, hostibus tanquam vilia
mancipia, ignôminiosae servitutis jugum et perpetuae infamiae notam non abhor-
rentes, ut misera vitae consulerent, sine contradictione se tradebant. Captus est
inter caeteros ibi vir nobilis et inclytus, dominus Hugo de Ibelin 5 ; Oddo quoque
de Sancto-Amando, régi us marescalcus, Joannes Gotmannus, Rohardus Joppensis
et Balianus frater ejus, Bertrandus de Blanquefort, magister militiae Templi, vir
religiosus et timens Deum, et alii multi, quorum nomina non tenemus. Refudit
nobis Dominus juxta meritum viarum nostrarum fructum ; et, qui innocentes et de
nostra praesumentes fide, spretis humanitatis legibus, oppresseramus indebite,
sequa lance pensam reporta vimus 5 confusionem. Dati sunt enim inclyti nostri gen-
descomfiz , ençois qu'il se poissent rassembler ne ralier por deffandre , que l'en ne pot
trover des noz ensemble se trop pou non.
CHAPITRE XIV.
Comment li rois Baudoins eschapa.
Li rois n'ot guieres de genz avec lui ; bien vit que ses olz estoit descomliz et que se
anemi en fesoient leur volentez, car nus n'estoient qui contr'aus i meist contanz. Si
s'emparti d'ilec à molt grant paine, vint jusqu'à un chastel qui là estoit, que l'en cleime
le Safet. Là dedahz se mist molt dolereux de ses genz qu'il avoit perdues. En ce jor fu
pris granz planté de nos barons, car d'occis en i ot il pou, por ce que quant il virent que
dèffansse ni valoit riens, il tandoient lor mains, sanz coup ferir se randoient pris à aux,
cil les lioient ilec sanz contredit. Entre les autres fu pris mein hauz hom , molt vaillanz :
Hue de Ybelin, Hueudes de Saint Amant, maréchaux le roi; Gehan Gormanz, Roarz de
Safe et Baliens ses frères, Bertranz de Blancafort, mestre del Temple; assez i ot des autres
àvéc ceus que je ne sai nomer. À cele foiz randi bien Nostre Sires au roi et à sa gent ce
qu'il avoieht fet as Turqomanz et as Turs d'Arrabe, que il en traïson occistrent et desro-
berent ceus qu'il avoient aseurez par le serement le roi ; or les enmeroit on en prison toz
sans le roi et un pou de gent qui avec lui estoient; li Turc les aloient bâtant et chuflant
1 Jam non. A. E. 5 Ibelim. E.
* Consuleret A. E. 4 Report amas. A. B.
Digitized by
HISTORIE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 843
tibus in opprobrium , et hostium expositi ludibrio , peccatis nostris exigentibus; tra- a, 1 157.
diti sunt, in commotionem capitis, in populis : zelus Domini exercituum fecit hœc 1 . Bene tamen
et misericorditer, non oblitus misereri, nec continens in ira 2 misericordias suas,
nobiscum fecit, providens ut regem 5 salvum faceret. Qui si illa die defecisset,
regnum omne procul dubio in supremum , quod Deus avertit 4 , descendissetpericu-
lum. In milite enim, quantum vis eximio, unius sors est; in regevero, universorum
periculum : quod satis diligenter attendit 5 , qui pro rege sollicitus erat, David fidelis,
dicens : Domine salvum fac regem 6 . Rumor intérim de rege varius longe lateque
regionem proeo 7 sollicitam afficiebat, dicentibus aliisquia gladiis confossus interf-
érât; aliis, quod inter concaptivos vinctus, hostibus id ignorantibus, abductus erat;
aliis, quod, divina eum protegente clementia, illaesum bellicis tumultibus se sub-
duxerat. Anxie ergo nimis , et quasi mater unicum habens filium , piam pro eo
gerit plebs universa sollicitudinem ; et dum ignorât quid circa eum geratur, quio-
quid deterius accidere potest , id eum passum affectuosissime compatiens suspi-
catur. Ipse vero, regione ab hostibus aliquantulum expedita, cum paucisadmo-
dum qui cum eo in praedictum oppidum se contulerant, adjunctis sibi nonnullis
qui casu de hesternis evaserant periculis, ad Acconensem properans urbem , cum
plausu populi et exultatione non modica , quasi redivivus exceptus est. Factum
est hoc anno regni domini Balduini quartodecimo, mense Junio, tertiodecimo
kalendarum Julii.
de corgiées : en cele manière les chastia Nostre Sires de ce mesfet. Mès bien est voirs ce
que l'escriture dit de Dame Dieu que quant il est iriez il n oblie mie sa miséricorde ; grant
bonté fist le j or à son pueple quant li rois eschapa, car s'il eust esté morz ou pris avec
les autres, li reaumes de Surie fust perduz, que Nostre Sires destorna par sa grâce. La
novele corut par la terre molt dolereuse de cele descomfiture. Del roi ne savoit en que
dire certainement, car li uns disoient qu'il estoit occis de la bataille, li autre qu'il estoit
pris, einçois que li Turc l'eussent coneu. Aucun en i avoit qui disoient qu'il s'en estoit
eschapez et se tapisoit en aucune forteresse. Trop en estoit li pueples en grant engoisse
plus de li seul que de toz les autres. Li rois penssa bien que maintes genz estoient por
lui en malese , si s'en issi del chastel à molt petite compaingnie de ceus qui avec li s'estoient
mis, dedanz la cité d'Acre s'en vint soudainement. Quant les genz le virent, grant joie
en orent et loerent Nostre Segnor, car il furent tuit reconforté des autres mescheances.
Ceste chose avint el quatorziesme an del règne le roi Baudoins, le tierzjor del mois de
juing , le jor de la feste saint Jervese et saint Protaise.
1 Psal. xliii, i5; Isai. x, 23.
* Sua addidit E.
9 Regem in B secunda manu.
4 Scripsit , ni fallor, avertat, haud immemor formulas
deprecantium malum omen : Quod Du omen aver-
tant (Cic. ad Fam. XII, 6), et Virg. JEn. III, a65:
Di , prohibete minas I Di talem avertite caram !
5 Attendit diligenter. E.
6 Psal. xix, 10.
7 Ea E. maie quidem.
844 W1LLERMI TYRENSIS ARGH1EPISC0PI
CAPITULUM XV.
Noradinus itemm Paneadem obsidet, sed, rege rursum occurrente, non proficit.
Noradinus vero, sicut erat vir strenuus et successus suos continuare impiger,
trarocursis universis regionibus, et praedis hinc inde comportais factus locuple-
tior; revocatis 1 iterum militaribus copiis, et, lege edictali, exDamasco et omnibus
finibusejus, accitis amplioribus, adjicit 2 iterum, ut Paneadem obsideat 5 :nihil
minus suspicans, quam quod per regem vel ejus principes, quorum vires attrive-
rat, obsessis ministraretur subsidium. Locata igitur, secundum propositum , circa
saepedictam urbem obsidione, iterum more 4 hostili, machinis frequentibus et
online congruodispositis, turresconcutit, mœnia débilitât et crebra sagittariorum
opéra , et telorum , instar grandinis, immissione , eos qui intus se receperant , vices
prohibe! exercere resistentis. Cives autem loci illius, memores, quomodo in proxime
prœterita obsidione , civitatem tueri cupientes , in proposito defecerant , simile quid 5
praevenire cupientes, in praesidium sponte se receperant universi. Praefecerat
autem eidem loco, et curam supremam tradiderat constabularius , abienset aliis
tractus negotiis, cuidam consanguineo suo, Guidoni videlicet de Scandalione, rei
militaris experientissimo, sed modicae fidei, et Deum prorsus ignoranti. Is tum 6
mandantis intuitu, tum praetextu propriae existimationis, ne quos in rébus bellicis
egregie gestis titulos obfuscaret, verbo simul et exemplo alios ad resistendum
animabat, nec 7 defuturum in proximo subsidium, et perennem gloriam bene me-
rentibus certius promittens : unde erat, quod omnes quasi pro re propria dimi-
cantes, stupendos se et admirabiles, pro indeficientibus vigiliis et continuis labo-
CHAPITRE XV.
Comment Noradins rassist.
Noradins qui estoit sages et pou pereceus a , ne lessa mie refroidier sa buene cheance. Si
tost comra il ot en sa terre esté por mener les prisons et départir son guaaing à ses genz,
il fist semondre par tout som pooir sa gent et revint aseoir la cité de Bellinas. Bien li fust
avis, et voirs estoit, que li pooirs del reaume estoit afebloiez si qu'il n'auroient mie
pooir de secorre ceuls qui dedanz estoient. Li sièges fu de toutes parz. Il drecierent leur
engins et firent gister as murs et as torneles grosses pierres; seaites voloient plus me-
nuement que grelle , si que nus ne s'osoit mostrer as deffansses. Cil de la ville s'apens-
serent bien commant il avoient eu autrefoiz grant damage por ce qu'il vostrent deffandre
toute la cité, si s'en gardèrent ore, et tout au commencement se mistrent tuit dedanz le
chaste 1 por aus garantir. Li connestables n'estoit mie leanz, car einçois que li sièges venist
s'en estoit issuz por ses aferes. Il avoit fet chevetaine de la forteresce un suen cosin,
Guiz de Candalion estoit apelez, bons chevaliers estoit, mès petit avoit de leauté et pou
doutoit Nostre Segnor, et por croistre son los de chevalerie se contenoit bien et har-
diement, les autres amonestoient qu'il ne s'esmoiassent pas, car il seroit partens se-
coruz sanz faille, et qui bien se contandroit à ce besoing, anor i auroit grant toz les jorz
mès de sa vie : cil se penoit tuit de bien défendre. Li Turc d'autre part ne se fatiguoient
1 Convocatis. E.
* Id. est statu.it, cf. cap. xvii init.
8 Obsideret. E.
% More iterum. E.
* Absunt verba simile quid ab E. a cod. A. et a cod. B.
in quo tamen spatium reliquit librarius ante prœvenire.
1 Cum. E.
7 Ne. A. B. C.
• Al. piteux.
Digitized by GoOQlC
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDEGIMUS. 845
ribus^hostibus darent. Qui , nihilominus, omnino resistentibus omnino adversari a i
parati, sine intermissione molestias inferunt, et majores babentes numéros, qui
alternatim sibi succedere praecipiebantur, eos, qui unde vires repararent penitus
non habebant, ad defectum anxietatibus quotidianis compellebant. Nuntiatur
interea domino regi , sed et principes qui residui erant in regno non latebat,
quantis anxietatibus, qui in civitate obsessi erant, premerentur. Unde missis lega-
tionibus tam ad principem Antiochenum , quam ad Tripolitanum comitem, ut,
mora postposita, ad subveniendum maturarent; rex vero, quod residuum eratin
regno militiae, missis convocat praeconibus : et accidit, Divinitate propitia, ut,
intra paucos dies , et exspectato citius , uterque praedictorum illustrium , cum
honesto comitatu, regiis se castris, sub Castello-Novo, in loco qui dicitur Nigra-
Garda *, unde civitatem obsessam erat cominus intueri , se intulerint. Audiens
ergo Noradinus, quod principes praedicti cum domino rege convenerant et in
procinctu erant, ut ad urbem accédèrent : sicuti vir providus erat et in negotiis
suis circumspectisshnus, licet oppidum jam ex partibus pluribus effregisset, et jam
obsessis nulla esset 2 spes resistendi, tamen bellorum declinans insidias et casus
praeliorum ancipites, obsidione soluta, in ulteriores sui regni partes se contulit.
CAPITULUM XVI.
Cornes Flandrensium Theodericus applicat. Mittuntur nuntii Constantinopolim , qui domino régi
uxorem petant.
Cum hœc igitur in regno ita varie multipliciterque geruntur, et, captivatis
ex maxima parte 3 nostris principibus, regnum in desolatione jaceret, accidit,
pas, einçois avoient grant plantez de gent; molt les apressoient em plusors manières. Li
rois oï la novelle de ce siège. Tuit li baron qui estoient remès en la terre savoient cer-
tainement que cil dedanz estoient à grant meschief. Li rois envoia ses mesages au prince
d'Antioche et au conte de Triple , et leur manda que sanz demore venissent esforciement
por secorre ceuls de Belinas; il conquelli ce qu'il pot avoir de genz en son reaume. Si
com Nostre Sires volt, il avint que dedanz brief tens, plus tost que li rois ne quidoit,
cil dui haut home vindrent à bele compaingnies en l'ost le roi qui estoit jà meuz, et se
logierent tuit ensemble desoz le Chastel Neuf, en un leu qui a non la Noire Garde; de
là porent il bien veoir la cité qui estoit asise. Noradins, qui tozjorz avoit buenes espies,
sot bien que li rois et si baron venoient seur lui. Il estoit molt sages et porveanz en ses
autres aferes, si s'apenssa qu'il estoit puissanz et audesus, por que ne seroit mie sens
d'atendre la bataille. Bien savoit que si anemi estoient preu et vaillant as armes; sanz
faille le chastel avoit jà molt fret et dépeciez , si que cil dedanz n'avoient point d'espé-
rance qu'il se poissent longuement tenir ; toutesvoies il s'en parti por les noz eschiver et
s'en entra bien avant dedanz sa terre.
CHAPITRE XVI.
Du mariage le roi de Jérusalem.
Si com vos avez oï se contenoient li Crestien del reaume de Jérusalem. Grant duel
avoit en la terre por les mellors barons de la terre que li Turc tenoient em prison. Mès
une chose avint lors qui une grant partie les recomforta , que li quens Tierris de Flandres,
1 Nigra-Guarda. C. E. 5 Nostris ex maxima parte. E.
2 Spes esset. E.
Digitized by
846 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
divina nos respiciente clementia, comitem Flandriae 1 , dominum Theodericum*,
inclytum et magnificum virum , cujus introitus in regno saepe fuerat utilis et
necessarius 5 , cum uxore Sibylla, quae domini régis ex pâtre soror erat , in portu
Berythensium applicuisse. Cujus adventum tanta mentis exultatione universus
suscepit populus, ut jam quasi praesagire videretur, regni pressuras importabiles,
ejus et suorum introitu, ex parte plurima relevandas fore. Nec fraudati sunt a
desiderio suo, qui pro regni tranquillitate erant pie solliciti; nam statim post
ejus ingressum, adfuit magni consilii angélus, qui, nostrorum vias dirigens, ad
regni compendia 4 et christiani gloriam nominis eos misericorditer praecessit ,
sicut consequenter dicetur. Interea tamen videntes regni principes , tam eccle-
siastici quam seculares, quod rex virilem jam nactus aetatem, sine conjuge hac-
tenus fuerat, et liberis 5 solliciti, prout oportebat, ut ei filius tanquam hères
legitimus in regnum succederet, consulunt 6 in médium, ut régi liberos non
habenti, in honesto matrimonio provideatur. Tandem post multas deliberationum
partes, multiplici concurrente ratione, visum est omnibus expedientius esse cum
domino Constantinopolitano imperatore super hujusmodi negotio verbum ten-
tare, tum quia nobilium virginum et proxima consanguinitate junctarum in
palatio suo non deerat ei copia, tum quia princeps potentissimus et inter mortales
locupletior, de suis copiis nostram , qua regnum maxime laborabat, poterat re-
levare inopiam, et tenuitatem, muta ta conditione, reddere superabundantem. Missi
sunt ergo, de communi consensu, ad explendum, auctore Domino, quod conce-
perant, dominus Attardus, Nazarenus archiepiscopus 7 , dominus quoque Henfre-
dus de Torono, regius constabularius : qui dispositis pro tempore rébus, mare
ingressi , navigio illuc iter arripuerunt.
riches hom et de grant cuer, vint et amena sa famé qui estoit suer le roi Baudoin de par
son père ; al port de Barut arrivèrent ; de sa venue firent tuit grant joie en la terre que
il sembloit à chacun que li reaumes en deust recovrer son pooir, et par la merci Nostre
Segnor. Il lor en avint auques ce qu'il penssoient, car dès lors que li cuens fu venuz,
lors adreça si les aferes de la Crestienté que tuit i orent honor et preu. Li baron del
reaume virent que leur sires estoient jà granz et que il n'avoit encore point de famé , si
s'apensserent que bone chose seroit qu'il fust mariez , et que par l'aide Nostre Segnor il
eust ses oirs qui gardassent sa terre. A ces paroles s'accordèrent tuit. Molt i ot paroles
dites où il prandroit famé; tant qu'en la fin, par l'otroi de toz, fu esgardé que l'en envoiast
à l'empereor de Constantinoble qui sor toz les princes estoit riches et puissanz ; grant
plantez de hautes pucelles de son lignage avoit en son palès, acordé fu que en li en-
voiast grant mesages qui une li en demandassent por marier au roi , car espérance avoient ,
se ce estoit fet , que consseulz et aide venist sovent de l'empereor a . L'en i envoia por ce
fere Acharz l'evesque de Nazareth et Omfroi del Toron, le connestable le roi ; cil atornerent
leur passage, puis se mistrent en mer por aler en Costantinoble.
1 Flandrcnsium. E.
1 Theodoricum. A. E.
* Theodericus, dictus de Alsatia, jam bis iter Iransma-
rinum arripuerat, annis 1 1 38 et 1 1^7, ut supra videtur,
p. 665, 768, 769.
• Id est commoda. Vid. Cangii Gloss. Cf. cap. xix,
p. 85a, 1. ià, et xxvu, p. 866, i. i5.
• Pro liberis. E.
• Consuluerunt. E. — 7 Episcopus. E. Cf. cap. xxn.
' Al. de l'empire à la terre de Surie.
Digitized by
HISTORLE LIBER OCTAVUSDECIMUS.
CAPITULUM XVII.
847
A. 1157.
Rex cum universis regni viribus et comité Flandrensium Antiochiam properat. Noradinus despe-
ratam încurrit œgritudinem.
Interea ne tanti principis totque nobilium fortiumque, qui cum eo vénérant ,
deses et sine fructu jaceret adventus, adjiciunt de communi consilio, divina
eis aspirante gratia, cum omnibus militaribus copiis ad partes se transferre
Antiochenas; significatoque eo ipso, tam domino principi, quam domino co~
miti Tripolitano , suggeritur utrique familiarius, ut certa die praeparatam ha-
beat eorum uterque 1 militiam , ut subitus in terras hostium, die condicta, eorum
possit esse introitus. Factum est autem, praevio cœlesti favore, quod in Tripoli-
tanis partibus, in eo loco, qui vulgo appellatur La Boquea, licet ex partibus
diversis, convenerunt unanimes. Inde bostium fines, ordinatis agminibus, violen-
ter sunt ingressi. Sed tamen , prima fronte , non multo laetati sunt successu ; nam
hostium oppidum, cui vulgaris appellatio est Castrum-Rugium , multa expu-
gnantes instantia, penitus non profecerunt. Sed
Débile principium melior fortuna secuta est 2 :
suggerente enim domino Rainaldo, Antiochenorum principe, et ad id obti-
nendum plurimum pro viribus élaborante, universi principes qui con véné-
rant , cum suis expeditionibus ad partes Antiochenas auspiciis se dirigunt
felicioribus. Quo cum pervenissent , eis in civitate praedicta, dum délibérant
quid pro tempore sit expedientius, moram facientibus, ecce gratissimi rumoris
CHAPITRE XVII.
De la maladie Noradin.
Endemantres ne vostre mie estre oiseuls li rois et li baron del païs tandis comme il
avoient le conte de Flandres avec aus. Il se consseillierent molt priveement et fu acordé
qu'il assembleroient leur pooirs et se trairoient vers la terre d'Antioche. Au prince Renaut
et au conte de Triple distrentque si celeement comme il porroient, feissent leursemonsses,
car s'il pooient entrer en la terre as Turs qu'il ne s'em prissent garde , plus legierement les
porroit l'en grever. Il avint si comme il avoient devisé que tuit s'asemblerent en la terre de
Triple et vindrent en un leu qui a non la Boque. D'ilec s'esmurent à toutes lor batailles
conrées, et entrèrent en la terre à lor anemis, jusqu'à une forteresce vindrent qui a non
Chastel Ruge a ; ilec commandèrent à assaillir de toutes parz. Mès li leus estoitforz et bien
garniz, s'il b ni firent point de domage. Einssi commandèrent fueblement, mès Nostre
Sires leur amenda lor aferes , car li princes Renauz qui molt savoit de guerre , parla au
roi et à toz les barons si qu'il se partirent d'ilec et s'en alerent en Antioche. Tandis
comme il sejornoient por deviser quel part il torneroient, uns mesages vint qui lor aporta
assez buenes noveles qui lor dist que Noradins, qui estoit li Turs que noz genz doutoient
plus , avoit assis le chastel de Nepe à molt grant genz , ilec il estoit morz ou chaoiz en tel
maladie dont il ne gairoit jamès, et disoit par quele manière il savoit ce, car il avoit esté
en leur ost et avoit veu que li amiraut et li autre chevalier avoient coreu einsint comme
1 Uterque eorum. E. * S'il pour si il, et il...
* Ovid. Met.Vll , 5 1 8 , ubi non débile sed Jlebile legilur. L AL Chastiax Renier.
Digitized by
Google
848 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 58. nuntius regem adit et principes, certo certius asserens, quod Noradinus hos-
tium nostrorum potentissimus , qui juxta castrum Nepam cum multa militia
castra locaverat, aut mortuus erat, aut in incurabilem et desperatam deciderat
aegritudinem. In argumentum autem suae assertionis allegabat, quod pridie cas-
tra ejus adeo turbata viderat , ut servos ejus et maxime familiares resque do-
mesticas passim et sine delectu diripere volentibus data esse ad praedam asse-
reret; et cum ejulatu et fletu maximo, et cum intimi doloris evidentibus argumen-
tis, soluta agmina, et confusum exercitum, ad partes diversas secessisse. Erat
autem veroconsentaneum, quod praedictus nuntius attulerat; nam in aegritudinem
inciderat desperatissimam , ita ut, extra ordinem solutis agminibus, rapinae in
exercitu impune fièrent et nullius cohiberetur violentia , sicut ' apud eos , de-
functo domino, solet accidere. Ipse autem in lectica, quasi membris officia ne-
gantibus, corpore impotens, per manus fidelium suorum usque Halapiam de-
latus est. Comperto igitur nostri rerum statu, videntesque omnia ad propositum
cooperari , communi voto et approbato consilio , nuntios ad pôtentissimum
Armenicorum principem dominum Toros 1 dirigunt, rogantes intime, et modis
quibus possunt id persuadere laborantes, ut, omni occasione 2 postposita, cum
militaribus auxiliis, Antiochiae cum eis adessc procuret, et tam fructuosi laboris
tantis principibus se dignetur adhibere consortem. Ille vero suscepta legatione
gavisus, sicut vir impiger erat et strenuus, convocatis suorum ingentibus co-
piis, maturato itinere, Antiochiam pervenit. Quo recepto, nostri gaudentes plu-
rimum, eductis expeditionibus, urbem egressi, versus Cœsaram castra dirigunt.
à havot a à toutes les choses qui estoient ès tantes Noradin, et les sers qui mielz estoient
de li et plus privé , vit il que l'en enmenoit et que chascuns enmenoit ce qu'il pooit ;
cest la costume entre les Turs quant li chevetaines muert. Li duelz et li criz est si granz
que molt i avoit grant noise, si que toz li olz se departoit et s'en aloit en diverses parties.
De ces noveles furent molt liez li barons, et sanz faille li mesages disoit auques voir
que Noradins furent si très durement malades que tuit li mire distrent qu'il n'en porroit
eschâper. Par Tost corut la novele qu'il estoit morz. Por ce roberent totes les tentes, qu'il
n'avoit entreus qui justice tenist. Nostre baron sorent la vérité de ceste chose. Grant joie
en orent et leur fu avis que Nostre Sires voloit leur afere atorner à bien. Uns puissant
home avoit entraus qui estoit sages et leaus, et preuz estoit ès armes, sires estoit des
Hermins, Toros b l'apeloit en. Li rois et li baron envoierent à lui lor mesages qu'il venist
à eulz à tôt son pooir en Antioche, por aler d'ilec tuit ensemble sor les anemis de la foi.
Quant il oï les mesages, il dist qu'il feroit volentiers cele reqeste. Il assembla ses genz et
en Antioche vindrent; grant joie li firent li baron. Il virent que toutes leur choses leur
venoient à point, si em furent plus hardi de granz emprises fere. Lendemain s'en issirent
tuit et s'adrecerent por aler vers Cesaire.
2 Cf. cap. x.
1 Excusa tione. E.
* Ainsi comme au pillage. Havot vient de l'ancien
mot havir, prendre , d'où sont venus aussi les mots ha-
vagium, havadium, qui signifient le droit qu'on avait de
prendre sur les grains exposés dans les marchés, autant
que la main pouvait en contenir.
k Al. Torois.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 849
CAPITULUM XVIII.
Obsidetur Caesarea et post raodicum violenter eflringitur.
Est autem Caesara, civitas super Orontem fluvium, qui Antiochiam praeter-
labitur, sita : hanc vulgari appellatione quidam Gaesaream appellant, et putant
eam esse quae est Cappadociae metropolis eximia , cui beatus et egregius doctor
praefuit Basilius; sed a vero, qui hoc credunt , exorbitant. Nam praedicta me-
tropolis ab Antiochia distat plus quam itinere dierum quindecim , vel circa id.
Haec autem est in Syria Cœles , quae alia provincia est, a Cappadociana diocesi
multis tnediis provinciis disjuncta; nec Caesarea dicitur, sed Caesara potius 1 : una
de suffraganeis urbibus Antiocheni patriarcbatus. Est autem civitas satis com-
mode sita, cujus pars inferior in piano jacet, superior vero in sui fastigio prae-
sidium habet munitissimum longum satis, sed angustum admodum : cui ex
altéra parte fluvius, ex altéra civitas, praeter naturalem munitionem , robur
praestant, et accessum reddunt impervium. Ad quam nostri, ordinatis juxta rei
militaris disciplinam agminibus, accedentes, urbem primo adventu, locatis or-
dine congruo singulorum principum agminibus, obsidione claudunt. Obsessa
igitur civitate , et civibus hoslium metu infra urbem collectis , rex et qui deforis
castra locaverant, locatis machinis et jaculatoriis instruments, urbem non ces-
sant molestiis quibus possunt, opéra continua et continuis laboribus fatigare.
Certant principes, quisque pro sua portione, quae ab initio sorte obtigerat, suos
invitando , et pollicendo praemia , urbem vehementius impugnare ; dumque cer-
tatim priores urbem effringere cupiunt, dum quisque sibi palmam de prima
irruptione vendicare quaerit, tantam civibus inferunt molestiam, ut, ex parte
qualibet, mortem sibi arbitrentur imminere. Erant enim cives loci illius rerum
militarium expertes, negotiationi dantes operam; praeterea et praesentis casus
A. 1157.
CHAPITRE XVIII.
Comment H Crestien assistrent la cité de Cesaire.
Cesaire est une citez qui siet sur le flum del Fer qui cort delez Antioche. Aucunes
genz qui dent que ce soit Cesaire, la citez dont misires sainz Basiles, li bons clers, fil
arcevesques, mès ce n'est mie voirs, car ele siet en la terre de Capadoce et bien est loing
d' Antioche quinze jornées, et cele citez siet en la terre de Celesurie. Si n'est mie ausint
nomée en latin comme cele, car cele a non Cesarea : cele où nostre baron alerent a non Ce-
sara. Ce est une citez qui assez a bon siège, car une partie siet en un plain em bas, l'autre par-
tie siet el pendant d'un tertre. El somet a un fort chastel, Ions est assez, mès il est estroiz.
De l'une part li siet la citez , de l'autre part li fluns. Là s'en vindrent noz genz à totes lor
batailles rengiées ; defors ne troverent point de contenz ; l'en livra les places où il se logierent.
Li Turc qui dedenz estoient furent molt esfreez , tuit quoi se tindrent leanz ensemble. Li rois
et li baron firent leur engins drecier isnelement et gister tantost de toutes parz. Li nostre
conurent bien la malvestié de leur anemis, plus en furent seur et hardi. Chascun des barons
parla à ses chevaliers et as sergenz. Granz loiers prometoient à celui qui enterroit premiers
en la vile : maintes gens s'en appareilloient. Cil de la vile n'estoient mie ausé d'armes , car
tozjorz avoient vesqu de marchandise , ne ne savoient l'essoine que Noradins leur sires avoit,
por ce s'emervellierent trop comment li nostre avoient là empris à venir. Quant nostre gent
1 Potius Cœsara. E.
I. 107
Digitizedby Google
850 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. 1157. ignari, nihil minus unquam , quam obsidionem formidabant , praesumentes et
de domini sui, quem sospitem arbitrabantur, potentia, et de loci munitione.
Erant ergo ad hujusmodi portanda onera, propter praedicta, impares; et assultus
continuos simul et martios congressus ferre non valentes. Factum est igitur, ut,
post dies aliquot, deficientibus omnino civibus ad impugnarrtium jugetn instan-
tiam, effractis mœnibus , irnjetunt 1 nostri in urbem mediam; et, capta violenter
çiyitate, oppidanis in praesidium se recipientibus , tradita sunt eis quaecunque in
inferioris civitatis parte erant residua, et omniaeis 2 indifferenter sunt ad praedam
ConcesSa rusi ergo pro arbitriô et civiùm domiciliis, et quae in eis reperta sunt,
per dies aliquôt Cum satis in expedito videretur esse, ut et praesidium nihilo-
minus cum omnibus qui evadendi gratia in illud se receperant, si débita adhi-
beretur instantia, facilius occuparetur, orta est inter principes nostros frivola
satis sed tamen multum noxia contentio. Dominus enim rex, saluti volens con-
sulere patriae 5 , videns quia dominus cornes Flandrensium , tum 4 militibus, tum
peôunia sufficienter instructus, locum poterat contra hostium vires et insidias
indemne m conservare, ei civitatem ab initio destinaverat ; eaque intentione et
praesidium instantius decreverat impugnare, ut utrumque receptum domino
çomiti traderet conservandum , et jure perpetuo hereditarioque nibilominus pos-
sidendum assignaret. Hoc autem cum caeteris principibus valde videretur ido-
neum, et ad hoc gratuite unanimiter convenirent assensu, princeps Rainaldus
ambaiges intexuit, dicens: urbem illam cum suis pertinentiis ab initio heredi-
tatis Àntiocheni principis portionem esse ; ideoque oportere, ut quicunque eam
ppssideat, Àntiocheno principi fidelitatem exhibeat. Cornes autem supradictus,
pro eadem possessione, domino régi fidelitatem dévote paratus erat exhibere;
principi autem Antiocheno, sive domino Rainaldo, qui in praesenti administra-
bat principatum , sive adolescenti Boamundo , qui in proximo sperabatur prin-
ceps futurus, omnino se exhibiturum negabat, asserens se nunquam nisi re-
aperçurent leur effroi et leur coardie, soudainement* drecierent eschieles as murs et de
maintes parz entrèrent en la vile; as portes corurent et les ovrirent , si que to& li olz se mist
enz; en ceste manière fu la cité prise. Cil qui porent se mistrent el chastel, li autre furent
tuit mort ou pris. Assez troverent par les ostiex viandes et richesces; ne sai quanz jorz i de-
morerent. Legiere chose estoit de prandre le chastel, se il vossissent avoir sivée leur main
ét hastée leur bone cheance b . Bien est voirs que trop estoit forz , mes il ert trop garniz de
malvese genz. Uns contanz mist entre les noz li deables por destorber la bone besoigne. Li
rois Baudoins ot moult buene entancion et tandoit moult au preu de la terre en bone foi.
Il vit que li quens de Flandres avoit grant pooir de chevaliers et de richesces, si que nus
des barons ne poist si bien garder ne deffendre la cité de Cesaire comme il fist ; por ce li
avoit entalant de doner, et se voloit moult haster de prendre le chastel par force, pour ce
qu'il li voloit tout ensemble délivrer à tenir à tozjorz mès par héritage. Assez ot des barons
en Tost qui s'i acordoient, et leur sembloit que ce fust la sauveté del païs; mès li princes
Renauz ne si acordoit mie , se par une manière non que la cité de Cesaire devroit estre de
la princée d'Àntioche, por ce voloit que li quens de Flandres la tenist de lui , s'ele li estoit
donnée, et l'en feist homage lige. Li quens de Flandres dist qu'il prandroit volentiers la cité
s'ele lî estoit donée, mès il n'avoit onques fet homage à home de qu'il tenist s'il ne fust rois,
ne cele chose ne voloit il tenir se de roi non. En tel manière sordi li contanz entre les ba-
1 ImiêrinL E. Cf. p. 83g, not. 4. 4 Tum. E.
1 E. omittit eis. ' Al. un jour.
' E. diverso ordine : volens patriœ saluti consulere. b M. bone aventure.
Digitized by
HISTORLE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 851
gibus fidelitatem exhibuisse. Orta ergo, peccatis nostris exigentibus, super bu- a. 1157.
jusmodi quaestione inter principes controversia, neglecto negotio, quod utile
plurimum et ad obtinendum facile imminebat, suffarciuati spoliis et praeda
usque ad satietatem onusti Àntiocbiam cum suis legionibus reversi sunt.
CAPITULUM XIX.
Noradini frater ad nos transit. Hierosolymitanus patriarcha Fulcherus moritur. Spelunca trans
Jordanem nostris restituitur. Rex in partibus Antiochenis castrum Harenc obsidet, et obsessum
occupât.
Eodem tempore Noradini frater, Mirmiran l , audito fratris defectu, credens-
que eum in fata concessisse, Halapiam pervenit, eamque, tradentibus civibus,
sine difficultate obtinuit; dumque circa praesidium vehementius instaret ut ei
traderetur, cognito quia frater ejus adhuc viveret, solutis agminibus, ab urbe 2
discessit. Per idem tempus dominus Fulcherus Hierosolymitanus patriarcha,
Latinorum octavus, religiosus ac timens Deum , patriarchatus ejus anno duodecimo,
duodecimo kalendarum Decembris , viam universae carnis ingressus est. Eodem
nihilominus tempore , studio et industria dominée Milissendis 3 reginae , et opéra
eorum qui in regno residui erant, et maxime Balduini de Insula, cui domi-
nus rex abiens curam regni commiserat, sollicitudine et vigilantia receptum
est a nostris praesidium trans Jordanem, in finibus Galaad situm, spelunca
videlicet munitissima, quam a nostris incaute se habentibus, paucis ante
annis, hostes fraudulenter surripuerant. Super quo missus ad dominum regem
nuntius universas laetificavit cohortes, et audito successu reddiderat hilariores.
Interea principes nostri qui Antiochiae demorabantur , etsi prius apud Caesa-
ram aliquantulum dissoni, ut praemisimus, inventi fuerant, habentes tandem,
Domino largiente, unanimitatem spiritus, in vinculo pacis iterum adjiciunt
rons, car aucuns en i avoit qui se tenoient au prince Renaut, cil meismesqui n'amoient mie
l'avencement* le conte de Flandres. Por tele achoison remest li assauz del chastel. Chascun
prist son gaaing de ce qu'il avoit fet en celle ville ; riche et tuit troussé s'en retornerent en
Antioche, et lessierent cele besoingne qui si grant preu lor tenist et jà estoit demie fete.
CHAPITRE XIX.
Comment li Crestien recovrerent une forteresce qu'il avoient perdue.
Il avint en ce tens meismes que uns frères Noradin que l'en apeloit Mirmiran b , ot oïe la
novele de son frère et cuida certainement qu'il fust morz. A la cité de Halape s'en
vint tout droit. Cil de la ville la li randirent, sanz mètre nul contanz. Il vint jusqu'à
la forteresce del chastel , et la demanda. Cil qui la gardoient ne li voudrent randre ,
einz li firent savoir la vérité que Noradins estoit leanz toz vis; quant il 01 ce il départi
ses genz et s'en torna d'ilec. Lors meismes avint que li patriarches de Jérusalem, Fou-
chiers, li huitiesmes des patriarches latins, acoucha malades et morut, el disiesme
an de son patriarches, deus jorz devant la feste sainte Sezille. Li rois Baudoins, quant
il s'en parti del païs, bailla sa terre à garder et la reine Melisant sa mere à un
chevalier qui avoit non Baudoin de Lille c . Cil ne furent mie oiseus , einçois recouvre-
1 Miran-Naser-Eddin. — Mirmiram. E. * Al. l'aprochement.
1 Ab urbe inter lineas et manu recentiore in A. b Al. Tarmiran, Murivian.
Milisendis. E. e Al. de Blat.
1.
107.
Digitized by
Google
852 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPl
a,»»5^ erigere se ad ôpus insigne aliqndd et memoria dignum perpétua. Placuit enifti
otrinibu*, et dè commilni processum est conniventia, ut castrum urbi Antiochiae
vicinum; vix ftb ea distans milliaribus duodecim , praedictae urbi damnosum valde,
et cujus larga in subufbanis, quœ vulgo casalia appelladt, potestâs et jurisdictio
erant, obsideant. Factumque est, ut in die Nativitatis dominicae, universus circa
praedictum municipium unaûimiter se locavit 1 exercitas. Noradinus autem ea quae
eum corripuerat 2 adbuc 5 detinebatur aegritudine , ita ut ex omni Orientali tractu
convocati prudentiores physici, adhibitis remediis quae illius infirmitas minus
exaudire videbatur, de vita ejus desperarent penitus. Hoc autem nostris, favorabili
cœlestis numinis dispensatione , ad propositum maxime cooperari videbatur. Nam
vix fisse poterat, ut, Sospite praedicto principe, et incolumitatis praerogativa gau-
dente , nostef exercitus in regionibus ei subditis ita libéras ageret ferias. Rex
vero, et qui cum eo erant in praedicto exercitn, occasionem temporis ad suum
trahentes compendium, tanto ferventius propositum urgent, et cœpto simul in-
stant operi , quanto praedictum magnificum virum certo certius norunt non posse
sois superesse negotiis. Municipio igitur praedicto in gyrum obsidione vallato,
machinas erignnt, et ea parant instrumenta, quibus soient in praesidiis obsessi
amplius molestari. Erat autem praedictum castrum in colle non multum su-
blimi situm , ita ut videretur agger, cui superpositum erat , comportatitius et
manufactus. Unde maximam dabant, qui in exercitu erant prudentiores, operam,
ut scrophas materia competenti 4 intexerent 5 , in quibus libère delitescerent qui
ad 8uffodiendum aggerem introducerentur. Videbatur enim eis, nec erât a vero
dissimile, quod aggere per occultos suffosso cuniculos, aedificiorum quaesuperpo-
sita erant * partem nonnullam corruere oporteret : crates quoque vimineas , scalas
etiam mediae quanti tatis, et omnia quae in hujusmodi soient usum praestare , ma-
rent une boene forteresce qui siet outre le flum Jordan, en la terre de Galaaz : c est
une roche trop forz que nostre gent avoient tenue autre foiz , mès , por leur malvese
gardé, Tâvoiétit perdue*. Uns mesages en vint au roi qui noveles en aporta; grant joie
ett firent. Tuit li baron qui avoient esté en defccorde, virent que nestoit mie bele
chosé dô leur sfcjorner sanz autre chose fere. Si s'acorderent tuit que il chevalchas-
sent pot* fëre Tanoï» Nostre Segnor et le preu de la terre. Uns chastel avoit ilec près à
douze milles que mainz damages lor avoit fez , et par coi li Tur avoient grant pouair et
large seigneurie par les villes entor que l'en apelle cas i aux. Lor afere furent devisé, si
que le jor meismes de Noël vindrent devant ce chastel et Tassistrent de toutes parz. No-
radins n'estoit mie encor gariz de sa maladie ; einçois estoient venu à lui touz les bonz
mires de la terre d'Oriant ; il sé descorderent , mès li plus disoient qu'il n'en povoit garir.
Cele emferitieté li envoia Nostre Sires por le preu des Crestiens , car se cil fust sainz et
heciez , au pooir qu'il avoit, ne fussent si hardi li nostre qu'il osassent ce fere. Li rois
et cil qui avec li estoient se hastoient de leur, hesoigne fere, car il savoient bien que
se cil guarissoit il ne porroient mie demorer longuement. Li engin furent drecié,
si commancierent à giter, si que cil dedanz em furent molt espoenté. Cil chastiaus
estoit aâis en un tertre, por ce se travailloient molt cil de l'ost qui plus estoient
sage, que l'en feist bons chaz et forz couverz de mesrien et de cuirz por le feu, et en
que l'en mist les mineors por fouir le travail , car il lor sembloit que qui porroit miner
la mote suer quoi la forteresce estoit assise , elle ne se porroit pas tenir. Por ce fere ne
1 Locaret. E. 4 Compe tendus. C.
1 Occupaverat. E. 5 Texerent. C. — Intexerent. E.
1 Adhac et mox omni inler lineas et manu recentiore in A . * Al . enblée li Tur.
Digitized by
HISTORIE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 855
turato accélérant studio. Quibus cum omni diligentia praeparatis, manipulorum A - ll5 7-
quoque pedestrium turmarum primiceriis, equitum quoque 1 magistratibus voce
praeconia et secretioribus suggestionibus indicunt, ut omnes 2 prompta opéra et
vigilantiore studio ad molestandum obsessos operam darent. Sic igitur certis
partibus singulis principibus designatis , quisque cum domesticis et familiaribus
tanquam sibi soli universum incumberet negotium , instabat vehemeûtius : et
dum quisque optimos ostentare curât se habere satellites, tan ta opus continuis
assultibus et quotidianis congressionibus prosequuntur instantia, ut multorum
opus dierum infra duos menses vigili sollicitudine complerent. Accidit sane qua-
dam die, quod machina jaculatoria, quae in praesidium diebus pene ac noctibus
molares immittebat, casu in castri primicerium, et cui omnis commissa erat cura,
decidit, subitoque oppressum in fragmenta contrivit. Quo defuncto, tanquam
pastore percusso, dispersae suntoves, et tanquam arena sine calce, sibi invicem
non cohaerentes, destiterunt ab illa quam prius habuerant resistendi pertinacia;
nostri autem , eo cognito, tanto cœperunt instare vehementius, quanto interiores
eis videbantur ad resistendum esse remissiores. Nec mora, paucis in terjectis diebus
missa ad dominum regem legatione, sub conditione ut liberum et tranquillum
habeant exitum et cum rébus suis ad propria reditum, municipium domino
régi restituunt , datis eis ducibus , qui eos sine molestia , usque ad locum quem
ipsi expetierant, securos perducerent. Sic ergo expugnato Castro, et domino
principi, cujus jurisdictionis fuerat, resignato, felici clausula consummatis ne-
gotiis, Antiochiam sunt reversi : ubi valedicentes abinvicem, dominus rex cum
magnifico Flandrensium comité in regnum est reversus, domino comité Tri-
politano usque Tripolim eos officiosissime prosequente.
finerent de porchascier fuz et verges à fere cloies; eschielles quistrent assez; quant li
chaz furent fet il mistrent dedanz les pioniers. Lors orent parlé à toz les chevetaines
de F ost , si que chascuns fist assaillir en droit soi , et cil firent trere les chaz jusqu'à la
mote. Li baron se penerent chascuns en droit soi de grever ceus dedenz , ausi comme
par atiet \ porce qu'il vouloient mostrer qu'il eussent la meillor gent. Cil aferes fu si bien
empris et par si grant vigor que la besoigne de que il sembloit qu'ele les dust détenir un
an ou plus, fu molt aprochiée dedanz deux mois. Un jor avint que une de noz grosses per-
rierres que l'en claime chaable, gitoit dedanz la ville granz pierres de qui l'une aconsivi
le chevetaine del chastel , si le desfroissa tout. Quant cil dedanz l'orent perdu trop en
furent esbahi. Comme gent désespérée il ne savoient en quel manière il se deussent
contenir. Li uns traioit b çà et l'autre là : pis c en fesoient toutes les choses qui à deffensse
apartenoient. Li nostre qui deforz estoient s'en aperçurent molt tost et sorent bien que
cil estoient à meschief; plus asprement se penerent d'assaillir et de grever en loutes
manières. Li Turc se doutoient molt des pioniers qu'il savoient desoz, et de ceus qui se
sentoient par deforz , hardi et fier ne se porent plus tenir. Covenances firent au roi par
que il li ballierent le chastel , et il les fist conduire jusques à salveté o toutes leur choses.
Li rois bailla le chastel au conte Renaut, por ce qu'il devoit estre de sa princée. Cil le fist
bien réfère et garnir richement. Lors s'en retornerent tuit li baron en Antioche. Li rois
se parti d'ilec et le conte de Flandres enmena avec lui , et s'en alerent vers son reaume.
Il passèrent par la cité de Triple. Li quens de la terre qui avec aus estoit lor i fist assez
onor et joie.
1 Equitumqae. E. * Al. aatine.
1 Omnes ut. E. h Al. tirait. — 8 Al. noanz.
Digitized by
Google
854
A. Il5r8.
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XX.
Hierosolymis Amairicus prior ecclesise Dominici sepulchrî in patriarcham eli^itur; de ejus elec-
tione inter episcopos oritur contentio.
Per idem tempus cum Hierosolymitana , mortuo domino Fulchero bonae mé-
morise y vacaret ecclesia, contigit ecclesiarum praelatos Hierosolymam convenire,
ut de substituendo tantae sedis antistite , secundum statuta canonum , tractaretur.
Factum est autem, ut dicitur, quod contra juris régulas, tam, per interventum,
dominae Milissendis sorore \ quam domina Flandrensium comitissa Sibylla, domini
régis itidem sorore, electus est dominus Amairicus, ecclesiae Dominici sepulchri
prior, natione Francus, de episcopatu Noviomensi 2 , de oppido Neella 5 , vir commode
litteratus sed simplex nimium , et pene inutilis; promotus est autem , contradicen-
tibus domino Hernesio Caesariensi arcbiepiscopo et domino Radulpbo Bethleemita
episcopo, et appellationum voces exhibentibus. Tandem ille sede potitus, domino
Frederico Àcconensi episcopo negotium committit, qui ad romanam accèdent eccle-
siam , apud dominum Hadrianum , qui tune praeerat , absentibus adversariis , multa ,
ut dicitur, interveniente munificentia, eidem gratiam romanae sedis obtinuit; et
pallium, plenitudinem videlicet pontificalis officii, secum detulit rediens.
CHAPITRE XX.
De l'élection du patriarche de Jérusalem.
L'iglise de Jérusalem n'avoit lors point de patriarche, si comme vos avez oï : li prélat
del pais furent asemblé por eslire patriarche. La reine Melisent et la contesse de
Flandres Sébiles , suer le roi , mistrent grant paine que l'en esleust le prieur del Sé-
pulcre, Amauris avoit non, François estoit, nez del chastel de Neele; assez estoit letrez,
mès simples estoit et pou savoit del siècle. Ces hautes dames i orent grant pooir, si que
par lor consseil et par leur volenté s'acorderent à lui li plus des prelaz, et Teslirent. Deus
en i ot qui le contredistrent : Tarcevesque de Cesaire et l'evesque de Betleam. Cil ape-
lerent à Rome à l'apostoile contre lui , mès por ce ne remest il pas que cil ne fust mis el
siège à grant sollempnité. A Rome envoia por soi Ferris, Tevesques d'Acre, qui vint devant
l'apostoile Endrien, si averssaire ni estoient pas. Cil qui bien le savoit parla et dist assez
maintes choses por sa partie, que nus ne li contredisoit. L'en quide qu'il deservist par
delez de grant avoir. Si fu fete la besoingne que li apostoiles comferma celui eslit et li
envoia son paule par l'evesque d'Acre meismes. Lors reçut cil Amauris le premier pooir de
la patriarchée.
1 E. tam per intervention dominœ Melisendis ( sic ) sorore,
quam, etc. — Hœc autem veram esse lectionem haud facile
credam , etiamsi in nostris codd. occurrant Ex versione
galhca conjiciendum est scripsisse Willermum : tam per
interventum dominœ Milissendis, quam domina Flandren-
sium comitissa Sibylla, domini régis sorore; mox autem ,
oscitantis librarii errore, irrepsisse vocem sorore post
Milissendis, et ab alio, quem ea vox repetita offendebat,
additum fuisse itidem. Quod si autem nihil mutandum
sit , certe verba per interventum quasi in parentbesi po-
nenda sunt; quod feci.
' Noviomum, Noviomagus in Veromandais hodie Noyon.
Cf. Pertz Mon. Germ. histor. 1. 1 , p. 3o , 63 , 1 46 , etc.
3 Hodie Nesles.
Digitized by
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 855
CAPITULUM XXI.
Noradinus in regîone Suitae, speluncara obsidet nostram : rex occurrens obsidionem solvit; pugna
cum nostris Noradinus, et vincitur.
Convaluit intérim mediconim diligentissima Noradinus cura, et domino rege
in regnum reverso, ipse quoque sospitatem plenam adeptus, in partes se contu-
lit Damascenas : ubi ne otium tereret , et a consueta diceretur destitisse vigilan-
tia , œstate sequenti praesidium quoddam nostrum , in regione quœ dicitur
Suita 1 situm, convocato 2 exercitu et ingentibus congregatis 5 auxiliis, repente
obsidet. Erat autem praesidium spelunca, in latere cujusdam montis arduo et
admodum devexo sita : ad quam non erat vel a superioribus , vel ab inferioribus
partibus accessus; sed ex solo latere, calle nimis angusto et propter praecipitium
imminens periculoso, ad eam veniebatur. Habebat autem interius mansiones et
diversoria, quibus suis habitatoribus necessarias poterat praebere commoditates;
sed nec etiam aquae vivae et indeficientis eis vena deerat, ut quantum loci pa-*
tiebatur angustia , locus satis aptus et regioni plurimum utilis haberetur. Quod
postquam domino régi fida relatione compertum est, assumpto sibi domino
comité Flandrensium et convocatis regni viribus, illuc cum omni celeritate
contendit. Jam enim qui intus erant, obsidionis onera ferre non valentes, con-
ditioner interposuerant , quales nécessitas extorquere solet : videlicet , quod nisi
intra decem dies eis subsidium ministraretur , municipium pro certo deinceps
resignarent. Porro idipsum domino régi notum erat : unde et quantum pote-
rat maturans subsidium juxta Tiberiadem secus pontem, unde de lacu Genezar
A. n58.
CHAPITRE XXL
Gomment li rois Baudoin desconfit Noradin.
Par la grant paine que li fisicien i mistrent, gari Noradins de sa maladie. Bien sot
que li rois Baudoin s'en estoit alez en son païs ; il meismes, sitost comme il pot che-
vauchier, s'en ala vers Damas, et quant il se senti bien esforciez de son corz, en l'esté
après , ne vost mie estre oiseus , tantost assembla genz et vîndrent devant un chastel de
Crestiens et l'asist. Cil chastiaux est seur une roche qui siet el costé d'une montaigne
molt roistre. L'en ne pooit là venir ne pardesus ne pardesouz ; dedanz avoit fontaines
d'egues vives qui coroient auques près de là. Quant li rois oï ce que li sièges estoit
ilec, il prist avec lui le conte de Flandres et la gent de sa terre, et se trest cele part
molt tost , car cil qui dedanz estoient , avoient jà tant esté apressé et grevé durement
que il avoient fet tel plet à ceus de fors que se il n'avoient secours dedanz dis jorz
passez , il randroient la forteresce sanz contanz : ce meismes avoit bien oï dire li
rois, et por ce se hastoit il tant. Jà estoient venuz delez la cité de Tabariè , près del
pont qui siet sus une eue qui descent del lai de Genesas; ilec s'estoient logiez les
noz genz. Noradins sot par ses espies que li rois venoit sur li à tout son ost, et par le
conseil à son connestable qui avoit non Siracon qui molt estoit orgueilleux et fiers , fist
sa gent deslogier et coroia ses batailles. Si s'esmut à venir contre le roi. Li rois Bau-
doin le sot; au matin manda ses barons en son paveillon; là se consseilla qu'il fe-
roient. Par acort de toz fu emprise la bataille contre aux. Premièrement , si comme il
estoit costume , aurerent la veraie croiz que l'arcevesque Pierre de Sur portoit. Lors se
1 Omnes Sueta; sed in lemmate Suita. * Convocatis. E. Cf. cap. xxm init.
* Congregato. E.
Digitized by
Google
856 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n58. Jordanis fluenta se dividunt, cum exercitu suo castra locat. Audito igitur Noradi-
nus nostrorum adventu, consilio tractus Siracuni 1 principis militiae suae , viri stre-
nui et de seplurimum praesumentis , soluta obsidione, cum suis expeditionibus
nostris obviam se facit. Rex vero audiens, quod ei 2 Noradinus occurrere propo-
suerat, in castra convocatis suinmo diluculo principibus, adorato suppliciter vi-
vificae crucis ligno, quod dominus Petrus praedecessor noster, Tyrensis archie-
piscopus, piae in Domino recordationis, gestabat , de communi consensu, concur-
rente omnium favore gratissimo, bellum indicitur. Motis ergo 5 expeditionibus,
et arrepto itinere, exultantes animo, tanquam de Victoria securi, ad locum pro-
perant, ubi hostium dicebatur esse exercitus : tandemque pro votis eos habentes
in proximo, armati adunguem, et instructis ordine militari cuneis, quos acies
vocant, irruunt in hostes unanimiter, et gladiis instant atrocius, rem pro capite
gerentes. Hostes vero nihilominus nostrorum impetus constantissime et imper-
territe sustinentes, gladiis vices référant, et, resistendo viriliter, illatas injurias
a se repellere contendunt animosius. Tandem vero post varios eventus, nostris
est divinitus concessa Victoria, ethostibus non sine multa suorum strage in fu-
gam conversis, rex cum suis victor campum obtinuit. Factum est autem hoc idibus
Juliis, anno regni ejus decimoquinto , in loco cui nomen Puthaha. Inde progressus,
sicuti necessarium videbatur, ad praesidium quod obsessum fuerat, cum universo
contendit exercitu : ubi lapsa reparans, et locum armis, victu et viris pruden-
tibus diligenter communiens, féliciter impleto proposito, soluto exercitu et ad
propria dimisso, reversus est.
mist chacun en sa bataille, si com eles estoient devisées, et s'adrecerent tout droit en-
contre lor anemis. Bien sembloit à chascun que Nostre Sires li vossist fere ce jor
honor. Tant s'aprochierent deçà et delà que li premier ferîrent des espérons li un
contre les autres. Après ceus qui venoient par le commandement des chevetaines,
se mistrent les autres batailles dans la mellée , si que tuit i furent ; molt fu granz
li chapleiz. Turc estoient assez plus que h nostre, longuement se tindrent, de biaux
cous i ot fez. Bien se contindrent les genz de Flandres. En la fin li Turc nés porent
sofirir la force de noz genz , einz se descomfirent et tornerent en fuie : li nostre les si-
virent occiant ce qu'il enconsivoient. Molt en i ot que morz que pris. La nostre
gent s'en retornerent. Il pristrent le guaing qui trop fu granz de prisons , d'armes , de
chevaux; avoir, robes et paveillons emportèrent tant que tuit en furent chargié. Cel
soir se logierent el champ de la bataille. Ce fu el mois de juignet, qatre jors après
la saint Martin d'esté , el quinzième an del règne Baudoin. Li leus où ce fu est apelez
Butaha. Lendemain li rois s'en ala jusqu'à la forteresce qui avoit esté assise ; bien fist
aparellier ce qui estoit mal mis; puis le garni si comme il fu mestiers de genz,
d'armes et de viandes; puis départi ses genz et s'en retorna à grant joie en son païs.
1 Syracuni.E. — Chyrkouh-Asad-Eddin , Ayoubi , Ayou- 1 Ei omittit E.
bitonira stirpis auctoris, (rater, Saladinique avunculus. 5 Igitur. E.
Digitized by
Google
HISTORI/E LIBER OCTAVUSDECIMUS. 857
CAPITULUM XXII.
Redeunt nuntii, qui Constantinopolim pro regio matrimonio missi fuerant; et régi uxorem ducunt
neptem Imperatoris.
Porro de nuntiis, unde superius 1 fecimus mentionem, qui gratia conjugii do-
mini régis Constantinopolim ierant, mortuus est ibi 2 dominus Attardus Nazarenus
archiepiscopus, corpusque ejus ad propriam , studio et vigilantia fidelium suo-
rum 5 , delatum est ecclesiam. Cui successit dominus Letardus, ejusdem ecclesiee
prior, vir mansuetus admodum , affabilis et benignus , qui hodie etiam eidem
praeest ecclesiae, vicesimum tertium habens in pontificatu annum 4 . Qui autem de
praedictis nuntiis superfuerunt , dominus videlicet Henfredus constabularius t
Joscelinus quoque Pisellus, et Wilelmus de Barris, inclyti et nobiles viri, et in
secularibus exercitati admodum, pro injuncto sibi verbo, apud dominum Impe-
ratorem débita instantes diligentia 5 , tandem post innumeras dilationes, et ver-
borum aenigmata , qualia Graeci , quaelibet cavillantes, perplexis ambagibus respon-
dere soient , pro votis impétrant; et, conditionibus interpositis tam de dote quam
de donatione propter nuptias, destinatur régi uxor virginum illustrissima , quae
in sacris imperii penetralibus nutriebatur. Erat autem ejusdem domini Impera-
toris neptis, domini Isaacii fratris ejus natu se prioris filia, Tbeodora nomine,
annum agens tertiumdecimum , formae venustate singulariter conspicua , vultus
elegantia , et totius corporis habitudine intuentibus favorabilis. Dotis autem quan-
titas erat in centum millibus byperperorum 6 , justi ponderis, exceptis decem aliis
ejusdem monetae millibus, quos dominus Imperator ad opus nuptialium expen-
À. 11 58.
CHAPITRE XXII.
Dou mariage le roi Baudoin.
Bien oïstes parler desus des mesages qui por querre famé au roi Baudoin estoient
alé en Costantinoble. Là fu morz Acharz l'evesque de Nazareth; ses genz en rapor-
terent son cors dedanz l'iglise a . Après lî fu esleuz li prior de Nazareth , douz homz
et religieuz et bien parlanz et de bele afere en toutes choses : Lietarz avoit non. Li autre
mesage qui avec celui furent envoiez , estoient haut home et leal et sage , et s'en alerent
jusquén Costantinoble por la besoingne qu'il queroient : ce fu Omfroiz li connestables ,
Guillaumes de Bures et Jocelins Pisiaux. Cil parlèrent sagement à l'empereor. Longue-
ment les detindrent li Grezois, si comme est leur coustume par maintes manières de
paroles; en la fin s'acorda l'empereres as covenances qu'il offraient et dist, par le consseil
de ses barons, qu'il envoieroit au roi Baudoin une soe nièce qu'il prandroit à famé. Cele
estoit fille son frère qui avoit non Ysaac. Ele estoit apelée Théodore ; el tresziesme an
de son aage ; de grant biauté estoit ; cors avoit grant et bien tailliez de toutes façons , visage
bien fet, blanc et coloré et cheveux blons, et en avoit à grant planté; sage estoit et ple-
sanz à ceus qui la veoient. Li empereres dist qui li dorroit en mariage cenz mille perpres
d'or; c'est une monoie de Costantinoble : [une perpre valoit bien set sols de parisis b .]
1 Cf. cap. xvi. * Morabantur. C.
1 E. omittit ibi. 4 Moneta aurea imperatorum , vix cognita ante nos-
* Saorum Jidelium. E. trorum in Orientent expeditiones , et cujus auctor ver-
4 Ergo haec scribebat Willermus anno 1181. Operi sionis gallicœ, pretium déclarât.
autem ultimam manum imposuit anno wSà ut ipse in ' Al. à s'eglise, pour à sa église.
prologo asserit. b Le ms. 84o4 porte plus de set sox.
1. 108
858 WILLERMI TYRENSIS ARCHlEPISCOPl
A. n58. sarum liberaliter concessit ; et, excepto mundo virginali, in quo tam in auro, quam
in geinmis, vestibus et margantis, tà^etîs et boloàericis, vasis quoque pretiosis,
quadraginta millia justa aestimatione poterant computari. Rex autem proprio scripto
apud dominum Imperatorem se obligans, quod quicquid ejus nuntii cum eo pré-
cise firmarent, ratum esset habiturus, per legatos spondet firmissime, quatenus
poât ejus obituiîi urbem Àcconènsem cum omnibus ejus peftinentiis, tota vitat sua
nomine donatioiiis propter nuptïas, cum omni tranquilïitdte, àine contradictions
es9et habitùrâ. Peractis itaque, et ad consonaritiato redactis utrinque pactis, dé-
signais eidem illustri puellae de majoribus imperii prihcipibus pâraùymphis,
qui ejus itéf usque àd dominum regem comitarentur, cum regiis legatis iter arripit
in Syriam, ad maritum profèctura. Àccidit autem, ut Septembre proximo, tutù
omni comitatu suo sospes èt incolumis apud Tyrum applicans, infra paucoâ dies
Hierosolymis , ut regni obtinuerat consuetudo, consecrata, et regio irisignita dia-
demate, peractis solemniter nujrtiis, viro tradita est. Et quoniam per idem tempus
Hierosolymitaniis electus consecrationis suae munus nondum obtinuerat, nec missi
ab eo propriae causae patroni , a sede apostolica ftterant rêvèrsi : asciscitur de man-
data regio Àntiocbenus patriarcha Àimericus, qui et reginae unctiônis gratiam
regiae conferret, et conjugii usitata solemnia celebraret. Hic demttm, uxore trafdùcta,
omnem illam levitatem, qua rex 1 usque ad illutn diem justo amplius dicebatur la-
borasse, ita penitus deposuit, ut cum Àpostolo videretur posse dicere 2 : Cum essem
parvulus, sapiebam ut parvulus, loquebar ut parvulus : ex quo autem factus sum
vir, evacudvi qum eraht 5 parvùli. Nam et uxorem postmodum commendabili di-
lexisse dicitur affectu , et thori fidem usqtie ad extremuriï ei creditur conservasse
illibatam; postpositisque u levibus actibiis, quasi ittutatùs ab illo 5 , séria cœpit
amplecti , et attendus tractare salubria.
Pardesus dist qui li envoieroient dis milles perpres por fere le despens et la feste des
noces. Àtor si riche comme Fen pourroit plus panser, bailla à la damoisele en or et
en pierres d'estranges façons; dras de soie, galantines Lot tant que l'en prisa bientotes
ces manières de joiaus quarante mile perpres. Quant içs choses furent acordées entre
Tempereor et les mesages, isneslement envoierent au roi por çonfermer le doaire qu'il
avoient promis , c'est à dire la cité d'Acre et de toutes les apartenances , se li rois mo-
roit sanz oir ençois que ele , à tenir toute sa vie. Li rois envoia seà letres sanz demo-
rânce. L'empereres, quant il les ot leues, eslut des plus hâuz homes de sa terre et les
envoia por mener sa nièce avec les mesages le roi. Par mer s'en vindrent, si qu'il ariverent
en setembre après à la cité de Sur; ne demora gueres qu'il vindrent en la cité de Jéru-
salem , si com il estoit costume qu'ele fust espousée ilec. Cil Atnauris qui avoit esté esleuz
à estre patriarches de Jérusalem, n'estoit mie fencore sacrez, car li mesage qu'il avoit en-
voiez à Rome por son confermement n'estoient mie encore venuz, por ce avint que li
rois ot envoié querre Aymeri le patriarche d'Antioche. Quant il fu venuz en la sainte cité,
si espousa et sacra et corona la reine à grant joie de toute la terre. Dès ce jor que li rois
ot famé espousée, et tant comme il vesquit, garda bien la bone foi de son mariage, que
onques puis en nule famé ne pécha , et tant amat sa famé que molt li porta grant honor.
De bones meurs et de sage contenance fu aussi com un hom de grant aage.
1 Rex omittitur in E. 4 Postpositis itaque. E.
1 I. Cor. xiii, n. 8 Imitatur Virg. jEn. II , a 7 à :
* Sont. E. Quantum MtrtATi s ab illo.
Digitized by
Google
♦
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 859
CAPITULUM XXIII.
Imperator Constantinopolitanus Antiochiam venit : princeps Rainaldus de eo quod in Cyprios
commiserat satisfaciens, ei reconciliatur.
Eodem anno, dominus imperator Constantinopolitanus f convocatis, pro impe-
riali magnificentia , ex omnibus imperii finibus, militaribus copiis, et ingenti
exercitu ex omnibus tribubus et populis et linguis et nationibus congregato,
transi to Hellesponto, in Syriam descendere proposuit; transcursisque mediis cum
omni celeritate provinciis, ex improviso, ita ut vix cuipiam credibile videretur,
cum exercitibus suis in Ciliciam, circa Decembris initium, subitus advenit Hujus
autem tam maturati itineris causa erat praecipua, quod quidam Armenorum po-
tentissimus princeps, Toros nomine, de quo superius fecimus mentionem l y uni-
versam Ciliciam , quae montibus, in quibus ille habebat castra munitissima, sub-
jacebat, ab urbe murata usque ad extremum suburbium violenter occupaverat 2 f
Tarsum videlicet primae, et Anavarzam 3 secundae Ciliciae métropoles, et alias civi-
tates, Mamistram, Adanam 4 , Sisium, ejectis inde imperialium negotiorum pro-
curatoribus, in suam redegerat potestatem. Ut autem eum incautum posset oppri-
mera, et iter acceleraverat , et occultaverat intentionem. Moverat eum etiam
nîbilominus et Cypriorum causa lugubris et favore digna, in quos, tanquam in
bostes fidei et detestabiles parricidas, princeps Antiochenus , ut praemisimus 5 , tam
inbumane suam exercuerat tyrannidem. Tam subitus autem, ut praediximus,
fuit imperialium exercituum adventus, utpraedictus Toros, qui Tarsi tune mora-
batur, vix libéras ferias habuerit, ut ad montes vicinos, gratia salutis, se conferret,
cum ecce legiones et primi de exercitu campis jam infuderant se patentibus.
CHAPITRE XXIII.
Gomment li princes Renauz ot pès à l'empereor Manuel de Costantinoble.
Manuel, Temperere de Costantinoble, fist une grant semonsse , et quant il ot ses genz
assemblées selonc le pooir de l'empire qui molt estoit larges, tantost trespassa les terres
qui entre deus estoient, si descendi en Cilice soudainement, en tel manière que à
poines pooit en croirre qu'il fust venuz à si grant haste. Moult s'en merveillierent et
esbahirent tuit cil de la terre. La reson par que il vint à si grant haste qu'il ne vost mie
que l'en aperceust sa venue fu ceste, car Toros, li princes des Hermins, de qui je vos
parlé desus, avoit granz forteresces as montaignes desus la terre de Cilice, par que il
avoit tant grevées les genz l'empereor que par force les avoit toz gitez del païs , que
en son pooir tenoit lors les citez et les casiaus de toute la terre. Il avoit Tarsse et
Anavarze qui sont les mestres citez de la seconde Cilice; les autres menorz citez i
avoit il conquises, por ce se hasta li empereres qu'il poïst celui seurprandre, si qu'il
ne se poïst estre garniz por deffendre ne apareillier de fouir. Les genz de Chipre , d'autre
part, avoient envoié à l'empereor por plaindre molt durement et por mostrer commant
li princes Renauz avoit la terre prise et destruite et as meismes occis et tormentez et
raenz. L'empereres avoit bien entalant qu'il venchast asprement ceste chose. Quant il fu
venuz , Toros li Hermins estoit en la cité de Tarsse. Li chevalier des premières batailles
1 Cap. z, p. 834 et xvn, p. 848. — * Occapavit. E. * Omnes Adamam. Reposui verum nomen Adanam
' Sic , transpositis litteris , et mutato B in V, quod quod occurrit lib. VII , cap. u , p. 380.
saepe lit, Anazarbam adultéra vit. Anarzaban. E. 5 Cf. cap. x, p. 834 et 835.
I. 108.
A. 1159.
Digitized by
Google
860 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. 1159. Quo audito, princeps Antiochenus Rainaldus stimulis conscientiae agitatus, eo
quod, non multo ante ejus adventum tempore, in Gyprios innocentes et immeri-
tos tanta desaevisset insania, et tam, eis eorumque uxoribus et liberis, Deo et
hominibus abominabilem intulisset injuriam : timens ejus adventum, ne forte
praedictorum vociferantium querulis vocibus excitus ad ulciscendas eorum injurias
descendisse^ coepit anxius deliberare, nunc secum, nunc si quos habebat magis
faroiliares adhibitis, quid eum facere oporteret, et quo satisfactionis génère im-
peiiali se posset de tanta offensa reconeiliare amplitudini. Tantaque eum , ut
dicitur, de domini Imperatoris adventu formido corripuerat, ut nec domini
régis, quem tamen in proximo venturum sperabat, vellet expectare praesentiam;
cum tamen certo certius nosse poterat, ejus interventione et studio, et maxime
novae affinitatis gratia, in causa praedicta longe meliores se inventurum condi-
tiones. Usus ergo domesticorum consilio, assumptis ex eis pro arbitrio nonnullis,
domino quoque Girardo venerabili Laodicensium episcopo, sibi facto itineris
consorte, in Ciliciam, ubi dominus Imperator erat cum suis expeditionibus ,
obtenta tamen prius quorundam familiarium domini Imperatoris gratia, qui verbi
hujus interprètes discurrebant, ad urbem Mamistram pervenit : ubi post multos
verborum 1 circuitus, cum summa ignominia et populi nostri confusione, impe-
riali reconciliatus est excellentiae. Nudis enim, ut dicitur, pedibus, indutus laneis
manicis usque ad cubitum decurtatis, fune circa collum religato, gladium habens
in manu nudum , quem mucrone tenens, cujus capulum domino Imperatori porri-
geret, coram universis legionibus, domino Imperatori praesentatus est; ibique
antepedes ejus âd terram prostratus, tradito domino Imperatori gladio, tam diu
se furent jà espandu ilec devant, si que cil pot à paines avoir loisir de foïr as mon-
taignes por soi garantir en ses forteresces qui ne doutoient riens. Quant li princes
Renauz ot oies ces novelles que li empereres estoit venuz à si grant gent en la terre,
ne fu mie merveilles se il se douta, car il n'avoit mie pooir à li par que il poïst
garantir sa terre , por ce fu en molt grant effroi \ Bien avoit oï dire que li rois devoit
venir par tens por veoir Fempereor qui nièce il avoit à famé, mès poor avoit li princes
que cil puissanz hom ne li eust fet damage einz la venue le roi, por ce si demanda
consseil as genz en qui il se fioit plus. Devant toz les autres crut le consseil Farce-
vesque Girart de la Liche qui li loa que sanz délai s'en alast encontre Fempereor et
li criast merci molt humblement , car il conoissoit les Griex de tele manière que il es-
toient bobancier, ne ne queroient autre chose ne mès qu'on leur feist honor par de-
fors, car de bel semblant se tenoient apaié; por ce dist il que se li princes pooit
apaier par teux choses, plus li seroit seure chose de ce fere que se il se metoit en
aventure de perdre ses homes et sa terre. Li princes si acorda bien , avec lui mena
l'arcevesque meismes qui ce li avoit conssellié. Cil li ot grant mestier , car il ala sanz
H parler à Fempereor que il trova premièrement molt troublé , mès il li adouça son
cuer par deboneres paroles et fist la pès de li et del prince, si com voz orrez. Li prin-
ces vint nuz piez devant Fempereor, vestuz en langes d'une cote dont les menches
furent recongniées jusqu'as coûtes, sa corroie ot entor son col; une espée tint par la
pointe dont il li tandi le point ; en ceste manière li cria merci , voiant toz les barons
et le commun de Fost des Griex. Li emperere qui estoit glorefiex selonc Fus de sa terre,
le fist estre devant lui une pièce en tel point, si que maint [François] i ot qui grant des-
daing en orent et molt emblasmerent le prince quant il ne se leva lors. Mès il ne voloit
1 Desideratur verborum in E. a Al. fu molt angoissez comment il se contendroit.
Digitized by Google
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. «61
jacuit, quousque cunctis verteretur in nauseam , et Latinitatis gloriam verteret in
opprobrium , et in delinquendo et in 1 satisfaciendo vehementissimus 2 .
CAPITULUM XXIV.
Rex ad partes illas properans, ab eodem imperatore honeste suscipitur, et infinita reportât munera.
Dominus quoque Hierosolymorum rex, audito domini Imperatoris adventu,
assumpto sibi fratre , et de regni principibus electissimo comitatu, relicto domino
comité Flandriae, qui in proxime futuro transitu ad proprià decreverat redire,
versus Antiochiam festinus contendit. Quo perveniens, nuntios ad dominum
Imperatorem, dominum videlicet Gaufridum abbatem Templi Domini, graecœ
linguae babentem commercium , et faobilem virum dominum Joseelinum Pessel
dirigit, debitae salutationis alla tu m per eos officiosissime dependens* et de ejus
sciscitans beneplacito , utrum eum ad se velit accedere, et domini régis sibi babere
praesentiam. Quibusdatum est in responsis, ut regem moneant et invitçnt, ut ad
eum venire non pigritetur. Insuper et de imperiali latere mittitur illustris apo-
crisiarius 5 , qui et litteris et viva voce, tanquam imperii dilectissimum filium > regem
sollicitet, ut ad eum accedere non recuset. Statuta ergo die, assumpto sibi egre-
giorum equitum selecto comitatu , illuc perveniens honestissime susceptus est :
nam statim in occursum ei ab eo diriguntur duo nepotes ejus, fratrés uterini,
Joannes videlicet protosevastos \ et Alexius protostrator 5 , qui inter illustres sacri
palatii primum obtinebant locum, cum maximo nobilium comitatu. Deinde ipsis
eum ducentibus usque ad ostium tentorii , ubi dominus Imperator cum suis illus-
A. 1 159.
mie perdre ce qu'il avoit fet par un tant. [ Après ce l'emperere l'enleva par la main et li
pardona son corroz; en s'amor et en sa grasce le reçut entérinement.]
CHAPITRE XXIV.
Comment li Herminz fist pès à Tempereres.
Li rois de Jérusalem oï dire que li empereres estoit venuz ès parties d'Antioche, encontre
lui volt aller honorablement; son frère mena avec lui et assez des plus hauz homes de
son reaume; le conte de Flandres lessa en sa terre porce qu'il s'en voloit aler au passage
qui près estoit. En ceste manière vint li rois en la cité d'Antioche : d'ilec envoia des me-
sages à l'empereor, Jefroi l'abé del temple Nostre Segnor qui bien savoit le langage des
Grezois, et un haut baron qui avoit non Jocelins Pisiaus. Cil saluèrent l'empereor de par
le roi et distrentque li rois estoit- venuz encontre lui jusqu'à la cité d'Antioche, sa volenté
voloit savoir et fere son commandement; prest estoit de venir à lui, se son plesirs estoit,
ou lui atandre là où il li pleroit. L'emperere li manda qu'il venist à li sitost comme il por-
roit, et li envoia son chancelier qui li porta lettres, et de bouche li dist la volenté son
segnor ; il prist avec li le mielz de sa compeingnie , le remenant de sa mesniée lessa en
Antioche. Quant il s'aprocha del leu où li Grieu estoient logiez, li empereres ênvoia
contre lui deus de ses neveuz, Jehans qui estoh seneschaus et Alexès qui estoit chembe-
i
1 E. omitiit in.
1 Gceronera imitari videtur, cujus in Bruto (cap. xxii)
hœc de Galba oratore leguntur : Ilhm non in agenno so-
lum, sed etiam in meditanùo vehementem.
* Apocrisarius. A. B. C. E. sed legendum apocrisiarius.
Cf. Gangîi Gloss. med. et infim. lat. s. v. et Gloss. med.
et inf. graec. v. aLTroxfifftdpioç.
4 Protosevasto. A. B. C. E. De titulo t/>ûhW&jwto£, vid.
Cangii Gloss. med. et inf. gr. t. H, p. i34a.
5 Idem qui apud Gallos Marescallus. Cf. Cangii Gloss.
med. et inf. lat. s. v.
Digitizec
862 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n5g. tribus residebat, cum multa gloria introductus , humanissime ab eo salutatus,
et ad osculumpaciserectus, secus eum in sede honesta, humiliore tamen, locatus
est. Ubi et ejus consortibus tam debitae salutationis affatu quam pacis osculo ab
eo humanissime honoratis , de incolumitate tam domini régis quam suorum , qui
cum eoadvenerant, diligenter quaerit ; et vultum exhibens solito laetiorem, verbo
et toto corporis gestu significat eorum se adventum gratissime suscepisse , et
oblata tanti principis et suorum delectari praesentia. Crebris itaque collocutionibus
tam secretis quam in cœtu procerum , et grata circa dominum Imperatorem con-
versatione per dies decem , quibus apud eum jugem se exhibuit, sicuti vir gratiosus
erat, tantum domini Imperatoris et principum suorum favorem meruit, et tanto
caritatis vinculo eorum cordibus conglutinatus est, ut et viventem unice de caetero
tanquam filium dilexerint, et defuncti, apud eos ejus memoria usque bodie non
desinat esse in benedictione. Et ne apud dominum Imperatorem mora ejus esset
infructuosa, sicuti vir argumentosus erat, et oculum in secularibus babens per-
spicacem , videns quod dominus Imperator extra urbem castra locari praeceperat ,
ut contra praedictum Toros, quemodio persequebatur insatiabili, dirigeret exer-
citus \ impetrata prius licentia, cœpit tractare diligentius, quomodo praedictum
principem domino Imperatori reconciliare posset; vocatoque eo et praesente
constituto , resignatis praesidiis quae dominus Imperator reposcebat , in gratiam
eum restituit pleniorem : ita ut fidelitatem ligiam, per ejusdem domini régis
interventionem , antequam ad propria reverteretur, manualiter eidem exbiberet.
Tandem a domino Imperatore, prout magnificentiam decebat imperatoriam, cum
suis principibus donis uberioribus, et immensa munerum liberalitate cumulatus,
prosequente eum universorum gratia , Àntiochiam reversus est. Àudivimus a qui-
busdam, omni exceptione majoribus et fide dignis, quod, exceptis illis quae ejus
consortibus prodiga liberalitate contulerat , quae infinitata credebantur, soli do-
mino régi vigenti duo millia hyperperorum , et tria millia marcarum argenti
riers, cil dui estaient li plus haut home; assez menèrent avec aus de gregnors barons de
l'ost; grant joie firent au roi quant il le virent, et le menèrent jusqu'al tref l'empereor. II li
fist grant joie et lebesa, seur un siège l'assist de lez lui; lors parla à lui et à ses barons de
maintes choses; de paroles et de semblant mostra bien qu'il avoit grant joie de sa venue.
En ceste manière sejorna li rois avec lui dis jors. Li rois qui molt estoit cortois et sages
et gracieux plesoit molt à l'empereor et as harons , tant que chascuns l'amoit autant 1
comme si fut son filz. Encore parolent li Grieux en leur terres de lui et loent les buenes
teches au roi Baudoin qui morz est pieça. Li rois ne vost mie demorer oiseus entor
l'empereor, einçois se pena molt de fere chose qui li pleust,* bien s'apenssa qu'il voloit
aller seur ce haut home , Toros avoit non , mès trop estoit grief chose de prandre les
forteresces que il avoit ès montaingnes , porce s'apenssa li rois commant il le porroit apesier
à lui et l'envoia querre com cil qui molt estoit sages del siècle. Tant parla à lui qu'il l'a-
mena devant l'empereor en sa merci ; les chastiaux li randi que l'emperere voloit avoir 4e
lui, puis li fist homage lige, porque il recovra l'amor et la grasce de l'empereor; moult
en amerent plus le roi tuit li Grieu. Ne demora pas après ce que li rois prist congié , porce
qu'il s'en voloit retorner en son pais, l'emperere li dona molt volentiers ; et si li dona
à lui et à toute sa compeignie granz dons et riches: li rois touz seus ot de par lui vinz
et deus mile perpres et trois a mile mars d'argent , sanz les dras de sbie et les vessiax des
pierres précieuses qui doné li furent; as l'ennor b de touz s'en parti. Molt le prisa en son
1 Exercitus dirigeret B. C. ' Al. quatre. — b Al. ^ l'amor.
Digitized by
HISTORLE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 863
examioatissimi , exceptis vestibus et holosericis, et vasis pretiosis , dicebatur a. 1159.
lârgitus. Antiochiam vero 1 veniens, fratrem suum dominum Amalricum Joppensem
et Ascalonitanum comitem , cum domino Hugone de Jebelino , qui nuperrime de
hostium vinculis redemptus postliminio reversus fuerat , ibidem reperit. Qui et
ipsi dominum Imperatorem adiré cupientes, illucque postmodum profecti , ab eo-
dem domino Imperatore bénigne suscepti , tractati honestius , de more imperiali*
donis uberioribus honorati, gaudentes ad dominum regem remissi sunt.
CAPITULUM XXV.
Imperator Antiochiam ingreditur, in cives multam liberalitatem exercens : unde postmodum ad
propria revertitur.
Peracta igitur in Cilicia Dominiez Paschae solemnitate, transcursis diebus
celebribus, versus Antiochiam exercitus dirigit, et legionibus usque ad urbem
applicatis, pro foribus ejus astitit in infinita multitudine formidabilis : ubi dominus
Patriarcha cum universo clero et populo, cum textibus Evangeliorum , et omni- 1
modo ecclesiarum ornatu, obvius adfuit. Rex quoque cum principe ejusdem
loci et Ascalonitano comité, cum universis tam regni quam Antiocheni princi-
patus proceribus ei obviam exiens , cum summa gloria , imperiali diademate
laureatum et augustalibus decoratum insignibus , cum tubarum stridore et
tympanorum strepitu , cum hymnis et canticis in urbem introducunt , et usque
âd cathedralem ecclesiam , ad basilicam videlicet apostolorum principis > deinde
ad palatium cum eadem patrum et plebis prosecutione deducunt. Ubi cum per
aliquot dies balneis et caeteris corporalibus deliciis operam dedisset, effusa in
populum civitatis, more solito, roga 2 liberalissima, proposuit venandi gratia urbe
exire; et ad loca venatui apta, gratia tollendi exire fastidii, dominum regem
secum trabens ejusdem operis consortem. Accidit autem, ut praedicto studio
cuer li empereres, et del mariage de sa nièce fu molt plus liez qu'il n'estoit devant. Quant
lj rois fu retornez en Antioche , il trova son frère qu il i avoit lessié , Amauri , le conte de
Jafe et d'Escalone; avec lui estoit Hues de Ibelin qui estoit novelement reainz de la prison
as Turs, et cil orent grant talant d'aler veoir l'empereor, et il vindrent à lui et il les honora
molt et dona del suen largement ; après ce cil s'en retornerent tuit lié arriéres au roi qui
sejornoit en Antioche.
CHAPITRE XXV.
Comment Manuel li empereres s'en retorna en sa terre.
Quant Tempereres ot fet la feste de Pasques en la terre de Cilice où il demoroit, et la
semaine des foiriez fu passée, il sadreça tout droit et mena ses genz devant Antioche. Li
rois et li princes etli quens d'Escalone li issirent à Tencontre sus biaus chevaus, chascuns
à tout le plus bel ator qu'il pot avoir. De l'autre pert fu li patriarches et touz li autres çler-
giez ravestuz en bêles chapes de poiles; sierges, croiz et saintuaires portèrent, et s'en issirent
fors de la cité. Li empereres fu revestuz de dras emperiaux et porta corone en son chief. Il
firent soner trompes et tabors et timbres; li clerc chantèrent de l'autre part. Touz li pueples
fist grant joie, honorablement le reçurent et menèrent jusqu'à l'iglise Saint Père; d'ilec
s'en vindrent ès palès au prince ; ne sai qanz jorz sejorrierent en la vile , et s'aaisierent moult
de bains et d'autres délices selonc la coutume de lor terres. A touz ceus de la vile qui es-
1 Eryo. B. C. . * ld est eleemosyna. Cf. Cang. s. v. (3).
Digitized by
Google
864 W1LLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
insistentes, die solenni Ascensionis Dominicae, dum saltus more circumeunt vena-
torio, rex equi cui insederat raptus impetu, per loca humilibus frutectis 1 et senti-
bus obsita, casu raptus in praeceps et ad terram cum equo provolutus, bracbium
fregit. Quod ut domino Imperatori innotuit, ei multa humanitate compatiens,
cbirurgicorum implens officium, flexo ante eum genu, tanquamunus de popula-
ribus, operam ministrabat diligentem; ita ut cum indignatione stuperent, et mira-
rentur ejus principes et consanguinei , quod majestatis oblitus imperatoriae, et
augustalem negligens dignitatem , régi se exbiberet ita devotum et familiarem ,
quod etiam eorum cuilibet videretur indignum. Redeuntes ergo inde, ob casum
qui acciderat, Antiochiam, perdies singulos visitationis gratia dominum regem
adibat, cataplasmatibus innovatis cum unguentis necessariis fascia iterum dili-
genter involvebat , tanta circa eum cura sollicitus , qua majorem vix posset aegro-
tanti filio adhibere 2 . Domino igitur regeplenam convalescentiam assecuto, prae-
cipit Imperator, et voce praeconia notum fieri mandat primiceriis legionum, ut
certa die versus Halapiam acies dirigant , et machinas cum bellicis instrumentis
ante se faciant deportari. Ipse vero cum domino rege et utriusque principibus,
cum tubis et tympanis, et praeliorum incentoribus lituis, urbe postmodum egres-
sus, in eo loco, qui vulgo appellatur Vadum Balenae, substitit , et exercitus univer-
sus. Inde missis nuntiis ad Noradinum , qui forte H^lapiae tune erat , obtinet per
legatos, quemdam Bertrandum comitis Sancti Egidii naturalem filium, cum qui-
busdam aliis concaptivis sibi dari. Ipse vero postmodum non multo interjecto
temporis intervallo, revocantibus eum curis domesticis, ad propria reversusest.
Rex etiam post domini Imperatoris discessum , cum suis quossecum eduxerat, in
regnum se recepit.
toient d'aucune afere, dona li empereres largement de son avoir après li prist taiant qu'il
iroit chacier ès bois et ès montaignes qui estoient près de la cité , poreeque li sejors ne
li anuiast. Li rois qui mieuz savoit le païs que li Grieux , dist qu'il li feroit compengaie et
le mena par le leu où i avoit plus de bestes, tant que il avint que le jor de l'Acenssion,
tandis comme il estoient en tel déduit, li rois sist seur un cheval qui un pou avoit dure
boche. Quant il feri des espérons li chevaus le seurporta jus d'un rochai, si que il
chairent à terre embedui , et que li rois se brisa le braz. Quant l'emperere l'oï dire trop
en fu couroucié, tost se trest cele part et vint devant li, et descendi et autresi comme
un mire fu devant li à genolx et li aida à relier son braz. Li baron de Grèce quant il le
virent s'en mervellierent trop et en furent tuit esbahi de ce que leur sires avoit enssi ovré
et se contenoit en tele manière, ne poissent mie quidier que por amor qu'il eust à nului
se vossist tant humelier ne tenir si bas. Quant li braz fu bien liez et afeciez , il s'en alerent
en Antioche. Toz les jorz li empereres aloit veoir le roi et qant il fu gariz dedanz brief
terme, li empereres commanda as chevetaines de son ost qu'il feissent atorner leur genz
et charchier lor engins isnelement, si qu'à un jor nomé s'en issirent de la ville poraler
vers Halape. Il meismes et li rois murent à trompes et à tabors et chevauchierent jusqu'à
un leu que l'en cleime le Gué de la Balaine ; ilec se loja toz li olz. Noradins, qui lors estoit
en Halape , envoia ses mesages à l'empereor et au roi et fist tant parler à aus que il lor randi
Bertran qui estoit filz le conte de Saint Gile, non pas de mariage, et toz les autres qu'il
tenoient de nostre gent. Par ceste covenance n'alerent plus en avant seur lui , einz s'en
parti li empereres del païs et s'en retorna en sa terre. Li rois meismes en amena arriéres
en son reaume ceus qui là estoient avec lui venu.
1 Loc. frutetis. Vid. Cang. s. v. Frutectam. * Adhibere fdio. E.
Digitized by
HISTORIjE LIBER OCTAVUSDEGIMUS. 865
CAPITULUM XXVI.
Hadriano defuncto, in ecclesia romana schisma oritur periculosum.
Per idem tempus domino Hadriano papa apud Anagniam urbem Campaniae
morbo squinanciae defuncto, corporeque ejus Romam translata, et in basilica
beati Pétri apostolorum principis honorifice sepulto, dum de substituendo pas-
tore inter cardinales baberetur tracta tus, sicut in talibus solet fréquenter con-
tingere , divisa sunt eligentium desideria : ita ut pars eligeret dominum Rolan-
dum ejusdem ecclesiae presbyterum cardinalem, tituli beati Marci, qui idem
erat sedis apostolicae cancellarius , cui manus imponentes, et ordinantes epi-
scopum, Alexandrum appellaverunt; alii vero dominum Octavianum, virum se-
cundum carnem nobilem, ejusdem ecclesiae presbyterum cardinalem tituli
sanctae Ceciliae trans Tiberim : cui etiam nibilominus manus imponentes, epi-
scopum constituerunt, vocantes eum Victorem. Cujus scbismatis occasione uni-
versa Latinorum ecclesia, peccatis nostris exigentibus, paulo minus babuit
dividi , et irrevocabiliter abinvicem separari , majoribus orbis principibus cer-
tatim partibus gratiam suam et favorem ministrantibus. Tandem anno nono-
decimo \ redeunte ad unitatem ecclesiae domino Frederico Romanorum impera-
tore , qui parti opposite auxilium suggerebat et consilium , et domino Alexandre
papae plena caritate reconciliato , reddita est pax ecclesiae Dei 2 , et , depulsis erro-
rum tenebris, resplenduit tranquillitas, quasi Stella matatina in medio nebulœ 5 .
A. 1159.
CHAPITRE XXVI.
Gomment on eslut deus apostoiles.
En cel tens morut li apostoiles Endriens d'une maladie qui prant en la gorge , que l'en
apele esqinance. Ce fu à une cité qui a non l'Iraingne a . Ses cors em fu portez à Rome et en-
terrez honorezment. Là chardonal s'assemblèrent, mès ne furent mie à une volenté, ein-
çois ot entr'aus une grant descorde qui dura longuement. L'une partie d'aus eslut Rolant.
chardonal, provoire del titre Saint Marc, [nez estoit de la cité de Seuse la vielle.] Cil qui à
lui se tindrent le sacrèrent et fu appelez Alexandres; bons clers estoit et sages hom , chan-
celiers avoit esté de la cortl'apostoile. Li autre ne s'acorderent pas à celui, einçois eslurent
un autre chardonal, Osteviens avoit non, nez estoit de grant lignage de Rome, prestres
chardonaux del titre Sainte Sezile de Rome. Cil meismes fu sacrez et l'apelerent Victor.
Par l'achoison de ces deus esluz fu par tout le monde la Crestienté devisée , car l'une par-
tie des prelaz et des hauz princes qui gouvernoient les terres se tenoient devers Alixandre :
ce fu li rois Looys de France et.li evesque de son règne. L'autre partie se tenoità Victor:
ce fu li empereres Ferris et li plusor des prelaz de l'empire. En ceste manière dura li con-
tanz et la descorde près de di3 neuf anz ; mès par la grâce Nostre Segnor, einçois que li
vintiesmes commançast , l'emperere s'acorda au pape Alixandre et il obéi à lui et com-
manda par tout son pooir que tuit le tenissent por apostoille. En ceste manière fu finez li
cismes, et fu toute sainte iglyse à une volenté qui en grant perill avoit esté longuement.
1 Ab anno 1 1 5p, quo obiit Hadrianus IV, die scilicet 5 Ecclesiaslic. L, 6. Cf. Martin del Rio Adagialia sacra,
vigesima tertia mensis Julii , anno 1177. part. II, p. 589. Lugd. 1618, in-4*.
Dei omittitur in E. 4 Al. Iraigne.
5
109
Digitized by
Google
À. 1160.
866 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXVII.
Noradinus, Iconiensis soldani fines ingressus, partem ejus violenter occupât. Rex Damascenorum
fines depopulatur.
Interea Noradinus laetus admodum de Imperatoris discessu, cujus adventus
magnum, praesentia majorera ei terrorem incusserat, securus jam de caetero de
tanti principis suspecta nimis potentia, videns etiam dominum regem ad propria
reversum, occasionem se arbitratus reperisse, qualem a multis rétro temporibus
desideraverat , convocata ex universis finibus suis militia , in terram soldani Ico-
niensis, quam sibi babebat conterminam, expeditiones dirigit, et urbem Mares,
simul et oppida Cressum et Behetselin, in suam satagit redigere potestatem.
Soldanus autem, ab iilis remotus partibus, non facile suis poterat ministrare
subsidium : unde et ea fi du ci a contra fortiorem se boc praesumpserat aggredi
Noradinus. Cognito autem dominus rex , quod circa partes illas cum omnibus
viribus suis detineretur occupatus, volens illius occupationes ad suum trahere
compendium , sciens Damascenorum fines absque militarium virorum robore
hostium facile patere insidiis, congregato exercitu, regionem Damascenorum
ingreditur, et cuncta pro arbitrio incendiis tradens, et praedae, ab OfiFro, primaB
Arabiae famosa 1 metropoli usque Damascum , nemine contradicente, libère con-
traducebat exercitum. Erat autem Damasci quidam nobilis Negemedinus nomine,
cui ob plurimam rerum secularium quam babere dicebatur experientiam, nego-
tiorum suorum curam commiserat, et urbem cum suis pertinentiis pro ejus
CHAPITRE XXVII.
Gomment Noradins guerroia le soudan del Goisne.
Molt fist* grant joie Noradins de ce que l'empereres s'estoit partiz del païs, car sa venue
li avoitfet grant peor; et quant il vit qu'il fu si eslongniez que il n'avoit garde de lui, et
que li rois d'autre part estoit retornez en sa terre, bien li fu avis que tens estoit et leus
d'emprandre une chose qu'il avoit longuement porpenssée à fere. Lors assembla gent de
tant comme il en pot avoir en son païs , puis s'en entra en la terre au Soudan del Coine
qu'il marchisoit à lui. Les genz qui là estoient ne s'en prenoient garde , si lez trova toz
desgarniz ; abandon corut par la terre et prist une cité qui a non Mare et deus forz chas-
tiaux z l'un apele l'en le Creson et l'autre Berkselin b . Li soudans qui gregnor pooir avoit
que s'il estoit en autre terre moltloing de ses parties, et par ceste fiance fesoit Noradins
einsi sa volenté de cele terre. D'une autre chose s'estoit pris garde, que li rois et si baron
s'estoient si eslongniez qu'il n'estoit mie legiere chose qu'il venissent sus lui ; mès li rois
qui molt estoit sages et apenssez , 01 les noveles que Noradins guerroioit einssi les genz de sa
loi , si s'apenssa que tandis comme il entendoit à cele afere , il referoit aucune chose de son
preu. Bien se prist garde que la terre de Damas n'estoit mie bien garnie de chevaliers ne
de genz à armes , por ce semont tant de sa gent comme il en pot avoir et s'en entra en la
terre des Turs, el reaume de Damas. Il commança à gaster et à destruire et ardoir les
casiaux , granz proies à cuellir et enmener à ses prisons , si que dès une cité renomée de la
première Arrabe qui a non Ostre, jusqu'à la cité de Damas, ne trova onques qui contanz
li meist en chose que il vousist fere, einz s'en ala par la terre et envoia avant ses coreors à
destre et à senestre por guaangnier et por gaster quanquil porroient avoir. H avoit dedanz
1 Famosœ. A. B. 'Al. ot. — b Al. Beherselin.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 867
arbitrio eidem tradiderat gubernandam. Hic videns dominum suum in regione
remota magnis occupatum negotiis, seque virorum militarium copias non habere,
quibus regiis viribus posset resistere, tanquam vir providus et instantia peri-
cula a se quœrens propellere, oblatis quatuor millibus aureorum, pacem trium
mensium postulat, et multiplicatis sibi data pecunia intercessoribus, impetrat
postulatam, datis insuper sex gregariis militibus, quos in vinculis detinebat. Sic
ergo regem cum suo exercitu a patria sua prudenter amovit. Interea domina
Milissendis regina, mulier provida, et supra sexum discreta femineum, quae
regnum tam vivente marito, quam régnante filio, congruo moderamine annis
triginta et ampli us, vires transcendens femineas rexerat, aegritudinem incidit
incurabilem, de qua usque ad obitum salutem non recepit, licet utraque sororum
ejus tam domina Tripolitana comitissa, quam domina abbatissa sancti Lazari
de Bethania, omnem circa eam impenderent diligentiam, et, accitis medicorum
undecunque peritissimis, remédia qualia videbantur necessaria, non cessarent
ministrare. Ipsa vero aliquantisper laesa memoria, corpore quasi consumpto,
lecto decumbens, multo tempore, paucissimis ad eam reserato accessu, jacebat
quasi dissoluta. Rex autem , intérim effluxo tempore quod Negemedino Damas-
cenorum procuratori constituerat , temporeque fœderis quod initum fuerat de-
curso, Noradino adhuc circa partes praedictas, nondum completis negotiis, occu-
pato, hostium fines violenter ingreditur, et pro arbitrio regionem discurrens,
praedas trabit libère, incendia procurât, manubias agit sine contradictore , et,
depopulata regione, effractis suburbanis, captivatis locorum incolis, iterum ad
propria sospes est reversus
la cité de Damas un haut home , Negemedin avoit non , molt estoit sages Turs et bien
esprovez en meintes manières de besoignes, por ce li avoit Noradinsqui bien se fioit en
son sens et en sa loiauté , laissié la terre de Damas à governer. Icil vit qu'en gastoit la terre
son segneur et qu'il n'avoit pooir de deffendre , car ses sires qui loing estoit , en avoit
menez les mellors chevaliers del païs , et porce s'apenssa et connut bien qu il n'avoit mie
pooir de giter le roi de la terre , mès il dist qu'il i essaieroit molt en autre manière. Tant
parla à lui que por avoir trives trois mois, li dona qatre mile besanz et li randi sis che-
valiers povres homes qu'il tenoit en sa prison. En ceste manière s'en retorna sanz plus
fere. La reine M dissent qui moult avoit esté bone dame et sage plus qu'autre famé , et
maînz biens avoit fet el reaume al vivant son mari et tant com son fil la volt croire , et
bien avoit mis en ces trente anz ou plus, autant à ces deus rois, chai en une longue ma-
ladie qui li dura jusqu'à la mort. Ele estoit comme radotée a , ne li sovenoit pas certai-
nement de ce quele avoit veu, ainçois avoit molt bleciée la mémoire. Ses deus serors,
la contesse de Triple et l'abaesse de Saint Ladre de Bethanie estoient tozjorz devant
lui : molt la gardoient bien. Et por ce que ele estoit d'une covenance desatirée, ne sou-
froient que nuz entrast là où ele estoit , forz les mires que l'en li avoit quis les meil-
leurs que l'en peust trover, qui pou li valurent. Quant li trois mois -furent passé des
trives que li rois Baudoins avoit donées à Negemedin, Noradins ne fu mie encor retornez
ne sa gent qui estoient avec lui. Li rois s'em prist bien garde et tantost comme li termes
fu passez , il ot ses genz maintenant assemblées ; tantost s'en entra en la terre de Damas
en que il fist trop grant guaeng , et molt damacha les Turs del païs, car il ardoit les viles
et destruisoit et en remenoit grant plantez de bestes et de prisons. Après en remena son
ost tout charchié de granz richeces et del grant guaeng qu'il avoient fet , arriéres en sa
terre.
1 Sospes ad propria reversus est. E. 4 Al. redoutée.
I. 109.
Digitized by
Google
868
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXVIII.
Princeps Antiochenus Rainaldus ab hostibus capitur, et apud Halapiam vinculis roancipatur.
Non multo autem interjecto teinpore, accidit quod princeps Antiochenus
Rainaldus, cognito per explora tores, quod in partibus illis, quae et aliquando
fuerant comitis Edessani, inter Maresiam et Tulupam, absque militaribus viris,
terra armentis et gregibuS referta, locorum incolis armorum usum nescientibus,
facile posset patere ad praedam : credulus aurem praebet dictis eorum facilem 1 ,
et, collecta ingenti militia, infaustis avibus iter aggreditur; perveniensque adloca
praedicta, dictorum plenam invenit fidem. Nam proculdubio armentorum et
gregum stupendam reperit multitudineui ; sed populus cujus haec erant, populus
fidelis erat. Tota enim illa regio non nisi in praesidiis Turcos habet, paucos
admodum, qui et praesidia tuentur, et rusticorum praestationes colligunt, do-
minis majoribus, quorum procuratores sunt, conservandas. Suburbana autem
soli Christiani, Suriani et Armeni inhabitant, et agriculturae operam dant, et
rura colunt. Collecta igitur ex diversis partibus praeda, etmanubiis, nemine pro-
hibente, comportatis, onusti spoliis, et multimoda suppellectile locupletati,
^ospites et cum omni tranquillitate revertebantur : cum ecce Megedin 2 praefectus
Halapiensis, Noradino familiaris et fidei sinceritate conjunctissimus, assumpta
CHAPITRE XXVIII.
Gomment li princes Renauz fii pris en bataille des Turs.
Ne demora guieres longuement après ce que li princes Renauz ot fet encerchier par ses
espies que en la terre qui f u le conte de Rohès , entre Marese et Tulupe , avoit si grant plan-
tez de bestes granz et petistes que tretouz li païs en estoit coverz , porce que m oit i avoit
bones pastures. La gent del païs ne savoient riens d'armes et s'estoient si aseuré qu'il ne
quidoient riens douter; riche estoient et bien garni de touz aesemenz, por ce s'apenssa li
princes qu'il porroit là fere molt grant guaeng ; il assembla ses genz et s'en vint sanz nule
demorance en ce païs que je vos ai ci devisé. Bien trova le chose si comme l'en li avoit
temongniée , car il i trova si grant plenté d'aumaille que l'en ne pooit mie tout amener ;
mès li pueples de la terre estoit toz de Crestiens, et nequedant li Turc tenoient totes les
forteresces del païs. Li guaengneor des terres lor randoient granz treuz et rantes de bestes
et de blez , et cil estoient tuit Surien ou Hermin ; de riens ne s'entremetoient que de
guaengnaches et de norretures de bestes. Li Tur meismes des chastiaux qui ce recevoient,
randoient tout par conte aus granz homes de paiennie qui estoient leur seigneur. Li princes
Renauz et ses genz acueillirent la proie tant com il en porent* amener; de robes et d'autres
richesces se troserent assez tuit et s'en retornérent en leur païs, grant joie fesant. Mès uns
riches et puissans qui estoit baillis de Halape, amis et privés Noradin devant tous les autres
del païs , Megrecfin l'apeloit l'en ; icil sot bien que cil s'en retornoient de cele terre chargié
et encombré de leur gaaing; por ce se penssa que se il leur povoit venir à l'encontre et les
1 Haec scripsit haud immemor Horatii (I Serm. 1,21): vel Megd-eddin (gloria religionis) ; hoc nomen acceperat
Facilem votis ut pilibeat acrbm. Aboubekr, qui et Ibn-Aldaiyé (Jilius nutricis) nugatorio
EtPro rtii (I EU ix 1$) nomine dictus fuerat, eo quod Noradioi collactaneus
^ * j' » 1 * esset. Jure autem beneficîario obtinuerat Halapiam ,
Nullu. amor cuiqnam faciles ita piuebuit aubes. Harenc ^ annQ 5 g 5 Œ
Cf. Propert. U Ekg. xvn, i5, et Juven. Sat. m, 122. rum orientaiium Seriem, part. I, p. 44-
1 Mhegedin. A. — Mehgedin. B. C. Id est Medjd-eddin * Al. voudrent.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 869
sibi universae regionis expeditiore militia, ejus praecognito reditu, maturat ei
exire obviam, ut sarcinis et praeda oneratos, aliquibus locorum angustiis, aut
impeditos opprimeret, aut saltem impedimenta relinquere compelleret violenter.
Factumque est, ut, juxta prudentis viri conceptum, properantes illi obviam, du-
cibus itineris qui de exercitu principis advenerant , ad locum perveniunt desti-
natum , proximum satis regioni , ubi princeps cum universa praeda sua 1 castra lo-
caverat. Qui, cognito bostium adventu, cum suis délibérât, quid eum in praesenti
necessitate oporteat facere; relictoque saniore consilio, videlicet, ut praeda di-
missa, expeditiores sine multa difiûcultate redirent ad propria, elegerunt ut,
praedam et spolia non deserentes, cum bostibus, nisi per eos staret, strenue de-
certarent. Mane itaque facto, et die jam aliquantulum adulta, concurrentibus
agminibus pugna committitur, instantibus bostibus arcubus et gladiis, studio
valde pertinaci. Nostri autem , etsi prima facie animum resistendi visi sunt ha-
buisse, novissime tamen mente consternati, terga dederunt, fugam, dimissis spo-
liis, eligentes. Princeps autem, peccatis suis exigentibus, omnes quas commiserat
impie tates corporaliter luiturus, captus est, et compedibus religatus, Halapiam
cum aliis concaptivis spectaculum factus populis infidelibus, cum summa igno-
minia deductus est. Factum est autem boc, anno regni domini Balduini decimo
octavo, mense Novembre, nono kalendarum Decembris inter 2 Cressum et Mares,
in eo 5 loco qui dicitur Commi.
trovast en aucun destroit , bien les porroit desconfire ou aumainz leur feroit il lessier la
proie et ce qu'il portoient. Tantost prist chevaliers et sergenz bien montez legierement tant
comme il en pot avoir, et fist aler devant li ses espies qui estoient venu por assentir les Sar-
rasins. Si s'en vindrent en l'ost au prince tout droit, là où li nostre estoient logié. Li nostre
virent entor aus cele grant plenté de bestes que il enmenoient, si s'aresterent près d'ilec,
por ce qu'il estoit près de nuit. Li princes et la soe genz sorent que lor anemis les avoient jà
tant aprochiez que bien sembloit qu'il se vossissent copibatre à aus ; porce se conseillierent
en quel manière il se contendroient. Li un distrent que sens seroit que l'en lessast ilec tôt
le guaeng et s'en alassent toute leur voie ; li Turc espoir vendroient à la proie, porce s'em
porroient aler sanz contanz ; et s'il les voloient assaillir, mielz se poiroient deffendre. Li
autre distrent que ce seroit, au premier commancement , molt mavès semblant de lessier
sanz coup ferir ce qu'il avoient guaengnié , por ce loerent qu'il s'en alassent conduisanz
lor proies; sanz faille li Turc avoient assez plus genz qu'il n'estoient, mès il avoient assez
plus proece que li Turc n'avoient, et se Nostre Sires leur Voloit aidier, bien si vandroient*
et malgré lor. Li princes Renauz qui estoit preuz et hardiz s'acorda à ces, mès ne l'en chai
guieres bien. Au matin se levèrent et mistrent leur genz en conroi; leur guaeng ala el
mileu et il se mistrent tout entor, et s'adrecerent tout le pas vers les Turs. Cil assem-
blèrent molt asprement à noz genz ; assez i ot qui ferirent d'espées et de maces. Li autre
s'eslongnierent et trestrent defors as ars molt espessement. Nostre chevalier leur corurent
sus molt viguereusement , et dura li chaples et la mellée entr aus une grant pièce que l'en
ne pooit savoir li quel en out le mellor. Mès ne demora guieres que li nostre se descom-
firent trop lëdement et tornerent en fuie. Li princes Renauz se tint por aus ralier, mès
nus ne s'aresta avec lui. Si fu pris et l'emmenèrent tout lié. Ceste chose avint entre
Creson et Mare, el leu qui a non Commin, la veille Sainte Sezille.
1 Sua deest in E. 5 Eo omittitur in E.
1 Antea. A. 'Al. s'en iroient.
870
A. 1161.
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXIX.
Joannes quidam romanae ecclesiae presbyter cardinalis, in Syriam descendit legatus; de ejus
susceptione inter episcopos oritur dissonantia. Amalrico Joppensi comiti, fratri régis, filius
nascitur Balduinus.
Per eosdem dies, quidam Joannes, vir admodum litteratus, romanae ecclesiae
presbyter cardinalis, tituli sanctorum Joannis et Pauli , missus a domino Alexan-
dre papa ad partes Orientales legatus, apud Biblium, cum quibusdam Januen-
sibus applicuit. Volensergo 1 , impetrata licentia, tanquam legatus in regnum in-
troire, praetentavit domini régis etaliorum regni principum tam ecclesiasticorum
quam secularium mentes, quidnam de ingressu ejus ad eos 2 sentirent. Divisus
enim erat, ut praediximus, occasione schismatis oborti, pene orbis universuâ , aliis
domino papae Alexandro, aliis parti oppositae faventibus. Unde post multam deli-
berationem , mandatum est ei ex parte ut subsisteret , nec in regnum praesume-
ret ingredi, quousque, babita cum prœlatis ecclesiarum et regni principibus
pleniore deliberatione , ei de communi consilio mandaretur, quid eum facere
oporteret. Intérim igitur 5 convocatis apud Nazareth, tam domino patriarcha , quam
reliquis ecclesiarum praelatis, de principibus quoque nonnullis cum domino rege
assistentibus, cœperunt deliberare quid in tanta ambiguitate facto esset expedien-
tius.Omnes enim Orientis pontifices, de utroquepatriarcbatu, in neutram partium
manifeste declinaverant, in occulto tamen, aliis huic, aliis illi suum favorem prae-
stantibus. Factum est autem, sicuti 4 in talibus solet contingere, quod dissentientes ab-
invicem, et votis eorum in plura distractis, alii dicerent , quod dominus Alexander
et ejus legatus susciperetur, utpote causam fovens potiorem: quorum princeps erat
CHAPITRE XXIX.
D'un légat qui vint en la seinte terre.
Un chardonaux de Rome , prestre del titre Saint Jehan et Saint Pol , arriva à Gibelet en
une nef de Genevois : Jehans avoit non , etbien estoit letrez , et venoit de par pape Alixandre.
Quant il fu venuz f il envoia ses mesages au roi por savoir sa volenté , se sa venue li ple-
soit, [car lors estoit tele la costume que nus legaz n'entroit en reaume sanz le congié del
roi et sanz son conduit.] Des prelaz meismes de Surie envoia il por quenoistre lor cora-
ges. Ne fu mie de merveille s'il se douta, car partout le monde estoit encor li cismes, por
ce que li un des prelaz se tenoient à la partie Alixandre, li autre à son aversaire; car
ce fu el tensque la descorde n estoit mie encore finée. L'en li manda qu'il ne venist mie
avant jusque l'en eust conseil de lui recevoir. Li roisfist semondre le patriarche et toz les
prelaz et les barons ausint en la cité de Nazareth. Ilec pristrent conseil se il recevroient ce
légat ou non, car tuit li prélat de ces deus patriarchées, Antioche et Jérusalem , s'estoient
jusques à ce jor si contenuz entr'aux deus que l'en ne savoit à la quelle partie il se te-
* noient ; nequedant en leur cuers li un voussissent mielz que Victor fust apostoiles, et li
autres que Alixandres le fust. A ce parlement , où il furent assemblez , l'arcevesque Pierre
de Sur et des autres assez, douèrent consseil que l'enreceust le légat du pape Alixandre,
car il avoit droit en la querelle, porce que la meillor partie des chardonaus l'avoit esleu.
Li autre prélat contredistrent roolt ce conseil et disoient que Victor estoit par droit apos-
1 Igitur. E. 5 Ergo. C. E.
* Ejus ingressu. E. deinde omittit ad eos. * Sicut. E.
Digitized by GoOglC^^^
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 871
dominus Petrus, piae in Domino recordationis , praedecessor noster, Tyrensis ar- A II61 -
chiepiscopus. Alii e converso domini Victoris causam praeferentes , et eum semper
regno amicum et tutorem fuisse asserentes, legatum nullo modo recipiendum
esse censebant. Rex autem mediam quandam viam sequens, cum suis principibus
et de ecclesiarum praelatis quibusdam , timens ne episcopi inter se dividerentur
et scinderetur ecclesia , persuadebat neutram partium recipiendam esse ; legato
vero, si tanquam peregrinus, orationis gratia, absque insignibus legationis, ad
loca sancta vellet accedere, dandam esse licentiam, et concedendam libertatem
moram in regno faciendi , usque ad primum transitum , ex tune 1 redeundum ei
esse, Àllegabat etiam, et dictorum suorum causam subjungebatet rationem, dicens :
« Scbisma recens est; needum orbi innotuit, uter eorum causam foveat potiorem ;
« periculosum autem esse, in re dubia partem sibi ex sententia deligere, et de re
«incerta diflBnitivam praecipitare sententia m. Praeterea, nec legato opus esse in
«regno, qui ecclesias et monasteria gravet impensis, extorsionibus attenuet. n
Haec erat domini régis sententia : quae licet utilior videretur, tamen praevaluit
sententia eorum 2 qui legatum esse recipiendum asserebant. Vocatus ergo 5 in
regnum venit, multis, quibus adventus ejus plaeuerat, postmodum onerosus. Per
illud tempus natus est domino Amalrico Joppensium comiti, ex Àgnete filia co-
mitis Edessani , filius , quem patris rogatu , rex de sacro fonte suscipiens , suum
ei nomen imposuit; cumque ab eo jocose quaereretur, quidnam nepoti, et filio
de sacro fonte suscepto donaret? respondit, sicuti homo jocundi et urbani ser-
monis erat : « Regnum Hierosolymorum. » Quod verbum quibusdam prudentibus,
qui hoc audierant, altius descendit in pectus\ notantes : quod, licet juvenis esset
admodum , et uxor ejus adolescentula , praesagire videbatur, quod absque liberis
foret ex bac luce subtrabendus : quod et factum est.
tôles qui molt avoit tozjorz amé le reaume de Surie, por ce ne seroitpas bien de recevoir
ce légat contre lui. Li rois quant il oï ceste descorde, si douta molt qu'il ni eust grant
trouble entre les genz de ses yglises , por ce manda, par le consseill à ses barons, à ce légat
que se il voloit venir au Sépulcre comme pèlerins, qu'il ni eust nul signe de légat, bien
li pleroit qu'il i venist en ceste manière, car li légat ont en cele terre palefroiz blanz et
chapes roges comme l'apostoile , et demorast jusqu'à l'autre passage ; car lors vodroit il qu'il
s'empartist , et li manda bien porqoi , car li contanz estoit granz et ne savoit l'en li quiex
des deus en vendroit à bon chief , et por ce li rois ne se vouloit mètre en nule dote por
nule des parties; d'autre part la terre de Surie n'avoit mie grant mestier de légat, car les
abaïes et les autres iglises en seroient mal menées. Cil consauz que li rois ot fu plus
sains. Nequedant quant cil sires fu venuz avant, li prélat qui furent coart et lasche le
reçurent comme légat; si em furent puis si charchiez et grevez en maintes manières que
molt s'en repentirent. En cele seson li quens Amauris de Jafe ot un fil d'Anès sa famé qui
fu fille le conte de Rohès. Li quens pria le roi qu'il fust ses compères; li rois le fist vo-
lentiers et tint son fil sor fonz. Si ot non Baudoins, et aucuns li demanda qu'il donroit à
son filleul qui estoit ses niés, et il respondi comme cil qui estoit cortois et de bêles
paroles, que il li donroit le reaume de Jérusalem. Maintes genz entendirent ceste parole
qu'il oïrent et i pensserent, et bien leur fu avis que ce ert une profecie, que li rois qui
estoit encore joenes bachelers et avoit famé qui estoit encores ausi com emfès , moroit
sanz oir, si que ses filleus seroit rois après lui, et einssint avint il.
1 Cave ne rescribas et tune; illa enim syntaxi utuntur * Eorum sententia. CE. — 5 Igitur. A. £.
medii aevi scriptores apud quos légère est , ex de post, ex 4 Quod verbum in pectus Jugurthœ altius, quam quisquam
nunc, ex post et alias ejusdem generis formulas. ratas, descendit. Sallust. Jug. cap. xi.
Digitized by
Google
872
A. 1 162.
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXX.
Rex ab Antiochenis vocatus, iiluc properat. Impériales legati adsunt, uxorem domino suo, unam
de consanguineis domini régis postulantes.
Capto igitur principe, et Antiochena provincia rectoris solatio destituta, po-
pulus iterum regionis timoré et anxietate corripitur, et diebus singulis regionis
desolationem , nisi Dominus eos custodiat, animis suspensis expectat; tandemque
visum est ad solitum recurrere auxilium , et ab eo contra mala imminentia petere
solatium, unde sine repuisa saepius obtinuerant postulatum. Missa ergo 1 legatione,
et adjunctis precibus lachrymosis, dominum Hierosolymorum regem suppliciter
invitant, ut ad subveniendum genti desperatae, populo pereunti, honorem et
gloriam ab hominibus, et a Domino prœmia relaturusaeterna, venire non moretur.
Rex autem miserabili regionis illius casu cognito, praedecessorum suorum vestigiis
inbaerens, eorum anxietatibus compatiens, laborem devotus amplectitur, et,
assumpta secum bonesta militia ad partes accélérât Antioçhenas, ubi, cum omni
gaudio et animorum exultatione , ejus apatribus et plèbe susceptus est adventus.
Residens ergo in eadem civitate quantum temporis et loci deposcebat nécessitas ,
negotiis principatus tanquam suis propriis exactissimam adhibet diligentiam; et,
regionis procuratione domino patriarchae ad tempus, usquedum redeat, commissa,
honestisque 2 sumptibus dominae principissae constitutis, rerum domesticarum sol-
CHAPITRE XXX.
Gomment li rois Baudoins secorut la terre d'Antioche.
Renauz, li princes d'Antioche, fu en la prison des Sarrazins. Toute la terre qui estoit
sanz deffendeor estoit en grant perill et en grant effroi. Li grant home del païs ne sa-
voient que fere, que chascun jor quidoient tout perdre; en la fin s'apensserent que main-
tes foiz avoient il eu secors del roi de Jérusalem , il envoierent à lui bons mesages par
letres et par bouche , li sorent bien deviser la grant mesese et le grant perill où cil del
païs estoient; doucement li requistrent que por Dieu etpor s'onor, conseil et comfort leur
donast, que il venist là por atorner les aferes del païs. Li rois ot pitié de la gent d'An-
tioche por la mésaventure qui seur aus estoit venue quant il perdirent lor segnor; por ce
leur respondi qu'il iroit volentiers el païs et les consseilleroit em bone foi à son pooir. Li
mesage li em chairent au pié et l'en mercierent em plorant. Li rois atorna sa muete , avec
lui prist grant compengnie de gent sans destorbier, il vint en Antioche; molt il fu receuz
à grant joie des hauz homes et del pueple. Il sejorna tant en la vile que bien ot atorné
les aferes de la princée ausint lealment com se ce fust ses héritages. A la princesse dona
une some davoir por son despens que l'en li paioit chascune semaine , dont ele popit bien
soutenir honorablement soi et sa compaingnie ; après lor dist li rois que la baillie de la
terre il lessoit au patriarche jusque il venist, et lor commanda à toz qu'il feissent ce qu'il
diroit ; en tel manière, s'en retorna li rois en son reaime. Li mesage l'empereor de Cons-
tanti noble vindrent au roi tôt après ce qu'il estoient revenuz; haut home estoient de
Grèce: li uns estoit cosins l'empereor, et avoit non Gaudestefanos ; li autres mestres
estoit des jugemenz del palès , sages et privez de son seignor et loiax ès besoignes de
l'empire : cist avoit non Triphiles. Il aporterent letres seelées en or. Li rois fist lire les
1 Igitur. E. — 1 B. honestibusque , quod et A transcripserat ; sed deinde immanem illuni barbarismam delevit.
GooqIc
Digitized by ^ é<Mm
HISTORLE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 873
licitudine revocatus, reversus est ad propria. Porro, domino rege in regnum
reverso , ecce adsunt domini imperatoris Constantinopolitani viri spectabiles et
in sacro Palatio praeclari, legati impériales, litteras cum aurea bulla simul et
verba secretiora ad dominum regem déférentes, Horum autem primus erat vir
illustrisGundostephanus 1 , ejusdem domini Imperatoris consanguineus 2 ; secundus
erat maximus palatinorum interpretum, Trifilus 5 , homovafer, et pro negotiis
imperialibus valde sollicitus : qui, ut praediximus, sacros apices 4 detulerunt,
quorum ténor erat, ut in summa dicatur, talis : «Noveris nobis 5 dilectissime et
«imperio nostro acceptissime, quod felicis 6 et inclytae in domino recordationis
« Irène 7 , sa cri imperii nostri consors, tliem vitae clausit extremum, electis spiritibus
«socianda, unica nobis filia communis imperii herede relicta. Nos autem de im-
«perii successione solliciti, et mêlions sexus sobolem non habentes, de secundis
« votis cum illustribus sacri palatii diligentem saepius habuimus tractatum. Tan-
« dem de universorum principum favore et consensu placuit , ut de sanguine tuo ,
a quem unice diligit nostrum imperium, nobis in consortium jungamus imperii ;
« et utram consobrinarum tuarum , seu illustris viri comitis Tripolitani sororem ,
« seu magnifici viri Antiocheni principis 8 germanam juniorem nobis elegeris, nos
«pro tua optione sinceritati tuae omnem fidem babentes, eam nobis in thori
«sociam et imperii participem, auctore Domino, assumemus. » Cognita ergo rex,
domini Imperatoris, tum exejuslitteris, tum ex nuntiorum viva voce, intentione,
spondet obsequium, operam promittit, et gratias multipliées imperatoriae solvit
majestati, tum quia de sanguine ejus in tantam eminentiam sibi associare propo-
letres. La some des letres fu tele : « L'emperere salue le roi comme son ami. Saches
« tu que je taime molt, et que molt as la grasce de nostre empire [comme cil que nostre
« baron prisent molt et loent] , que la vaillant dame de qui l'en doit tozjorz en bien parler,
« Hyraine , compaigne de nostre lit et de nostre hautece, est trespassée de cest siècle. Nos
«avons ferme espérance que li engles en aient portée Tame devant Nostre Segnor. Une
« seule fille nos estremese de lui, mès s'il plesoit à Nostre Segnor, nostre volentez seroit
« que nos eussions oir malle qui l'empire governast après nos , et à ce nos avons maintes
« foiz parlé et demandé consseill del nos marier aus plus hauz homes de nostre palès ; tuit
« se sont acordé à ce, et à nos meimes plest il bien, que nos preignons famé de ton lignage,
« car tu es fins amis et leaus de l'empire ; por ce si te mandons et requerrons que une de
« tes cosines nos envoies por fere empererriz, la quele que tu mieuz voudras de ces deus,
«ou la seror le conte a de Triple, ou la mainz née seror le joene prince d'Antioche; et
« tele que tu nos envoieras nos Tespouserons sanz contredit et recevrons à compaigne de
« tele honor que nule si grçnt n'est en terre. » Quant li rois ot oies ces paroles des lettres
et des mesages, grant joie en ot et mercia l'empereor molt doucement de ce qu'il li fesoit
si grant honor en deux choses : l'une estoit qu'il voloit avoir famé de son lignage, l'autre
1 Sit scripsit noster, Graecorum pronuntialionem imi-
tatUS, loCO K0YT0ff14<paUF0Ç.
* Vocabatur vir ille Joannes Contostephanus et natus
erat ex nuptiis incly ti Stephani Contostephani qui , dum
Corcyrae arcem obsideret , fragmenta saxi ictus ex vulnere
periit, et filiae natu minons Joannis Comneni imp. cujus
nomen Cangio (Famil. Byzant. p. 180) ignotum erat;
sed ut constat ex iambis ineditis Tbeodori Prodromi quos
in Cod. reg. a83i (fol. i58 verso et fol. a 61 recto) légère
est , Anna nuncupabatur.
9 Triffilus. A. B.; Triffillus. E. — Cinnamus de rébus
gestis Joann. et Manuel. Comnen. V, 7, vocat eum 0tof J-
I.
AtfJtTor wrtya 'lretxiv if *e£oJ£/tw imxixovt. Lebeau au-
tem in Historia infimi imperii (lib. LXXXVIII, cap. xli)
hune nuntium Thrasillum nomine dictum fuisse, nescio
qua auctoritate asserit
4 « Saepe occurrunt apex, apices pro instrumentb, di-
plomatibus , epistolis , etc. • Cangius , Lex. med. et inf.
lat s. v.
* Desideratur nobis in C.
6 Sic B secunda manu. — Félix. A. C. E.
7 Hirene. B. C. E. — Hyrene. A.
* Principis Antiocheni. C. E.
* Al. la confesse.
1 10
874 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
a. n6i. su it; tuin quia ejus fidera commendans, m ejus panit arbitrio , utram ipse delegerit,
eanj in thon participem et imperii consortem assumpturum.
CAPITULUM XXXI.
Rex sororem comitis Tripolitani, virginem illustrem Milissendem nomine, ei députât; sed post
annum eam répudiât Imperator, et uxorem ducit Mariam principis Raîmundi filiam.
Rex ergo, habita deliberatione cum suis familiaribus, quid sibi et imperiali cel-
situdini, in praesenti facto magis conveniat, vocatis 1 imperialibus nuntiis per-
suadet et praecipit, quatenus Milissendem bonae indolis adolescentulam , domini
comitis Tripolitani sororem, domino suo suscipiant in uxorem. Illi vero, cum
summa reverentia domini régis amplectentes verbum , praestiterunt assensum ,
contestantes tamen, quod hoc ipsum domino Imperatori per nuntios et litteras
significari oporteret. Praeparantur interea virgini tantoculmini destinatae, a 2 matre
et amita, fratre et amicis omnibus, immensorum sumptuum ornamenta, et mo-
dum nescientia, supra vires regias; murenulae 5 , inaures, spinteres\ et periscelidae 5 ,
annuli, torques et coronae ex auro purissimo : vasa quoque argentea, immensi
ponderis et magnitudinis inauditae, ad usum coquinae, escarum et potuum, et
lavacrorum obsequium praeparantur, exceptis fraenis, sellis , et ut breviter dicatur,
omnimoda supellectile. Quae omnia tam infinitis praeparabantur impensis, et
tanto studio procurabantur, utipsa etiam opéra suum praedicarent excessum, et
qu'il se fioit tant en li qu'il se metoit à son chois de la quele que il li vodroit doner. As me-
sages fist bele chiere et bien lor dist qu'en ceste chose et en toutes les autres se contan-
droit il lealment vers l'empereor.
CHAPITRE XXXI.
Du grant atirement que li quens de Triple fist por sa seror.
Li rois prist consseil à ses plus privez amis la quele de cesdeus damoiseles il eavoieroit
à l'empereor, tuit s'acorderent à Tune. Lors dist li rois as mesages que sa volonté? et ses
couse uls estoit tiex que il prissent por famé à l'empereor, Melissant, la seror le conte de
Triple, qui molt estoit sagepucele et de grant biauté. Cil mercierent le roi et reçurent cele
pucele à grant joie par semblant; nequedant il distrent bien qu'il lor convenoit envoier
mesages et letres à leur seigneur por mander ce que li rois leur avoit dit. Lors fu li quens
de Triple mout liez et sa famé; granz atorz et granz aornemenz apareillierent à cele pucele ;
li rois meismes et tuit cil del lignage i mistrent del leur efforcieement, si neis que l'en le
tenoit à outrage. Robes de riches dras de soie et de maintes manières, et escarlates et pers,
verz et brunetes quistrenttrop à grant planté; coronnes d'or et de pierres précieuses , cein-
tures , noches , fermauz et enniaux apareillierent molt riches. Une autre manière de joiaux i
ot que les dames pendent à leur coux et à leur oreilles : cil furent riche et de granz couz ;
poz d'or et d'argent, escueles granz apareillierent mout; chaudières et puelles et outilz de
cuisines qui erent granz et larges de fin argent; de loreins et de selles et des riches sam-
bues n*estuet mie à parler, quar trop i ot outraiges granz et cousteus. Puis atornerent ces
choses richement. Il n'avoient onques mès veu ce fere por une reine, mès c'estoit par ce
qu'ele devoit àler en si noble pals comme estoit l'empire de Costantinoble. Li mesage 4c
1 Convocatis. E. 4 Aciculœ.
1 A desideratur in A. B. 8 Sic omnes. Forl. leg. Periscelides.
* Armillœ.
Digitized by
HISTORLE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 875
regium luxum facile superarent. Interea dum Graeci singula ad unguem perscru- a. 1161.
tantur, et rimantur interius de moribus puellae, de occultarum corporis partium
dispositione, dum nuntios fréquentes ad Imperatorem dirigunt, et eorum prae-
stolantur recursus \ annus effluxit. Quod valde moleste ferentes tam dominus rex
et cornes, quam reliqui- ejusdem virginis cognati et amici, impériales nuntios
publiée conveniunt , alterutrum duum proponentes : ut aut praecise a verbo diu
tractati désistant matrimonii , etexpensas resarciant; aut desinant morarum per-
plexitates intexere, etconsummato negotiojuxta conventiones initasfinem impo-
nant. Cornes autem multiplicibus gravabatur impendiis; nam et duodecim galeas
fieri jusserat, et eas instruxerat usque ad plénum, quibus sororem usque ad ma-
ritum prosequi decreverat, et tam de principatu quam de regno omnes majores
apud Tripolim convenerant , expectantes dominae in proximo 2 futurum exitum :
quibus cornes aut ex toto, aut ex parte plurima, providebat necessaria. Graeci autem
more suo ampbibologice respondentes, rem adhuc protrabere nitebantur; verum
dominus rex eorum sophisticis occurens moliminibus , specialem super eo negotio
ad dominum Imperatorem, dominum Ottonem de Risbergis, dirigit nuntium,
obnixe postulans, ut ei per eundem voluntatem suam praecise declaret et sine
involucro 5 ; qui sperato citius ad dominum regem rediens, et viva voce et litteris
edocet domino Imperatori quae tractata erant de praedicto matriinonio omnino 4
displicere. Quod intelligens rex, a verbo destitit, pro multa ducens ignominia,
quod id quod ejus interventu credebatur esse contractum 5 , et partibus absolutum
Grèce remestrent en la terre et commencierentà enquerre ententivement des meurs et de
la contenance de cele pucele qui devoit estre leur dame. Sovent la voloient oïr parler et
la fesoient aler toute desfublée. Li mesage envoierent à leur seigneur, meintes foiz re-
çurent letres de lui tout celeement. Tant demorerent en tel chose que un an passa tout
entier que li rois ne savoit à que tenir de ce mariage lui ne li quens. Lors firent venir de-
vant aux les mesages et se i furent assemblé li autre baron del lignage à la damoisele. Li
quens leur dit, oïant touz, qu'il né vouloit plus estre entre deux de cele chose, einçois
leur disoit bien outreement que il lessassent ester la parole qui estoit commenciée de ce
mariage et li rendissent ses despens qu'il avoit fet por aux , ou il enmenassent sa sereur por
marier à l'empereor, si com il avoient promis; sanz faille li quens ne pooit plus atendre,
quar li gregneur baron del roiaume et de la princée d'Antioche s'estoient sejorné à Triple
grant pièce del tens por estre à la muete de cele pucele. Cil avoient del conte leur dépens
tôt une grant partie. Li quens meismes avoit fet fere douse galies mout bêles et les avoit
garnies de toutes choses; si avoit tenu longuement les galiez au suen, quar il avoit en-
talant d'entrer ès galies et de convoiersa sereur jusque en Costantinoble. Li mesage res-
pondirent au conte, si comme il souloient, paroles douteuses où il n'avoit point de certeineté.
Li rois vit qu'il n'en porroit plus trere , si ne volt plus atendre en ceste manière , einçois
envoia tôt celeement à l'empereur un suen chevalier sage et bien parlant et viste , et li
manda que sa volenté li feist à savoir de ce mariage; au chevalier commanda que tost re-
venist. Cil s'en ala et fist bien le message , puis s'en retorna au roi asez plus tost que l'en ne
cuidoit ; letres aporta de l'empereor et paroles par que il mandoit bien que cele chose qui
avoit esté porparlée de lui et de cele pucele ne li plesoit pas ne ne s'i acorderoit. Quant li
rois oï ce molt, en fu correciez et honteus de ce que cil aferes estoit einsint remès, de quoi
la novele estoit coreue par toutes les terres; bien entendi que l'emperere ne l'en avoit fet
1 Recursum. A. E. 1 Verba et sine involucro absunt ab E.
* In proaime. B. C. et A in quo alia mari us restituit in 4 Omnia. A. E.
proximo. 5 Tractatum. E.
I. • 110.
Digitized by
Google
876 WILLERMI TYKENSIS ARCHIEPISGOPI
a. 1161. suis *, in irritum devenisset; et proculdubio in suam videbatur redundare injuriai»,
Porro domini Imperatoris nuntii , comitis Tripolitani indignationem formidantes ,
inventa casu navicula, in Cyprum se fecorunt deportare. Soluto itaque çœtu optj-
matum , qui apud Tripolim convenerant , dominus Rex in partes secessit Antio-
chenas, quarum curam, ut praediximus, a populo regionis diligente r expetitus,
sibi assumpserat. Ad quas cum pervenisset, eosdem Imperatoris nuntios reperit,
quos a Tripoli credebat abiisse. Hi cum domina principissa pro filiarum ejus
novissima , Maria nomine , quotidianum et familiarem habebant tractatum. In-
super et domini Imperatoris auro signatas in praesenti habebant litteras, qiiibus
ratum se habiturum, quod per eorum manum de praedicto 2 matrimonio, cum
domina principissa vel amicis ejus firmaretur, promittebat. Praesens ergo factus
rex, communicato ei verbo, etsi in priore facto laesus videretur, eatenus ut merito
in praesenti operam et studium domino Imperatori posset subtrahere, tamen
gratia consanguineae, quae pupilla erat, et patris destituta solatio, partes interponit
suas; et post multas dilationes, effectui satagit mancipari. Completo itaque
negotio, galeis in faucibus Orontis fluminis, in loco qui dicitur portus Sancti
Simeonis, praeparatis, tradita puella, prosequentibus eam de magnatibus regio-
nis, qui ad hoc videbantur idonei, et usque ad maritum viae consortibus, iter
arripiunt.
point d'enneur, mès il ne le pooit mie amender à sa volenté. Li mesage l'empereor enten-
dirent bien qu'il n'avoient mie la grâce au conte de Triple et doutèrent qu'il ne leur feist
ennui. Si eust il fet sanz faille, se por le roi ne fust ; mès cil se mistrent en une nef assez
petite , tout repostement s'en passèrent en Chipre. Li haut home qui ensemble estoient s'en
partirent tuit honteus. Li rois meismes i avoient grant pièce demoré por cele chose , sot
bien que l'en avoit grant mestier de lui en la terre d'Antioche, si atorna son afere et s'en ala
en ces parties. Quant il vint dedenz la cité d'Antioche , il trouva iluecques les mesages l'em-
pereor qui à Triple s'en estoient parti. Il tenoient ilecques paroles privées à la princesse
de marier sa fille meinz née qui avoit non Marie à leur seigneur, et montroient ses letres
seelées en or qu'il avoit ferme et estable ce que li mesage en feroient. Les paroles estoient jà
tant alées avant que la mere si acordoit bien. Quant li rois fu venuz si ne fu pas droiz que l'en
tenist cele parole sans lui. Au roi descouvrirent tout l'afere. H ne se looit pas de l'empe-
reor d'endroit cele besongne, si avoit droit; mès por ce que la damoisele estoit sa cousine
et n'avoit point de pere, ne li volt pas destorber si hautpiariage comme de l'empereor, por
ce si acorda et fist la chose mout bien aseurer , si que li mesage l'empereor s'en loerent
mout. L'en ne demora guieres après que les galies furent apareilliées elport Seint Symeon ,
là où li fluns del Fer chiet en mer. La pucele leur fu bailliée à tiex ators comme l'en puet
fere à si grant haste. L'en envoia avec lui des plus hauz homes et des plus sages de la terre
d'Antioche , por lui mener et prendre la seurté de son doaire , quar divisé estoit par les
mesages qui là vindrent.
1 Sais absolutam. A. E. â Prœsenti. E.
Digitized by
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 877
GAPITULUM XXXU.
Rex circa Antîochiam castrum reaedificat , quod dicitur pons Ferri. Regina Milissendis mater ejus
moritur.
Interea dum rex in partibus illis morain faceret, ut ejus praesentia regioni esset
utilis, castrum quod super ponte m fluminisOrontis, qui vulgo dicitur pons Ferri ,
aliquando fuerat, ab urbe Antiochena quasi sex aut septem distans milliaribus,
reaedificavit, utiliter satis, ad cohibendos 1 hostium discursus et latrocinantium
introitus occultos. Occupato ergo eo circa partium illarum negotia , pia mater
ejus longo macerata languore, et continuis exhausta cruciatibus, tertio idus
Septembris viam univers» carnis ingressa est. Quod postquam ad ejus pervenit
notitiam, veris contestans argumentas quanta eam sinceritate dilexisset, in lamenta
se dédit, et per dies multos nullam prorsus recepit consolationem. Sepnlta est
autem inclytae recordationis domina Milissendis, angelorum choris inferenda, in
valle Josaphat, descendentibus ad sepulcbrum beatae et intemeratae Dei genitricis
et virginis Mariae ad dexteram, in crypta lapidea , januis ferreis praesepta, al tare
babens vicinum , ubi, tam pro remedio animae ejus, quam pro spiritibus omnium
fidelium defunctorum , acceptabiles quotidie creatori 2 offeruntur hostiae.
A. 1161.
CHAPITRE XXXII.
De la mort la roinne Melissent.
Quant li rois se demoroit en la terre d'Antioche, il ne vost pas estre oiseus, einz de-
sirra mout à amender l'afere del païs, por ce fist fermer un chastel qui est près d'An-
tioche à set milles , en un leu qui a non le pont del Fer. Cele forteresce tint grant leu el
païs, por ce que li coreor desTurs ne s'osèrent plus aprochier cele part. Tandis com li
rois s'entendoit à cele besongne, la bone reine Melisent sa mère, que longuement ot esté
en lengor et fu trop amegrie et atremoiée a de son corps, morut, trois jorz après la feste
Nostre Dame, en setembre. La novele en vint au roi qui montra bien comment il l'avoit
amée à sa vie, quar il en fist si grant duel par pluseurs jorz que rien ne le pooit recomforter.
Li baron s'en merveillierent trop, quar la bone dame avoit esté si longuement en ceste era-
fermeté dont ele ne pooit guérir, que dès pieça la tenoient ausint comme por morte, Mès li
rois la ploroit ausint freschement com sil l'eust lessiée toute seinne. Bien cuidierent cil
qui la connoissoient que par les bonnes oevres que ele avoit tozjorz fêtes, Nostre Sires eust
mestier de s'ame. Ele fu enterrée el val de Josaphat, si corne l'en de se eut au sepucre de la
Vierge qui le fui? Dieu porta, à destre, en une croûte de pierre qui est aceinte par devant
et par derrière de verges de fer. Près d'iluec a un autel qui fu establiz por s'a nie, où l'en
chante toz les jorz de l'an messe des feus Dieu b por li nomeement.
1 Cohibendam. E. * Al. atanvoiée.
1 Creatori quotidie. E. k Pour messe des morts de Dieu.
Digitized by
Google
878
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXXIII.
Cornes Tripolitanus pro repudio sororis iratus, Imperatori quantas potest irrogat injurias.
Interea cornes Tripolitanus, dolore cordis tactus intrinsecus, et aegre ferens quod
ab Imperatore sic erat 1 delusus, videns se occasione Imperatoris enonrtes fecisse
impensas, sororem suam, tanquam gregarii alicujus filiam, ab eo sine causae
cognitione repudiatam esse, anxius apud se gémit, et ex corde ducit suspiria,
cogitans si qua via posset Imperatori reddere vices, et pro illata injuria eadem
mensura reddere talionem. Haec ei cogitanti ex diverso occurrebat quod princeps
inter mortales erat potentissimus, nec ejus vires sufficere poterant , ut eum vel in
aliquo laedere posset; tamen ne illatam injuriam aut non sentire videretur, aut
negligentius dissimulare, galeas 2 quas ad alium usum praeparaverat, dolore com-
pulsus, armari praecipit; et vocatis piratis et nefandorum scelerum artificibus eas
tradit praecipiens, ut praedicti Imperatoris terras obambulantes, omnino nec aetati
parcerent , neque 5 sexui , et conditionum etiam nullam haberenf differentiam ;
sedpassim et sine delectu tam monasteria, quam ecclesias, omnia traderent incen-
diis, et rapinas ubique, sive homicidia libère perpetrarent , pro justa causa arma
et vires illaturi. Illi autem dicto parentes, mare ingressi, regiones Imperatoris,
tam quaein insuliserant quam quaein terra mari contermina perlustrantes, verbum
comitis interprétantes largius , ubique rapinas , ubique incendia , ubique homi-
cidia procurant ; ecclesias violant, effringunt monasteria, locprum venerabilium
omnino nullam habentes dilFerentiam ; sed et peregrinis loca sancta adeuntibus,
vel inde reversis, viaticula sua diripientes, nudos et inopes, aut mori , aut in men-
dicitate vitam protrahere compellebant. Negotiatoribus nihilominus victum et
vestitum 4 eo commercii génère sibi, uxoribus et liberis propagantibus , bona quae
CHAPITRE XXXIII.
Gomment li quens de Triple greva les terres de l'empire.
Li quens de Triple ot moût son cuer doulant et emflé por la honte que li empereres li
avoit fete de ce que il avoit einssint refusée sa seror sanz reson , après les grant dépens qu'il
avoit fet por lui ; ne fina de pensser comment il s'en porroit venchier et grever ses homes et
sa terre ; mès il sentoit bien que cil estoit plus puissanz de lui et que la guerre d'aux deus
n'estoit pas bien partie, si l'en doutoit plus à correcier; nequedent, porce qu'il li vouloit
montrer qu'il li pesoit de ce que l'en li avoit meffet et qu'il Tamendast cruelment s'il poïst ,
il prist les douze galies qu'il avoit fêtes , mès il cuida tele eure fu qu'eles li deussent servir
d'autre chose, et les empli toutes de galioz bien armez, et leur commanda el corrouz qu'il
avoit qu'il s'en alassent en la terre l'empereor, sor la marine, et tant com il trouveroient de
sagent occeissent sanz espargnier famés et emfanz, moines et provoires; quar il disoit que
tant li avoit l'en fet de honte qu'il n'en pooit encontre fere preu de mal. Li galiot s'en par-
tirent tuit liez, por ce qu'il avoient congié de rober et de malfere. Plus em firent assez
que l'en ne leur commanda, trop occistrent genz, ardirent abaïes et autres saints leus; les
pèlerins meismes et les marcheanz qui aloient par la mer asailloient il et toloient toutes
1 Esset. C. ' Nec. A. E
1 Galeas desideratur in C. 4 Verba et vestitum omittuntur in E.
Digitized by
HISTORIEE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 879
congesserant diripientes, vaonos domum redire, sorte cum lucro deperdita, coge- ««»•
bant.
GAPITULUM XXXIV.
Rex apud Ântiochiam pharmacum bibit : unde in supremam deductus aegritudinem , quœrebat ad
propria reverti; sed, invalescente œgritudine, in itinere apud Berytum vitam finit.
Cum 1 haec cornes Tripolitanus , zelo propriae ductus injuriae, procurât, rex apud
Antiochiam an te ingruentem hyemem, prout consueverat, pharmaco uti volens,
per manumBarac, medici Tripolitani coroitis, pillulas accepit, et quas in instanti
sumeret, et quas postmodum , modico interjecto tempore, esset accepturus. Nostri
enim Orientales principes, maxime id efficientibus mulieribus, spreta nostrorum
Latinorum physica et medendi modo, solis Judaeis, Samaritanis, Syris et Sarra-
cenis fidem habentes, eorum curae se subjiciunt imprudenter , et eis se commen-
dant , physicarum rationum 2 prorsus ignaris. Dicebantur autem praedictae pillulae
veneno infectae, nec erat a vero multum dissimile; nam residuum quod régi
secundo sumere mandatum fuerat, postea experimento apud Tripolim in pane
infuso , cuidam datum caniculae , mortem sibi infra paucos dies propinaverunt.
Ab ea ergo 5 die , qua praedictam rex bibit medicinam , cum dysenteria febriculam
incurrit, quae postea in ethicam 4 versa est, nec ab ea, usque in diem obitus,
remedium sensit aut convalescentiam. Sentiens ergo 5 apud se doloris instantiam
et aegritudinis augmentum, ab Antiochia discedens, usque Tripolim pervenit. Ubi
mensibus aliquot decubuit, dédie in diem expectans remedium. Ubi autem aegri-
tudinem cognoscens invalescere , et salutis nullam superesse fiduciam , Berytum
deportatus , ecclesiarum praelatos , simul et regni principes ad se cum omni cele-
ritate praecipit evocari. Quibus in praesentia sua constitutis, fidem suam pie ac
religiose articula tim aperiens, in spiritu contrito et bumiliato, pontificibus prae-
sentibus 6 peccata confitens, carnis solutus ergastulo, animam cœlis intulit, cum
leur choses, si que meinz en i ot morz de naesese, einz qu'il poissent retorner en leur
pais \
CHAPITRE XXXIV.
De la mort le roi Baudoin le tiers.
Si com vos avez oï li quens de Triple fesoit fere granz maux et outrageus grevemenz en
la terre Fempereor. Li rois qui estoit en Antioche avoit en coustume que tozjorz encontre
Tiver il prenoit poisons, quar li baron décelé terre d'outre mersouloient einsint leur na-
ture descombrer ; mès par le consseill de leur famés avoient acoutumeement emprise une
chose qui mout estoit périlleuse , quar il ne parlassent jà de leur espurgement as fisiciens ,
einçois i avoit nus Samaritans et Sarrazins et Suriens qui riens ne savoient de fisique , et
si donnoîent poisons à touz les hauz homes de la contrée. Li rois meismes qui partir se
vouloit del pais, pristà cele foiz piles de la mein à un mire le conte de Triple qui avoit non
Barac. L'une partie en vouloit porter por prendre après et l'autre partie devoit recevoir pré-
sentement. L'en cuide qu'il eust venim dedenz ces piles , en la partie que il devoit après
prendre, quant li rois fu venuz à Triple, et il fu malades, l'en en dona à mengier en une
pièce de pein à une lisse qui ne menja onques puis , einçois fu morte dedenz le tierz jjor.
1 Dam. E. — * flatiçne. A. B. — s J^'fcr. E. 1 fgitar. E.
4 Eticam. C. — Hecticam. E. Vid. Cang., Gloss. med. et * Prœsentibus pontificibus. C. E.
inf. ht. s. v. Ethica. * Ici finit le chapitre xxxii.
Digitized by
Google
880 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
electisprincipibus, auctore Domino, coronam immarcessibilem percepturus. Obiit
autem anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo secundo ;
regni ejus anno vigesimo, quarto idus Februarii; aetatis vero tricesimo tertio :
liberis non extantibus, fratre regni haerede instituto. Inde Hierosolymam cum
suraraa reverentia et regalibus exequiis, cum universorum gemitu et lacrymis
deportatus, occurrente ei clero et universo populo civitatis, in ecclesia Dominici
sepulchri ante Calvariae locum, ubi pro salute nostra crucifixus est Dominus,
honorifice inter suos praedecessores sepulturae traditus est. Tantam autem mœsti-
tiam et tôt doloris intimi argumenta in nostro vel in alio regno, pro defectu alicujus
principis extitisse, nulla tradit historia, nulla praesentium hominum tenet me-
moria; nam, exceptis civibus in quorum urbes funus introducebatur regium,
quorum luctus et dolor sine exemplo videbatur, descendebat de montibus infide-
lium 1 multitudo , cum ejulatu prosequenspraecedentesexequias. Sicque a Berytensi
urbe Hierosolymam quasi diebus 2 octo continuis, non defuit lamentum juge, et
luctus horis pene singulis renovatus. Dicuntur nibilominus et hostes de ejus morte
doluisse ita ut, quibusdam suggerentibusNoradino, quod, fines nostros ingrediens
intérim dum exequiis operam daremus, terram depopularetur, dicatur respon-
Li rois dès lors que il ot prise cele poison , del tout chei en une fièvre, et ot avecques une
manière de menoison que l'en apele disintere ; par ce fu si atenuoyez qu'il chei en tisique a
de quoi il ne pot onques puis guérir, einz li dura jusque à la mort. Quant il senti que la
maladie le grevoit , il se parti d'Antioche et vint à Triple ; iluecques fut malades plus de
deus mois. Chascun jor avoit espérance de son alegement , mès quant il vit que la maladie
croissoit et li cors li afebleoit, encontre de là se fist porter jusque à Barut, et manda touz
les barons del païs et toz les prelaz qu'il pot avoir; à toz pria que s'il leur avoit riens meffet,
qu'il li pardonnassent por Dieu, et pria Nostre Seingneur qu'il eust merci de s'ame. Devant
toz dist apertement qu'il moroit en la foi Jesucrist comme crestien; toz les poinz et les
articles si comme il les creoit, dist ilec mout bien et seinnement. Ne demora guieres après
ce que l'ame s'en parti. En ceste manière trespassa de cest siècle li rois Baudoins , fan de
l'Incarnacion Jesucrist M. et c. lxii. el vinte qatriesme an de son resgne , de son aage el
trente troisiesme an. Ce fu el mois de février, lendemein de feste seinte Agate. Il n'avoit
nul oir de son cors. Li baron et li cl ergiez l'emportèrent d'ilec en Jérusalem moltennora-
blement. De toutes les citez . qui près estoient, des chastiaux et des viles acoroit touz li
pueples por fere duel ; ne le pooient porter plus de trois milles que la douleur ne re-
freschist toute por les noveles genz qui acoroient. Le criz et li pleurs estoit si granz par
toute la voie que l'en le pooit oïr de mout loing. L'en ne trueve mie en nule estoire que
nus si granz deus fust onques fez d'un prince en sa terre, quar il mistrent set jorz à
aler de Barut en Jérusalem. Toz les jorz estoit la terre toute couverte des genz qui s'es-
crioient quant il passoit; des montengnes meismes descendoient les granz routes des
Turs qui se metoient en la route des noz et fesoient greindre duel que eus sanz feintise.
Quant il parvint en la seinte cité, riens ne porroit pensser la douleur qui i fu. Enterrez
fu en l'iglise del Sepucre, el leu de mont Escauvaire, entre ses encessors, où Nostre Sires
Jesucrist soufri mort por nos sauver. Assez fu ennorez li cors à la mort; bien devons
croire que l'ame fu ennorée devant son criator. Tandis com li païs estoit si troublez par
la mort à si bon prince, aucuns des Turs vindrent à Noradin qui estoit près diluée et li
distrent que li roiaumes n'avoit or point de cheveteinne; li baron estoient si ententif por
fere duel que se il vouloit entrer dedenz la terre, mout i porroitfere grant gaeng, que jà
n'i troveroit point de contredit. Il respondi que ce ne feroit il en nule manière, quar
1 Fidelium. E. — ' Diebus quasi. E. * Al. etique.
i
Digitized by Vj
HISTORLE LIBER OCTAVUSDECIMUS. 881
disse : « Compatiendum est et humane indulgendum justo eorum dolori, eo quod
« principem amiserint , qualem reliquus hodie non habet orbis. » Nos autem de
operibus ejus hune librum consummantes, oramus ut, cum piis et electis, ejus
anima sancta requie perfruatur. Amen.
EXPLÏCIT LIBER OCTAVUSDECIMUS.
toutes genz dévoient avoir grant pitié des Crestiens qui ploroient leur seingneur qu'il
avoient perdu et bien le dévoient fere que nus si bons princes n'estoit remès en terre.
FIN DU LIVRE DIX-HUITIÈME.
I.
1 1 1
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI NONIDECIMI 1 .
I. Domino Balduino fratri Amalricus succedit in regno.
II. Describitur qualis moribus fuerit; et de vita et conversa tione ejus.
III. De corporis habitudine, et de quadain quœstione, quam cuidam suo familiari solvendam obtulit.
IV. Quod , antequam coronaretur, coactus est ab uxore sua , quam contra sacros duxerat canones, discedere.
V. Rex in jEgyptum descendit : cum Dargan soldano pugna committitur. Savar Siraconum 2 introducit in
jEgyptum. Dargan ad regem , pacem postulans , legatos dirigit.
VI. Dominus 5 Petrus arcbiepiscopus Tyrensis defungitur : succedit ei dominus Fredericus Acconensis epi-
scopus.
VU. Dargan, soldanus in jEgypto, dolo suorum occiditur. Savar soldanus efficitur. Regem invitât : rex in
iEgyptum descendit : Siraconus violenter expellitur.
VIII. Noradinus circa partes Tripolitanas vincitur, et fuga vix nostrorum manus effiigit.
IX. Noradinus in partibus Antiochenis castrum Harenc obsidet : princeps Antiochenus, cornes Tripoli-
tanus, Cala ma nous, Ciliciae procura tor, capiuntur.
X. Cornes Flandrensium Theodericus in Syriam descendit. Noradinus Paneadem obsidet , et occupât ob-
sessam.
XI. Rex, ab jEgypto rediens, Antiochiam proficiscitur. Princeps data pro se pecunia restituitur libertati.
Spelunca Sidoniensis hostibus traditur. Item trans Jordanem aliam speluncam hostes accipiunt.
XII. Describitur compositoris hujus historiae in patriam reditus : et de ejus processu aperiuntur nonnulla.
XIII. Siraconus in iEgyptum descendit, multam secum trahens militiam.
XIV. Rex Siraconum subsequens, similiter descendit in iEgyptum, iEgyptiis auxilium ministraturus.
XV. Describitur Cahere; et quis ejus loci primus fundator fiierit aperitur.
XVI. Accedenti Siracono, rex occurrit obviam : ille, regem praeveniendo, fluvium transit 4 .
XVII. Savar Soldanus, ut regem detineat, pactis innova tis, élaborât.
XVIII. Mittuntur 5 ad calipham qui fœdus innovent ; et describitur regiae domus magnificentia.
XIX. Complentur pacta; et in eorum consummationem 6 calipha dexteram dat Hugoni Caesariensi.
XX. Dicitur quare princeps iEgyptius dicatur Mulene.
XXI. Subjungitur quare idem ipse dicatur calipha : et quo modo sit adversarius Baldacensi caliphae.
XXII. Rex super Nilum pontem aedificat. Siraconus 7 in insulam descendit : rex eum insequitur.
XXIII. Describitur insula , et quot et quibus ostiis mare ingrediatur Nilus. Nostri , ejectis hostibus , occu-
pant insulam 8 : fugit Siraconus 9 in solitudinem.
XXIV. Describitur jEgypti regio , et qualis sit aperitur.
XXV. Inter regem et Siraconum 10 pugna committitur in solitudine, maximo utriusque partis periculo.
XXVI. Siraconus 11 infra Alexandriam se recipit. Rex, illuc properans, urbem obsidet.
XXVII. Describitur Alexandrias situs.
XXVIII. Rex, obsidionem continuans, cives Alexandrinos molestât gravissime. .
XXIX. Siraconus 12 , haec audiens , cum Hugone Caesariensi de pace loquitur.
XXX. Hugo cum rege et principibus fœderis complet tenorem.
XXXI. Resignatur 15 régi civitas , et pax indicitur Alexandrinis.
XXXII. Rex victoria potitus, receptis suis universis, ad propria revertitur.
1 Indicem capitulorum hujus libri e coddL B. G. depromp- • Confirmationem. E.
simus ; nam in A. numeri non quadrant , errore quidem librarii , 7 Siracunas. A. B. C.
qui, bis, duos titulos in unum coegit. In E autem , eadem de 8 Insulam occupant. E.
causa, capitula tantum xxxi enumerantur. 9 Siracunas. A. B. G.
1 Syraconum. E. 10 Siracunum. A. B. C.
9 Omittitur dominas in E. 11 19 Siracunas. A. B. G.
4 Transit fiamcn. E. 11 Designatar. A. B. G.
» MiUitur. E.
EXPLICIUNT CAPITULA LIBRI NONIDEGIMI.
Digitized by
Google
INCIPIT LIBER NONUSDECIMUS
CAPITULUM I.
Domino Balduino fratri Amalricus succedit in regnô.
Domino igitur 1 Balduino tertio, Latinorum Hierosolymis rege quarto, absque a. n6a.
liberis, ut dictum est, defuncto, successit ei in eadem sancta civitate 2 , Latinorum
Rex quintus, dominus Amalricus , frater ejus unicus, cornes Joppensis et Ascalo-
nitanus, anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo tertio 5 ,
a liberatione vero ejusdem Deo amabilis civitatis , sexagesimo secundo 4 : praesidente
sanctae Romanae ecclesiae domino Alexandro , pontificatus ejus anno tertio 5 ; sanctae
vero Resurrectionis ecclesiae, domino Amalrico, Latinorum patriarcba nono,
pontificatus ejus anno quarto 6 ; sanctae autem Antiocbenae ecclesiae, domino Aime-
rico, Latinorum in eadem civitate patriarcba tertio , anno pontificatus ejus vige-
simo; sanctae vero Tyrensi ecclesiae, domino Petro, Latinorum in eadem civitate
post urbem captam, archiepiscopo tertio, pontificatus ejus anno tertiodecimo.
Post fratris tamen obitum, dissonantibus in ter se regni principibus, et de régis
substitutione aliter et aliter affectis, paulo minus se interposuit ingens cum peri-
culo ex schismate ortum scandalum. Sed optato affuit divina clementia , quae rébus
periclitantibus competentia novit aptare remédia : subito enim, favente sibi potis-
simum clero et populo , paucisque de magnatibus , evacuatis aliter affectorum 7
moliminibus, in ecclesia Dominici sepulchri , a supradicto domino Amalrico
patriarcha, praesentibus et cooperantibus archiepiscopis, episcopis, et universis
ecclesiarum praelatis, regiae unctionis gratiam et diadematis insigne adeptus, et
LI DISZENEUVIESMES LIVRES.
CHAPITRE I.
Du couronnement le rois Amauri.
Remès estoit un frère le roi Baudoin qui avoit non Amauris dont vos oîstes parler
desus. Il estoit quens de Jafe et d'Escalonne, il n'avoit autre oir en la terre, quar li rois
ses frères n'ot onques nul emfant de sa famé. Grant descorde commença à sordre entre
les barons de la terre, quar il en i avoit de tieusqui disoient que cil Amauris ne devoit mie
estre oirs, li autre se tenoientà lui et lors sembloit que ce estoit sa droiture. Grant trouble
dut venir entr aux par ceste achoison ; mès Nostre Sires regarda le pueple par sa pitié , et
mout se traveillierent li prélat del païs comment la pès i fust mise, et fu cil Amauris co-
ronez en l'iglise del Sepucre par la mein Amauri , le patriarche , qui le corona mout enno-
rablement, par accort d'arcevesques et d'evesques et de clergié. Bien le vodrent li plus
o •
1 Quoque C. qui maie compendium g cum q confudit. cf. lib. VIII , cap. xvm. — 1 Electus fiierat anno 1060.
1 Civitate sancta. E. * Lege quinto. Cf. lib. XVIII , cap. xx.
' Leg. secundo. Cf. lib. XVIII , cap. xxxiv, p. 880. 7 Sic omnes. Fort. leg. ajfectatoram : scilicet eorum qui
4 Leg. tertio. Capta est enim Hierosolyma anno 1099, regnum qffectabant.
1. 111.
Digitized by
Google
884 WILLERMI TYRENSIS AKCHIEPISCOPI
A. 1169. in regni solium hereditario sibi jure debitum, duodecimo kalendarum Martii
sublimatus est, die octava post fratris obitum. Hic statim, ex quo miles factus,
arma cœpît gestare militaria, factus est cornes Joppensis; cui postea frater ejus
inclytae recordationis dominus Balduinus, eximiam Pbilistinorum metropolim
Àscalonam , diebus suis expugnatam , et christiano post longa tempora nomini
restitutam, regia liberalitate concessit : sicut superius, dum de regno ejusdem
domini Balduini dissereremus, diligentius comprehensum est 1 . Vigenti septem
annorum erat dominus Amalricus, cum regnare cœpisset. Regnavit autem annis
undecim , mensibus quinque.
CAPITULUM IÎ.
Describitur qualis moribus fiierit; et de vita et conversatione ejus.
Fuit igitur vir experientia praeditus seculari , prudens admodum , et in agendis
circumspectus; linguae aliquantulum impeditioris, non adeo tamen ut ei multum
pro vitio posset imputari^ sed ita iit illam sponte fluentis eloquii non baberet
elegantiam. Consiliis longe melior, quam verborum afïïuentia, vel ornatu. In
jure consuetudinario , quo regebatur regnum , subtilis plurimum, et nullisecun-
dus : imo qui regni principes et mentis acumine et discretionis praeiret sinceritate
universosv In periculis et su m mi s necessitatibus , quas fréquenter incurrit, dum
pro regno ampliando viriliter et sine intermissione decertat, fortis et providus, et
a ni m uni regia quadam constantia conservans imper territum. Modice Htteratus
erat., et fratre multo minus; sed ingenii vivacitate, et tenacis mémorise beneficio,
interrogatione frequenti, legendi studio, cum,aliquid otii regni occupationes
indulgebant, juxta id quod regibus solet contingere , satis commode erat instructus.
de barons maugré as autres qu'il ne plot mie. Ce fu fet Tan de rincarnacion Nostre Sein-
gneur. 11. et c. et lxiii. el mois de février, trois jorz devant la feste monseigneur seint Père,
quant li tens d'iver commence. Li anz estoit soissante deusiesmes que la cité de Jérusalem
avoit esté conquise par nostre gent. Lors estoit Alixandre apostoiles , Amauris patriarches
de Jérusalem, Haimeris patriarches d'Antioche, Pierres arcevesques de Sur. Vinte sis anz
avoit li rois Amauris quant il fu coronez. Des lors qu'il fu chevaliers noviaux ot il la contée
de Jafe, après li donna ses frères li roisBaudoins la cité d'Escalonne, quant ele vint el pooir
de la crestienté.
CHAPITRE IL
De la manière le roi Amauri.
Amauris. li rois fu sages hom et bien porveanz ès choses de! siècle. Un petit avoit la
langue empeeschiée, si qu'il baubeoit a aucun pou, mès ne li mesavenoit pas. Mieuz savoit
donner un bon conseill qu'il ne contast une parole. Des coutumes par que li resgnes
estoit gouvernez savoit plus que nus des autres barons. Les plez qui venoient devant lui
savoit bien finer par droit et par reson, si que tuit s'eji merveilloient. Meintes foiz fu en
granz besoinz et en granz perilz de son cors par les guerres qu'il meintenoit por acroistre
le pooir de son reaume seur les ennemis de la foi , mès tozjorz estoit sages et apenssez
sanz pooir et sans eflroi, si que il semonoit ses genz de bien fere par loier et par parole.
Letres savoit, mès ne mie tant comme en savoit Baudoins ses frères; moi^t avoit bon ?ens
et longue remembrance ; toutes les foiz qu'il avoit loisir ne finast jà de fere demandes à
« Cf. Hb. XVU, cap. xxx, p. 81 3. a Al. bauboioil.
Digitized by
Googk^J
HISTORIEE LIBER NONUSDECIMUS. 885
In quœstionibus af gutior,- in earum solutionibus plurimum recreabatur. Historia-7 A 11 6a -
ram pra caeteris lectionibus , erat avidus auditor, memor perpetuo , promptus et
fidelissimus recitator. Totus erat inseriis 1 ; in mimicisvel alea nunqu?un. Accipi-
trom et herodiorum volatu et praeda libentius delectabatur. Patiens erat laboris;
sicut erat corpulentior et pinguis nimium, algoris calorisque inclementia non
multum angebatur. Décimas, in ea parte vir evangelicus, cum omni integritate
et sine molestia ecclesiae dari praecipiebat. Missam omni die , nisi aegritudo aut
ingroens praepediret nécessitas, audiebat devotus. Maledictorum conviciorumque
quae in eum et publice saepius , et clam ferebantur , etiam a vilibus et contempr
tibilibus personis, patientissimus exceptor et dissimulator erat egregius, ut nec
quae audierat, ea audisse videretur. In cibo potuque sobrius, in utroque ebrietatem
abominabatur. Procuratoribus etiam suis tantam dicebatur habere fidem , ut ex
quo eos negotiis praefecerat suis, nec rationem ab eis exigeret , nec de eorum * infi-
delitate suggerentibus aurem praeberet : quod tamen quidam ducebant pro vitio;
quidam virtuti ascribentes, argumentum sincerae fidei asserebant esse. His animi
dotibus et bonis potioribus detrahebant quaedam in eo notabilia, quae prius
dictis nubem quandam inducere videbantur. Taciturnus enim erat ultra decens, et
eximiaeurbanitatis expers. Affabilitatis gratiam , quae maxime principibus subjecto-
rum corda conciliât, penitus non habebat. Raro unqugtm quempiam alloquebatur,
nisi compulsus nécessita te, aut sermone prius lacessitus : tantoque in eo notabi-
iior occurrebat iste defectus, quanto in fratre fuerat sermonis jucundi et am-
piectendae affabilitatis gratia cumulatior. Lubrico etiam carnis, ut dicitur,
impatienter laborans , quod ei clementer indulgeat Dominus , aliéna attentare ma-
trimonia dicebatur. Libertatis quoque ecclesiarum vebemens impugnator, earum
patrimonia crebris et indebitis exactionibus, diebus suis, usque ad supremam
ceus qui savoient de clergie; en livres regardoit volentiers , estoires amoit à lire et à oïr
plus que autres escriptures. Ce qu'il savoit une foiz retenoit tozjors. Meureement se conte-
noit, n'avoit cure des paroles ans jugleors ne d'autres menesteri ex qui les vanitez content;
jeus de tables ne li plesoit point. Merveilles se delitoit à veoir voler ostoirs a , faucons et es-
previers; ne pooit soufrir chaut ne froit. Les dismes de ses terres rendoit volentiers et en-
térinement et les fesoit rendre par sa terre, si comme l'Evangile le commande. La messe
et le servise Nostre Seingneur ooit tozjorz , et bien i entendoit s'il n'estoit destourbez par
maladie ou très grant besoing ne le hastast. Il ooit sovent maudiçons et mesdiz de lui ,
car ce ne pueent mie legierement escbiver ceus qui tiennent si granz leus, il s'en passoit
moût legierement, mès meintes foiz l'ooit il as basses genz dire que jà n'en feist semblant.
En boivre et en mengier estoit sj atemprez et mesurables que nules foiz n'en fesoit trop. Ses
bailliz et ceus qui sentremetoit de fere son dépens creoit tant que nules foiz ne vouloit
ooïr ses contes, et se l'en li disoit que cil n'estoient mie loialgent n'en vouloit nului escou-
ter. Nequedant aucunesgenzletenoient à mal et à folie; li autres disoient qu'il le fesoit de
gentil cuer et de loial. Celi avoit de tieux coutumes qui ces bonnes teches li oscurcisoient ,
quar il se tesoit plus qu'il ne li avenoit , si que la cortoisie que ses frères avoit eue de bel
aresnier la gent, n'estoit mie en lui. Jà n'aresnast nului se par force ne li esteust à fere; si
en fu plus blasmez de ce que ses frères en avoit esté plus loez de biau parler à la gent b .
Del pechié de son cors fu trop lasches et tropabandonez, si que meintes foiz, selonc ce
l'en disoit, pechoit en famés mariées. Contre la franchise des clers et de seinte yglyse
1 Hor. Serm. I, îx, a. 1 Al. estorz.
Neado quid medilans nugarnm , totus m flli». b Al. de bel apeler la gent.
1 Eorum de infidelitate. B.
Digitized by
Google
886 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n6a. exinanitionem attrivit : ita quod aere alieno gravari compelleret loca venerabilia,
supra suarum obventionum vires. Pecuniae cupidus supra quam regiam deceret
honestatem. Interventu munerum auferebat saepe, dilFerebat saepius, aliter quam
censurae rigor et juris raodestia pateretur. Avaritiae tamen suae excusationem prœ-
tendens, mihi etiam familiarius colloquenti, causas nitebatur assignare, dicens:
«Principem quemlibet, et maxime regem, semper banc debere pênes se provi-
« dentiam habere, ne egeat, propter duo : tum quia tuta est opulentia subjecto-
« rum , ubi non eget imperator ; tum quidem ut prae manibus habeat , unde ne-
« cessitatibus regni sui, si forte inopinatae occurrant, consulat : et in eo casu, regem
« providum oportere esse abunde munificum, et sumptibus omnino non parcere,
« ut non sibi, sed regni usibus, quicquid id est, videatur.possidere. » Horum alte-
rum in eo fuisse, nec invidi ejus possunt negare. Nam in regni necessitatibus nec
expensis parcebat , nec proprii corporis fatigatione revocabatur. Sed non erat tuta
omnino subjectorum opulentia : ad quorum exhaurienda patrimonia, sumpta qua-
libet levi occasione, frequentius recurrebat.
CAPITULUM III.
De corporis habitudine, et de quadam quaestione, quam cuidara suo familiari solvendam obtulit.
Corporis autem quadam favorabili statura quasi proportionaliter erat modifi-
catus, ut mediocribus major, et longissimis minor esset. Facie venusta, et quae
ignotis etiam reverendi principis merito praetenderet dignitatem. Oculis fulgen-
tibus, mediae quantitatis; naso instar fratris aquilo decenter; capillo flavo, refu-
goque pusillum ; barba gênas mentumque grata quadam plenitudine vestitus.
Risum tamen habebat incompositum , et quo totus in ridendo concutiebatur.
mesprenoit meintes foiz , quar il prenoit de leur choses sanz reson et contre droit , si que
desouz lui furent en meintes granz soufretes. Convoiteus estoit plus que nus n'aferoit à
roi , et volentiers prenoit service de ceuls qui devant lui avoient afere. Souvent en de-
laioit la droiture por loier qu'il en avoit ; nequedant quant il estoit blasmez de ces choses
il s'en escusoit en ceste manière , quar il disoit que un princes meesmement rois se doit
tozjors tenir audesus, si que il ait assez de richeces pour deus choses, quar tuit cil qui
sont en son pooir sont en greingneur seurté quant leur sires est riches, por ce que si en-
nemi ne li osent mouvoir contens; et se besoing li sourt, il a bien de quoi il se puisse
deffendre , quar quen qu'il a espargnié doit estre mis el preu del règne ; et ceste chose
fu bien en lui , que nus hom ne fu oncques plus larges de fere grant despens quant il li co-
venoit à faire, mès après ce qu'il avoit despendu largement, bien s'en revenoit par ceus de
sa terre, se il trouvoit achoison parquoi il preist assésdel leur.
CHAPITRE III.
Comment li arcevesques Guillaume de Sur monstra par reson qu'il seroit autres siècles.
De cors fu assez granz par reson , quar il estoit mendres de très granz et plus haut de
ceuls qui moien estoient. Visage ot bien cler et bien fet, parquoi bien resembla haut home;
meintes foiz en fu conneuz à roi de ceus qui veu ne l'avoient. Les eulz ot biaus et auques
gros, le nés grandet ausint com ses frères. Les joies et le menton ot bien vestu de barbe à
la coutume qui lors coroit. Quant mesages li venoient d'estranges terres et de lointiengnes,
volentiers parloit à eus et leur demandoit leur us et leur contenances. A demander ce
qu'il ne savoit des jugemenz Nostre Seingneur metoit volentiers entente grant , quant il
Digitized by
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 8S7
Prudentibus et discretis viris, et locorum remotorum 1 peritiam> habentibos, et a* 11614
externarum consuetudinum tenentibus eaperientiam, libentisstme eonfabulabaiur;
Mentirai me semel, ab eo familiariter evocatum, dum in castello Tyifensi, fiebri-
cula 2 lenta non multum periculose laboraret, horis quietis et lucide intervallo,
sicut in interpolatis febribus solet contingere, secretius cum eo multa eontulisse,
et ad quasdam ejus quaestiones, quantum pro tempore occurrebat, adlkibuisse
solutiones. Multum enim nostra collatione recreabatur. Inter quas unanu nobis
obtulit quaestionem , unde me multum movit interius : tum quia inusitatum erat
illud quaeri , quia nec quaestioae dignum videbatur, quod fide& universalis edo-
cebat et firmissime tradiderat credendum ; tum quia animo graviter vulnua im-
primebat, si princeps orthodoxus et orthodoxorum filius, in re tam certa patte*
retur scrupulum , et in conscientia dubitaret. Quaesivit sane : « Si praeter doctrûaam
« Salvatoris et sanctorum qui Ghristum seeuti sunt , de qua non dubitabat y posset
a ratio inveniri qua posset probari, argumentas evidentibus et necessariis, resur-
« rectionem futuram ? » Àd quod, novitate permotus verbi , respondi : t Suffice*e
« Domini ac Redemptoris nostri doctrinam , qua manifestissime multis locis in
«Evangelio, carnis resurrectionem futuram edocet; venturum sejudicem, judi-
« care vivos et mortuos et seculum per ignem , promittit; daturum se electis regnum
« praeparatum a constitutione mundi; impiis autem ignem aeternum , qui paratus
«est diabolo et angelis ejus, pollicetur. Sanctorum quoque apostolorum, et pa-
« trum etiam veteris Testamenti sufficere piam assertionem. » Àd quod ille : « Haec
« omnia firmissime teneo ; sed rationem quaero, qua alicui haec neganti, et doctri-
« nam Cbristi non recipienti , futuram resurrectionem et aliam vitam pqst istam
< mortem , probari possit. » Cui ego : « Assumite ergo vobis bujus hominis sic aJïecti
« personam, et tentemus aliquid circa hoc invenire. » « Placet, » inquit Tum ego:
avoit clers qui dire li seussent ; dont il avint une foiz qu'il avoit une fièvre tierceiae fci-
blete et demoroit el chastel de Sur, au jor qu'elle ne le tint mie , il fist venir devant soi
Guillaumes qui fu arcevesques de Sur et ceste estoire mist en latin. A celui fist mem tes de-
mandes de choses qui à la divinité apartenoient. Emprès les autres li demanda ceste : « Je
« croi bien , fist il , certeinnement toz les articles de nostre foi , si com l'en dist en la Credo
* et bien croi que après ceste vie qui faut en cest siècle, en sera une qui durra tozjorz;si
« comme nostre foi le dist, mès mout sauroi je volentiers reson par que l'en puisse ce
« prouver que il soit einsint. » Cil qui estoit bons clers et meintes escriptures avoit en-
tendues , li respondi que Nostre Sires dist en l'Evangile que il vendra jugier les via et les
morz et dira as bons « Venez , prenez te roiaume que ge vos ai apareillié dès que cist momies
fu fez ; aus pecheors dira : alez el feu pardurable qui est apareilliez au deabk et à ses com*
paignons ; et messires seint Pere dist en sa seconde Epistre que Nostre Sires estuie les mau-
vès homes à torrn enter au jor del jugement. A ce li respondi li rois qui mout estoit de bon
sens: « Je sai bien certeinnement que l'Evangile en parole en meinz leus certainement, et li
« seint home qui firent les Escriptures de nostre foi dient apertement que li bon auront après
« ceste vie joie pardurable, li mal seront sanz fin en peine et en torment, mès se je parlote
« as genz mescreanz qui ne reçoivent mie ne ne croient les Escriptures, je sauroie volentiers
« reson bone par que je leur poïsse montrer sanz tesmoinz d'Escriptures que une autre vie
« sera et un autre siècle après cestui. » Li preudom li dist : « Ce vos mouterre je bien se vos
• voulez à droit respondre. Or, soiez el leu as mescreanz, si me responez comme un d'eus
« feroit : Voz savez bien que Diex est. — C'est bien voirs , dist li rois. — Il a toz les biens en soi ,
« autrement ne seroit il pas Diex se il failloit en lui aucun bien, quar de lui vient toz biens,
1 Remotorum locorum. E. 1 Febrecula. A. B. C.
Google
Ô88 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n6a. « Deum justum confiteris esse? » Tum ille : « Nihil verius confiteor l . » Tum ego :
« Justi autem est, pro bonis bona, pro malis mala retribuere?» Tum ille : « Ve-
« rum est. » Ego : « In praesenti autem vita* non fit istud. Nam et boni quidam, in
• praesenti seculo, nonnisi molestias patiuntur et adversa; mali vero quidam fe-
• licifate gaudent continua , sicut rerum quotidianarum exempla nos edocent. »
Tum ille : « Certum est. » Ego vero processi : « Ergo in alia vita fiet ; quia non po-
«test Deus non esse justus retributor. Ergo alia vita erit et hujus carnis resur-
• rectio, in qua meruit quis bonum vel malum , in ea débet recipère praemium
• et remunerari. » Tum ille : « Placet supra modum ; et omnem detersisti de corde
«meo dubitationem. » Hiset similibus plurimum recreabatur 5 collationibus. Sed
ad propositum redeamus. Pinguis erat supra modum , ita ut more femineo ma-
millas haberet, cingulotenus prominentes; caeteras autem corporis partes, manu
traxerat natura laetior benigniore, ut non solum mediam praetenderent venusta-
tem , verum quadam gauderent formae praerogativa. In sumenda quoque corporis
refectione sobrium , vinique abstinentissimum , nec inimici negare possunt.
CAPITULUM IV.
Quod , antequam coronaretur, coactus est ab uxore sua , quam contra sacros duxerat canones ,
discedere.
Denique dum adhuc frater ejus in rébus ageret humanis, et regnum féliciter
administraret , uxorem duxit Agnetem, Joscelini junioris comitis Edessani filiam,
ex qua, vivente fratre, prolem suscepit geminam, filium videlicet Balduinum ,
quem patruus de sacro fonte suscepit , et filiam natu priorem , nomine Sybillam ,
comitissae Flandrensis, sororis utriusque, aequivocam. Hanc tamen uxorem, de»
« donques est il droituriers , donqes rent il bien por bien et mal por mal , autrement ne
« feroit mie droit. Li roi li dist : « Ice ne dot ge mie que il ne soit einsint. » Cil Guillaumes
ala avant : « Vos vées bien , fait il , que ce ne fet il mie par tout en cest siècle , quar li
« preudome suefrent en ceste vie meintes povretez et torz et meseses que l'en leur fet sou-
« vent. Li mal home sont riche et puissant ; eses ont et deliz en meintes manières. Molt
« leur plestà fere mal et leur en cheit bien de mauveses oevres fere en cest monde, donques
« veez vos que Nostre Sires ne fet mie en cest monde son droit jugement; or sachiez donc
« que il le fera en l'autre , quar autrement remendroit li biens seur les maux homes et li
« maux seur les bons; dont sera il un autre siècle ou cil qui bien auront fet recevront bon
« loier et li autre comparront les mauveses oevres de cestui siècle. « Qant li rois oï ce , si ot
mout grant joie, et dist que contre ce ne se porroit nus defFendre que il ne soit après ceste
vie un autre siècle , si com les Escriptures le disent. Or lessons à parler de ceste chose por
deviser de quele manière cist rois estoit. Si com ge vos ai dit il estoit cras , si neis que les
mameles li pendoient contreval la ceinture ausint comme à une famé; mès il n'avoit mie
gresse de trop granz viandes prendre , quar en boivre et en mengier estoit il mout atemprez
et de grant atenance.
CHAPITRE IV.
Gomment li rois Amauris fu premièrement mariez.
Tantdis com ses frères vivoit encore et gouvernoit le roiaume et bien et bel, Amauris
espousa famé Ennes, la fille Joscelin le jeune, conte de Rohès. Il en avoit deus emfanz :
1 Confiteor om. C. 5 Recreatur. A. B.
* Vita autem. E.
Digitized by
GooqI
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 889
functo jam fratre, dum regnum ad se jure haereditario devolutum vindicaret, a. 1162.
coactus est abjurare. Nam et in initio dum eam duxisset, invito domino patriar-
cha Fulchero bonae memoriae et contradicente, sibi eam matrimonio copulavit;
eo quod quarto consanguinitatis gradu se dicebantur contingere, sicut postea in
facie ecclesiae per communes consanguineossolemniter est comprobatum l . Praesen-
tibus enim domino Amalrico, bonae memoriae patriarcha , domino quoque Joanne ,
sanctorum Joannis et Pauli presbytero cardinale, et apostolicae sedis legato juxta
juris ecclesiastici solemnitatem , consanguineis utriusque corporaliter juramenta
praestantibus, et asseverantibus sic esse ut dicebatur, interveniente divortio, solu-
tum est matrimonium. Hoc addito tamen , ut qui ex ambobus nati erant, legitimi
haberentur, et in bona paterna successionis 2 plénum jus obtinerent. Quaesivi-
mus sane nos postea diligenter, tanquam circa talia curiosi , quoto consanguini-
tatis gradu se contingerent : quia non dum de scbolis redieramus, sed trans mare
adhuc, circa liberalium artium detinebamur studia, quandoHierosolymishaecfacta
sunt. Et tandem invenimus per dominam Stephaniam , abbatissam ecclesiae sanctae 5
Mariae majoris, quae Hierosolymis ante Sepulcbrum Domini sita est, quae domini
Joscelini senioris, comitis Edessani, filia fuit, ex sorore domini Rogerii, filii Ri-
cardi k Antiochenorum 5 principis; religiosam, et nobilem carne et moribus feminam,
jam natu grandaevam , sed memoriter haec tenentem , quod eorum generatio sic
erat. Dominus Balduinus de Burgo, secundus Hierosolymorum rex, vir per om-
nia magnificus, de cujus vita et moribus, et tam dextris quam sinistris eventibus,
latius disseruimus, dum de regno ejus tractaremus, et dominus Joscelinus senior,
duarum sororum filii fuerant. De domino Balduino nata fuit Milissendis regina :
ex Milissende vero nati sunt dominus Balduinus tertius, et dominus Amalricus
reges. Item ex domino Joscelino seniore, Joscelinus junior, ex quo praedicta Agnes
Baudoin que li rois ses oncles leva de fonz, et Sfebile qui estoit einz née, qui einsint ot
non por la contesse de Flandres qui estoit leur suer. Nequedant icele famé fi fist l'en
forjurer tandis com il demandoit par héritage le roiaume de Jérusalem, qar dès le com-
mencement que il la prist, li fu ele bien contredite de parle patriarche Fouchiers, quar il
s'apartenoient en qart a si comme li preudome del lignaige meismes le jurèrent puis par
devant la presance le patriarche Amauri et par devant Jehan le chardonal prestres de
Seint-Jehan et de Seint-Pol , légat l'apostoile. Cil mariages fu acusez b et provez li lin-
gnages, et par jugement furent desevré. Nequedant bien fu dit devant le sepucre Nostre
Seingneur que li emfès qui d'aus estoit nez seroit droit oir et loial en héritage. Une
preudefame estoit abesse de l'abaïe Seinte-Marie-la-Major qui est en Jérusalem devant le
Sepucre Nostre Seingneur; cele avoit non Tiefeinne et fu fille le viez conte Joscelin de
Rohès, de la sereur Rogier, le fuiz Guichart qui fu princes d'Antioche. Ele estoit jà de grant
aage, mèsbien sot conter comment li rois Amauris et cele Ennes s'entrapartenoient. Ele
contoit einsint : Baudoin de Bore et le segont roi de Jérusalem de qui bonté ge vos dis
desus et Joscelin de Emax c qui assez fu preudom, furent fill de deus sereurs. De Bau-
doin fu née la reine Melisent, de Melisent nasqui cist Amauris; de l'autre part, de Joscelin
le vieil issi Joscelin li jeunes, et de celui ceste contesse Ennes, parque mariages ne put
estre entr'elx deus. Quant il furent desevré, einçois que li rois Amauris eust prise autre
famé, la dame se maria à un haut home Huede, de Ibelin avoit non, et fu fuiz Balien le
1 Probatam. A. E. » Antiocheni. E.
• Et successionis. A. B. " Au quatrième degré.
3 Sanctœ omittunt. A. E. b Al. encusez.
* Eichardi. E. « Al. le vielx.
I. 112
Digitized by
Google
890 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
comitissa, domini Amalrici de facto, non de jure, uxor? et tertius Joscelinus,
nunc regius senescalcus, et domini régis Balduini , qui hodie régnât, avunoulus,
nati sunt. Porro domino Amalrico rege absque conjugio adhuc persévérante, illa
statim nobili et magnifico viro domino Hugoni de Ibelim, senioris Baliani filio,
Balduini Ramatensis, qui nunc praedictam urbem , post fratrem sine liberis de^
functum , possidet, et Baliani j unions, qui viduam domini Amalrici régis hodie
habet uxorem, fratri, copula conjuncta est maritali. Eoque defuncto, domino
Amalrico adhuc superstite, apud dominum Rainaldum Sidoniensem, domini
Girardi 1 filium , eadem afFectione se contulit : cum quo non minus illicitum 2 , quam
cum domino Amalrico prius, dicitur habere contubernium. Nam praedictus pater
ejus dominus Girardus, tanquam utriusque consanguineus , sicut et pro certo
erat , consanguinitatem inter praedictas personas esse , sicut a majoribus suis au-
dierat, proprio jurejurando firmavit : unde et secutum fuit divortium , ut prœli-
batum est 3 .
CAPITULUM V.
Rex in /Egyptum descendit. Cum Dargan soldano pugna committitur. Savar Siraconum introducit
in iEgyptum. Dargan ad regem, pacem poétulans, legatos dirigit.
Confirmato igitur domino Amalrico in regni solio, primo ejus regni anno,
negantibus iEgyptiis annuam tributi pensionem solvere \ quam cum fratre suo
pepigerant; congregatis militaribus copiis et exercitu copioso, kalendis septem-
bribus 5 in 6 manu forti descendit in iEgyptum : ubi cum innumera multitudine oc-
currens ei regni illius procurator, qui lingua eôrum soldanus dicitur, Dargan no-
mine, citra 7 iEgyptum in soiitudine cum eo congredi non estveritus; verumtamen
nostrorum impetusnon valens sustinere, plurimis suorum interfectis, captis non-
vieil , et quant cil fu morz à la vie le roi Amauri , ele prîst autre seingneur, Renaut de
Saïete, le fuiz Girart; mès ne fu mié-li mariages loiaux, quar cil Girarz jura le paranté
puis, si comme il l'avoit oï dire à ses encessors, et furent desevré l'un de l'autre.
CHAPITRE V.
Comment H rois Amauris gperroia premiers en Egypte.
Quant li roîaumes fu otroiez et comfermez de toz les barons au roi Amauri, el pre-
merain an li Turc d'Egypte ne li voudrent paier uns treuz de grant some d'avoir qu'il
avoient promis el tens son frère ; por ce convint que il asemblast genz assez et vint eflFor-
cieement en Egypte , el commencement de setembre : ce fu ses premiers olz , por ce se
pena de fere son pooir de bien guerroier. Li soudans d'Egypte, qui avoit non Dargam,
assembla grant planté de gent à armes et s'en issi contre le roi jusque au désert par là
où il venoit; les batailles assemblèrent, mès ne dura guieres li contenz ne la mellée, quar
li Turc furent desconfit et s'en partirent del champ honteusement. Des leur perdirent
assez qui furent mort et pris, li remenanz se feri en une cité qui près estoit,' qu'en apele
Relbes : iluec se reçut li soudans. Cil d'Egypte orent grant doute que li rois qui descomfiz
1 Gerardiomnes,seà Girardus dicitur XVI, 19, p. 634. 4 Persohere. E.
* Licitum E., omisse* non; quam vocem et in A. B. C. ' Septembres. À. E.
desideratam, sensu requi rente, addidi. * Omittitur in ab E.
8 Id est, eodem modo quo supradictum est de soiuto ma- 7 Circa. E.
trimonio Amalrici régis et ejusdem Àgnetis.
Digitized by
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 891
nullis, in fugam compulsus, in urbem proximara , quae lingua eorum Belbeis 1 A - n6a -
dicitur, cura residuo suorum 2 coactns est se recipere. Timentes autem iEgyptii , ne
dominus rex, eo confecto, ad ulteriora regni cum exercitu suo vellet contendere, nul-
lum aliud arbitrât! se habere contra nostrorum impetus 5 remedium , ruptis aggeri-
bûs, qui fluvium restagnantem usque ad certa tempora cohibere soient, Nilum, qui
jam consueta susceperat incrementa , exuberantem inducunt , ut saltem vel his
repagulis nostrorum cohiberent incursus, et se fluminis beneficio restagnantis
tuerentur. Dominus vero rex , habito ex hostibus trophaeo \ rébus féliciter com-
posais, inde victor in regnum suum cum gloria reversus est. Porro Dargan iste,
quem totius iEgypti procuratorem diximus et soldanum , quendam alium poten-
tem admodum , Savar 5 nomine, paucis ante diebusab eadem administratione par-
tim dolo, partim viribus expulerat; qui cum amicis et familiaribus et copiis, quas
secum potuit deportare, fuga lapsus 6 , ad Arabes contribules suos, auxilium ab eis
postulaturus , se contulit. Expectans igitur rei exitum , et eventum bellorum ope-
riens, latebat apud suos, ut diximus, tempore opportuno aliquid contra aemulum
moliturus. Audiens ergo quod dominus rex in regnum suum redierat , et quod suus
adversarius, in sua administratione solito insolentior, et quasi gloriosior, eo quod
tantum principem in praelio sustinuerat, quodque, regno non multum laeso, abie-
rat , in eodem principatu potens et fortis perseveraret , ad Noradinum potentissi-
mum principem , Damascenorum regem , properat , implorans ab eo auxilium ,
quo fretus in iEgyptum rediens, excluso aemulo, regnum resumere posset. Cui
Noradinus, muneribus et promissis illectus, sperans quod si semel exercitus ejus
iEgypti fines posset introire, regnum sibi posset comparare violenter, facilem prae-
buit assensum; tradensque ei principem militiae suae, virum industrium, et in
armis strenuum , liberalem supra vires patrimonii sui , gloriae cupidum , et in re
militari admodum exercitatum, militibus carum, efficiente munificentia, et accep-
les avoit, ne vossit entrer el plus parfont de la terre et fere de tôt le roiaume à sa volenté,
si ne virent autre conseill que ce que tantost corurent as terraus et as rives qui tenoient
le flum del Nil et les despecierent. Li fluns estoit ja creuz si comme est sa coutume, si
s'espandi par les leus où li rois devoit passer, en tele manière que fu la terre close et
garantie. Quant li rois vit ce, qui bien ot fete sa besongne à la première emprise, sa gent
fist mètre el retour et s'en revint en son roiaume. Icil Dargam dont ge vos ai parlé, estoit
bailliz au galife d'Egypte et le clamoit l'en Soudan; mès n'avoit guieres del tens passé
que il i avoit un autre home de sa loi qui avoit non Savar % de cele baillie l'avoit cil
gité que par force que par barat. Cil en estoit mout correciez et s'en estoit alez en
Arabe dom il estoit nez , por demander aide et conseill à ses parenz. Icist avoit atendue
la fin de la bataille entre le roi et Dargam son aversaire, et quant il oï que li rois s'en
estoit venuz por ce qu'il ne pooit passer en Egypte, bien aperçut que Dargam li soudans
estoit plus orgueilleus qu'il ne souloit de ce qu'il avoit einssint sauvée la terre encontre
si haut prince, bien vit que ne seroit mie legiere chose de lui tolir son grant pooir, lors
s'en ala à Noradin, le roi de Damas, qui pooit plus avoir gent que nus de ses voisins, à
celui pria qu'il li aidast encontre Dargam; granz dons li dona et gregneurs li promist, se il
pooit recouvrer la seingnorie d'Egypte. Noradins, qui sages estoit et porvoianz en granz
1 Belbeis vel Belbaisa, in inferiori /Egypto sita, non taies scriptores Schaver dicitur. Is, ex familia Hatsymae
longe ab antiquo Pelusio. Mohamedi nutricis oriundus , Ad hed-Lidin- Allah , unde-
* Suorum desideratur in E. cimi et ultimi (1160-1171) ^Egypti caliphae, usque ad
1 Impetus nostrorum. E. annum 1 1 64 rébus prœfuit.
4 Triumpho. A. E. * Elapsus. E.
5 Ssuar. A. B. hic et ubique. — Idem qui apud orien- " Servagat et Savargite dans quelques manuscrits.
I. 112.
Digitized by
Google
892 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. u63. tum , Siraconum 1 nomme , cum ingenti militia direxit in iEgyptum. Erat autem
homo jam senior» pusillus statura , pinguis multum et corpulentior, ex humili
locupletior factus, et, suffragantibus raeritis* ex servili conditione princeps consti-
tutus; in aïtero oculorum habens albuginem ; laboris patientissimus, sed etsitim
et famem aequanimiter tolerans, supra id quod aetas illa soleat sustinere. Verum
intercurrentibus nuntiis, et fama publica soldanus Dargan edoctus, hostera quem
prius expulerat , cum infini tis Turcorum millibus adventare , diffidens rébus pro*
priis, ad emendicata recurrit suffragia. Legatos enim cum verbis pacificis ad
dominum regem dirigit, orans et petens contra ingruentes hostes auxilium; tri-
bu tum autem non solum , quale cum domino Balduino rege fuerat constitutum ,
verum multo majus, et pro domini régis arbitrio praestandum pollicens, subjec-
tionem perpetuam fœdusque perenne firmare datis paratus obsidibus.
CAPITULUM VI.
Dominus Petrus arcbiepiscopus Tyrensis defungitur : succedit ei dominus Fredericus Acconensîs
episcopus.
Per idem tempus dominus Petrus, venerabilis Tyrensium arcbiepiscopus piae
in Domino recordationis, anno praedicti domini régis secundo, mense Martio,
prima die mensis, viam univers® carnis ingressus est. Cui infra 2 paucos dies, eo-
dem mense substitutus est, domino rege plurimum ad id aspirante, ejusdem ec-
clesiae suffraganeus, dominus videlicet Fredericus, Acconensis episcopus; vir se-
aferes, se penssa que se li olz de sa gent pooit entrer une foiz en Egypte, n'en seroit pas
legiers àgiter hors, einçois porroit bien conquerre tout le païs à son oes, por ce s'acorda
legierement à ce que Savar li requeroit; les dons prist que cil li aporta, des couvenances et
des promesses le lia bien, genz li bailla assez preuz à armes; son connestable li bailla
por cheveteinne qui mout estoit preuz chevaliers et esprouvez en meintes besongnes,
desirranz d'aquerre lox et pris, larges estoit seur toz homes, amez de chevaliers plus
que hom qui lors vesquist, Syracons avoit non. Jà estoit tous vielx a , petiz de cors et mout
gras; cil fu nez de basses genz qui estoient homes de cors, mès par son sens et par sa
proece monta tant qu'il fu haut princes de Turquie. En l'un des eulz avoit une maaille.
Soif et fein, froit et chaut soufroit plus que nus autres chevaliers. Dargam oi la novele
que ses ennemis venoit seur lui à tout grant planté de Turs, si ot poor que il ne recou-
vrast le pooir dont il l'avoit gité , quar n'avoit mie grant fiance en la gent d'Egypte qui
trop estoit mol as armes et mauvès. Ses mesages envoia au roi Amauri et li pria mout
doucement qu'il li aidast à deffendre la terre d'Egypte contre genz qui venoient seur lui ;
treu li promist, ne mie seulement celui que lirois Baudoin souloit recevoir de la terre,
mès trop gregneur et bien le vouloit aseurer par bons ostages que li rois d'Egypte li
seroit mès tozjorz sougiez et obéissant à fere sa volentez.
CHAPITRE VI.
Comment Pierres , farcevesque de Sur, morut.
Pierres, l'arcevesque de Sur, qui avoit esté bons prelaz et loiaux morut en cele seson,
le premier jor de marz. Ne demora guieres après ce que , par la volenté et par la prière
1 Asad Eddin Schircou. Hune , apud Willermum Ty- Extraits des Historiens arabes relatifs aux Croisades , p. 1 1 5.
rensem t Siraconum non Siracouum , ex errore librarii , * Intra. E.
dici conjicit Reinaud v.d. etcl.inoperequod inscribitur: * Al. mêliez.
Digitized by GOQg Ig, w ,
HISTORI/E LIBER NONUSDECIMUS. $93
cundura carnem nobilis, eorpore procerus admedum, natione LotWrU»gus> mo- *.«>6a.
dice litteratus, sed militaris ultra modum.
CAPITULUM VII 1 .
Dargan, soldanus in iEgypto, dolo suorum occiditur. Savar soidanus efficitur. Regem invitât : rex
in iEgyptum descendit : Siraconus violenter expellitur.
Dum haec cura domino rege prœdictî legati traetarent, peneque eorum desi->
deriis esset satisfactum, antequam ad propria redirent > praenominati Savar et
Siraconus , in iEgyptum cum suis auxiliis jam descenderant , et cum soldano
Dargan hostiliter congressi, primo conflictu inferiores, et graviter prostrati, an-
tequam secundo eadem lege conyenirent, saepedictus Dargan, a quodam ex suis
clam sagitta percussus, suis lugendus interiit. Quo mortuo, Savar tanquam victor,
voti compos, Cahere ingressus, quoscunque de amicis, consanguineis, et fau-
toribus 2 illius reperire potuit, gladio confossis, iterum sua potitusest dignitate.
Nam summo eorum principi pro minimo est, uter de contendentibus aut suc-
cumbat , aut obtineat , dummodo non desit , qui sua et regni negotia proçuret ,
et se illius mancipet servituti. Siraconus vero civitatem invadens ûuitimam , Bel-
beis nomine, eam sibi quasi propriam ccepit çonstanter vindicare, significans
opère, etfortasse sermone idipsum contestans, quod reliquas ejwsdem regni partes
suae ditioni , si ita daretur, invito soldano et calipha , vellet mancipare, Timens
ergo Savar ne, hospitem talem introducendo , suam et domini sui conditionem
le roi Amauri, fu mis en son leu Tevesque Ferri d'Acre qui estoit nez de Lohereinne ;.
mout gentils hom, granz de cors, bien amez de chevaliers, letres savoit petit.
CHAPITRE VIL
Comment li rois Amauris aida à ceus d'Egypte.
Li mesage Dargam parlèrent au roi si com ge vos ai dit. Li rois estoit auques acor^e?
à fere ce qu'il li requeroieut, por ce que ne li desplesoit s'il pooit aidier à grever les
uns des ennemis par les autres. Mès einz que li mesage s'en poissent estre retorné à leur
seingneur, Savar et Syracon furent descendu en la terre d'Egypte et leur gent furent
espandu par le païs. Dargam lor vint à l'encontre à tant de chevaliers com il pot avoir.
Il trouva ceus qui par orgueill et par bobanz ne deingnoient mener leur genz en conroi.
Il assembla à eus et en ot le meilleur. Grant domages leur fist de genz et de chevax ,
puis se trest arriers. Cil virent qu'il orent perdu par leur folie, si ralierent leur gent et
les mistrent en bataille por combattre de rechief; mès il a vint, quant Dargam chevaucha
par l'ost , que ne sai li qieus de sa gent trest une saïete et le feri parmi le cors : il fu
mort tantost, mès l'en ne sot onques qui l'occist. Lors fu Savar touz sires, qu'il ne trova
qui contenz li feist de fere sa volenté. Tantost s'en vint au Cahere. Touz ceuls que il
trouva del lignage et de la partie d'Argam fist occirre , et fu soudans de rechief, si comme
il avoit devant esté. Bien est voirs que li granz sires d'Egypte est califes et que desouz lui
est li soudans qui que il soit; mès à celui ne chaut guieres qui soit cele baillie, por ce
qu'il li obéissent del tout, et cil remeint en ses deliz et en ses eses hors de noise. Syracon
mena tôt droit son ost à la cité de Belbes, il l'asist et commença fièrement à asaiilir. Bien
fist semblant d'oevre et de parole que se il pooit prendre cele cité ne les autres d'Egypte,
1 Nulla capittili distinctio occurrit in A. B. C. * Familiaribus E.
Digitized by
Google
894 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1 163. fecisset deteriorem ; neve talem suscepisset , qui • tanquam mus in pera , et serpens in
gremio 1 », maie remuneraret hospites suos: cum omni festinantia legatos et verba 2
pacis dirigit ad dominum regem in Syriam , qui juxta conventiones inter domi-
num regem et Dargan soldanum prius initas y non solum verbo, sed et opère statim
adimplerent , et etiam 5 si opus esset, supererogarent ampliora. Pactis igitur hinc
inde firmatis, rex cum universo suorum exercitu, anno regni ejus secundo, iter
arripiens, descendit denuo in iEgyptum. Ubi occurrens ei Savar cum suis 4 JEgy ptiis,
saepedictum Siraconum in civitate Belbeis, quasi in proprium pnesidium se re-
ceptantem, obsederunt, diutinaque obsidione et alimentorum inopia fatigatum
ad deditionem compulerunt, interpositis conditionibus, quod cum suis omnibus
liberum et sine molestia haberet exitum , et reditum ad propria : quod ei conces-
sum est. Quo obtento, civitatem deserens, per solitudinem reversus est Damascum.
CAPITULUM VIII 5 .
Noradinus circa partes Tripolitanas vincitur, et faga vix nostrorum manus effugit.
Noradinus interea circa partes Tripolitanas, in eo loco, qui vulgo appellatur La
Bochea, moram faciens, dum prosperis elatus, aliquantulum se gerit incautius,
damnum incurrit pene irreparabile. Advenerant illa tempestate quidam nobiles,
de partibus Aquitanicis, Gaufridus videlicet , qui cognominatus est Martel, domini
comitis Engolismensis frater, et Hugo de Liniziaco senior, qui cognominatus est
volentiers les comquerroit à son seingneur maugré le Soudan et seur le poir au galife.
.Savar se commença à apercevoir de ce et douta mout que ses ostes que il avoit amenez
en sa terre ne li feist ennui einçois qu'il se vossist partir del païs ; por ce , sitost comme il
pot , envoia ses mesages au roi Amauri et li manda qu'il li venist aidier, quar il estoit
prez de tenir les covenances que Dargam qui morz estoit li avoit promises , et pardesus
cez li donroit encore greindres choses. Li mesage l'aseurerent bien de ces choses si que
li rois se conseilla as barons et tantost assembla ses olz. El segont an de son roiaume
s'esmut por aler en Egypte. Savar li vint à l'encontre o toute la seue gent et s'en alerent
tuit ensemble tôt droit à la cité de Belbes que Siracons avoit jà prise et se demoroit
comme en la seue; ilec l'asistrent, cis se deffendi mout bien, mès tant fu Ions li sièges
que viandes faillirent à ceus de dedenz, lors envoia mesages à ceus defors et firent tiex
couvenances entr aux que cil qui asis estoient leur rendirent la vile et s'en alerent sau-
vement par la voie des deserz jusque en la cité de Damas*.
CHAPITRE VIII.
Comment li Crestien firent grant damaige à Noradin.
Noradins se demoroit ès parties de Triple , el leu que l'en apele la Bouchie ; en si grant
orgueill estoit montez des bêles aventures qui avenues li estoient, que bien li sembloit
que riens ne li poïst nuire, por ce se garda mauvesement, si en reçut grant domage;
quar en cele saison estoit venuz en pèlerinage en Jérusalem dui haut home de France,
de la terre d'Aquiteinne : li uns avoit non Jeufroi, frère le conte Marcel d'Anjou b , l'autre
1 Iterum lib. XX , cap. n, usurpât hoc proverbium de 4 Sais abest ab E.
quo cf. Adagio, id est proverbiorum , parœmiarum et para- ' vu. A. C. — Nullo numéro signatur in B.
bolarum collectif* absolutissima. Francofiirti, 1670, in-f\ * Ici finit le chapitre vi.
p. 391. k Le traducteur se trompe; ce Godefroi, comme nous
1 Verbum A. E. rapprend Guillaume de Tyr, était frère de Guillaume
* Etiam desideratur in E. Taillefer, qui fut comte d'Angoulême de 1 i4o à 1 1 78.
Digitized by GoOglg^^
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 895
Brunus, orationis gratia. Ii 1 completis de more orationibus, ad partes se contule- A - II63 -
runt Antiochenas. Cognito ergo quod Noradinus circa partes Tripolitanas, in loco
supradicto, cum exercitu suo* moram faceret, nimisque secure et sine sollicitudine
otio resolutus quiesceret, convocatis militaribus auxiliis, super ejus exercitum
irruentes subito, multis captis, pluribus gladio peremptis, exercitum ejus pene
usque adsupremam exioanitiooem deleverunt.Ipse 5 vero, relicto gladio, et omissis
impedimentis universis, nudus altero pedc, jumento insidens, confusus nimium
et de vita desperans, vix fuga elapsus, nostrorum manus evasit. Nostri vero spo-
liis et multiplicibus locupletati divitiis, victores ad propria redierunt. Fuerunt
autem hujus expeditionis duces, Gilbertus 4 de Laci, vir nobilis, et in armis exer-
citatus, praeceptor fratrum militiae Templi in partibus illis : et duo magni 5 praedicti
viri , et Robertus Mansel , qui Galensibus in eadeni expeditione praeerat , et alii
pauci.
CAPITULUM IX e .
Noradinus in partibus Antiochenis castrum Harenc obsidet : princeps Antiochenus cornes Tripo-
litanus , Calamannus Ciliciae procurator, capiuntur.
Noradinus autem casu consternatus sinistro , ira succensus , indutus confusione
et reverentia, infamiam abolere cupiens, ad ulciscendam suam suorumque inju-
riam , proximos et amicos sollicitât , universos pene Orientis principes nunc prece
nunc pretio supplex invitât , vires réparât , militaria suflFragia colligit undecunque.
clamoit on Hugon de Lisignon , en seurnon estoit apelez li bruns. Quant cil dui seingneur
orent esté en cele cité à sejor et visité les seinz leus porquoi il estoient venuz de leur
païs et avoient la mer passée, ne demorerent guieres puis, einz s'en alerent en Antioche.
Bien sorent le couvine que Noradins sejornoit vers ces parties de Triple, el leu que ge
vos ai nomé ; là tenoit son ost en si grant seurté que il ne se gardoit de riens. Cil dui
preudome qui là estoient venu et autres cheveteinnes de la Crestienté qui là estoient ,
assemblèrent tant de gent com il porent avoir celeement. Tandis comme li Turc ne
se prenoient garde, il leur corurent sus et tant en occistrent que la terre estoit toute
jonchiée des morz ; de si grant ost comme estoit là assemblez en eschaperent mout pou.
Noradins meismes qui estoit orgueilleus s'en eschapa à grant peinne seur une jument un
pié deschaucié ; mout honteusement s'enfoï par grant perill. Li nostre gaengnierent tant
chevaux et richesces de meintes manières que li plus povres en ot assez. Lors s'en retor-
nerent à grant joie vers la terre d'Antioche. Ces deus barons que ge vos ai nomez furent
cheveteine de cele chevauchiée. Avec ax fu li comandierres del Temple en ces deus parties,
Gilibert de Laci avoit non, nez d'Angleterre, hauz hora et bons chevaliers, et Roberz
M ansiaus qui menoit les Galois et autres chevaliers del païs qui n'estoit mie si renomez \
CHAPITRE IX.
Comment Noradins desconfit les Crestiens.
Partiz s'estoit Noradins mout desjugiez de cele terre, granz corrouz en avoit en son cuer,
et por ce qu'il ot grant talant de soi venchier, envoia mesages à ses voisins sitost comme
il pot; toz ses amis requist qu'il li aidassent. N'ot guieres de puissanz homes en toute la
1 Hii A. B. — Hi. E. — His. C. 5 Magni duo B. C.
1 Suo exercitu. C. E. é vin. A. C. — vu. B.
* Ille. E. " Al. qui ne sont pas ci nommé.
* GislebertusB. C
Digitized by
Google
896 WILLERMI TYRENSIS ARCH1EP1SC0PI
Gollectis igitur immensis copiis, et innumeris militibus 1 conglobatis, oppidum
quoddam nostruni in finibus obsidet Antiochenis, Harenc 2 Domine; et ordinatis
per gyrum- ut mos est, machinis, oppidanos cœpit acriter, nulla 5 data requie,
incessanter urgere. Quod factum postquam principibus nostris innotuit, domi-
nus Boamundus tertius, Raimundi filius, Antiochenus princeps; dominus quoque
Raimundus junior, cornes Tripolitanus, Raimundi comitis filius; Calamannus 4
etiam praBses Ciliciae, domini Imperatoris consanguineus, et imperialium in illa
provincia procurator negotiorum ; Toros quoque Armeniorum princeps potentis-
simus, sociatis sibi quae undecunque potuerunt peditum equitumque suffragiis,
ordinatis agminibus et in aciem dispositis, obviam ire festinant, et obsidionem
solverc invitis hostibus aggrediuntur. Sane Noradinus , et qui cum eo erant Par-
thorum principes, communicato consilio, tutius opinantes, obsidionc sponte so-
luta, discedere, quam cum hostibus pene jam instantibus incaute congredi, com-
posais sarcinis, recedere moliebantur; nostri vero nihilominus eis instantes, dato
successu et prosperis abutentes, dum eis non sufficit, quod oppidanos obsidione
tantorum principum expedierant, dum incautius insequuntur, dissolutisque ag-
minibus et contra disciplinam militarem 5 passim discurrentibus evagantur, re-
currentibus subito animumque et vires resumentibus Turcis, quibusdam locorum
palustrium angustiis comprchensi , primo franguntur impetu ; quibusque prius
fuerant formidini, ludibrio satis miserabiliter exponuntur. Profligati enim et fracti
turpiter hostium gladiis, victimarum more, caeduntur. Non est qui vigoris memi-
nerit prceteriti , qui paternae memor virtutis aut propriœ, propulsare studeat inju-
terre que l'en apele Levant qui ne fust requis de par lui , par loier ou par prière. Ne de-
mora pas qu'il ot assemblé trop grant gent à cheval et à pié, et s'en vint au chastel de
Haranc que nostre gent tenoient, en la terre d'Antioche, tantost l'asist de totes parz,
ses engins fist giter et ses genz asaillir mout efforcieement, si que cil dedenz ne pooient
avoir repox de jor ne de nuiz. Nostre baron quant il oïrent ce s'asemblerent tuit. Il i fù
Buiemonz li tierz, le fuiz Raimonz; li joennes quens de Triple et Calamanz a , cousins
l'empereor Manuel et hailliz en la terre de Cilice, et Toros li puissanz princes d'Ermins.
Icist comcueillirent tote la gent qu'il porent avoir et mistrent toutes leur batailles en
conroi; si s'adrecierent por aler là où Noradins estoit, quar il le voulaient lever del
siège. Noradins oï bien la novele par bones espies qu'il avoit, lors prist conseill as autres
barons de Turquie qui avec lui estoient; tuit s'acordercnt à ce qu'il n'estoit pas seure
chose de conibatre à ceuls qui venoient, por ce se départirent del siège. Li nostre virent
que leur ennemis les doutoient tant, s'en orgueillirent por le chastel qu'il leur avoient
fet délivrer del pooir à si puissant home; mès ne se tindrent mie apaiez, einçois commen-
cierent à porsuivrc ceus qui s'enfuioient devant aux. Près estoient de leur anemis et ne
se deingnoient tenir en conroi. Li Turc qui se pristrent garde , atendirent tant que li nostre
se mistrent en un pas bien estroit, quar il i avoit granz paluz et mareschieres deçà et delà;
lors firent sonner trompes et tabors et se ralierent mout isnellement tuit ensemble et
puis corurent sus à ceus qui s'estoiènt leanz embatu, tantost les descomfirent. Doutez
les avoit mout premièrement, mès après les tindrent por fol et les escharnirent. N*i ot
onques celui des noz qui riens i feist d'armes, ne qui se desfendist, einz giterent leur
espées jus et tendirent leur meins et crièrent merci qu'en ne les occeist pas, mès sanz
1 Millibus. E. b Militarem disciplinam. £.
* Harem apud Orient, script. â Les manuscrits portent, sans doute par suite d'une
s Nullaque. E. transposition dans i original : le fuiz Raimonz, et Cala-
4 Calamannus BorisiHungari filius. — Calamanus B.C. manz li joennes quenz de Triple, etc.
Digitized by
HISTORIEE LIBER NONUSDECIMUS. 897
riam , aut pro merenda libertate et honore patrio gloriosus decertare; précipites A - »^4.
ergo, et suae dignitatis immemores, armis depositis , vitam indigna supplicatione
merentur, quam pro patria viriliter decertando excellentius fuerat impendisse et
exempli ad posteros favorabilis. Porro Toros Armenius videns hostium praevalere
cuneos, nostrorum vero e converso acies corruisse, fuga saluti consulens, bellicis
se exemit tumultibus. Displicuerat sane ab initio sibi , quod hostes ab obsidione
discedentes fuerant insecuti , et dissuadere adorsus fuerat ; sed praevaluit inutilior
aliorum sententia. Dominus autem Boamundus princeps Antiochenus, dominus
quoque Raimundus cornes Tripolitanus , Calamannus 1 etiam Ciliciae procurator,
Hugoquoque de Liniziaco, de quo superius 2 fecimus mentionem , Joscelinus etiam
tertius, comitis Edessani secundi Joscelini filius, et multi alii nobiles, ut vite
cum probro et ignominia consulerent, hostibus se tradentes, vinculis tanquam
vilia mancipia, miscrabiliter alligantur ; et Halapiam traducti, spectaculum facti
sunt populis infidelibus , et carceribus mancipati. Successibus tandem et prospéra
nimium fortuna Noradinus et qui cum eo erant erecti , castrum quod prius ob-
sederant confidentius repetunt, et obsidione iterum vallantes, infra paucos dies
expugnant, et potenter occupant violenter expugnatum. Factum est hoc anno ab
incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo quinto 5 , regni 4 vero domini
Amalrici anno secundo 5 , quarto idus Augusti, dum ipse adhuc in iEgypto detine-
retur propriis negotiis occupatus.
faille trop se contindrent en ce leu chetivement et sanz enneur. Toros, li Hennins,
ne s'estoit mie acordez à ce qu'il les sivissent, einçois leur avoit tozjorz loé que il s'en
retornassent, et quant il vit que li nostre estoient descomfit à tel meschief, il feri des
espérons arrière et s'en eschapa del perill. Tuit cil qui remestrent en la place furent ou
mort ou pris. Buiemonz li princes d'Antioche et Raimonz li quens de Triple, Calamanz
li bailliz de Cilice, Hues de Lisignon, li tierz Joscelin, fuiz Jocelin le segont qui fu quens
de Rohès, se rendirent jointes meins à leur ennemis. Il orent les meins liées derrière les
dos et en furent menés mout honteusement en la cité de Halape où li pueple des mes-
creanz les escharnirent mout et fesoient assez hontes : là furent mis en mout cruel chartre.
Noradins qui mout fu liez de nostre mésaventure , vit bien qu'il avoit pris tout le pooir
de cele terre et qu'il n'i avoit mès riens qu'il poïst douter: por ce s'en revint au chastel
de Haranc qu'il avoit premièrement asis; de sa gent l'enceint de toutes parz, et fist asail-
lir si asprement en meintes manières qu'il le prist dedenz hrief tens. Cette chose avint
tandis com li rois Amauris demoroit en Egypte, l'an de l'Incarnacion Jesucrist m. et c. et
lx. le jor de feste seint Lorenz.
1 Calamanus. B. aux Croisades, p. 1 13 et seq. ; et Wilken, Geschichte der
* Cap. vin , p. 894. Kreuzzùge, U\ n Th. n to Abth. p. 9a , n. 35. Chronologiam
8 Lege quarto; hsc enim ad annum 11 64 refera ntur hujus libri mirum in modum adulteravit Willermus.
ab orientalibus historicia et sine ulla controversia refe- Cf. cap. i, p. 879; x, p. 899 et alias.
renda sunt ut ex ipsa Willermi narra tione constat. Cf. 4 Regno E.
Reinaud v. d. et cl. Extraits des historiens arabes relatifs * Lege tertio.
i3
Digitized by
Google
A. 1164.
898 WILLBRMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM X 1 .
Cornes Flandrensium Theodericus in Syriam descendit. Noradinus Paneadem obsidet, et occupât
obsessam.
Rébus interea nostris tanta rerum mutatiooe, tamque sinistris eventibus, usque
adsupremam exinanitionem peneafflictis, cum neque saltem spei residuum supe-
resset, jamjam 2 animo consternati, per singulosdies détériora formidarent universi,
ecce oomes Flandrensis Theodericus 5 , doraini régis sororius\ cum uxore religiosa
et Deum timeote foemina 5 , et aliquanta militum manu applicuit: cujus tanta lae-
titia suscepit adventumomnis populus, ut quasi, post immoderatum solis ardorem ,
auram gratissimam et pressens remedium videretur suscepisse. Sperabant enim ,
quod ejus freti auxilio, domini régis et christiani exercitus possent adventum
prsestolari. Sed hoc quale quale serenum, orta subito nubes caliginosa mutilavit mi-
serabiliter et convertit in tenebras 6 . Noradinus enim rébus secundis, et casu pros-
periore factus sublimior, videns regnum solitis carere solatiis, et majoribus regni
principibus, quos ipse captivos tenebat, destitutum , ad hoc et dominum regem
et militiœ robur abesse. universum f sumpta ex tempore occasione opportuna , ap-
posuit ut Paneadensem obsideret civitatem. Est autem Paneas urbs antiquissima,
ad radicem Libani famosissimi promontorii sita , antiquissimis temporibus et Is-
raëlitici populi diebus Dan dicta; terminus à septentrionali plaga possessionis
eorum , sicut et Bersabee ab Austro. Unde quotiens longitudo terrae promissionis
describitur, dicitur 7 a Dan usque ad Bersabee. Diebus autem Philippi, senioris
CHAPITRE X.
Comment ii quens Tierris de Flandres s'en ala en la sainte terre.
En tele manière estoit li estaz de la terre d'outre mer descomfortez à cel tens que il ne
pooient veoir chose en quoi il eussent avoir point d'espérance, einçois doutoient que pis
ne leur avenist de jor en jor, por ce que leur ennemis estoient trop près d'iluec et il estoient
foible et desgarni. Mès ne demora guieres après ce que une novele leur vint qui grant joie
leur mist ès cuers, quar li quens Tierris de Flandres, serorges le roi, et sa famé qui
mout estoit bonne dame et religieuse, arrivèrent en la terre et amenèrent assez de bonne
gent avec aux. Mout en furent liez par la terre, por ce que il orent ferme espérance que
par l'aide de ceus qui venuz estoient il poissent deffendre et contretenir jusque li rois
fiist retornez d'Egypte où il estoit. Mès la joie qu'il en orent lor torna à mout pou de
preu, quar Noradins qui bien ot fete sa volenté de noz barons et fu montez en grant
fierté, vit bien que toute la terre de Surie estoit assez sanz conseil et sanz aide, quar li
baron estoient en sa prison et li rois demoroit en Egypte o totes les meilleurs genz de
la terre, por ce se penssa que il ne seroit mie oiseus. Tandis comme les choses estoient
lors en tel point , si emprist en son cuer qu'il aserroit lors la cité de Belinas : c'est une
mout encienne cité qui si et au pié del mont de Libane. El tens que li fill Israël vindrent
ele estoit apelée Dam et estoit la bone de leur héritage; ele estoit apelée Bise, ausint
comme Bersabée estoit en l'autre partie devers midi ; por ce dit l'Escripture quant elle vost
1 ix. A. C. — vin. B. — 1 Jam E. 4 Id est sororis mari tu s. Vid. Cangius a. v. sororius,
1 Theodoricus E. Errât auctor operis quod inscribitur : sororinus et sororgias* Cf. lib. XVIII , cap. xvii , p. 846.
Art de vérifier les dates, cum ad an nu m 1 163, quartum 5 Sibylla, A mal ri ci ex pâtre soror. Cf. loc. cit.
Theoderici iter transmarinum refert, cumque eum anno 6 Alludit ad Joël II , 3i et Act. Ap. II, 20.
1 1 59 uhimum reducem fingit. 1 Ducitur. E.
Digitized by GoO'qI^^^^
HISTORIEE LIBER NONUSDECIMUS. 899
Herodis filii, qui erat tetrarcha Itureae et Traconitidis regionis, sicut in Luca 1 a. 1164.
legitur, qui eam ampliavit in honorem Tiberii Caesaris et in perpetuam sui no-
minis memoriam , Caesarea Philippi dicta est. Dicitur autem et Paneas : sed nostri
Latini corrumpentes nomen, sicut pene omnium aliarum urbium, Belinas vocant.
Est autem ab Oriente agro Damasceno contermina : juxta quam fluentorum suo-
rum Jordanis habet originem. Haec est illa civitas de qua in Evangelio legitur 2 :
Quodvenit Jésus in partes Cœsareœ Philippi, et interrogavit discipulos suos, et caetera 5 ; ubi et
Petrus apostolorum princeps, ob egregiae confessionis meritum, regni claves cœ-
lestis, Domino tradente, suscepit, Hanc obsidens, et immunitam 4 reperiens, ab-
sente domino Henfredo regio constabulario, et cum domino rege moram in jEgypto
faciente, cujus erat hereditaria possessio, episcopo quoque ejusdem loci absente,
populo clade 5 quoque imminuto , machinis et tormentis bellicis in gyrum collocatis,
suffosso muro, turribus assiduo lapidum jactu ex parte maxima debilitatis, intra*
paucos dies expugnat : eos qui intus erant ad deditionem compellens, pactis in-
tervenientibus , quod cum rébus suis omnibus egredientes liberum haberent et
pacificum exitum , civitatem recepit , anno ab incarnatione Domini millesimo
centesimo sexagesimo septimo 7 . Regni vero domini régis Amalrici anno secundo *>
xv kalendarum novembris. Commiserat autem eandem civitatem , in iEgyptum
proficiscens dominus constabularius , cuidam militi fideli suo, qui dicebatur Gal-
terius 9 de Quaisneto 10 , quem in custodia loci quidam dicunt negligentem fuisse.
Addunt etiam , et in deditione cum quodam sacerdote Rogerio nomine , qui cano-
nicus erat illius ecclesiae , sumpta pecunia , malitiose versatum : unde et in reditu
domini régis ex iEgypto , timuerunt admodum , verentes ne eis imputaretur 11 ad
deviser selonc la terre de promission, qu ele duroit jusqu'à Bersabée. Après ce, el tens Fe-
lippe, li einz nez fuiz Herodes, qui fu rois des Juifs et de la région de Traconite, si comme
seint Luc dist en l'Evangile, il amenda mout cele cité et la lîst croistre. Lors li chanja
son non et la fist apeler la Cesa\re Felipe , par non et par remembrance que Tieberes
César estoit lors empereres del monde. Le droit non qu ele a encore si est Paneas, mès
nostre François qui ne sevent nomer les choses à droit selonc le latin , l'apelerent Be-
linas par mesprison, si li est cist nons remès. Devers la partie d'Oriant si est Damas.
Près d'iluec sont deus fonteinnes : Tune a non Jor et l'autre Dam, dont sourt li fluns Jor-
dam. Cette cité vint aseoir Noradin et la trova bien garnie de toz estouvoirs, fors de gent.
Omfroiz del Torom qui sires en estoit par héritage, demoroit avec le roi en Egypte; li
evesques meismes de la vile en estoit hors. Une grant pestilance et mortalité avoit esté
en la terre qui mout avoit le pueple amenuisié. Noradins fist perrieres et mangoniaux
drecier entour qui gitoient de jorz et de nuiz as tors et en la vile. Après, quant il vit
la mauvestié des citeans, il fist conduire les miniers jusque as murs: cil dedenz s'es-
maierent mout et firent tant qu'en parla de pès : la couvenance fu tele que il s'en alerent
à sauveté et totes leur choses emportèrent. Noradins reçut la cité sanz plus de contredit :
ce fu l'an de l'Incarnacion Jesucrist m. et c et lxvii , le secont an del reigne Amauri , el
mois d'octouvre , le jor de feste seint Luc l'evangelistre. Quant li conestables se parti de
sa cité por aler en Egypte, il bailla sa cité à garder à un chevalier qui estoit ses hom liges,
Hues de Quenoi avoit non. L'en dit que cil ne mist mie tel peinne en deffendre la vile
comme il deust. Ce ne sai ge s'il le fist de mauvestié ou de malice, quar l'en fist entandant
1 Lac. m, î. 8 Infra A.B.C.
* Matth. tvi, i3, 19. 7 Minime; anno autem 1164. Cf. cap. ix, p. 897,
• Et cœtera omittit E. not. 3 , et Wilken , loc. cit.
4 Munitam. B. C. 8 Lege tertio. — * Galterus. E.
5 Clade abest ab À. E. 10 Quaisneto A. — 11 Impataretar eis. E.
I. 1 1 3.
Digitized by
Google
«00 W1LLERM! TYRENSIS ARCH1EPISCOPI
a. 1164 mortem. Nos autem horum nihil pro certo corûpertum hâbemus, nisi hoc» quod
civitas illa hostibus tradita est.
CAPITULUM XI 1 .
Rexab Mgypto rediena, Antiochiam proficiscitur. Princeps, data pro se pecunia, restituitur liber-
tati. Spelunca Sidoniensis hostibus traditur. Item trans Jordanem aliam speluncam bostes
accipiunt.
His interea sic gestis in Syria, dominus rex, Siracono de iEgypti finibus excluso*,
Savar vero soldano in administratione sua confirmâtes ad propria cum gloria victo-
riosus remeavit : ubi , etsi ita prius audierat , compertis quae in regno acciderant
tristibus, et calamitatibus ex integro cognitis, vocatus ab Antiochenis ut rébus
eorum pene desperatis subveniret, vocantibus eis fraterna miseratione compa tiens,
assumpto secum comité Flandrense, maturatis itineribus Antiochiam properat,
eorum affliction! optata solatia praestiturus. Adveniens ergo, praesensque factus,
negotia domini principis tanta diligentia , tantaque sollicitudine , quanta vix pro-
pria tractare consueverat, fideliter prudenterque administrans; nobiles et plebeios
multa mansuetudine providoque moderamine regens; dispositisque per urbes
singulas prudentibus viris, qui res ad dominicalia principis pertinentes bona
fide sanoque consilio procurarent, ad propria reversus; non desinens tamen,
sed cum ejusdem fidelibus et amicis satagens de ejusdem redemptione tractare.
Effectum est autem per ejus industriam , quod , in eadem aestate , multo tamen in-
terveûiente pretio, vix per annum integrum apud hostes detentus, libertati simul
au conestable que cil et un prestre qui avoit non Rogier, chanoines de la cité , avoient
fet plet as Turs et leur rendirent la ville por avoir. La soupeçon de ce crut mout, quar
quant Omfroi del Torom revint de l'ost, cil dui ne l'osèrent atendre, einz s'enfoïrent.
Nequedant la certeinneté ne fu mie seue, mès voirs fu toute voie que H Turc orent la
cité de Belinas.
CHAPITRE XL
De la délivrance li prince d'Antiocbe.
La chose aloit einssint mauvesement en la terre de Surie. Li rois Amauris qui avoit
Siracon chacié fors d'Egypte et Savar comfermé en sa baillie et en son pooir, s*en re-
tornoit en son reaume 0 toute sa gent qui s'estoit bien contenus en cette besongne. Bien
avoit 01 nouveles de ces granz mescheances qui avenues estoient el païs tandis com il
avoit esté hors \ Cil d'Antioche orent envoiez leur mesages à lui qui mout piteusement
li prièrent qu'il s'en alast vers aus hastivement, quar si estoient à grant meschief que
bien avoient mestier de conseill. Li rois prist avec lui le conte de Flandres et s'en alerent
là tôt droit por recomforter ceus de la terre qui trop estoient en grant effroi. Tant se
demora el païs que les besongnes de la princée devisa mout bien et atorna sagement;
toutes les bones viles fist garder là où il avoit forteresces, et loiaux bailliz mist par la
terre por garder les rentes et por recevoir; gregneur entente mist à ce que ses choses
alassent à preu que il ne fist en la seue terre. As amis le prince parla qu'il se traveil-
lassent vers Noradin comment il fust mis à raençon, et fist tant qu'en l'estoire de cel an
meismes fu reans par grant avoir qui donez en fu, si que il ne fu pas plus d'un an en
1 x. A. C. — ix. B. — * Expulso. C. E. dans plusieurs au 1res, les chapitres x et xi n'en forment
■ Dans quelques manuscrits le chapitre x finit ici ; qu'un seul.
Digitized by
• HISTORIEE LIBER NGNUSDECJMUS. 901
et honori pristino restitutus est : qui Antioehiam reversus, non quievit deses, sed a. m 65.
vivacitate qua potuit, ut obsides quos dederat, soluto pro eis pretio, recipere non
moraretur, ad imperatorem Constantinopolitanum festinat , qui paucis ante die-
bussororem ejus juniorem Mariam uxorem duxerat 1 . Unde ab eo honorifice sus-
ceptus, bénigne tractatus, munifiœntissime donis imperialibus cumulatus, intra*
paucos dies Àntiochiam est reversus. Videtur autem mirum , quod Noradinus tam
prudens, tamque providus princeps, et qui captivos nostros tam invitus a suis
dimittebat carceribus, et in hoc maxime gloriabatur, quod multos ex nostris, et
praesertim nobilibus, suis haberet vinculis mancipatos, cur Antiochenum prin-
cipem tam cito permisit libertati restitui. Super quo duae nobis occurrunt solu-
tiones : vel quia domini Imperatoris preces timebat , ne forte gratis ab eo dominus
Imperator vellet eum habere , cui aliquid taie negare verecundaretur : vel quia
cum esset juvenis, nihilque bonae spei de se promitteret, verebatur ne si diutius
eum teneret, Antiocheni fortiorem surrogando, sibi consulerent, et ei durior
objiceretur adversarius. Tutiusenim videbatur viro discreto, et circumspecto plu-
rimum, quod hic, de quo non multum bene sperabatur, Antiochenae praeesset
provinciae, quam vice ejus aliquis prudentior robustiorque eandem administraret
regionem, cum quo periculosius esset negotia partiri, Haec nobis videtur viri vi-
gilantissimi mens fuisse. Eadem tempestate, Siraconus 5 , unde saepius fecimus
mentionem , vir in nostram argumentosus perniciem , municipium quoddam no-
strum , in territorio Sidoniensi situm , speluncam videlicet inexpugnabilem , quae
vulgo dicitur Cavea de Tyrum , corruptis , ut dicitur , pretio custodibus , subitis
et improvisis occupât machinationibus. Argumentum est , quod per consensum
prison. Li princes quant il fu retornez en Antioche ne fu mie pareceus de sa besongne
fere. Il avoit bailliez as Turs bons ostages por sa raençon et mout estoit engoisseus com-
ment il les porrait délivrer. Tantost s'apareiila et mut por aler en son païs à l'empereor
de Costantinoble qui avoit novelement prise Marie sa sereur. Cil le reçut molt bel et
grant joie li fist, de son avoir li dona largement, si que li princes n'i demora gueres,
einz s'en revint toz riches en Antioche. Meintes genz s'emerveillierent comment Nora-
dins qui estoit si sages et si porveanz en son afere et mout avoit grant gloire de tenir
noz riches homes en sa prison, comment il lessa sitost aler le prince d' Antioche. Il le
fist por deus resons : l'une fu qu'il amoit molt Fempereor Manuel et durement le dou-
toit à correcier qui estoit ses voisins riches et puissanz ; si cremoit qu'il ne li demandast
en don ce prison qui ses serorges estoit, il ne li osast mie neer, einçois li delivrast por
néant, por ce le lessa finer, qu'il ne vouloit mie que cil granz hom l'en priast; l'autre
reson fu que cil princes estoit jennes hom qui mout ne savoit pas encore de ses aferes
atirier ne en pès ne en guerre, si douta que s'il le tenist longuement en prison, cil d f An-
tioche, par le consseill Amauri le roi, meissent en son leu un preudome sage et bon
guerrier qui grevast les Turs en ses marches; por ce volt mieuz cestui lessier aler qui de
sa terre ne li seust mie fere tant de mal comme cil feist. En sele seson qui lors estoit,
Siracons dont ge vos ai parlé meintes foiz , qui mout estoit preuz et esveillez de porcha-
cier le mal as Crestiens , s'en vint en la terre de Saïete. Ilec assist un chastel trop fort qui
n'estoit pas prenable, l'en l'appeloit la Cave del Tyron. Si com il estoit sages et mauveziez,
l'en cuide qu'il leur donnast de son avoir, quar il li baillierent tantost le chastel que
1 Cf. Supra lib. XVIII, cap. xxxi , p. 876. Mariam quidem ante diebus sed anno 1 1 6a , ut ipse docet noster
antem Haimundi Pictavini Principis Antiocheni ex Con- loc. cit. Errât etiam Cangius qui in Familiis Irarumarinis
stantia filiam , ergo Bohemundi nororem , duxerat Manuel M&. aaserit Mariam Manueli ad anoum 1 164 nupsisse.
Comnenus, Constantinopoiitanus imperator, non paucis 2 Infra, A. B. C. — 5 Seracunns A. B. Siracunas. E.
Digitized by
Google
902 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI ■
illorum quibus custodienda tradita fuerat, in manus hostium devenisset, quia
statim tradito municipio, qui intus erant, omnes ad hostium fines deciinaverunt ,
excepto eorum domino, qui casu fortuito comprehensus , suspendio apud Sidonem ,
vitam infelicem finivit. Eodem anno dominus Wilelmus inclytae recordationis,
Siciliae rex, domini Rogeri régis filius, extremum clausit diem, morte praeventus.
Per idem quoque tempus, ejusdem generis praesidium , spelunca iterum inexpug-
nabilis, ultra Jordanem in finibus Arabiae situm , fratrum militiae Templi diligen-
tiae deputatum , eidem Siracono 1 traditur. Ad quam eripiendam dominus rex pro-
perans cum multa militia, dum supra Jordanem castrametatus esset, recepit
nuntium, quod praesidium in manus jam devenerat inimicorum. Quo audito,
dominus rex confusus et ira succensus, de fra tribus Templi, qui hostibus castrum
tradiderant, patibulo fecitsuspendi circa duodecim. Sicque rébus nostris, eo anno,
qui erat regni domini Amalrici tertius*, peccatis nostris exigentibus, plurimum
accessit detrimenti : ita ut regnum universum in arcto nimis esset constitutum.
CAPITULUM Xll 5 .
Describitur compositoris hujus historiae in patriam reditus; et de ejus processu aperiuntur non nul la.
[Desideratar hajus capitaU contextes in A. B. C. E.]
CAPITULUM XIII 4 .
Siraconus in /Egyptum descendit, multam secum trahens militiam.
Dum haec circa nos aguntur, rumor frequens personuit , et fama celebri divul-
gabatur, quod saepedictus Siraconus cum magnifico apparatu , convocatis infinitis
nule chose n'i forfirent*. Bien sembla que il le feissent par traïson, por ce que sitost
com il issirent d'iluec, tuit s'en alerent vers les Turs, fors seulement le cbeveteinne qui
fu trovez el païs. Ne demora guieres après ce qu'il en fu menez à Saïete et tantost fu
penduz. En cel an meismes li rois Guillaumes de Sezile fu morz qui mout avoit esté
preudom : il fu fuiz le roi Rogier. Siracons qui bien ot fete sa besongne, de la Cave de
Tyron s'en ala à un autre chastel qui ne pooit estre pris par force : il seoit outre le flum
Jordan en la marche d'Arrabe : Siracons l'asist. Li rois qui Toi dire, assembla genz assez
por la secorre. Jà s'estoit logiez outre le flum à tout son ost, mès iluec li vindrent no-
veles que cil qui le chastel avoient en garde l'avoient rendu as Turs, sanz ce que à nul
meschief il n' estoient, ne point de mesese il n' avoient souferte. Quant li rois Toi dire trop
en fu correciez et dolanz, si neis qu'il en estoit toz hors del sens. Tant fist cerchier que
il trouva douze Templiers qui ce chastel avoient rendu, tantost les fist pendre. En si grief
estât, com ge vos ai dit, estoit la terre de Surie en cel tens qui estoit li tierz anz del
règne le roi. De toutes parz estoit la terre en perill, quar li Turc l'avoient enforciée. La
Crestienté estoit afebloiée et grevée en meintes manières.
CHAPITRES XII et XIII.
Comment li kaliffe de Baudas envoia suer le kaliffe d'Egypte.
Une novele corut partout que cil maus aversaires de la Crestienté, Siracons, avoit as-
semblé si grant planté de Turs que l'en avoit mès pieça veu gregneur ost. Toz li pooirs
1 Falso Wilkenius haec ad annum u64 retulit; nam octobris, teste Bohaeddin , reversus est. — 'Legeçaarttu.
Willelmus , Siciliae rex obiit anno 1 1 66. Poluit ergo spe- 8 Cf. Index capitul. p. 882 . — *xi. A. C— x. B. — xn. E.
lunca tradi Siracono qui ex iEgypto mense septembris vel "Al. que nule paine ni souffrirent
Digitized by
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 905
militibus ab Orientait et Septeûtrionali trâctu, in iEgyptum denuo parabat des- A - 1 >^6.
<œnsum. Nec erat vana opinio. Adierat enim illum maximum Sarracenorum 1 prin-
cipem, qui quasi singularis monarcha, cunctis excellentior, omnibus praeesse in-
telligitur, calipham 2 videlicet de Baldac : ad quem perveniens , exhibita solita
reverentia , cœpit exponere diligenter innumerabiles iEgypti divitias , bonorum
omnium , et singularium commoditatum copias admirabiles; principis illius inaes-
timabiles 5 thesauros, census, vectigalia, de terrestribus et maritimis urbibus, an-
imas obventiones quantitatis infinitae; ad haecpopulum deliciis deditum, rei mi-
litaris expertem , longa quiete dissolutum ; adjiciens et inculcans et ad memoriam
fréquenter revocans, quomodo tam hic, qui modo regno illi prœerat, quam ejus
progenitores , contra eum suosque praedecessores k sedem sibi erexerant aemulam ,
singulari eorum excellentiae imprudenter se parificantes; quod etiam legem aliam,
contradictoriasque traditiones docere praesumpserant. His et aliis caliphae animum 5
reverberans* quae intendebat persuasit. Scripsit ergo universis erroris sui princi-
pibus, districte praecipiens, ut vires conférant, impendant auxiliuni, eumque
sequantur. Audiens haec dominus Amalricus, volens illius molimina praevenire,
curiam apud Neapolim convocat generalem : ubi praesentibus domino patriarcha,
arcbiepiscopis , episcopis, et aliis ecclesiarum praelatis, principibus et populo,
nécessitâtes regni docet ex ordine, omnium suppliciter implorans auxilium. De-
cretum est ergo, et communi voto susceptum, ut omnes generaliter, nemine ex-
cepta, ad regni subsidium, universarum rerum mobilium décimas darent. Quod
et factum est. Rumor intérim erat non remissior, quod procul dubio Siraconus,
sumptis necessariis ad dies multos alimôniis, utribusque aquam deferens, per
solitudinem, qua populus Israël ad terram venerat promissionis, iter arripuerat.
de la terre del Levant et de la paiennime qui est en la partie devers Bise , estaient avec
lui. Il s'en vouloit o toute cele gent qui estaient avec lui descendre el roiaume d'Egypte.
Il estait voirs einsint com la renomée le disoit, quar Siracons qui trop savoit de mal, es-
toit alez au souverein prince de touz les Sarrazins, c'est li califes de Baudas. Quant il fu
là venuz, il ora mout longuement si comme est leur coutume, puis besa la terre desouz
ses piez, et le salua mout humblement, après li commença à dire de la terre d'Egypte
qui mout estait riche et planteive de toutes manières d'aisemenz et de deliz; rentes i avoit
trop granz de paages et de treuz que l'en cueilloit de diversses marcheandises qui venoient
par la mer et par la terre; les genz del païs ne savoient rien d'armes, einçois estaient norriz
si deliteusement qu'il ne povoient sofrir nul travaill , einçois les trouveroit l'en en totes be-
songnes mox et lasches. Si li disoit que mout estait grant honte de si mauvès pueples qui
si longuement avoit esté encontre lui et encontre ses encessors, en tel manière que il
avoient fet en despit de lui autre galife de qu'il ne disoient mie seulement qu'il fust ses
pareulz, einçois afermoient bientôt apertement qu'il valoit mieuz et plus pooit en ciel et
en terre ; ès poinz meismes de leur loi se descordoient il d'aus et tenoient obeissanz ceus
qui desobeissoient. Après li dist que se il deingnoit commander, tiex estait venuz li tens
qu'il se poïst venchier de son aversaire et touz li roiaumes vendroit à son commande-
ment se il li vouloit baillier gent par quoi il les poïst donter. En tele manière de parole fu
li galifes esmeuz mout durement et bien s'acorda à ce que Siracons devisoit. Tantost en-
voia letres à touz ses barons qui li obeissoient, et leur manda qu'il venisseftt esforcieement
à armes por suivre Siracons là où il les menroit. L'apareillement fu si grant en la paien-
1 Sûracênorum. E. 5 Inextimabile*. A. B.
* Caiypham E., hic et ubique. Qua leclio (brtassé hata * Decessores. B.
est ex ea quam exhibent A. B. C. in capit. ind. Cf., p 882 . 1 Animœ. E.
Digitized by
Google
904 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n66. Rex autem collectis, quos habere poterat, militibus, obviam exiens, usque ad
Cadesbarne, quae est in solitudine, cum omni celeritate properat, ut euntegn im-
pediret; eoque non invento, celerius revertitur.
CAPITULUM XIV 1 .
Rex Siraconum subsequens , similiter descendit in iEgyptum , yEgyptiis auxilium ministraturus.
Convocatis igitur 2 ex urbibus singulis per vocem prœconiam , tam equitum quam
peditum viribus universis, et apud Ascalonam unanimiter congregatis, tertio ka-
lendarum februarii , cœptum aggredientes 5 iter, assumptis sibi ad dies constitutos
necessariis alimentis, vastitatem solitudinis, quae interjecta est média inter Gazam,
ultimam regni nostri civitatem , et iEgyptiacam diocesim , recensito suorum nu-
méro, et novissimis expectatis, apud Laris, antiquissimum ejusdem solitudinis
oppidum , maturatis transeunt itineribus. Tandem apud eam quae hodie dicitur
Belbeis civitatem , unde frequentem fecimus mentionem , quae olim dicta est Pe-
lusium\ cujus frequens memoria est in prophetis, universus applicat exercitus.
Cognito ergo domini régis adventu , Savar soldanus , de subito nostrorum stupe-
factus occursu, timens ne adversuseum praesens 5 omnis strueretur 6 apparatus, et de
fide nostrorum dubitans, formidine nimia corripitur; nam licet alias vir prudens
nime que li rois Amauris en 01 la nouvele certeinne ; bien sot que se li Turc poissent cele
chose trere à chief si comme il penssoient, ce seroit grant domage à la Crestienté et por
ce qu'il volt ce destorber se il poïst, tantost manda un parlement à Naples où furent as-
semblé li baron et li prélat de la terre. Li rois leur moutra à touz les granz perilz et les
granz maus qui porroient avenir se li roiaumes d'Egypte venoit en la mein de Syracon ne
del galife de Baudas ; après leur requist mout humblement que chascun s'esforçast de
lui aidier. Tuit cil qui là estoient assemblé savoient bien que li rois disoit voir, et fu acordé
que tuit cil qui n'iroient avec lui en l'ost li donroient la disme de toz leur muebles
qu'il avoient où qu'il fussent : ce promistrent et clerc et lai , et le tindrent bien. Lors re-
vint une autre novele que Siracons avoit fet trousser viandes à grant tens et fesoit porter
eue en bouciaux seur granz charnels qui pooit soufire as homes et as chevaux par meinz
jorz, et vouloit passer par les deserz où li fill Israël furent quant il venoient en la terre
de promission. Li rois quant il 01 ce prist isnelement chevaliers et genz assez tant com il
en pot avoir, si s'en ala hastivement por lui destorber el désert et tant chevaucha qu'il
vint en un leu qui a non Cadesbarne*, mès ne trouva mie Siracon, si s'en retorna isnele-
ment, por ce que il n'estoit mie el païs où il poïst bien sejorner.
CHAPITRE XIV.
Comment li rois Amauris ala secorre le kaliffe d'Egypte.
Lors fist li rois fere une grant semonsse par toute sa terre de gent à cheval et à pié.
Mout ot grant assemblée à Escalonne où il vindrent tuit et furent là trois jors devant la
Chandeleur. Lors s'en esmut li rois et prist ce que mestier li fu de gent et de viandes avec
lui, puis s'en entra par la voie del désert qui est entre Gaze et la derrienne cité del règne
1 xii. A. C. — xi. B. — xin. E. ' Kades-Barnea, que quelques géographes confondent
1 Ergo. E. avec Rades, ville du désert de Zin sur les frontières de
* Agredientes. B. E l'Idumée et non loin de la montagne Seir, à près de douze
* Cf. not. ad cap. vu , p. 893. milles d'Hébron. D'autres , tels que Reland et Simon dans
5 Omittitur prœsens in E. son Onomasticon , distinguent Rades de Rades-Barnea, et
* Strueretur omnis. E. placent cette dernière ville dans le désert de Pharan.
Digitized by
Goo<
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 905
et industrius, providusque plurimum haberetur, in ea taraen parte tam supinus, a. h6 7 .
tamque crassa laborans ignorantia repertus est , ut viae causam 1 nostrorum edoc-
tus, vix crederet; peneque sero, lentusque miserit exploratores per solitudinem,
qui ei certa de hostium exercitu nuntiarent. Redeuntes autem qui missi fuerant,
Turcorum expeditiones ad eum locum qui dicitur Actafi 2 pervenissé denuntiant.
Tune vero soldanus fidei nostrae admirans et laudibus attollens sinceritatem , di-
ligenter considerans, quantam pro amicis sollicitudinem christianus impendisset
exercitus, universas regni et caliphae régis obsequiis exponit divitias, universo-
rumque mandatorum ejus sedulum ab illa die se praebuit executorem ; ejusque
dominus rex ad omnia necessariis utebatur ministeriis.
CAPITULUM XV 5 .
Describitur Cahere ; et quis ejus loci primus fundator fuerit aperitur.
Transeuntes ergo* Pelusium et Cahere 5 , ubi regni solium et totius jEgypti cul-
men magnificis decoratum aedificiis monstratur, ad laevam habentes nôbilem et
egregiam metropolim , quae vu] go Babylonia dicitur, lingua vero arabica Macer
appellatur, supra ripam fluminis castra locaverant. Hujus civitatis nomen non
potuiraus 6 reperire antiquius 7 ; nam Babylon, sive Babylonia , civitas fuit antiquis-
de Jérusalem. Lors atendi toutes ses genz, puis vindrent à un chastel ancien del désert qui
a non Lars, puis alerent outre jusque à la cité dont ge vos ai parlé desus qui est ore ape-
lée Belbes, mès ele fu jadis apelée Peluse de que parolent sovent les Escriptures des pro-
fetes. Sanar li soudans d'Egypte oï dire que li rois venoit à tout son ost hastivement si , ot
grant poor, quar il ne pooit croire qu'il venist por lui aidier, einçois cuidoit certeinement
qu'il li vossit movoir guerre ; si que près qu'il ne demora trop à ses espies envoier por sa-
voir la couvine Siracon, mès quant il ot envoié et sot que li granz olz des Turs estoit en
un leu qui a non Acafin a , de l'autre part il fu tout certein que nostre gent li venoient ai-
dier en bone foi, moult en ot grant joie. Sanz faille il estoit sages et bien apercevanz en
autres choses, mèsiceste ne dut il jà croire que li Crestien li venissent aidier à tel mes»
chief si esforcieement , et quant il le sot ne fina de loer la proece de nostre gent et leur
loiauté, dom il avint que dès ce jor en avant, il s'abandona à fere touz les commande-
menz le roi en totes choses. De$ richesces le galife d'Egypte dona largement au roi et à
toz ses barons, et as chevaliers meismes en départi il assez, à chascun selonc ce qu'il es-
toit, si que tuit s'en loerent.
CHAPITRE XV.
De Babiloinne et du Kahaire.
Il se mistrent à la voie tuit ensemble et trespasserent Peluse et le Cahere qui est li
mestres sièges del roiaume d'Egypte et est mesonnez plus noblement; à senestre lessie-
rent la noble cité que l'en apele Babiloine en nostre langage et en langage d'Arrabie Ma-
cer 1 *; il se logierent près d'iluec seur la rive del flum. Le non de cele cité que l'en cleime
Babiloine, ne poi ge onques trouver en escriptures, quar ce n'est mie icele Babiloine dont
1 Caussam. E. 7 Fort antiquitus.
1 Attasi. E. * Le traducteur désigne par ce nom , que les copistes
* xin. A. C. — xii. B. — xiv. E. ont peut-être dénaturé, la ville d'Athfieh, située sur la
4 Igitur. E. rive droite du Nil , au-dessus du Caire.
* Chaere A. B. sed in ind. capit. et infra Cahere legitur. h Al. Mater.
* Potuimus non. B.
i. 1 1 4
- Digitized by
i
906 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
sima in Oriente; juxta enim 1 veteres et vetustissimas etiam historias, nulla unquam
in jEgypto hujus nominis audita est civitas 2 . Unde verisimile est, post tempora
Pharaonum , qui primi in iEgypto regnaverunt , et PtolemaBorum qui posteriores ,
sed etiam post Romanorum tempora , qui regnum iEgypti in provinciam redege-
runt , hanc urbem conditam , sicut de Cahere constat , quod Johar princeps mili-
tiae Mehezedinalla 5 , qui tune in Africa regnabat postquam domino suo iEgyptia-
cam omnem diocesim acquisivit, fundasse dinoscitur; quod qualiter accident,
in sequentibus dicemus. Aliqui tamen confidenter asserunt, quod ista sit illa an-
tiqua et nobilis et famosissima Memphis, cujus in veteribus historiis et in pro-
phetis multa est memoria, quae totius regni illius, et multarum finitimarum
provinciarum caput et moderatrix dicitur fuisse. Usque hodie tamen , ultra Nilum ,
qui hanc , de qua loquimur, urbem praeterfluit , quasi ad decem milliaria apparet
urbs annosa, infinita , vetustae nobilitatis, et eximiae magnitudinis argumenta prae-
ferens, quam etiam incolae regionis Memphim veterem fuisse, pro certo asseve-
rant. Probabile est ergo, aut necessitate compulsum, aut majoribus commodita-
tibus tractum , Mempheospopulum, citra flumen domicilia transtulisse, nomenque
vel tune, vel postea, mutasse pristinum. Caeterum fixum tenemus, quod Johar, ut
supra diximus, qui exercitibus magni principis Mehezedinalla, ad expugnandam
iEgyptum ab Africa missus fuerat, juxta hanc eandem civitatem, subacta uni-
versa regione , et populis tributariis constituas, Cahere construxit , quasi dominio
suo praecipuum futurum et familiare domicilium , anno a regno Mehemet trecen-
les Escriptures parolent. Qui bien encerche toutes les citez d'Egypte de que les vielles
Escriptures parolent ore , jà ni orra l'en nommer Bahiloine. Por ce cuit ge certeinnement
que après le tans des premiers rois d'Egypte qui furent apelé Faraon et après le tans des
seconz qui orent non Tholomé, après le tierz tens meismes que li Romein despecierent le
roiaume d'Egypte et tindrent la terre corne leur guengniée *, li Caheres et Babiloine furent
ces deus citez fêtes ilec ; que l'en trueve lisant que Johar fu connestahles de l'ost à un
trop puissant roi qui tenoit Aufrique, qui estoit apelez Mehezedinala b , et cil Johar en-
mena l'ost son seingneur en Egypte et conquist toute la terre à la volenté ce puissant
roi, et fonda ces deus citez. Encor dient gent nequedant que cele Bahiloine fu la très re-
nomée d'Egypte qui ot non Menfis et estoit chiés de tote la terre entor ; mès ne semble
mie que ce soit voirs, quar outre le flum de! Nil qui cort delez ceste Bahiloine dont ge
vos paroil , loing d'iluec bien à dis milles aperent les ruines et les murailles d'une grant
encienne cité qui bien demoutre que ce fu grant chose. Li vilain de! païs gaengneor dient
que ce fu Menfis. Si pot bien estre que la gent de ceste cité s'en alerent tuit ensemble et
tresporterent leur siège seur le flum, par quoi li nons fu changiez ou lors ou puis. Mès
iceste chose est bien certeinne que Johar de que ge vos ai parlé, qui estoit connestahles à
ce puissant prince Mehezedinala fu envoiez en Egypte d' Aufrique et conquist tout le païs
1 Scripsit, ni fallor, autem.
* Errât Willermus. De ea civitate mentio est apud
Ptolemaeum (IV, 5), Strabonem (XVII, p. 806), Dio-
dorum Siculum (I, 56) quos cognovisse non videtur
noiter, et Josephum ( Ant. II , 5 ) , quem certe cogno-
vit (Cf. lîb. XIII, cap. i, p. 556 seq.). Erat autem
castellum munitum in Heliopolitano nomo, ad ripam
orientalem Nili situm , quod , ai Diodoro fides ad-
hibetur, eo nomine dictum fuerat a Babyloniis qui-
busdam mancipiis ques Sesostris e Babylonia secum
duxerat. 111 i autem cum a rege defecissent , castellum
munitum juxta fluvium occupaverunt ex quo agrum
vicinum populabantur, et, concessa tandem impuni -
tate, eo in loco habitationem impetrarunt quam pa-
triae nomine Babylonem vocarunt. Illius hodie rudera
non longe a vetere Cahira extant , et vulgo Baboul nun-
cupantur. Romani imperii temporibus in ea collocata
erat una ex tribus legionibus qua? yEgyptum custodie-
bant. (Strab. loc. cil.)
* Meezedinalla. A. B. C. ; sed melius deinde.
1 Al. tindrent la terre toute des gaaingnierrez , forent
ces deus citez faitez illeuc.
b Al. Meïchidanala.
Digitized by GOQ gLwA . u j|
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 907
tesimo quinquagesimo octavo : quem Mehezedinalla tertio postea anno, relicta Al,6 7-
Caroea, ubi regni sui sedes per aliquot annos fuerat, secutus, juxta principis sui
dispositionem , praedictum locum regrii solium constituit, et domestica inhabita-
tione reddidit gloriosum , anno a regno Mehemet trecentesimo sexagesimo primo,
regni vero sui vegesirao : si eut alibi in historia, quam de principibus Orientalibus
contexuimus , diligentius est digestum.
CAPITULUM XVI 1 .
Accedenti Siracono rex occurrit obviam : iile, regem praeveniendo, transit flumen.
Locatis ergo 2 nostris super ripam fluminis, vix a praedicta urbe stadiis duobus,
communicato consilio , libratisque multa deliberatione partibus , potissimum du-
cunt Siracono suisque, antequam fluvium transeant, occurrere; eumque <r regni
« finibus arcere , quam flumine transmisso cum eis conserere, quos postea ipsa re-
«meandi difficiïltas 5 redderet acerbiores. » Solutis ergo* castris, ad locum ubi
hostes esse dicebantur, festinant. Is autem ab eo, ubi nostri prius castrametati
fuerant, quasi milliaribus decem dicebatur distare. Postquam vero ad praedictum
conveniunt locum, ipse jam tanquam dux vigilantissimus, cum universo pene
exercitu flumen transierat , paucis relictis , quos nostri rapientes vinculis alliga-
runt. Interrogati tamen de transitu ejus, de militum numéro, de multis neces-
sariis nostros instruxerunt. Quiddam sane quod nostris erat incognitum , eorum
et treuz seur le pueple a , puis fist et establi le Cahere et devisa qu'il seroit le plus enno-
rable siège à son segneur. Le tierz an après vint Mehezedinala en la terre, et quant il vit
le leu si bel et si delitable, del tout lessa son mestre palès qu'il avoit en Aufrique en la
cité de Carohée b et eslut le Cahere por sejorner délicieusement. Ce fu ecc et lxi an
après Mahomet, el vintiesme an del reigne Mehezedinala : ce trueve l'en en un. livre qui
fu fez des princes d'Oriant.
CHAPITRE XVL
Du grant péril de venz que le rois Siracons ot ès deserz.
Nostre gent lurent logiez si com vos avez oï, à meins de demie lieue de la cité. Lors
pristrent consseill ensemble li Crestien et li Turc, et quant il orent tout regardé, si s'acor-
derent que mieulz estoit que il alassent encontre Siracon esforcieement, einçois qu'il pas-
sast le flum , et se combatissent à lui à l'entrée de leur terre , quar se il atendoient tant
que il passast le flum, plus en troveroient lui et les suens aspres en bataille, porce qu'il
n'auroient où foïr, quar li repassers de l'eue leur seroit trop lede chose et trop greveuse.
Quant il orent ce consseill pris , si se deslogierent et se hasterent d'aler là où il cuidoient
trouver leur ennemis. Quant il vindrent à ce leu ne le troverent pas, quar Siracons qui
mout estoit preuz et esveilliez, s'en estoit jà partiz et venuz au flum ; passez estoit outre et
toute sa gent, fors ne sai quanz Turs qui encore estoient remès. Li nostre vindrent là poi-
gnant et les pristrent ; quant il les orent liez, la vérité leur demandèrent et le nombre des
chevaliers que Siracons menoit et comment il se penssoit à contenir de la guerre : cil leur
en distrent ce qu'il en savoient, après leur contèrent une novele dont nostre gent se mer-
1 xiv. A. C. — xin. B. — xv. E. * Igitur. E.
* Igitur. E. ' Al. le paille.
* Dissimultas A. B. C. Unde cerle colligis très illos b Al. Caroèe. — Kairoan ou Kervan, à vingt-cinq
codices ex uno et eodem fonte deriVari. lieues sud de Tunis.
i. iU.
Digitized by
Google
908 WILLERMI TYRENS1S ARCHIEPISCOPI
1 167 patuit relatione : videlicet, quod in solitudine, postquam Syriam Sobal transierant,
oborto subito ventorum turbine immanissimo, tantus ex arena 1 pulvis in modum
nubium et densae caliginis per aera dispersus est, ut oculos, vel ora, ut sibi col-
loquerentur, qui in exercitu erant, aperire omnino non auderent, de equis des-
cendentes, ad terram prostrati, mauibus quanto altius arenae imprimere poterant
adhaerentes solo, ne vi turbinis raperentur in sublime, iteruin ad terram recasuri.
Soient enim in illa solitudine, instar maris, arenarum quasi quidam fluctus attolli
deponique, in modum procellarum, ita ut, non minus quam per aquas navigan-
tibus, periculosum sit per illa 2 importuna loca transire. Amissis ergo camelis,
et alimentorum parte maxima, vix de vita sperantes, extinctis pluribus, multis
etiam per vastitatem late patentium arenarum dispersis, reddita demum aeris cle-
mentia , incertis itineribus, magis déviantes quam de via certi , post dies aliquot,
ut praedictum est, pervenerunt in jEgyptum. Porro noster exercitus videns 5 , quod
ille cum suis flumen transierat, recursa per quam vénérant via, juxta eandem
urbem , quam prius dimiserant, super fluminis ripam castra iterum locaverunt.
CAPITULUM XVII\
Savar soldanus , ut regem detineat , partis innovatis , élaborât.
Videns igitur soldanus , quod hostem infra regni praecordia susceperat , quem
nulla tenus aut sustinere, aut a regni finibus nisi per dominum regem poterat ex-
pellere, sollicitus erat, quo pacto dominum regem posset in iEgypto detinere.
Verebatur enim, ne laboris immensitate fatigatus, redire ad propria disponeret;
veillierent mout, quar il leur distrent que quant leur olz orent trespassée la Surie Sobal
et furent entré ès deserzbien avant, une tempeste leur sourdi si grant que li sablons vo-
loit si espès par l'air que nus ne pooit ouvrir la bouche por parler ne les eulz por regarder
çà ne là; li venz meismes estoit si forz que tuit doutoient que il ne les emportast, por ce
descendirent des chevaux et se tenoient à terre touz estenduz que li venz ne les cueillist.
Mès aucune foiz revenoit si grant planté de sablom seur aux que cil remenoient tuit
à terre, por ce ne se savoient en quel manière contenir. C'est bien veritez qu'en icel désert
sourt cele vent et i maine ausint grant tempeste comme en la mer, et les ondes del sa-
blom vont ausint haut com li floz de mer, dont il i a mout grant perill en ce! passage.
Par ceste aventure perdi Siracons mout de gent et de chevax et de l'autre voiture à grant
planté, mès quant li venz cessa et li sabloms refu asis, il recueilli sa gent et ralia ensemble,
puisvindrent en Egypte. Quant noz genz oïrent ces noveles, il s'en retornerent arriéres
et se logierent seur la rive où il avoient avant esté logiez.
CHAPITRE XVIL
Des covenances que li rois Amauris et Sanar firent ensemble.
Sanar, li soudans, vit que ses ennemis puissanz et sages et malescienteus a estoit entrez
dedenz le roiaume d'Egypte et que il, par la force de sa gent, ne les porroit mie giter
hors de sa terre , ne soi desfendre de lui dedenz son païs. Si commença molt à pensser
et à mètre grant peine comment il porroit tant fere vers le roi Amauri que il se demo-
rast avec lui el roiaume d'Egypte, quar il savoitbien que Syracons n'estoit mie là vcnuz
1 Harena. E. 4 xv. A. C. — xiv. B. — xvi. K.
* Per illa et importuna loca. A. B. E. ' Al. malicieuz.
* Videns exercitus noster. E.
Digitized by
HISTORIE LIBER NONUSDEC1MUS. 909
nec alia ratione, quod dominus rex in terra morani faceret, posse fieri penitus A - ,l6 7-
illi videbatur, nisi major ei tributorum summa statueretur, et sufficientes sibi et
suis principibus designarentur impensae. Placuit ergo sibi , et id ipsum nostris
visum est expedire, vetera innovare pacta, pacisque perpetuae fœdera inviolabili
stabilitate intèr dominum regem et calipham firmare; annua quoque, tributi
ampiiata possessione, domino régi certa stipendia de aerario caliphae constituere.
Videbatur enim res non facile finem habitura, sed laboris exigere diuturnitatem ,
et temporis plurimum postulare. Gonventionum autem etfacti hujus mediatores,
praetentatis hinc inde partium desideriis et voluntate praecognita, decernunt
domino régi quadringenta 1 aureorum millia. Ducenta millia statim solventes, re-
liqua ducenta millia placitis temporibus sine difficidtate soluturos se spondentes,
ea conditione eoque tenore: «Quod dominus rex bona fide, sine frâude et mald
« ingenio, propria manu firmaret, quod de 2 regno iEgypti non egrederetur, nisi
«prius Siracono et 5 omni ejus exercitu aut 4 penitus extincto, aut de onlnibns
« iEgypti finibus expulso. » Placuit autem partibus conditio. Dominus rex bis qui
a calipha missi erant 5 super placitis* conventionibus dextram 6 dédit. Missus est
autem dominus Hugo Caesariensis , mirae prudentiae juvenis, et supra id quod
solet illa aetas 7 ministrare, circumspectus, et cum eo quidam alii , in cujus manu
calipha juxta consonantiam placitam pacta firmaret : non enim sufficiens vide-
batur, si in eo solus soldanits 8 se obligaret.
por tost retorner, einçois li feroit longue guerre et grant riote, et il se doutoit que il
n ennuiast au roi de tant demorer hors de son reaume et que il ne s'en vossist retorner par
tens en Surie. Bien vit clerement que li rois ne porroit pas demorer en nule manière
se il ne li croissist a le treu de la terre qu'il avoit et se li baron meismes n'avoient leur
despens si largement que il s'en poissent bien fornir. Lors vint au roi et à son consseill
et leur dist que il feroit renomer b les couvenances qui estoient entr'aux et le galife et
por le grant servise que li rois leur fesoit devoit bien estre la some del, treu gregneur
qu'ele n avoit esté, quar bien estoit semblant que la besongne qui leur sourdoit ne fust
mie tost finée. Lors ot preudomes qui parlèrent entre deus tant deçà et delà que il s'a-
corderent as couvenances en ceste manière : li rois auroit quatre cenz mile besanz : les
deus cenz mile li seroient paiez presantement et les autres deus cenz mile recevroit par
coutumes avenables qui nomées furent, et bien en seroit seur qu'il creanteroit loiaument
et fianceroit de sa mein toute nue, sanz mal engin, que il n'istroit d'Egypte jusque Sira-
cons et touz ses olz seroit gitez hors, ou que il fussent si descomfiz qu'il n'eussent nul pooir
en la terre. Cist atiremenz plot bien au roi et à toz ses barons et leur fiança volentiers à
tenir. L'en eslut mesages de par le roi por envoier au galife que il feist l'aseurement. En-
voiez i fu por ceste chose un joènes hom sages et bien parlanz, Hue de Cesaire avoit non,
et li bailla l'en autres chevaliers avec lui par compaignie, quar ne sembloit mie assez à
la nostre gent que li soudans aseurast si granz covenances, einçois vouloient que li galifes
le fiançast ausint comme li rois avoit fet.
1 Quadraginta. C. 6 Dexteram. E.
* Abest de ab E. 7 JEtas illa. E.
* 'Et omittitur in E. 8 Soldanus se solus. E.
4 Aut desideratur in E. * Al. croissoit, cressoil.
* Fuerant. E. fc Al. renouveler.
Digitized by
Google
A. 1167.
910 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XVIIT 1 .
Mittuntur ad calipham qui fœdus innovent : et describitur regiae domus magnificentia.
Et quoniam singularem et seculis nostris incognitain habet illa principis do-
mus consuetudinem , libet diligenter annotare , quae fida relatione eorum qui ad
illura tantum principem sunt ingressi, de statu et magnificentia, et immensitate
divitiarum, et gloriae multiplicitate, comperimus; non enim erit minimum pro-
fecisse, haecintellexissediligentius. Praedictus igitur 2 Hugo Caesariensis, et cum eo
Gaufridus Fulcherii frater militiae Templi, in principio obeundae 3 legationis, du-
cente soldano, Cahere ingressi , et 4 ad palatium, quod lingua eorum Cascere 5 dici-^
tur, accedentes 6 cum apparitorum numerositate maxima, qui cum gladiis et stre-
pitu praecedebant , per angiportus et loca luminibus egentia ducti, ad singulos
introitus armatorum iEthiopum 7 cohortes crebrae salutationis officium certatim sol-
dano exhibentes, repererunt. Transeuntes autem primam et secundam custodiam
ad quaedam diffusa et magis spatiosa loca, soli pervia et divo exposita, intro-
missi, deambulatoria inveniunt, columnis subnixa marmoreis, auratis laqueari-
bus et prominentibus celata operibus , pavimento strata vario , ita ut omni suo
ambitu, regiam praetenderent dignitatem. Quibus tanta inerat materiae et operis
elegantia, ut transeuntium etiam invitos detinerent oculos, et quadam videndi
aviditate, invitante operum eximia novitate, intuentium aspectus non sinerent
CHAPITRE XVIII.
Des granz richesces et des granz biautez et des granz délices qui estoient au Kahaire.
Porce que les genz d'estranges terres ne connoissoient mie la contenance des her-
berjages à cel haut prince qu'en apele galife, cil qui ceste estoire ijiist en latin demanda
mout ententivement à noz mesages qui là furent envoié , les noveles de leur gent et
comment il se contenoient. Si com ge vos ai dit, Hue de Cesaire i ala, avec lui Jeufroi
Fouchier qui estoit mestre del Temple : Sanar li soudans les conduisoit. Première-
ment vindrent au Cahere en un palès qui a non en leur langage Cascere a , qui moult
estoit bîaus et riches. Là furent apareilliez sergenz assez qui tenoient espées toutes nues.
Cil se mistrent avant aus et les menèrent par unes alées là où l'en ne veoit gote. Quant
il furent venu à la clarté où il trouvèrent huis trois ou qatre, les uns devant les autres,
à pou d'espace entre deus. A chascune de ces entrées avoit grant planté de Morz b , tre-
touz armés, qui se levoient contre le sodan et le saluoient. Quant il vindrent bien
avant si entrèrent en une court large, toute pavée de marbre de diverses couleurs, à
trop riches peintures d'or; li chevron en li tref estoient tuit couvert d'or; oevres i
avoit si delitables que nus n'i aloit qui n'i demorast volentiers , jà taût n'eust à fere en
plusors leus. En cele court avoit fonteinnes qui sordoient à tuiaus d'or et d'argent et
fesoient unes noes trop bêles en fosses que l'en avoit fêtes et pavées de marbre. Ces
eues estoient si clers qu'eles ne pooient estre plus. Huec avoit tant d'oisiaux de diversses
façons et de diversses couleurs qui estoient venuz de diversses parties d'Oriant, que nus nés
veist qui ne s'en merveillast et qui ne deist que voirement se jooit nature quant ele les fist.
1 xvi. A. C. — xv. B — xvii. E. 8 Ascend nies. E.
* Ergo. E. 7 JEtiopum. E.
* Abeundœ. A. B. C. — * Et omittit. E. 4 Al. Cascera.
* Eodem nomine designatur calipharum palatium b AL Meurz.
apud Abulfedam, Ann. T. III, p. 6a4.
Digitized by
GoogI
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 911
satiari. Erant ibi pisciuae marmoreae, aquis redundantes limpidioribus ; erant a. n6 7 .
avium multimodarum , quas noster non novit orbis, varii garritus, formae inco-
gnito et coloris peregrini, figurarum quantum ad nos prodigiosarum, cuique gus-
tus 1 juxta speciem suam, et edulium cuique varietati eorum consanguineum 2 . Inde
ad ulteriora, praeviis eunuchorum principibus, admissi, iterum aedificia tanto
prioribus elegantiora inveniunt, quanto quae prius viderant vulgaribus et usitatis
praestantiora videbantur. Hic quadrupedum stupenda varietas, qualem pictorum
solet manus lasciva depingere 5 ; qualem solet poetica licentia mentiri, aut som-
niantis animus visionibus imaginari nocturnis; qualem Orientis et Austri soient
diocèses ministrare ; Occidens autem videre nunquam , audire 4 rarius consue-
vit. Videbatur procul dubio, quod ex iis locis, Solinus noster Polyhistoris 5 sui
deduxerit historiam.
CAPITULUM XIX 9 .
Complentur pacta; et in eorum confirmationem calipha dexteram dat Hugoni Cœsariensi.
Et jam per multos anfractus, et varia diverticula, quae etiam negotiosos pote-
rant sui contemplation e detinere , ventum est ad ipsam regiam , ubi majores ar-
matorum cunei, satellitum quoque stipatus numerosior, habitu et frequentia
domini gloriam incomparabilem fatebantur. Ipsa quoque locorum faciès domini
opulentiam et supereminentes divitias praetendebat 7 . Ingressis porro eis et in
Li uns des oisiaux se tenoient près des fonteinnes et li autres loing ; chascun , selonc sa
nature, viandes avoient diversses teles comme il leur couvenoit. Là remestrent li sergent
qui les conduisoient , et les empristrent à conduire gregneurs genz et plus privez del
galife que l'en apeloit l'amiraut de chartres a ; cil les menèrent en une autre court
et en un autre herberjage qui estoit si riches et si delicieus que l'autre qu'il virent
avant ne leur sembloit riens avers cez. Iluec virent bestes de tantes manières divers-
ses et si desguisées que qui deviseroit les façons il sembleroit mençonges; ne nule
mein de peinteur b quant il se grieve en songe après matines, ne porroit façoner si es-
tranges choses. Solins qui devisoit les manières des bestes ne semble mie menteor à
ceus qui ce virent.
CHAPITRE XIX.
De ce meismes et comment li kaliffes estoit noblement.
Quant il furent venu par plusors portes et par meinz destour où il orent tozjorz
trové novele chose, tant qu'il s'esbahirent tuit, en la fin vindrent au grand palès. La
richesce ne la façon ne fet à deviser, quar trop i demorroit l'en. Iluec virent granz
routes de genz bien armées et si bel qu'il reluisoient tuit d'or et d'argent. Bien sem-
bloit à leur contenance qu'il gardassent grant chose. Puis s'en entrèrent en une chambre
et virent del travers une grant cortine de l'une paroi jusque à l'autre , cousue de fil d'or
1 Victns. A.
* Consentaneum. E. Hanc lectionem, optimam qui-
dem sed nullo codice fretam , non recepi , et Bongarsii
emendationem esse non dubito.
8 Una voce mutata, habes iterum disjectî membra
poelae:
Pictorum lasciva manus depingere gaudet.
Cf. lib. XVIII , cap. xi , p. 836 , n. 7. — Hœc in A pri-
mum omissa, ad marginem eadem manus, qua cetera
scripta sunt , reposuit
4 Audire vero rarius. E.
* Polistoris. A. B. C — Polystoris. E.
4 xvn. A. C. — xvi. B. — xvni. E.
7 Prœtendebant. A. B. C. E.
4 Al. amirauz,des cartées.
h Al. poing neeur.
Digitized by
Google
912 WILLERM1 TYRENSIS ARCHIEP1SC0PI
A 1167, interiorem palatii partera 1 admissis, soldanus de more consuetam domino exhi-
bens reverentiam , semel et secundo humi prostratus , quasi numini 2 debitum cul-
tum et quoddam adorationis genus supplex cœpit 5 impendere. Tertio iterum pro-
stratus ad terram , gladium quem de collo gestabat* suspensum, deposuit. Et ecce
subito, contractis mira velocitate velariis margaritarum varietate auroque con-
textis 5 , quae média dependebant et obumbrabant 6 solium, révéla ta facie, throno
sedens aureo, habitu plusquam regio, paucis circa eum de domesticis et familia-
ribus eunuchis, apparuit calipba. Tuncaccedens cum omni reverentia soldanus,
sedentis pedibus osculum humiliter imprimens, adventus legatorum causam et
tenorem pactorum , regni etiam urgentissimam necessitatem , hostes immanissi-
mos in mediis astare visceribus; quid etiam ab eo exigatur, quidve ei a domino
rege impendatur, sub verborum compendio aperit. Ad haec ille bénigne multum et
placida tranquilli vultus hilaritate respondit : « Se, juxta initas et utrinque admissas
« conventiones , dilecto suo domino régi larga interpretatione cuncta adimplere
« paratum esse. » Petentibus nostris , ut hoc 7 propria manu firmaret , sicut dominus
rex fecerat, prima facie visi sunt , qui ei familiarius astabant , auriculares et cubi-
cularii, pênes quos consiliorum regiorum erat auctoritas, rem nimis, tanquam a
seculis 8 inauditam, abborrere; tandem vero, postmultam deliberationem , etsol-
et de soie de toutes couleurs, à bestes et à oisiaux et à diversses estoires de gent; ele
flambloioit toute de rubiz et d'esmeraudes et de toutes autres riches pierres. Leanz ne
trouvèrent nului. Li soudans quant il i fu entrez se lessa cheoir à terre , et aoura à sa
guise , puis se releva et fist ausi la seconde fois; après, quant il se fu laissiez cheoir à terre,
tantost mist jus l'espée qu'il avoit pendue à son col, lors trest l'en à une part, par
cordes de soie qui estoient là mout soutillement afaitieés, la cortine qui là pendoit
ausint comme une voile , si qu ele fu toute pliée lez une des paroiz. Li galifes aparut
qui se seoit seur un siège mout precieus d'or et de pierres, entor lui avoit mout pou
de ses privez conseilliers qui estoient tuit chastré. Li soudans l'aproucha mout humble-
ment et li besa le pié, puis s'asist à terre à ses piez. Lors li commença à conter com-
ment la terre d'Egypte estoit livrée à grant destruiement , se il ni metoit conseill;
quar Siracons estoit jà venuz à grant planté de genz à armes que li galifes de Baudas
li avoit envoi é par haine de lui , et ne seroient mie legier à giter hors de la terre , se
l'en ni metoit grant peinne et grant coutement, por ce avoit fet tieus couvenances au
roi de Surie qu'il leur estoit venuz aidier, et mout estoit loiaus hom; les genz
qu'il avoient amenées estoient plus preu que nules des autres genz que l'en peust
trouver. Les poinz des couvenances li devisa et li conta touz , et li dist que s'il li plesoit
il les secorroit. Quant li galifes ot bien toutes ces choses entendues , debonairement et
à bele chiere otroia ces couvenances et respondi que bien li plesoit, si qu'au roi Amauri
qui ses amis estoit , feroit paier mout certeinnement l'avoir que l'en li avoit promis , et
plus encore par desus. Nostre mesage dist que il leur fiançast ausint comme li rois
avoit fet. Li baron qui avec lui estoient se merveillierent trop de ce qu'il demandoient
si grant outrage à si haut home, et distrent que ce n'avoit onques esté fet, ne jà ne
seroit. Granz paroles ot iluecques seur ce , mout i demora l'en. Li soudans leur mou-
troit par humbles paroles , si comme il le sot dire , le grant perill en que la terre
1 Partent palatii. E. 4 Gerebat. A. E.
a * Contexis. E.
* Nemini. B. E. — Nemini. A. sed littera a in ter lineas * Obambrant. E.
superscripta manui recenliori debetur. 7 Hœc. C. E.
8 Cœpit supplex. E. * In secalis. A. C. E.
Digitized by
Googl
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 913
dani diligentem instantiam, raanum porrigit, invitus nimium, sed velatam. Gui a. h6 7 .
praedictus Hugo de Caesarea, multum admirantibus et stupentibus iEgyptiis, quod
tam libère summo principi loqueretur, dixit : « Domine, fides angulos non habet;
«sed in fide média, per quam se obligare soient 1 principes, omnia debent esse
tnuda; et aperta 2 cum sinceritate, et colligari, et solvi convenit universa, quae
«fidei interpositione , pactis quibuslibet inseruntur. Propterea aut nudam dabis,
« aut fictum aliquid, et minus puritatis babens, ex parte tua cogemur opinari. »
Tune demum invitus plurimum, et quasi majestati detrahens, subridens tamen,
quod multum aegre tulerunt iEgyptii , dexteram suam in manum domini Hugo-
nis nudam praebuit, eumdem Hugonem, pactorum formam determinantem, eis-
dem pene syllabis sequens; tenorem conventorum « bona fide, sine fraude et malo
« ingenio » se observaturum contestans 5 . Erat autem, sicut dominus Hugo nobis re-
tulit, juvenis prima pubescens lanugine, fuscus, procerus corpore, facie venusta,
liberalis plurimum , innumeras babens uxores : nomen ejus Elhadeth 4 , filius Elfeis 5 .
Quibus dimissis, regiae liberalitatis insigne, munera legatis dirigit, quae 6 princi-
pem tantum 7 sua quantitate et specie commendarent , ut a facie tanti principis
jocundum 8 haberent egressum , et ad suos remitteret laetiores.
estoit. Li nostre mesage ne se vouloient pour nule chose remuer de ce qu'il requeroient.
Au dérrenier par grant engoisse et par grant desdeing nequedant il, en sozriant, tendî
sa mein couverte d'une toaille de soie. Hue de Cesaire qui mout estoit sages et cortois
et bien parlanz dist devant touz : « Sire, fist il, loiauté n'a point de couverture. Se vos
« voulez ceste chose tenir et garder entérinement si comme elle est devisée, vous le fian-
« ceroiz de vostre mein nue, quar einsint l'a fiancié li rois mes sires, se vos ne voulez
« oster la couverture de desus vostre mein , nos , simples genz , qui n'avons mie tel
• chose aprise à fere à noz princes , aurions grant soupeçon que en ceste chose n'eust
« aucun decevement. » Quant li amiraut oïrent ces choses tuit furent ausint comme
desvé, et distrent que trop auroit ci grant avillement quant cil Grestien paroloient à leur
seingneur einsint baudement et ausint comme per à per, et li requeroient chose qu'il
ne pooit fere sanz soi abessier. Li galife vit toutes voies que la chose ne pooit autre-
ment aler, trop en fu dolanz, mès, por couvrir son corrpuz, commença àsozrire ausint
comme s'il tenist à folie ce que li mesage disoient. Lors tendi la mein toute nue et
fiança en la mein Huon de Cesaire la couvenance mot à mot, si comme cil devisa. Cil
qui le virent racontèrent que li galifes estoit uns joenes hom qui barbe venoit ore à pri-
mes, mout biaus bachelers, bruns de cors, larges seur toz homes; famés avoit plus
de set-vinz; il avoit non Elhaldech, li fuils Elfey. Quant li mesage se furent parti de li,
il leur envoia as ostieux granz presanz de viandes et de riches dons precieus et larges.
1 Se soient obligare. E. 5 Alfayz-bi-Nasr-allah , id est : potitas auxilio Dei Re-
* B. inserit et. gnavit quinque an nos, ab anno 1 155 ad an nu m 1 160.
8 Constant. C. 6 Qai. C.
* Aladhed-lidin-allah, id est : falcîmen religionis Dei. Cf. 7 Tantum principem. E.
p. 891, n. 4. Maie E. Elhadech. 1 Jucundum. E.
n5
Digitized by
Google
WILLERMI TYRENSIS ARCH1EPISC0PI
CAPITULUM XX l .
Dicitur quare princeps iEgyptius dicatnr Mulene.
Et quoniam de uiagnificentia ejus, secundum quod audivimus ab his qtii vi-
derunt, et oculata fide inspexerunt, dictum est; de nomine quoque dignitatis, et
ortu et processu ejus, quantum nobis nosse datum est, tum ex lectione veterum
historiarum , tum ex multorum veridica relatione , in médium proferamus. Non
enim erit absque historiœ compendio, in bac parte lectorem reddidisse doctiorem.
Princeps igitur iEgyptius, apud suos duobus appellatur nominibus : dicitur enim
Calipha, quod interpretatur successor vel hœres : eo quod summi eorum prophetœ
vicem teneat 2 , et successionem jure teneat haereditario. Dicitur et Mulene, quod in-
terpretatur dominus noster. Posterions nominis ratio inde videtur traxisse initium,
ex quo Joseph noster, tempore Pharaonis omnem jEgypti regionem , vendentibus
iEgyptiis prae angustia famis possessiones suas, émit; subjecitque cas Pharaoni,
et cunctos populos ejus 5 a novissimis terminis iEgypti ad extremos fines ejus,
dicens agrorum cultoribus : « Quintam partem régi dabitis, quatuor reliquas per-
« mitto vobis in sementem , et in cibos familiis, domibus* vestris et liberis. » Emit
ergo prius possessiones, deinde personas 5 . Unde est, quod arctiore vinculo tenen-
tur iËgyptii domino suo , et amplius sunt ei obligati , quam aliarum habitatores
regionum magistratibus suis; quippe qui et eos et eorum possessiones pretio in-
terveniente comparavit. Unde et servili nexu , et extrema conditione ei tenentur
adnexi 6 . Ita ergo per optimi procuratoris sui egregiam sollicitudinem temporibus
Pharaonum , deinde Ptolemaeorum , et postea temporibus Romanorum , qui eam
more aliorum regnorum redegerunt in provinciam , consuetudo haec obtinuit , ut
servi sint iEgyptii , et ea reverentia 7 consueverint appellare 8 . Nihilominus autem
CHAPITRE XX.
Du galife de Baudas et de celui d'Egypte.
Porce que vos avez oï parler de ce grant prince et de l'autre galife qui est à Baudas,
je vos dirai si, com la vérité est, dom il commencierent. Aucunes genz porront estre
qui savoir le voudront, cil qui il desplera porra trespasser ce et lire après. Li princes
qui est en Egypte est apelez par deus nons : l'en Tapele Galife qui sonne autant comme
rois, porce que il tient le leu et le droit à leur grant prophète Mahomet. L'en le claime
Murleinne, cest à dire nostre sires; et semble que il tiengne ce non por la terre d'Egypte,
quar dès le tens que Josep governoit ce leu et ce roiaume seur le roi Faraon , la famine
fu si grant que li Egypcien vendirent premièrement leur teneures au roi por avoir à
mengier del froment , après vendirent aus meismes et furent serf à leur seingneur por
eschaper del chier tens. Lors dist Josep as gaengneors des terres : «Vos donroiz la
« quinte partie de voz biez , et nos vos lerons les qatre parz por semer ès terres et
« por viandes à vos et à vos mesniées. » Por cele reson sont plus li Egypcien sougiez
tozjorz à leur seingneurs que les genz des autres terres, quar il acheta aus et leur
teneures por son blé ; et encore tient cele coustume , quar il i a un baillif qui est sires
et porveerres de toutes les terres, ausint com Josep estoit quant li rois Faraons dist à
1 xviii. A. C — xvn B. — xix. E. ' Cf. Gen. XLVII, 26-26.
1 Omittit teneat E. 4 Annexi. E.
1 Eos. E. 7 Excidit , puto , principem aut simile quid.
4 Domus. A. — Et domibus. C. — Omittit domibus. E. 4 Appellari C. ; maie quidem.
Digitized by
Gooç
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 915
et veteris consuetudinis portio est, quod idem princeps otio vacans perpetuo, et
deliciis deditus, tumultuum ignarus, et sollicitudinis expers, procuratorem habet,
qui universa administrât regni negotia i tanquam al ter Joseph ; et potestatem gla-
dii , et omne vice domini jus implet. Hic soldanus dicitur, et in hac administra-
tione erat Savar, unde nobis verbum est tam frequens.
CAPITULUM XXI 1 .
Subjungitur quare idem ipse dicatur Calipha : et quo modo sit adversarius Baldacensi caliphœ.
Prioris autem nominis haec est ratio : Mehemeth propheta eorum , imo subver-
sor, qui primus Orientales populos ad hujusmodi traxit superstitionem , succes-
sorem habuit statim post se quendam de cooperatoribus suis, Bebecre 2 nomine.
Post quem successit in regno Homar filius Chata 5 : post hune Vthemen k : post
quem Hali filius Bithaleb 5 . Hi omnes dicti sunt Caliphœ , sicut et deinceps omnes
qui eis successerunt , eo quod eorum magistro praecipuo successerunt , et ejus
erant haeredes. Iste tamen ab eo quintus , Hali videlicet , cum esset caeteris qui
eum praecesserant, magis in arrais strenuus, et in re militari supra homines illius
temporis exercitatus, et ipsius Mehemeth patruelis, indignari cœpit plurimum,
quod illius diceretur successor, et non magis propheta eximius , et multo major
illo haberetur. Nec satis visum est ei ita de se , vel se , vel alios opinari , nisi et
id 6 publiée praedicaret. Adjecit etiam in illum 7 blasphemiae plénum dicere, et
per vulgus disseminare , quod angélus legis lator Gabriel, ad se missus fuerat di-
vinitus ; sed errore deceptus eam Mehemeth contulit 8 , unde graviter fuit 9 a Do-
mino correptus. Haec etsi absona quibusdam eorum , et ab eorum traditionibus
multum dissentire videbantur, invenit tamen populum qui sibi crederet; sicque
in gente illa exortum est schisma , quod postea non defecit usque in praesentem
à. 1167.
son pueple qui aloit criant por la famine : « Alez à Josep et fêtes quen qu'il vos dira. »
Tant comme il i a eu rois il ne penssoient à nule riens que à estre em pès et en de-
lices. Li bailliz qui par desus estoit , s'entremetoit de guerres et de pès et des autres
choses del roiaume. Encore estoit il einssint à cel tens, que li galifes estoit en leu de
Faraon, et Sanar, li sodans, en la baillie Joseph.
CHAPITRE XXI.
Gomment li mescreant se descorderent de la loi Mahomet.
La reson del premerein non par quoi l'en apele galife fu ceste : Mahomet que il tiennent
à profete qui le pueple d'Oriant mist à la desloiauté et à Terreur où il est encore; ot
après lui un sien deciple qui fu ses oirs d'enseingnier et de commander à tenir cele
mescreandise , cil ot non Belbere. Après lui tint le roiaume et le commandement de
la mauvese loi Homar, le fuilz Catah. Après vint Huteman; et puis Haly, le fuiz Bicaleb.
Tuit cil furent apelé galife, por ce quil estoient oir et secuteur* de Mahomet que il tien-
nent à leur grant mestre. Nequedant Haly b qui fu le quint, fu li meilleurs chevaliers et
li plus esprovez de meillor cuer et de plus grant proece que li autre n'avoient esté , et
1 xix. A. C. — xviii. B. — xx. E.
* Abou-Bekr, id est : pater Virginis.
8 Catha. A. C. — Omar filius Alkhattah.
4 Vhemen. E. — Osman.
* Ali filius Abou-Thaleb.
* Id ipmm. E.
7 Id est : in Mehemeth. — Adjecit etiam illud. E.
8 Contulisset. E. — * Fait graviter. E.
' Al. suscorsseur
k Al. Haly.
11 5.
Digitized by
Google
916 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
diem : alîis dicentibus Mehemeth majorera esse, et omnium eximium prophetarum,
et lii lingua eorum dicuntur Sûhni 1 : aliis dicentibùs, Hali solum esse prbphe-
tam Domini, et isti dicuntur Ssia 2 . Occisus est autem praedictus Hali , et obtinuit
pars adversa prihcipatum , et fuit pênes seqtiaces Mehemeth moharchia in Oriente;
et alios contrariée opinionis viros opprimebant, tanquam potestatem habentes.
Anno igitur ducentesimo octogesimo sexto 5 , a regno saepedictiseductoris, surrexit
vir quidam nobilis, nomine Abdallah 4 , filius Mehemeth, filii Japhar, filii Mehemeth,
filii Hali, filii Hussen, filii Hali majoris, de quo praemisimus. Hic egressus de
Selemia 5 civitate, quae est in Oriente, transivit in Africam, et occupatis univer-
sarum illarinn partium regnis, vocavit se Mehedi 6 , quod interpretatur Compla-
nans, quasi qui universa ad quietem dirigit; et sine oflendiculd vias populo effe-
cit planiores. iËdificavitque civilatem de nomine suo maximam, Mehediam 7 , quam
regnorum suorum voluit esse caput, et supereminentem metropolim. Hic, classe or-
dinata, cepit Siciliam, et quasdam Italiae partes depopulatusest. Hic primus omnium
post Hali atavum 8 suura , ausus est dicere et se nominare calipham ; non quod
Mehemeth se diceret successorem , quem execrabatur; sed maximi et eximii pro-
phetae Hali, de cujus stirpe descenderat, ut praediximus 9 . Ausus est etiam nihilo-
minus in Mehemeth et sequaces ejus maledicta publiée jaculari, et alium ritum,
aliumquë modum orandi tradidisse. Hujus abnepos Ebuthemin 10 , cognomento
Elmehedinalla n , subjugata sibi iEgypto per Johar 12 principem militiafc suae, con-
avoit esté oncles Mahomet. Si commença à avoir mout grant desdeing et de tenir à
despit , porce que l'en l'apeloit oir de Mahomet et ne mie cheveteinne ne profete , si
comme cil avoit esté; por ce commença à dire premièrement à privé, après le dist
apertement et le preescha et anonça au pueple , que Gabriel , li anges que Dame Diex
avoit envoié por enseingner la foi des Sarrazins, fu envoiez tout droit à lui, mès il fu
deceuz, si s'en torna à Mahomet, et li enseigna en quoi li Turc sauveroient leur ames,
et quant il s'en retorna à Nostre Seigneur , il le blasma mout porce qu'il estoit alez à
celui contre son commandement , por ce qu'il disoit qu'il devoit estre li granz profetes
et ne mie Mahomet. Cele chose ne sembloit mie vérité , mès il trouva toutevoies en
cele gent deceue aucuns qui le crurent, et sourdi li contenz et la descorde entr'aux qui
encore dure , quar li un dient que Mahomet fu mesage de Dieu , et cil sont apelé en
leur langage Sompni; li autre se tiennent à ce que Haly soit li droiz profetes, et ceus
cleime l'en Syha. Or avint que Haly fu ocis, et lors vindrent audesus cil qui contre lui
se tenoient, si que par toute la terre d'Oriant se tenoient tuit à ce que Mahomet fust leur
droiz mestres -, touz ceus qui se vouloient tenir à Haly, occioient et chaçoient fors de
la terre. Lonc tens après, en l'an qui fu puis que Mahomet ot resgnié, ce et iiiixx et
vi anz, fu uns mout hauz hom puissanz et sages qui estoit del lignage Haly. Icist s'en
issi de la cité de Seraie et s'en ala en Aufrique o tout genz assez qu'il ot à compai-
gniées avecques lui; il conquist toute cele terre, lors. se fist apeler Mehedi qui sonne
autant comme vaillanz, porce qu'il n'amoit pas les boches des orgueilleus et les contanz
de ceuls qui * contre lui estoient, et fesoit les voies pleinnes, porce que la seue gent
1 Sumi. C — Samni. E.
1 Sic duplicata HUera S dortien Savar haud setnel
scriptum in Mss. invenimus.
* Haec ad annum hegira 296 refert auctor operis quod
inscribitixT:Artdevèrifierlesdatis,p.\ 1, t.V,p.i74;in-8°.
4 Obeidollah dicituf in opère de quo supra.
5 Salamia, urbs Syriœ inter Hamatb et Ëuphratem.
* Ahnahadi.
7 Mehedemiam. C. — Mahadia, non longe a Kairoan
sita.
• Attavum. A. B. C. E. — • Prœmisimus. C. E.
10 Abou-Temym.
11 Almœzz-lidin-oHah (953-975).
" Djeuher, vel Giauhar, origine Grœcus.
* Al. pour ce qu'il metoit aads$ouz les orgueilleux et touz
cex qui....
Digitized by Google-
HISTORIEE LIBER NONUSDECIM US. 917
structoque Cahere 1 , quod interpretatùr vincens; eo quod domioi eorûm praecipui et A 1 ^7
summi principis omnia vincentis futurum erat domicilium : egressus de Charœn *,
quae est in diocesi Africana, in qua praedecessores ejus quatuor 5 habitaverant, des-
cendit in iEgyptum, et praedictum locum constituit regni solium. Ab illa ergo 4
die, usque in praesens, non defuit calipbae Orientali, qui tôt annis fueratmonar-
cha, aemulus in iEgypto regnans, cum eo 5 de paritate contendens, imo etiam se
praeferens. Haec si quis plenius scire voluerit, illam légat historiam, quam de
orientalibus principibus et eorum actibus, a temporibus praedicti seductoris Me-
hemeth, videlicet per annos quingentos septuaginta septem, usque in praesentem
diem , qui est annus ab incarnatione Domini millesimus centesimus octogesimus
secuùdus, cum multa scripsimus diligentia, instante et rogante domino Amalrico
inclytae mémorise , et exemplaria arabica ministrante.
CAPITULUM XXII 6 .
Rex super Nilum pontem œdificat. Siraconus in insulam descendit : rex eum insequitur.
Pactis igitur, ut praediximus, renovatis, et utrinque ad consonantiam redactis,
ad opus conceptum unanimiter se accingunt , parati hostem insequi , et de regno
expellere universo. Nox intérim irruens, causam porrexerat quietis. Mane facto,
rerum aliquam inveniunt 7 mutationem. Nam Siraconus illa nocte veniens , supra
poissent aler sanz contredit et estre à repox. Cil fist une cité molt bele et mout fort que
il apela de son non Mehedemie et volt que ele fust li chiés et li sièges de tout le
roiaume. Après ce, il apareilla une grant navie et passa en la terre de Sezile et la
conquist toute. De là meismes afa il en Ytaile et grant partie en gasta. Il fu li premereins
emprès Haly son beseel* qui se fist nomer galife, ne mie porce qu'il se coneust à oir
Mahomet que il haoit mout et en mesdisoit apertement, mès porce qu'il estoit venuz
emprès Haly que il tenoit au verai profete et à mesage de Dieu. Icist osa changier les
manières et les commandemenz que Mahomet avoit establi et le maudisoit comme
desloiaux et deceveor del pueple. De cestui descendi un sien niés qui ot non Ebute-
min k , en seurnon Mehezedinala , qui conquist Egypte, si com ge vos dis, par Johar son
connestable qui fist le Cahere , en que cil jnist son mestre siège qui estoit en Qaroe sa
cité d'Aufrique , et fist apeler celui Cahere qui vaut autant comme veinqanz , porce que
c estoit sièges de celui qui tôt veincroit. Dès celui tens à tozjorz duré li contenz et la
descorde entre le galife de Baudas et celui d'Egypte que chascuns d'aus trueve qui
li obeist en sa loi et en ce qu'il cuide s'ame sauver.
CHAPITRE XXII.
Comment les gens Siracon furent desconfit en une isle.
Or retornerons à ce que nos avions commencié à dire de l'estoire. Li mesage qui orent prise
la seurté del galife furent retornez en l'ost au roi et as barons, et distrent que les couvenances
estoient bien comfermées; lors empristrent labesongne corajeusement de chevauchier contre
1 Alcahira , victrix seu domitrix. ' Eo desideratur in B.
* Caroea. E. — Kairoan. Cf. p. 907, not. b. • xx. A. C. — xix. B. — xxi. E.
8 Errât noster. Très tantum habuit praedecessores AI- 7 Inveniunt aliquam. C. E.
moez-lidin-allah, scilicet : Obeidollah, Kaiem-Aboul- * Al. besaoeul, bisaïeul.
Casem, el Almanzor. Cf. op. cit. h Al. Ebritorim, Ebucemin.
4 Igitur.*E.
Digitized by
Google
918 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a 1167. ripara flurainis ejusdem oppositam, e regione nostri exercitus castra posuerat.
Comporta tis igitur navibuset trabibuspalmaceis, quales illa regio 1 consuevit ha-
bere, dominus rex pontem praecipit ordinari. Jungebantur naves binae, defixisque
anchoris reddebantur stabiles; desuperque trabibus ordinatis terra supponebatur;
demum turribus ligneis, machinis supererectis, armabantur. Sicque per diesali-
quot , usque amnis médium , productum est opus ; nam reliquum exequi et ad
ulteriorem ripam producere 2 , hostium formido vetabat. Hic jam per mensem et
eo amplius omnis belli eventus suspensus tenebatur, nostris non valentibus am-
nem transire; hostibus non audentibus, ne nostri a tergo irruerent, ulterius eva-
gari. Dum haec circaCahere aguntur, misit Siraconuspartem de suis qui insulam,
quae vicina erat , omnibus referta copiis , si possent occuparent , et nostros ali-
quando illuc descensuros praevenirent. Quod et factum est. Sed postquam domino
régi innotuit bostes in insulam descendisse, misit illuc dominum Milonera de
Planci , et Chemel 5 soldani filium , cum parte militiae , qui , ad insulam tandem
pervenientes, Turcos in ea reperiunt, in loci illius habitatorçs immanissime sae-
vientes. Quibus 4 facti obviam, commisso inter eos praelio, viriliter hinc inde
pugnatum est. Sed tandem nostri, Domino juvante 5 , superiores facti, compu-
lerunt eos in flumen proximum se dare praecipites; ubi qui gladios evaserant,
submersi sunt in aquis vehementibus. Perierunt ergo ex eis illa die, variis casibus,
équités quingenti. Quod postquam Siracono nunciatum est , cœpit de proposito
amplius diffidere, animo plurimum consternatus. His ita se habentibus, quidam
Siracon por lui giter hors de sa terre. Quant il se furent esmu, il se logierent seur le flum
et demorerent cele nuit, et au matin virent que Siracons et toute sa gent s'estoient tret en-
contre aux seur l'autre rive del flum et s'estoient ilec logiez por aus desfendre le passage.
Quant li rois vit ce, tantost fist qerre nés et commanda que l'en feist un pont. Les nés estoient
jointes et bien aencrées deçà et delà; pardesus tendoit l'en granz très de paumiers que l'en avoit
coupez et les couvroit l'en de terre espesseraent, si que li cheval i pooient aler : ne sai quenz
jorz i mist l'en à ce fere , et faisoit l'en lever bonnes bretesches hautes de leus en leus par-
desus le pont. Quant il orent einsint fet jusque el mileu de l'eue, il commencierent à apro-
chier de la rive. Les genz Syracon trestrent et fondoierent à aux molt espessement , si que cil
n'en voudrent* plus fere ; en cele manière furept ilecques un mois entier. Li nostre n'avoient
pooir de passer le flum , li autre n'osoient eslongnier eus de la rive ne plus entrer en la terre,
por ce qu'il dotoient le passage des noz. Tandis comme cil se contenoient einsint entor le Ca-
here , Syracons envoia de sa gent assez por essaier se il poïst prendre une isle qui estoit près
d'ilec, molt planteive de viandes , et volt que li sien s'avançassent einz que li nostre venissent.
Cil firent bien le commandement leur seingneur et gaengnierent cele isle tout delivrement.
Quant li rois Toi dire, tantost envoia là un suen baron qui avoit non Miles de Planci et le fil
Sanar le soudan que l'en apeloit Charnel ; à ces deus bailla grant partie de son avoir et
chevaliers et Turs assez. Quant il vindrent en l'isle, là troverent les genz Siracon qui trop
malement menoient les paisanz de ce leu. Quant li un virent les autres, si s'apareillierent
tantost de combatre, puis asemblerent si asprement que li pongneiz fu bons et fiers; n'i ot
onques déport entre les Turs, einçois s'entrecoroient sus plus cruelment que ne fesoient les
Turs à noz. Longuement dura la bataille ; assez i firent bêles proeces et granz hardemenz ,
mès au derrenier, par la grâce Nostre Seigneur, li mieudres en fu à noz genz , li autres fu-
rent tuit descomfit que grant partie d'aus se ferirent el flum , si furent naiez ; li autre
1 Regio omittitur in B. * Qaibas tandem. E.
1 Procedere. A. 5 Juvante domino. E.
* Kamel apud orientales scriptores. " Al. purent.
Digitized by Google
HISTORIEE LIBER NONUSDEC1MUS. 919
de nostri regni principibus, Henfredus videlicet de Torono, regius constabularius, a. 1167.
item Philippus de Neapoli , qui cum domino rege ex causis familiaribus , moram
domi facientes, non fuerant egressi 1 , cum multa velocitate exercitum secuti, cas-
tris nostris se applicant. Quorum adventum cum multa hilaritate et plausu nostrae
susceperunt cohortes. Erant enim viri fortes, et in armis strenui, in re quoque
militari a primis annis plurimum exereitati. Inito igitur 2 consilio, délibérant quid
facto sit opus ; tandemque communi voto decernunt , classem universam intein-
pestae noctis silentio, clam hostibus in insulam , quae inferius erat, vix octo millia-
ribus ab eo loco, in quo castra erant, remota, deducere; exercitumque omnem ,
circa primam noctis vigiliam , illuc transfretare : eo videlicet intuitu , ut hostibus
ignorantibus, flumine transita, de nocte super incautos irruerent , damna quanta
possent irrogaturi. Mandatur ergo executioni consilium, et classis, nescientibus
adversariis , ad praedestinatum locum descendit. Exercitus vero cum summo si-
lentio sequens, et navibus subito transvectus, insulam occupât; et dum alteram
fluminis partem, eodem modo, juxta condictum exsuperare nituntur, exorto re-
pente ventorum turbine, opus implere prohibiti sunt : unde et in ea parte, quae
ulteriorem ripam respicit, castrametari coactisunt. Reliquerunt tamen de nostris,
qui pontem cœptum perficiant, et perfectum tueantur; eisque praeficiunt domi-
num Hugonem de Ibelim, virum magnificum et potentem, qui, ut praediximus,
relictam domini régis uxorem duxerat 5 .
furent mort d'armes, si que bien i perdi Siracons de sa gent jusque à cinq cenz. Quant il
en oï la novele t mout en fu esbahiz, et se commença jà à désespérer que il ne poïst mie
bien s'emprise -trere à chief. De l'autre part, li nostre en furent recomforté et plus enco-
ragié. Dui des barons le roi, Omfroi del Toron, li connestables , et Felipe de Naples qui
estoient jenne home, et remès en leur païs après les autres por afere qu'il avoient, se
hasterent mout après, si qu'il vindrent en leur ost. De leur venue furent mout lié li baron
et touz li pueples, quar il estoient bon chevalier et seur, bien esprovez en granz hesongnes,
pardesus ce loïal et sage et de grant conseill. Li rois et li soudans s'asemblerent et orent
leur barons deçà et delà por deviser que il feroient. Acordé fu de touz que sitost com il
seroit anuitié, il envoieroient contreval le flum toute leur navie jusque à une isle qui est
loing d'iluec à huit milles, et li olz le suivroittout bêlement que Siracons n'en sot mot,
lors passeroient en leur nés en l'isle et d'iluec en l'autre rive devers leur anemis, en ceste
manière les porroient sorprendre, einçois que cil s'en aperceussent. Si comme il fu devisé le
firent ; quar touz li olz passa en l'isle mout celeement , et quant il cuiderent d'aler outre
en l'ost Syracon, un grant vent leva si fort encontre aux que leur nés ne porent onques
venir à la rive. Assez se traveillierent , mès ne valut rien; par force les estut logier en cele
isle , nequedant ne lessierent mie le pont desgarni qu'il avoient fet , einz i firent remenoir
une partie de leur gent et leur baillierent cheveteinne Huon de Ibelin por le pont garder:
cil estôit chevaliers forz et puissanz et avoit prise à famé, si com vos oïstes, la dame qui del
roi fu deseurée.
1 Egressi non Juerant. E. * Cf. cap. iv ad fin. , p. 890.
1 Eryo.E.
Digitized by
Google
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. 1 1G7.
CAPITULUM XXIII 1 .
Describitur insula, et quot et quibus ostiis mare ingrediatur Nilus. Nostri, ejectis hostibus, insulam
occupant : fugit Siraconus in solitudinem.
Insula haec, unde nobis sermo est, apudeos Maheleth 2 dicitur, bonis omnibus
copiosior, et, gleba uberi laetissima , ex divisione fluentorum Nili fit. Ibi enim divi-
ditur fluvius, partes, quas ab invicem séparât, usque ad mare iterum non recep-
turus; sed tamen iterum non conveniens, quatuor ostiis mari se immiscet. Prima
pars quae nostram Syriam respicit , inter duas antiquissimas urbes maritimas mare
ingreditur, inter Tafnim 5 videlicet 4 et Pharamiam 5 : sed alterius aedificiis vicinior,
locum praeterfluendo alluit ; ab altéra aliquantulum, quasi milliaribus tribus aut
quatuor, distat. Secunda apud Damiatam , urbem antiquam et nobilem , fretis ad-
jungitur. Tertia 6 apud Sturionem ; quarta apud Ressith 7 qui locus Alexandriae con-
terminus est , vix ab ea distans milliaribus quatuor aut circa id , marinis fluctibus
excipitur 8 . Quaerentibus sane nobis et investigantibus diligenler, nulla alia amnis
hujus occurrunt ostiarunde miramur plurimum, antiquos Nilum septemfluum
dixisse, quasi septem ostiis mare ingrediatur. Nec aliud nobis pro solutione occur-
rit, nisi aut série seculorum antiquissima locorum faciem alteratam, fluviumque,
CHAPITRE XXIII.
Comment li rois Amauris chasçoit Siracons par Egypte.
Ceste isle dont ge vos ai parlé estoit apelée Mahalet , planteive de bones terres , de pas-
tures et d'arbres qui portoient fruit. Ele estoit entre deus braz del Nill qui se partent d'i-
lecques et s'en vont à la mer, quar si comme il est aperte chose el païs , icil fluns que
l'en apele le Nill , se part en qatre parz : li premereins qui regarde vers Surie s'en passe
par entre deus citez de la marine , l'un a non Tamis et l'autre Faramie , li segont braz s'en vet
par devant cele cité noble de Damiete qui molt est encienne , li tiers s'en vet au Sturion tt ,
li qarz passe à qatre milles d'Alixandre par unleu qui a non Resichier b , et là chiet en mer
par set parties. Si est merveilles porquoi ce fu dit, mès espoir li ancien n'en sorent mie la
vérité, ou par aventure par tieus leus souloit corre l'eue quele n'i qeurt ore mie si comme
d'eue corant. La tierce reson si se repuet estre quant li fluns est assez parcreuz si que il est
gros, il ne se tient mie en chanel en ces trois leus, einçois s'en vet en mer par pluseurs
1 xxi. A. C. — xx. B. — xxii. E.
1 Mahalla vel Mehalle, ^Egypti pars quae apud veteres
Delta nuncupabatur. Cf. Reinaud op. cit. p. n. 1.
* Thafnim. A. B. — Thasiam. C. — Alias .(Hb. XX,
cap. vin, p. 0,5a , et cap. xiv, p. 963) legitur Tapnim seu
Tampjiim. — Cave ne credas hanc urbem antiquas esse
Herodoti (H , 3o) Daphnas Pelusias; agitur enim de Ta-
nitico ostio. Haec est Thennesus, vel Thennisus de qua vid.
Et. Quatremère, v. cl. Mémoires sur l'Egypte, 1. 1, p. 289.
Ergo ex versione gallica conjecerim Willermum scrip-
sisse Tannim, aut Tennim ut Arabes dixerunt.
4 Videlicet desideratur in E.
* Non longe a ruderibus veteris Pelusii.
* Nempe ostium Sebennyticum quod Damiatam inter
et Ressith seu Raschyd mare induit. In Sturione autem
antiqua Paralius seu Paralus Hieroclis (Synecd. p. 726,
Wesseling), ni fallor, dignoscenda est. Non enim Stu-
rionem sed Burlonem legendum esse mihi persuaserim.
Nam quod ad flexion em attinet mirum in modum cor-
ruptum est nomen Paralus a scriptoribus medii aevi,
apud quos formae Paralius, Paraloûs, Paraleia, Parole,
UetpovKiov promiscue inveniuntur. Cf. Holstenius, annot.
in Geogr. sacr. Car. a S. Paulo, p. 176; Oriens. Christ.
t. II, p. 569, 570; Renaudot, Hist. patriarch. Alex.
p. i46 , 458 ; Pockocke, Descript. qf the East, 1. 1 , p. 280.
Quin etiam ex Paralo ortae sunt forma? recentiores Bo-
rollos, Berullos, Borlos, Bourlos, Burlos (Arabibus AU
barlas). Vid. ibid. et Champollionis opus quod inscri-
bitur : l'Egypte sous les Pharaons, t. II , p. a 06. Fortasse
his formis adnumerandum est Burlon aut Burlion (cf.
ïlapovMov) unde Willermus vitiosa flexione Burlonem aut
Burlionem fecerit. — Vir autem doctissimus putat Stu-
rionem esse Nesteraweh (al. Nesterou, Nesteraué) de qua
cf. Silv. de Sacy ad Abd Allatif , p. 669 et 707.
7 Raschyd (Rosette). — ' Excipiuntur. E.
' Al. Canon. — k Al. Resith.
Digitized by
Googl
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 921
sicut aliis etiam amnibus solet crebrius accidere , alveum mutasse; aut pristinae A ll6 7-
aetatis viros, rei veritatem non esse assecutos; autfoHasse, exubérante flumine, et
solitis incrementis facto redundantiore , vias praeter istas quatuor, tumoris sui
tempore, aquarum decursus reperit, per quas postmodum infra alveum receptus,
pelagus desinit introire; quas si quae sunt, quia juges non habent aquas, sed
more toirentium , certis tantum temporibus defluunt , inter ostia non computa-
vimus. Occupata igitur insula, minor pars fluminis restabat; jamjamque, incla-
rescente die, hostes somno soluti, nostros videntes abiisse, classe abducta, ad
arma convolant, subitum nostrorum timentes incursum. Inde cum 1 celeritate se-
cuti, secus fluvium agmina trab en tes ,. nostros conspiciunt insulam occupasse,
eamque quae transeunda restabat fluminis portionem , classe immissa* quasi pro-
priam vinclicare. Castra igitur locant ex adverso , longe tamen a crepidine alvei
aliquantulum , unde non habebant prorsus liberum ad aquas accessum > unde
etiam equos adaquatum trahentes, inferius descendebant. Sequenti ergo 2 die,
propositum fuerat modis omnibus fortunam tentare , et aperire ferro viam , cum
ecce nocte illa, nobis ignorantibus , bostes discedunt 5 . Mane autem facto, vi-
dentes eos abiisse, flumine celerius transmisso, hostes insequi nostri festinant. Hic
sane , accelerandi gratia*, quo expeditius équités proficiscerentur, relictis pedes-
tribus auxiliis, dominus rex cum solis equitibus ad iter accingitur. Dimisit tamen
braz ; si porent regarder à ce que il qeurt en set leus ou en plus , mès ceuls ne tien ge a
mie à braz qui tozjorz ne qeurent. Quant les noz genz orent prise cele isle et n'avoient à
passer que la meneur partie de l'eue, il ajorna si que les genz Siracon virent clerement que
li autre s'estoient partiz del leu où il souloient estre , et grant parties de leur nés en
avoient menées, molt furent esfreez et tantost corurent as armes , quar il doutoient que li
nostre ne fussent pas outre et qu'il venissent seur aus soudeinement. Après se trestrcnt
contreval , tant que il virent les noz dedenz l'isle , lors se logierent encontre , auques
loing de la vile, si que il n'osoient mie bien leur chevaux abuvrer contre les noz genz,
einçois passoient bien aval. Li nostre orent conseill endroit eure de vespre et fu acordé
que au matin passeroient dqvers leur ennemis et se combatroientà eus se cil les vouloient
atend^e. Au matin , quant li jorz fu esclarciz , il virent que Siracon et sa gent s'en estoiei^t
alé, lors se hasterent de passer de l'isle à la terre ; li rois, por ce qu'il pooit plustost che-
vauchier, lessa toute sa gent à pié et mena ceuls à cheval; nequedant il lessa Huon de
Ibelin et Gemel le fuiz au Soudam à tôt grant planté de gent et des noz et de ceuls d'E-
gypte , por garder le Cahere qui estoit près d'iluec et le pont que li nostre avaient jà par-
fait, quar il doutoient qu'il ne s'en retornast là et seurpreist ces leus se il ne fussent gardé.
Lors furent bailliées toutes les garnisons et toutes les tors de cele noble cité del Cahere
à noz chevaliers , del palès meismes , et les autres mesons del galife leur furent toutes
abandonnées , si que les richesces et li deliz et li autres grant secré qui jusqu'à cel jor
avoient esté celé et couvert , furent mout cerchié et regardé de noz Crestiens et des Turs
meismes , assez virent choses dom il s'emerveillierent. Li rois envoia un suen baron qui
avoit non Girart de Pugi et un autre fill Sanar le soudam que l'en apele Mehadam, et leur
fist passer le flum d'autre part; genz menèrent assez avec aus, Turs et Crestiens , por ce
que Siracons revossist passer l'eue arriéres , cil li fussent à rencontre et leur desfen-
dissent la rive. Li rois qui ot sonhernois lessié avecques la gent à pié, commença delivre-
- ment à porsuivre ses ennemis par la terre. Cil s'en aloient ausint comme contre le flum
922 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A ,,6 7 dominum Flugonem de Ibelim , et Chemel 1 soldani filium, cum multa tum nos-
trorum tum iEgyptiorum militia, qui Cahere, pontemque quem nostri perfece-
rant, a subitis hostium incursibus tuerentur. Hic traditae sunt nostris turres, et
universae nobilis illius urbis munitiones , domusque caliphae nostris bactenus in-
cognita, eis pervia facta est, ita ut et ipse dominus et omnis ejus familia , salutis
spem omnem in nostris tantum habercnt. Tune revelata sunt nostris illa sancta
sanctorum a seculis abscondita; et stupenda prius, et paucis familiaria patuerunt
arcana. Misit etiam dominus rex Gerardum de Pugi , et alterum soldani filium ,
Mahadam 2 nomine, in ulteriorem fluminis ripam, iterum, cum utriusque gentis
expeditione, qui, si forte hostes amnem transire tentarent, ipsi eorum conatibus
reniterentur. Depositis igitur, ut praediximus , ex maxima parte impedimentis, do-
minus rex hostem insequitur, contra decursus aquarum : ipsa enim regionis forma,
certum dabat insequentibus de hostium itinere argumentum.
CAPITULUM XXIV 5 .
Describitur ^Egypti regio , et qualis sit aperitur.
Omnis enim iEgyptiacus tractus, a prioribus auspiciis suis, quibus ^Ethiopum
regioni continuari dicitur, inter duas solitudines jacet arenosas, perpétua sterili-
tate damnatas; nec aliquando sentit aut praestat fructuarios proventus cujus-
cunque generis, nisi quantum de beneficio exuberantis Nili certis temporibus
fecundatur. Fluvius autem non nisi quantum locorum adjacentium opportunitas
permittit , sua reddit irrigatione frugibus aptam regionem ; nam ubi circa se pla-
niorem reperit superficiem , liberius eflFusus, latius etiam terram cultui praebet
habiliorem , et factus diflFusior diffusiorem glebae porrigit ubertatem. A Cahere
ergo inferius, versus mare, planiora penitus inveniens loca , excursus habet libe-
ros : unde et fecunditatem liberius latiusque procurât, et regno maximum dans
incrementum, fines ejus dilatât. Nam ab eo oppido quod dicitur Facus\ quod
del Nill , et li païs d'Egypte est en cele manière que li rois le porsuivoit par trace tôt
apertement.
CHAPITRE XXIV.
De la manière du païs d'Egypte.
Toute la contrée d'Egypte qui marchist dune part à la terre d'Etyope*, si est entre deus
pere de deserz , en que la terre est si are et si brehaingne que nule herbe ne nule ma-
nière d'arbre n'i puet croistre, se tant non com li fluns del Nill s'espant par la terre quant
il est granz et en ces parties que il a arousées tant seulement vient grant planté de blé en
la cité del Cahere, en bas, vers la mer, trueve li fluns ès terres qui sont basses gregneurs
planètes, por ce rent plus ilecques la terre gaengnable qu'en nule autre partie d'Egypte,
quar de ce chastel que l'en apele Facus b , qui est vers Surie, jusque à la cité d'Alixandre qui est
la derrienne de ce roiaume en vers la terre de Libe, a bien cenz milles et plus de terre
gaengnable qui aporte froment à grant planté ; mès del Cahere en sus jusqu'à une cité
qui est la derrienne d'Egypte envers la terre d'Etyope, qui est apelée Chuz , li flums est si
1 Gemel A. B. C. Cf. p. 918.
1 Maadam. A. B. C.
5 xxii. A. C. — xxi. B. — xxiii. E.
4 Id est Phacusa Ptolemaei. Phaccasa autem vocatur
a Strabone, lib. XVII, et Phacussa a Stephano Byzant.
Haec urbâ sita est in nomo Arabia ad orientale m flumi-
nis ripam.
* AL de Tiope. — b Al. Refah.
Digitized by
HISTORIEE LIBER NONUSDECIMUS. 925
Syriam respicit, usque Alexandriam , quae novissima illius regni civitas, arentem a. n6 7 .
contingit 1 Libyam , centum et amplius milliaribus culti fecundique commoditas
diffunditur. A Cahere vero supra, usque quo perveniatur Chus, iEgyptiae diocesis
ultimam civitatem, quae regno iEthiopiœ 2 dicitur esse contermina, tantas patitur
collium arenosorum objectu angustias, ut raro septem aut octo milliaribus, fre-
quentius quatuor aut quinque, aut altrinsecus, aut ex una tantum parte diffusus,
ad suae exundationis modum , regni fines latérales vel contrahat , vel producat :
nam quae loca non irrigat fluvius, solis ardoribus et perpetuae, ut diximus, ste-
rilitati deputantur. Superior igitur regio lingua eorum Seith appellatur. Cujus
nominis nullam aliam adhuc potuiraus invenire rationem , nisi quod priscis
temporibus in superioribus iEgypti partibus legitur fuisse civitas una antiquis-
sima Sais nomine, cujus mentionem Plato noster in Timeo 5 , sub persona Critiae
discipuli sui, Solonem praecipuae auctoritatis virum introducentis facit. Cujus
verba ad majorera evidentiam ponenda judicavimus, ne quid déesse auctoritati
videatur: «Est, inquit, regio iEgypti, Delta nomine, cujus e vertice Nili sein-
«duntur fluenta, juxta quam Sais 4 nomine, civitas magna fuit, quam régit mos
«vêtus, qui lex Satyra nuncupatur 5 . Ex bac urbe Amasis fuit Imperator, etc.»
Est tamen quaedam alia regio ad eandem pertinens iEgyptum , a Cahere distans
itinere diei unius, per terram inhabitabilem , quae ejusdem fluminis beneficio 6 per
quosdam meatus visitata , opimum et fertile nimis habet solum , agrorum et vinea-
rum multa gaudens opulentia. Hanc iEgyptii lingua sua Phium 7 vocant; hanc, ut
veterum tenet traditio , prudentissimus procura tor iEgypti , et optimus utilium
provisor 8 Joseph, cum prius solum inutile, aratri prorsus ignarum, et culturae et
curae expers oranino a mundi jacuisset initio, sicut ejusdem solitudinis partes
aliae, considerato loci situ, quia circumadjacentibus locis finitimis humilior vide-
batur, et quod solutis quibusdam aggeribus, qui medii erant inter habitabilem
tractum et eandem solitudinis partem , facile posset fluminis recipere beneficium :
positis aggeribus, et média quae interjacebat superficie complanata , Nilum resta-
compressez de hauz tertres sablonneus que il ne se puet mie espandre devers ces parties
mout largement. En aucun leu ist il bien huit milles deçà et delà ou cinq ou qatre et
tieux parties i a où il nist hors que d'une des parties des rives por la montengne qui trop
li est près. De l'autre part, là où li flums ne queurt, sont li champ tuit ars del souleill, si
que riens n'i puet croistre. La terre qui est desus le Cahere est apelée el langage des Turs
Seiht a por une encienne cité qui est là fondée et estoit apelée Seys. Nequedant, à une jornée
del Cahere, si com l'en vet par le désert, trueve l'en une cité où qeurt une rive del flum par
ruissiaux , par que li païs est planteis de vignes et de terres bones , très bien gaengnables.
1 Contigit. A. B.
* Nulla unquam extilit sic dicta civitas yEthiopiae fini-
lima; sed apud orientales scriptores nomen Chus aus-
trali regioni , qusecumque sit , tribuitur. Unde yEthiopia
Chus sœpe dicitur in veteri Tes tamen to et in monumen-
ts œgyptiacis ; quam notionem sec u tus est gallicus in-
terpres. Respicit fortasse noster ad Casas itinerarii Anto-
nini , Arabibus Kouskam seu Kousiah. ( Vid. Ét. Quatre-
mère, Mémoires sar l'Egypte, 1. 1, p. 189 seq.); vel po-
tius ad Kous quae Apollinopolis parvae situm occupât.
( Ibid. p. 1 92 seq.) Locorum inscius hanc urbem jEthiopiae
falso conterminam fecit Willermus , aut hujus regionis
fines altius ad septentrionem posuit. Paulo infra (cap. xxix
init.) agi tu r iterum de civitate Chus (Arabibus Kous cf.
1.
Reinaud op. cit. p. 136) quam Siraconus expugnare
tenta vit ; et haec profecto in Thebaide sita est.
• 5 5, t. m, p. 21 Steph. III, a, p. ia f Bekk.
4 Id est Saïd. — Seù. A. Seys. B. C.
* Nihil de lege Satyra in Timseo legitur. Platon is verba
aiferam ut omnes intelligant quam graviter erraverit
Willermus. "Erri nç kot' AÏyuirTot.. . tt ri Aiata, mpi
0 Karà xopuyw vyl^ktan to tov Nf/xov fivfjut f 2cû'tixôç
imKCLkOU/JLitOÇ YOfJLQÇ, TOUTOU </V VOfXOV fliyi'tm T0Xf( 'Ecu'Ç,
O0tr </V KOLI AfÂOfflÇ nt 0 fatfftXlUÇ.
• Benefici. E. — 7 Hodie Faloam.
9 AUudit ad Hor. , de Art. PoeL i64.
UUliam tardas provisor, prodigns «ris.
* Al. Geiht.
\ 16.
924 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1 167. gnantem , paratis aquae ductibus, introduit , et a saeculis solo incognitam familia-
rem fecit fecunditatem. Nos autem antiquum ejus vocabulum non tenentes, opi-
namur, priscis temporibus Thebaïda 1 dictam , unde sanctorum Thebaeorum
legio , quae sub Diocletiano et Maximiano Augustis apud Agaunum * martyrio
coronata est , fuisse dicitur, cujus primicerius magnus martyr Mauritius legitur
fuisse. Et aliud argumentum accedit , quod optimum opium quod usquam inve-
nitur, quod medici Thebaïcum vocant , ibi nascitur. Nam terra Gessen , quae fra-
tribus Joseph data fuisse legitur, in ea parte ^Egypti est, quae Syriam respicit,
sicut ex lectione libri Geneseos 5 esse deprehenditur, quod diligens facile lectorin-
veniet. Haec autem , oppositam iEgypti partem et ulteriorem fluminis ripam habet
viciniorem quae Libyam respicit. Est autem regio non modica; imo trecentas sexa-
ginta sex tam urbes, quam suburbana, finibus suis dicitur coercere. Hac igitur,
ut diximus , lege loci , quia regnum erat ita angustum , nec ad dexteram , nec
ad laevam poterant declinare ; et etiam crebris exploratorum internuntiis edoctus
dominus rex et soldanus de itinere hostium, per triduum continuum secuti,
quarta demum 4 die, sabbato videlicet, quae illam dominicain praecedit, qua in
ecclesia 5 cantatur Lœtare Hierusalem*, nuntiatur hostes esse in proximo.
Cele cité est apelée Phyon. Li ancien racontent que Joseph qui fu li très sages bailliz d'E-
gypte, se prist garde que ses terres estoient ares et brehaingnes et désertes dès le commen-
cement del monde , si fist rompre terraus à granz travauz qui tenoient le flum et fist fere
les voies pleines por l'eue mener jusque en ces parties ; terraus meismes refist il drecier
par leus por retenir l'eue qu ele se poïst reposer ès basses places que mout en devindrent
planteives. L'en cuide que cele cité fust apelée enciennement Tebée dont misires seint
Morises et si compaignon furent né [qui furent martiriez outre le lai de Losane, seur le
Rosne , el leu que l'en apele le Chabloi Ilecques croist la très bone opiate que li fisi-
cien metent en médecines. Or vos ai conté del siège de la terre d'Egypte , por ce que vos
entendissiez mieux comment li roisAmauris et Sanar li soudans porsuivoient Siracon qui
s'en aloit devant aux. Enceste manière l'avoient jà chacié trois jorz. Au quart j or leur vint
certein mesage que leur anemi estoient près d'aus : ce fu tôt droit le samedi de mi qua-
resme.
1 Thebaîdam. A. B. G. E. Sed Willermo, qui paulo su-
perius Flaccum redolet , immanem illum barbarismum
tribui posse non crediderim.
* Omnes Agau.no quem solœcismum ex vicina littera
m, et ex iuscitia librarii ortum esse nemo est qui non
deprehendat. — Agaunum vel Acaunum, in Gallia Narbo-
nensi, hodie Saint-Maurice en Valais nuncupatur.
1 XLVII, 27; L, 8. Asserit Joseph us (Ant Jud. Il,
vu, 6) Jacobo concessisse Pharaonem ut cum liberis suis
Heb'opolim habitaret.
4 Deinde. B. C. — * In ecclesia Dei. &
• Quartam scUicet Quadragesims dominicain, die
martis décima octava anni 1 167.
■ Al. Chabloi, le Chablais , Caballicus ager. Le martyre
de la légion thébaine n'eut pas lieu dans le Chablais,
mais à Agaunum, aujourd'hui Saint-Maurice. Voyez n. 3.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 925
CAPITULUM XXV 1 .
Inter regem et Siraconum pugna committitur in solitudine , maximo utriusque partis periculo.
Communicato itaque ad debitum compendium cousilio, nam ferias liberiores
instans non patiebatur nécessitas , prudenti consilio et provida animositate 2 opus
esse dicunt ; omniumque desideriis bellum decernitur, gladiis conserendura accla-
matur. Verum impar nimis erat accinctorura ad praelium distributio. Siraconus
enim habebat Turcorum duodecim millia , ex quibus novem millia loricis galeisque
tegebantur, reliqua tria millia arcubus tantum et sagittis utebantur ; praeterea Ara-
bum aut decem aut undeciin millia lanceis pro more utentium. Nostri vero équités
vix erant trecenti septuaginta quatuor absque jEgyptiis vilibus et efFeminatis, qui
potius impedimentoet oneri essent quam utilitati. Erant praeterea nobis equiteslevis
armaturae, quos Turfcopulos vocant 5 , sed nescimus ad quem numerum. Multorum
quoque relatione audivimus, quod illa die in tanto conflictu ex majore parte pror-
susfuerunt inutiles. Compertum igitur 4 habentes*, tam nostri de hostium vicinitate,
quam ipsi de nostrorum adventu, prout res exigere videbantur 6 , acies ordinant,
cuneos dîsponunt , arma exerunt ; qui rei militaris exercitatione pristina erant pru-
dentiores, alios hortantur, rudes instruunt , sermonibus exbortatoriis inflammant
animos, promittunt victoriam , victoriae fructum laudem immortalem. Erat autem
locus in quo committendum erat, in confinio cultae terrae et solitudinis, locus
insequalis, arenarum collibus vallibusque mediis interpolatus 7 , ita ut neque ad-
venientes de remoto videre , nec abeuntes Ion gius liceret intueri . Nomen loco Beben 8 ,
A. 1167.
CHAPITRE XXV.
Comment li rois Amauris et Siracons se combatirent.
II n'avoient mie grant loisir de f ère longue demorée , por ce si pristrent brief conseill : à
ce s'acorderent touz que l'en se combatist , quar por néant fussent tant venu après aus se
îl lors les vosissent eschiver. Nequedant n estoient mie les geus ygalment partiz , quarSy-
racons avoit largement avec lui jusque à douze mile Turs de son païs, de quoi li neuf mile
avoient hauberz ou hauberjons et li trois mile estoient archier bons. De l'autre part avec
lui estoient plus de dis mile Turs d'Arrabe [que l'en apele les Bedoins] qui tuit avoient lors
bons glaives. Li rois Amauris n avoit des suens que trois cenz et soisante qatorze cheva-
liers. Avec le sodan estoient cil d'Egypte qui sont mol et mauvès et plus leur firent
d'encombrement que d'aide. Ne ,sai quel nombre i ot de Turcoples : ce sont sergent legie-
rementarmé qui à cele besongne ne tindrent mie molt grant preu. Syracons sot certein-
nement que nos genz se vouloient combatre à lui ; ses batailles mist en conroi à sa guise,
ses genz amonesta de bien fere et molt les aseura de la victoire , si comme il estoit sages et
apenssez. Li nostre qui plus savoient d'armes se trestrent avant, leur gent mistrent en
conroi , bon cheveteinne baillierent à chascune bataille ; bien leur fu dit que seurement se
contenissent ne se dévoient mie esbahir de cele grant planté de gent qui riens ne valoient ,
il meismes s'entrechaceroient par aus et, se li nostre fesoient biau semblant, li leur coart
1 xxni. A. C. — xxii. B. — xxiv. E. 4 Ergo. E.
* Animositate provida. E. & Compertum habentes igitar. A.
' Milites levis armature. Cf. Lib. I , cap. vu. Sic dicti , * Videbatur. C. E.
teste Raimundo de Agiles , qui vel nutriti apud Turcos, vel 1 Interpollatus. E.
de matre christiana, pâtre Turco procreantur. Cf. Cangius 8 Non longe ab Oscbmuneim et ruderibus Hermopo-
in utroque Glossar. s. v. leos magnœ.
Digitized by
Google
926 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
quod interpretatur portœ, eo quod inter colles oppositos transitas arcetur. Nam
Lamonia 1 , unde quidam hujus diei praelium soient denominare, ab eo loco decem
milliaribus erat remota. At vero hostes sollicitudine non pigri , nihilominus in-
structis aciebus, a dextris et a sinistris colles occupaverant, ad quas tum propter
clivum , tum propter arenarum mollitieni nostris durum erat cum impetu acce-
dere; eamque cui Siraconuspraeerat, mediam posuerant cohortem, caeteris utrin-
que collocatis. Et jam ventum erat ad hoc, ut cominus rem agi oporteret; egres-
sique nostri qui in acie régis erant, unanimiter cohortem cui Siraconuspraeerat,
viriliter prosternunt prostratos gladiis obtruncant; ipsum etiam in fugam ver-
sum insequuntur. Porro Hugo Caesariensis in eam aciem cui praeerat Salahadinus,
Siraconi nepos, impetum faciens, a suis desti tu tus déficit , deficiens capitur. Multi
etiam cum eo capti, plures interfecti. Ibi cecidit vir nobilis et in armis strenuus,
Eustachius Cholet de regione Puntivi 2 . Hoc'successu elatae cohortes aliae, conve-
nientes ad invicem et undique vallantes , aciem illam , quae impedimentis et sar-
cinis conservandis deputata erat, aggrediuntur, statimque dissolutam prosternunt.
Ibi occubuisse dicitur vir nobilis, Siculus natione, probus et honestus juvenis
Hugo de Creona. Dissipata ergo 5 acie, mortuis pluribus, qui gladios evadere po-
tuerunt , fuga saluti consulunt. Hostes vero impedimenta et sarcinas libère occu-
pant, et secum trahunt occupata. Intérim, dissolutis hinc inde agminibus, et per
dictas valliculas dispersis, variis eventibus pugna committitur, testibus iis 4 solis
qui conserebant; nam aliis non dabatur id videre. Erat autem anceps praelium ,
et nunc ii, nunc illi fiebant superiores, ignari quid alibi ageretur. Utrique alibi
descomfiroient les hardiz. Li leus en que la bataille , devoit estre estoit entre leus de terres
gaengnables et en deserz desaiviez qui estoit mout pleins de terre de sablom et de va-
lées, si que nus ne pooit veoir loing devant soi : li leus est apelez Beben tt , c'est à dire
portes, por ce que ce est une estroite entrée dedenz les montengnes. Aucunes genz ape-
lerent cele bataille la bataille de Lamonie b ; mès ce n'est mie droiz , que Lamonie est bien
loing d'ilec à dis milles. Siracons qui n'estoit mie pareceus ne esbahiz en granz besongnes,
ot sa gent fet prendre les montengnes à destre et à senestre. La seue bataille estoit el mileu.
En ce se fioient que noz genz ne pooient monter à aus por les tertres qui estoient roistes et
li sablom qui estoient mol. Toutes voies tant s'aprouchierent les noz genz que il ferirent
des espérons et asemblerent à leur ennemis. Li rois ot bien choisie la bataille Siracon et
commanda que cil qui ses banieres portoient s'adreçassent cele part. Il assembla si fière-
ment que en son venir desatirerent les Turs. Lors mistrent les meins as espées et leur
corurent sus viguereusement qui cil furent si esbabiz c'onques li uns ne regarda l'autre, et
n'orent nul loisir d'aus apareillier; einçois, quant il virent que li nostre ne finoient d'occirre
et d'abatre li un et li autre , se mistrent à la voie et s'enfoïrent tuit descomfit. Syracons
meismes ne remest mie en la place, einz s'en parti au plustost qu'il pot. Hue de Cesaire
asembla à la bataille en que Salehadins estoit, li niés Syracons. Granz contenz i trova;
asez i ot morz des noz, li autre furent pris, li remenanz s'en foï et lessicrent celui Huon
leur cheveteinne qui fu pris. Là fu morz uns molt bons chevaliers , Huitaces Cholez
avoit non; nez estoit de la terre de Pontif c . Quant li Turc orent descomfite cele bataille,
mout s'enorgueillirent, puis se ralierent ensemble, si poindrent vers la bataille de noz
1 Alminie in ripa occid. Nili sita.Vid. Ét. Quatremère,
Mémoires sur T Egypte, t. II , p. a 43 et suiv.
' Id est de Puntivo , quœ regio apud alios Pontivensis
comitatus seu Ponlicum dicitur. Gallice le Ponthieu. —
Hune Eustachium falso conjicit Wilckenius, lectione
Bongarsii deceptus , unum e Turcopulis fuisse. — Pon-
tini. C. — Ponti E. — 8 Igitur. E.
* His. A. C. E.
* Al. Beban.
h Al. La Monnaie. — e Al. Ponti
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 927
reputant se victores, alibi victos. Venerabilis quoque frater noster, dominus Ra- a. hg 7
dulphus Bethleemita episcopus , domini régis cancellarius , cui postmodum nos
in eodem officio successiraus , graviter vulneratus, universa impedimenta sua in
eodem tumultuamisit. Anceps diu praelium; certum de victoribus judicium dif-
ferebat, donec inclinata jam dies dispersos ad signa hortabatur redire. Tune
demum noctis irruentis metu, jam incipiunt, qui liberi erant, ad suos festinare ;
regemque studiose quaerendo, ex variis partibus prodeuntes , iterum se colligunt.
Dominus autem rex, in eo loco in quo pugnaverat victor, féliciter rem gesserat;
alii autem sorte varia in diversis partibus martem experti sunt, hic prospéra, ibi
adversa usi fortuna : unde neutram partem certa coronavit victoria. Rediens vero
cum paucis admodum, collem quendam occupans, aliquantulum sublimem, erecto
vexillo, ut ad eum recolligerentur qui dispersi erant, socios operiebatur. Quibus
pro parte revocatis, hostes ante se in collibus geminis, qui impedimentorum dis-
solverant aciem, et partim occiderant, partim occupaverant , conspiciunt disso-
lûtes. Nec aliunde nostris patebat ad redeundum via , nisi inter médium collium
praedictorum pertransirent. Habentés ergo 1 redeundi propositum , in aciem ordi-
nati per hostes medios, quos a dextra laevaque contuebantur, iter agunt, gradu"
lento. Contra quos cum tanta constantia proficiscentes , nil ausi sunt adversitatis
hostes moliri; sed juncto agmine, viris fortioribus et armatis optime per gyrum
locatis , ad quandam fluminis portionem pervenerunt , et eam vado pertransie-
runt incolumes nostri. Ea igitur nocte tota abeuntes nostri , per viam unde prius
vénérant, redeunt. Pervenientibus autem Lamoniam, occurrit eis Gerardus de
genz qui conduisoient le hernois. Il furent grant planté de Turs, si les avironerent de
toutes parz, forment les asaillirent; cil s'essaierent une pièce à desfendre, mès ne se po-
rent longuement tenir, einçois furent descomfit. Là fu mort un mout haut home de Se-
zile , jennes, biaus et preuz, Hue de Creon est oit apelez. Plijsors en perdismes des autres.
Qui foïr s'en pot si s'en foi. Li Sarrazin gaengnierent tôt le hernois et commencierent à
enmener. Cele bataille estoit mout cruiex par tropiaux; car, si com ge vos ai dit, plenz de
montengnes et de valées estoit cil leuz. Cil qui asembloient en une valée ne savoientque
l'enfesoit en l'autre. En aucun leu li Turc estoient veincu des noz , en autre place li Turc
en avoient le meilleur. Ne li un ne li autre ne savoient liquel en avoient le meilleur.
L'evesque Raoul qui estoit de Betleam, chancelier le roi, fu navrez mout griefment en
cele mêlée et perdi qu'en qu'il avoit. En cele manière fu la chose espandue tôt le jor
que l'en ne pooit savoir quel seroit la fins. Tant que li jorz torna au vespre, li nostre qui
hors estoient de la bataille, se commencierent à rasembler et firent sonner les buisinnes, si
que de plusors parties se ralioient. Mout furent engoisseus de trover le roi , mès mout
bien s'estoit contenuz partout là où il avoit esté, puis monta en un tertre hautet et
fist lever sa baniere por reqoillir sa gent. Il vindrent à lui cil qui venir i porent. En tele
manière fu toute icele jornée que par meinte place gaengnierent li nostre et furent au-
desus, et en meinte autre perdirent et furent audesoz; mès entérinement ne l'une partie
ne l'autre n'orent la victoire. Li rois ot pou de gent avec lui et regarda seur deus petiz
tertres tuit la bataille de ceus qui son hernois avoient gaengnié qui là s'estoient recueilli.
Li rois ne pooit passer se par aux non, et quant il vit qu'à fere li covenoit de ce petit de gent
qu'il avoit, mist en bataille et s'adreça tôt droit vers aus le petit pas; par ses anemis s'en ala
qui estoient petit de gent, onques cil ne l'osèrent asaillir ne destorber de nule rien , einçois
s'en passèrent li nostre par une partie del flum où il mistrent arriéres gardes de leur gent
1 Igitur. E.
Digitized by
Google
928 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
Pugi, qui eu m quinquaginta equitibus et Turcopolis centum, et Mahadam filio
soldani 1 , oppositam fluminis partem tenuerat, ut hostessi forte fluvium transire
vellent, impediret. Venit autem optato; nam plurimum eis dominus rex timebat,
ne seorsum inventos, sive ultra sive citra fluvium hostes eos 2 aggrederentur. Sed
et pro pedestribus turbis, quas post se dimiserat, ut praediximus, nihilominus erat
sollicitas, timens ne hostibus subito et incaute occurrerent. Unde apud praedictum
oppidum per triduum , eos sustinens operiebatur, quibus praeerat nobilis homo et
prudens Joscelinus de Samosato. Quarta vix die receptis paulatim nostris, et pe-
ditum manu iterum sibi sociata, continuais itineribus, Cahere pervenientes,
ante Babylonem secus ponlem castrametantur. Recensito igitur militum numéro ,
centum ex eis déesse reperiunt; de hostibus vero mille quingentos asserunt ceci-
disse.
CAPITULUM XXVI 5 .
Siraconus infira Alexandriam se recipit. Rex iiluc properans , urbem obsidet.
At vero Siraconus, suis nihilominus qui supererant, in corpus unum revocatis,
per solitudinem, nostris ignorantibus, Alexandriam tendit, cui protinus Alexan-
drini civitatem tradunt. Rex autem ut primum rumorem comperit, vocatis ad se
principibus, soldano quoque et filiis ejus, et nobilibus iEgyptiorum, quid facto
opus sit studiosius quaerit. Ubi post multas disceptationes , sicut in rébus dubiis
solet contingere, quoniam Alexandria ex se alimentorum non habet* copiam, nec
bien armée après eux : là s'en passèrent au gué sanz riens perdre; toute cele nuit s'en retor-
nerent par la voie qu'il estoient venu. Quant li rois vint à Lamonie , Girart de Pongi li vint à
l'encontre qui estoit remès outre le flum à tout cinqante chevaliers et cent Turcoples ,
avec lui estoit Maadan , li fuilz au soudam. Li rois fu liez de leur venue, quar il doutoit
molt que s'il encontrassent les Turcoples ou deçà le flum ou delà, qu'il ne se combatissent
à aus : si pou com il estoient de gent a pié estoient il en grant esfroi, por ce qu'il avoient
poor que si ennemi ne le trouvassent et qu'il nés découpassent touz; el chastel de La-
monie les atendi trois jorz. Cheveteinne leur avoit lessié un sage home et preude cheva-
lier, Joscelin de Samosate, et li rois les envoia querre, tant qu'il vindrent au qart jor.
En cele manière , se furent asemblées les genz le roi entor lui les uns après les autres.
Lors s'esmurent por aler vers le Cahere. Devant Babiloine se logierent, près del pont. Là
firent conter leur gent por savoir combien il leur en failloit, et troverent qu'il avoient
perdu cenz chevaliers, sans plus. Siracons refist conter les suens, si l'en failli mile et
cinq cenz.
CHAPITRE XXVI'.
Gomment li rois Amauris et Siracons assistrent la cité d'AHxandre.
Syracons ot raliée la seue gent après la bataille, lors se mist à la voie par le désert que
li nostre n'en sorent mot ; si s'en vint à la cité d'Alixandre. Cil de la vile cuidierent qu'il
eust tout veincu , tantost li rendirent la cité sans cop ferir, li rois oï la novele qui trop en
fu iriez. Tantost envoia querre ses barons et Sanar et le fuiz au soudan : li amiraut d'E-
gypte i furent ; là se conseillèrent qu'il feroient. Assez i ot parlé, si com l'en seult fere,
de tele besongne ; au derrenier, s'acorderent à ce por ce que en Alixandre ne puet avoir
1 Cf. cap. xxiu , p. 922.
1 Eos oinitlitur in A. E.
1 xxiv. A. C. — xxiii. B. — xxv. E.
* Verba non hubet desiderantur in B. C. et inter îineas
lantum scripta sunt in A.
Digitized by GOQglgL,.... . j
HISTORIEE LIBER NONUSDECIMUS. 929
frugum quippiam, nisi quantum sibi de superioribus iEgypti partibus navigio a. n6 7 .
ministratur *, placuit classem in flumine ad custodiam locari, ut inde Alexandrinis
omnino commerciorum 2 nihil possitinferri.Quo facto, ipse cum universo exercitu
ad partes illas descendens, inter locum qui dicitur Toroge 5 et Demenehut 4 castra
componit (qui locus ab Alexandria octo distat milliaribus), inde loca finitima et
etiam remota per solitudinem, missis excursoribus, penetrans, et discutiens, ne
forte aliquis aut opem ferat obsessis, aut inde veniens aliquos exteriores ad eorum
adminiculum sollicitet. Nihilominus et classis, quoslibet transire volentes aut
transitum prorsus inhibet, aut cognitum non nisi diligenter quaesitum descen-
dere permittit. Evoluto igitur unius mensis spatio, cum civitas illa nihil omnino
alimentorum medio tempore aliunde suscepisset, cœpit conqueri populus quod
defecerat panis in cistartiis, et quod victum non haberent. Quod intelligens Sira-
conus, timens ne cum aliis ipse cum suis inedia tabefieri compelleretur, relicto
nepote Salahadino quasi cum mille equitibus in civitate, ipse nocturnis itineri-
bus per solitudinem, prope tamen nostram expeditionem, evadit in superiores
iEgypti partes, unde paulo ante descenderat. Quod postquam régi innotuit, im-
pigre subsequitur, quousque Babylonem pervenit. Hic jam cum in procinctu uni-
versus esset exercitus, compositisque sarcinis sequi decrevisset, repente nobilis et
potensiEgyptius Ben Ercarselle 5 , regem adiit; Alexandriam summa inopia laborare
docet; consanguineos in eadem se urbe asserit habere potentissimos, et civitatis
moderatores, qui facile possint populum famé afflictum in quam partem velint
vitaille , se tant non com par mer ou par le flum leur vient et des parties d'Egypte qui
desus sont devisé , fu que l'en metroit genz en une grant navie el flum tôt à armes qui
garderoient que nus ne poïst mètre viande dedenz la vile. Quant ce fu bien tout atirié,
li roi mut o tôt son ost et s'en vint jusque en Alixandre et fist tendre ses paveillons en
un leu que l'en apele Toutrouge, et en un autre que l'en apele Menehut, c'est près
d' Alixandre à huit milles; d'ilecques envoia ses coreeurs par la terre por garder que
l'en n'aportast riens dedenz Alixandre , et que mesage ne poîst issir de la vile por aler
à ceuls de fors. En ceste manière fu la vile destroite et enclose par eue et par terre.
Quant un mois fu passez , viande commença à faillir à ceus dedenz Alixandre. Li pue-
pies se commença à pleindre et à demander à Syracon qu'il meist consseil en ce , quar
il n'avoient mès que mengier. Syracons et sa gent entendirent bien que il porroient
estre à meschief de soufrete de viandes se il i demoroit plus en cele vile asise , por ce
parla premièrement à Salehadin son neveu, et li dist qu'il remeinsist en la vile o tôt
mille chevaliers, que la garnison de viande ne porroit mie soufire à aux touz. Cil le
li otroia et Siracons s'en issi de nuiz de la vile celeement et en remena le remenant des
Turs ; par le désert s'en vint et passa auques près de l'ost où li rois estoit qui ne s'en pré-
voit garde. Au matin, quant li nostre furent certein que Syracons s'en estoit einsint alez
et partiz d'Egypte dont il estoit venuz, tuit s'esmurent après por lui aconsuivre, tant qu'il
vindrent en Babiloine, et quant il s'apareilloient de chacier encore, uns hauz hom d'E-
gypte sages et puissanz qui avoit non Bernier Casele vint au roi et li dist que la cité d'A-
lixandre estoit en trop grant soufrete de viandes, si qu'il ne savoient que fere. Il avoit deus
de ses cousins en la vile qui trop grant pooir avoient entre les citoiens dont il cuidoit
bien fere par icez que li pueples, qui moroit de fein, rendist la cité en la mein le roi quant
iî^endroit, et li bailleroient à fere sa volenté Salehadin et touz ceuls qui avec lui estoient
1 Addit C : Noscitur habere. 4 Damanhour.
omnino. E. 1 Benercarselle. A. — Ben Ercarsselle. B. — Ben Er-
1 Teroudje. canette. G.
i. 117
Digitized by
Google
A. 1167.
930 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
trahere, etcivitatem çum omnibus Turcis qui in ea relicti erant in manu domini
régis dare. Motus itaque rex ad hoc verbum , quaerit a principibus, quid eis vi-
deatur; tandemque, consonantibus omnium desideriis, approbante etiam soldano,
Alexandriam redeunt eamque gemino circumdant exercitu.
CAPITULUM XXVII 1 .
Describitur Alexandriae situs.
Alexandria totiusjEgyptiae diocesis, in ea parte quae Libyam respicit et inOcci-
dentem protenditur, omnium civitatum est novissima, in confinio culti soli et
arentis solitudinis sita, ita ut extra civitatis moenia, versus solis occasum, vasta
protinus eremus adjaceat culturae et curae omnino non sentiens beneficium. Hanc,
ut antiquae tradunt historiae, Alexander Macedo, Philippi filius, cujus etiam nomen
sua appellatione 2 praetendit, condidisse dicitur. Condita est autem, ut ait Julius
Solinus 3 , duodecima centesima olympiade, Lucio Papirio Furii 4 filio, et Gaio 5
Petilio, Gaii filio consulibus, quam metatus Dinocrates architectus, secundum post
conditorem inter memorabilia locum obtjnet 6 . Sita est autem non longe ab ostio
Nili, quod Heracleoticon quidam, alii Canopicon appellant 7 . Hodie vero locusa
quo denominatur ostium illi conterminum civitati, deletis antiquis nominibus,
Ressith appellatur. Distat autem a fluminis alveo quinque aut sex milliaribus; sed
tamen quibusdam meatibus, tempore soliti incrementi, fluvii pars urbem influit.
Quam aquarum influxionem cisternis amplissimis, ad hoc specialiter deputatis,
ad usus proprios toto anno diligenter servant ; sed et ad pomeria 8 , quae sunt extra
remès de la gent Siracon. Quant li rois oï cele parole, bien en fu esmeuz, et demanda à
ses baron qu'il li looient à fere, tuit s'acorderent à ce quil s'en alassent à Alixandre, li
sodans le volt plus que nus autres. En ceste manière se partirent d'iluec, tant vindrent en-
semble qu'il asistrent Alixandre à deus olz.
CHAPITRE XXVII.
De la noblesce de la cité d' Alixandre.
Alixandre est toute la derrienne cité d'Egypte en droit souleill couchant et regarde vers
la terre de Libe. De l'une part de la cité sont les terres gaengnables bonnes et planteives;
de l'autre part n'a se deserz non qui sont si ars de la chaleur del souleill que riens n'i
puet croistre. Si comme les enciennes estoires dient, li granz Alixandres qui fu fuiz le
roi de Macédoine, fonda cele cité et l'apela einssint de son non. Ele siet auques près de
la bouche del Nill. Ele seult estre apelée Canopicum; ore a non Resith. Li fluns est bien
loing de la vile, cinq milles ou sis; nequedant, quant il est bien parcreuz, que les rjves
sont totes pleinnes , uns granz ruz en qeurt. Parmi la vile leur genz ont apareilliées les ci-
ternes larges et netes qui reçoivent tant de l'eue com il leur en couvient à tout un an \
Gonduiz meismes i a il fez par desouz terre par que li ruissel del flum se meinent par les
jardins qui sont hors de la cité et les arousent, si qu'il i croist assez herbes et fruit. La vile
1 xxv. A. C. — xxiv. B. — xxvi. E. 7 Haec etiam ex Solino deprompsit.
1 Appellation* sua. E. — 5 XXXII, 4a. ' Cave ne pomariam rescribas; pomerium enim de
4 Lucii. E. — Vulgata Solini : L. Papyrio SpurioSparii Tctf>ct<hî<rù) , vel oircopopm dicitur apud hujus aetatis scrip-
fdio, C. Pœtilio Caiijîlio. — 5 Caio. E. et deinde Gaii. tores. Cf. lib. X, cap. xxvi, p. 44o; lib. XVII, cap. 11 ;
e Fere iisdem quihus Solinus verbis utitur : Quam iv, p. 760 sqq. infra cap. xxvin el Cangium s. v.
metatus Dinocrates architecton àlterum a conditore in me- * Al. à tout Van.
moria locum detinet.
Digitized by
Googl)
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 951
urbem, procuranda, occultis traconibus 1 portionem ex ea dirigunt necessariam. A - 1 "67.
Sita est autem, quantum ad celebranda commercia, commodissime. Portushabet
duos lingua quadam interjacente valde angusta disjunctos. In capite autem il-
lius interstitii turris est mirae altitudinis, quae Pharos appellatur, quam Julius
Caesar ad usus necessarios dicitur erexisse , et illuc deduxisse coloniam 2 . De supe-
rioribus autem iEgypti partibus per fluenta Nili, omnimodorum alimentorum
copiam, et rerum pene omnium suscipit ubertatem. Verum et de regionibus
transmarinis, si qua sunt quae ^Egyptus non habet, navigio omnis opulentia mi-
nistratur: unde amplius qualibet urbe maritima omnibus commoditatibus dicitur
abundare. Ad haec ex utraque India, Saba, Arabia, ex utraque etiam nihilomi-
nus jEthiopia, sed et de Perside, et aliis adjacentibus 5 provinciis, quicquid
aromatum, margaritarum , Orientalium gazarum, et peregrinarum mercium,
quibus noster indiget orbis, pér mare Rubrum, unde gentibus illis ad nos iter
est, in superiores partes iEgypti, ad eam urbem quae Aïdeb 4 dicitur, super ripam
ejusdem maris sitam infertur, id totum ad flumen, et inde Alexandriam descendit.
Sic ergo Orientalium et Occidentalium illuô 5 fit concursus populorum : estque
eadem civitas forum publicum utrique orbi. Clara sane, et antiquis titulis et mo-
dérais, sed et beati Marci, principis apostolorum spiritualis filii, divinitus ad
eamdem ecclesiam missi, illustrata praedicatione et verbo; et sanctorum patrum
Athanasii et Cyrilli praelatione et tumulis decorata , secundum inter patriarchas
locum obtinens; iEgypti, Libyae, Pentapolis, et multarum provinciarum reve-
renda metropolis. Deducitur illuc classis universa , portasque et omnem aditum
obsidentes, nemini accedendi licentiam permittunt.
est mout bien asise por marcheandise recevoir. Il i a deus porz de mer. Une langue de
terre s'estent jusqu'à la mer qui deseure ces deus porz. El chief de cele langue a une tor
fort et haute qui est apelée Faros. Julius César la fist fere, et fu establi que toute la terre
d'Egypte seroit as Roumeins , porce que n'i avoit point de roi. Des parties d'Egypte qui
sont desus viennent en la vile, par le flum, grant planté de viandes et d'autres choses.
Des terres meismes qui sont outre mer i viennent les nés souvent chargiées de viandes
et de marcheandises qui mestier ont en Alixandre : par ices choses est la terre mout plan-
teive. Par desus ce, des deus terres qui ont non Ynde et Arrabe, des deus Etyopes, de
Persse et des autres contrées aportent en la vile poivre et de toutes manières d'espices,
pierres précieuses et dras de soie et pluseurs choses qui viennent par la mer jusqu'à une
cité que l'en apele Aideb et qui siet seur le rivage de mer. D'iluec s'en vient tôt droit en
Alixandre. Par cete reson iceste cité est ausint comme li marchiez entre Oriant et Occidant,
si que tuit li marcheant qui en Alixandre viennent, truevent ilec à vendre les choses de
quoi l'en a mestier en leur païs et s'en délivrent tantost de ce qu'il ont aporté. Ilec fu li
sièges seint Marc l'evangelistre qui là fii envoiez por convertir le pueple à la foi Jesucrist.
Patriarches en furent après seint Atenaises [qui fist Quiconquesvolt] et misires seint Ci-
rilles : encore i perent leur sepoutures. Cele cité soutient le secont leu entre les quatre
patriarches ; et li doivent obéir les yglises d'Egypte , de Libe , de la région des cinq citez
qui est apelée Pantapolis et des autres terres qui là entor sont. Noz genz firent venir
granz navies et firent si garder de toutes parz la vile que l'en n'i pooit riens mètre ne
oster sanz leur congié.
1 Hanc vocem interpretatur noster lib. XVI, cap. îx, 4 Aîdab Arabibus. Vid. Ét. Quatremère, Mémoires sur
p. 720 : occulti et subterranei meatus. Cf. Gangius s. v. l'Egypte, p. 16a et suiv.
* Cf. Solin. loc. cit. — 8 Circumadjacentibus. E. * Illic. A. B.
1 1 *
Digitized by
Google
932
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXVIII 1 .
Rex, obsidionem continuans, cives Alexandrinos molestât gravissime.
Interea qui in Syria remanserant, audientes quia dominus rex Alexandriam
obsederat, et quod navigatione continua infra paucos dies illuc possent pervenire,
certatim iter arripiunt, et, correptis armis, navibus victui imponunt necessaria,
et se ipsos invitantes laeti nimium proficiscuntur. Inter quos et dominus Frederi-
cusTyrensis archiepiscopus, praedecessor noster, zelo motus aliorum, et speciali
erga dominum regem tractus affectu, cum honesto satis comitatu, navigio des-
cendit in iEgyptum; sed, aquis Niliacis causam praestantibus, dysenteria cœpit
periculosissime laborarc , unde antequam domino régi traderetur [Alexandria] 2 ,
coactus est, invaiescente aegritudine, domum redire. Hic demum sumptis navium
malis immensae quantitatis, vocati artifices, lignorum cœsores, castelium erigunt
mira altitudinis, unde totam despicere erat 3 civitatem; machinae quoque, quas
vulgo petrarias vocant, unde immissi molares graves et magni itiuros caedebant,
congtuisstationibus locatae, intolerabilem civibus, horis pene omnibus, inferebant
terrorem. Erant circa eandem civitatem , ad instar sylvarum et frondosi nemoris,
grata amœnitate et plena fertilitate, arboribus consita fructiferis et herbis re-
ferta salutaribus pomeria, quae et sui contemplatione transeuntes merito invita-
rentad ingressum, et ingressos hortarentur ad requiem. In baec ingressus noster
ex magna parte exercitus, prius occasione colligendae erigeildis machinis materiae,
deinde solo nocendi affectu et damni inferendi fconsideratione, aromaticas et
multis usibus aptas tanto studio ad terram prostcrnunt arbores, quanto vix la-
bore ab initio fuerant procurât»; fitque subito ut, solo complanato, prioris sta-
CHAPITRE XXVIIL
Gomment cil d' Alixandrë estoient à presse de cel siège.
Cil qui estoient en Surie oïrent dire qtie li rois avoit asise Alixandrë, et furent bien
certein que l'en i pooit aler en poi de tens. Lors se commencierent à entresemondre et
garnir d'armes et se mistrent à la voie. L'arcevesque de Sur fii leur cheveteinne qui moult
amoit le roi, Loiaument il s'en vindrent jusque à l'ost devant Alixandrë. Là furent receu
à mout grant joie. M ès ne demora guieres que par achoison d'eue d'Egypte, li arcevesque
chei en une grant maladie que l'en apele disintere, par quoi il retornaenson païs. Lirois
commanda à prendre les mendres nés qui mout estoient grant, et fist asembler charpen-
tiers. Un chastel fist lever que l'en pooit veoir par tout eii la vilë ; perrieres fist drecier
entor les murs, chaables et turquoises qui gitoient grant planté de pierres às murs et en
la vile , si que tuit li citoiens avoient grant poor, qu'il ne se savoient ou garantir. Entor
la vile avoit une grant forest de jardins où il avoit arbres hauz et espès qui portoient bon
fruit; desouz avoit bones médecines, si que cil leus estoit pleins de granz valors et de granz
deliz, leanz se mistrent li charpentier et les autres genz premièrement por abatre merriens
à fere leur engins. Bien virent qu'il fesoient grant domage à ceux dedenz, si commencie-
rent à trenchier quen qu'il avoit ès jardins por grever à leur ennemis. Ne demôra guieres
que tout fu ramené à pleins , et cil bel arbre qui si grant preu tenoient à meintes choses
icirent tuit encontre terre. Li citoien de la vile quant il virent ce, se tindrent trop à mal-
1 xxvi. A. C. — xxv. B. — xxvn. E. A. B. C. omitlitur, sed quam sensus requirit. — * Erat
' Praevio Bongarsio , addidimus banc vocem quae in despicere. E.
Digitized by
Googb
HISTORLE LIBER NONUSDECIMUS. 933
tus prorsus nulla remanerent vestigia. Idqiïe fuit, in quo se maxilne laesam 1 civitas, A 1 ,6 7-
et ejus damnificatos habita tores, post adepta pacis fœdera, conquerebantur. Insta-
bant ergo nostri, et artes 2 quibus obsessis possent officere satagentes invenire,
omnem attentabaat nocendi aditum; et, argumentis quibus poterant, in eorum
laesionem se instruebant. Assultus quoque assidui requiem negabant fatigatis.
Erant sane cives negotiationibus assueti, rerum militari ura expertes, quique usum
praeliandi non haberent : unde molestius insuetum poterant laborem 5 portare.
Turci autem qui illic remanserant, tum quia pauci erant, tum quia civibus varii
et inconstantis anirai non cum multa fiducia se committebant, rari ad conflictus
et in congressionibus remissiores, non multum alios animabant. Quid plura?
Quotidiani conflictus, caedes suorum continuae, vigiliae perennes, nocturni timo-
rés, alimentorum super omnia defectus, populum attriverant, dejecerant animos,
ut jam urbem deserere, et, libertatis immemores, quibuslibet populis mancipari
magis eligerent, quam in domesticis laribus cum parvulis et uxoribus famis acer-
bitate consumi, Serpebat ergo murmur in populis; jamjam ad plures sermo ma-
nifestas diflundebatur : « Urbe pellendos esse hospites pestilentes, qui tantam civi-
<*bus intulerant afflictionem. QùaBrendum quocuuque pacto dsse, quomodo civî-
«tas, depulsis ingruentibus molestiis, obsidione soluta, pristinis commoditatibus
« et solitae restitueretur libertati. » Scnsit hoc Salabadinus, et occultis citatisque
nuntiis, statum urbis miserum, populi à se deficientis propositum, alimentorum
supremam inopiam patruo suo ex ordine pandit; utque rébus desperatis pr&sens
remedium satagat invenire et pereuntibus consulere, modis omnibus implorât.
Intérim populum simul cum patribus alloquitur ; monet « Pro uxoribus et liberis
« usque ad mortem decertandum ; hortatur ut legis et paternarum traditionum
« sint aemulatores; pro foribus salutem adesse : Siraconum quoque, patruum suum,
bailli a et leur païs à destruit. Li nostre se penoient en meintes manières de ceus grever.
Souvent leur fesoient de granz asauz dont cil estoicnt trop esbahi, quar il ne s'estoient
mie entremis d'armes, einz avoient tozjors apris à marcheandises vendre et à acheter. Li
Turc qui estoient remès avec Salehadin en la vile , savoient plus de tieux choses que li
autre, mès ne sosoient abandonner, porce qu'il estoient pou, ne se fioient pas bien en
ceus de la vile qui avoient toz les cuers perduz et parloient entr'eus et disoient que ce ne
porroient il mie soufrir. Chascun jor commencierent à croistre leur descouvenues ; toutes
les nuiz veilloient por fere leur guez ; souvent en occioit l'en de mangoniaux et de per-
rieres et de pilez et de quarriaux. Seur toutes riens les grevoit la famine , quar viandes
leur estoient toutes faillies ; mout se commencierent à essaier. Bien disoient que l'en de-
vroit ces genz giter de la vile qui leanz estoient venuz por aus mètre contre leur droit sei-
gnorage soz qui il avoiént longuement esté em pès, or estoient en tel point qu'il leur co-
venoit à perdre leur famés et leur emfanz et aus meismes se l'en n'i metoit autre conseill.
Salehadin senti bien le murmure et le mauvès couvine de la vile, si prist mesages et les
envoia à Siracôn son oncle ; tôt entérinement li manda comment viande leur estoit faillie
et qu'il ne gardoit l'eure que cil de la vile rendissent lui et la cité en leur meins, por
ce li requeroit que hastif conseill i meist. Après envoia querre devant lui touz les hauz
homes d'Alixaiidre et grant partie del menu pueple, debonairement parla à aux comme
cil qui bien le sot fere, doucement leur pria que bien se gardassent de leur ennemis
1 Lmsa. A. B. C. E. avaient dans le langage ordinaire le même sens que dans
* Arces. A. le langage des tribunaux , et rappelaient l'idée de pro-
* Laborem poterant E. tection, de garde, de tutelle.
4 Se crurent mal gardés, car les mots bail, baillir, bailli,
Digitized by
Google
934 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1 167. « pro eorum liberatione, et pro amovendis hostibus iEgyptum circuire; in proximo
« cum infinitis copiis adfuturum. » At dominus rex, cognito quod inter cives esset
dissensio, civitatem urgeri monet incessanter; quantoque eos amplius novit afilic-
tos, tanto acrius instare praecipit. Soldanus quoque succinctus ad omnia, impiger,
sedulus, plena sollicitudine circuit principes universos; manu profusa impensas
porrigitad construendas machinas, et sumptus ad omnem belli usum libérales ;
artificibus competentia salaria largitur; pauperibus et egenis, praesertim sauciis,
ut sui curam haberent, munera donat ; bellicosis quoque, et quos in praelio novit
strenuos, aliquid distribuit.
CAPITULUM XXIX 1 .
Siraconus, haec audiens, cum Hugone Caesariensi de pace loquitur.
Cum 2 haec apud Alexandriam aguntur, Siraconus superiores iEgypti 5 peragrat
région es, perveniensque usque Chus 4 , tentât expugnare civitatem; vidensque quod
non proficeret, et prolixiora hujusmodi exposcerent tempora, ipsum autem ad
alia nepotis nécessitas urgeret negotia, sumpta ab urbibus illis pecunia, maturat
reditum, et ad inferiora revocat exercitum quem trahebat. Cumque regrediens
Babylonem pervenisset, videns quod rex Cahere et ponti Hugonem de Ibelim
dimisisset tutorem, et longe secus quam arbitratus esset omnia se haberent,
Hugonem Caesariensem , quem captivum tenebat, familiari convocat 5 alloquio ;
et se contenissent comme preudome , ne s'esmoiassent mie , quar Siracons avoit cerchiée
toute Egypte et menoit trop grant gent avec lui ; ne demorroit pas qu'il vendroit lever
le siège mout esforcieement et grant ennor feroit à ses amis qui loiaument se seroient
à lui tenu. Li rois sot de l'autre part que cil de la vile estoient en descort et que il
avoient assez et poor et freor, por ce se hasta tant com il pot d'eus aprochier, et fist
asaillir plus asprement que devant. Les engins commandoit à faire gîter sanz repox et
les archiers et les arbalestiers fesoit trere durement. Sanar, li soudans, aloit par tout
l'ost, largement fesoit paier les despens des engins et donnoit par desus, por haster, de
biaus dons as ouvriers. Les siens amonestoit de bien fere et plus encore les noz. Nus
ne fesoit biax cox ne proeces nules que li guerredons granz et larges ne li fust apareilliez.
CHAPITRE XXIX.
Gomment Siracons parla à Huon de Cesaire de faire pès.
Tandis com les choses aloient einsint entor Alixandre, Siracons cerchoit les parties
d'Egypte qui desus estoient. Il fist la cité asailir et la cuida prendre par force, mès ne
le pot pas fere, einçois vit bien que greindre tens i covendroit à mètre, et il n'avoit pas
loisir de fere grant demeure là endroit, por le besoing de son neveu qui le hastoit mout;
por ce prist deniers de la cité por soi partir d'ilec et son ost en remena vers Babiloine.
Quant il vint là endroit, si trova que li rois avoit lessié por garder le Cahere et le pont
Huon de Ibelin et assez de bone gent, par quoi il aperçut qu'il n'i porroit fere son preu.
Lors apele Huon de Cesaire qui estoit ses prisons, si com il estoit sages et cortois, mout
parla debonairement : « Je sai bien que tu es hauz hom et uns des granz barons de la
• Crestienté , loiaus et de grant sens seur touz les autres, si com moi semble. Se ge eusse
1 xxvii. A. C. — xxvi. B. — xxvin. E. * Cf. p. 923, not. 2.
* Dum. E. » Compellat. E.
* Superiores JEgypti Siracanus. E.
Goo
HISTORIE LIBER NONUSDEC1MUS. 935
utque vir eloquens et urbane facundus, sermone composito cœpit eum convenire :
« Magnus princeps es, nobilis et 1 apud tuos clarissimus, nec est de vestris principi-
« bus quispiam, si libéra mihi daretur optio, cui magis hoc meum communicare
« secretum cupiam, et verbi hujus participem constituera. Obtulit sponte fortuna,
«et eventus donavit bellicus, quod alias multis conatibus esset quaerendum, ut
«tuae experientiae mihi ad opus praesens fieret copia. Fateor sane, quod gloriae
« cupidus , sicut mortalibus solet contingere, et regni tractus opulentia, de indige-
«narum quoque imbecillitate confisus, spem aliquando concepi, ut in manus
« meas regnum hoc aliquando traderetur. Ideo cum sumptibus et laboribus infini-
es, infructuosis tamen, ut video, cum equitatu copioso nobilium, qui omnes
a eadem trahebantur, per tôt pericula descendi in iEgyptum , aliter ratus de re-
«rum eventu quam occurrat 2 . Adversa enim, ut video, fortuna ingressus sum;
« utinam prospéra vel redire liceat. Homo nobilis es, ut dixi, régi carus, sermone
« potens et opère : esto in ter nos pacis mediator; prosperum fiât in manu tua ver-
« bum ; die domino régi : Otium terimus 3 , et effluunt tempora sine fructu; domi multa
« restant. Ipsius etiam regno suo plurimum esset necessaria régis praesentia ; nunc
a aliis consumit operam : nam postquam nos repulerit, miseris civibus \ et vix
« vita dignis, hujus provinciae 5 relinquit opulentiam. Recipiat suos, quos in vinculis
« habeo; ipse quoque, obsidione soluta, et quos in vinculis habet, et quos in civi-
« tate cohibet Alexandrina, restituât; et ego, suscepta prius ab eo securitate, quod
a in itinere per suos nihil nobis difficultatis occurrat , paratus sum exire. •
A. 1167.
« tôt à mon chois ceuls de ta loi, ne sai ge mie qui ge deisse plus volentiers mon cons-
« seil que à toi. Or est einssint avenu selonc les aventures de guerre que ge t'ai trové pré-
* sentement , por ce te veill descouvrir certeinnement ce que j'ai enpenssé en mon cuer.
«Il est voirs, et bien le reconois, que j'ai por moi avancier et acroistre mon fié
« tant et en la proece de mes genz et en la mauvestié et en la molesté de ceus d'Egypte ,
« que ge ai espérance aucune foiz de conquerre ce roiaume qui mout est riches et deli-
« tables. Por ce faire , ai ge mis granz travaux et granz peinnes des gentix homes de ma
« terre que j'ai perduz , dont mout me poise. Or, voi que ge n'i ai mie fet grant esploit,
« einçois me semble que fortune me soit contrere en toutes choses; por ce si me couvient
« autre conseill à prendre. Bien sai que tu es amis et privez au roi, quar il te voit haut
« home et sage et puissant, je veill que tu soies mestres de la pès entre moi et lui. Je
« m'en fierai en toi et il t'en escoutera plus volentiers que un autre. Di le roi que nos
« sommes oiseus et que, sanz fere riens de noz preuz ne de noz enneurs, gastons le tens et
«noz travauz. Bien sai qu'il eust assez afere des seues besongnes en sa terre; et se il
«veult bien regarder à la fin de ceste besongne, si trovera que quant il m'aura chacié
« de ceste terre, la richece de ce roiaume remeindra as Egypciens qui sont la pire gent
« del monde et la plus chetive. Jà por itel esploit fere ne se deust, si preudom comme
« est li rois, tant traveillier. Por ce h ofFerras de par moi que se il se velt départir del
« siège d'Alixandre et rendre toz les prisons qu'il a de noz genz, je li rendrai volentiers
« toi et toz les autres que ge tieng des siens et m'en istrai de ceste terre, por que il me
« face bien aseur que ses genz ne feront nul mal à moi ne as mienz en nostre partir a . »
1 Et omittitur in A. E.
* Sic A. B. G. — Occurrit. E.
5 Virg. Mn. IV, 271:
. . . Qua spe Libye» tait otia terris.
Livius I, 57 : Regii javenes otium conviviis comissationi-
busque inter se terebant — 4 Omnibus. B. C.
5 Provinciœ desideratur in B. C. — Regni. E.
â Al. partie.
Digitized by
Google
936 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
À. 1167.
CAPITULUM XXX 1 .
Hugo cum rege et principibus fœderis complet tenorem.
Audito hoc verbo dominus Hugo sicut erat vir 2 providus et discretus, multo
apud se libramine verba oblata compensans, licet utilem nostris pacis formam et
tenorem fœderis non duhitaret, tamen ne videretur plus libertatis propriae rapi
desiderio, quam utilitati publicae hoc verborum tractatu providere, honestius ju-
dicat per ■alium primos tentari aditus. Hanc suam intentionem ipse nobis post-
modum familiariter exposuit. Missus est verbi bajulus, qui similiter captivus
tenebatur, quidam régis familiaris, Àrnulfus de Turvassel, qui cum domino Hu-
gone, de quo praediximus, in eodem praelio captus fuerat. Qui, suscepto verbo,
ad regem properat; legationis causam diligenter aperit. Convocato cœtu, in
principum consistorio, praesente soldano et filiis ejus, conceptum verbum et com-
positionis formam proponit. Placet omnibus pacis ténor, et sufficere videtur ad
gloriam et ad plenam pactorum inter regem* et calipham initorum fidem, ut
civitas per deditionem in domini régis transeat potestatem; et tam hi de hostibus
qui obsidione claudebantur, quam qui Siraconum secuti, per iEgypti fines erant
dispersi, solutis quoque captivis, quos de nostris trahebant in vinculis, suis etiam
nihilominus receptis, de universis iEgypti finibus compellantur exire. Savar 5 sol-
danus cum universis iEgyptiorum satrapis pactum approbat, fœderis consonan-
tiam libens amplectitur ; dummodo hostis suspectissimus et regni aemulus exclu-
datur, sibi plenius dicit esse satisfactum. Tandem dominus Hugo, suam exhibens
praesentiam , verbis hinc inde tractatis novissimam manum et placitum finem
apposuit.
CHAPITRE XXX.
Comment Siracons et li rois et ii soudans d'Egypte furent acordé.
Quant Hue de Cesaire 01 ceste parole qui mout estoit sages et apenssez , mout longue-
ment fu sanz respondre et contrepenssa en son cuer les paroles qu'il avoit oies , après res-
pondi à Siracon que il ne li semblent pas que ce fust s'ennor que il commençast à porter
le mesage de ceste chose, por ce que se la parole estoit refusée, il sembleroit, et le por-
roient dire aucunes genz , que il portast cele pès plus por sa délivrance que por autre
chose ; mès il looit bien que uns chevaliers qui avec lui estoit en prison et fu pris avec
lui, Hernoul de Torvassel a avoit non, acointes et privez del roi, portast premièrement ces
paroles et essaiast quel corage li rois en auroit, et lors, selonc ce que li rois trouveroit,
il s'en entremetroit volentiers. Syracons s'acorda bien à ce: cili fu envoiez. Quant il vint
devant le roi , li baron i furent tuit et li soudans. Cil raconta ses couvenances à la forme
de pès que l'en offroit. Riens ni lessa de ce qui h fu enchargié. Quant cele chose fu
bien entendue, ni ot celui qui ne s'i acordast, que bien distrent que li rois auroit bien te-
nues les couvenances par ce fesant que quant Siracons et sa gent s'en seroient parti, il re-
cevroit ses prisons que si ennemi tenoient. Cil s'en istroient de la terre que li rois en de-
vrait mètre hors par leur couvenances. Sanar, li soudans, si acorda seur touz les autres,
quar il dist que bien estoit la chose acomplie quant cil qui si estoit embatuz el roiaume
en remenroit son ost fors del règne. Quant Hernoul fu revenuz qui dist que bien s'i
acordoient, Hue de Cesaire i refu après envoiez qui parfist et aseura la chose.
1 xxviii. A. C. — xxvn. B. — xxix. E. 8 Ssavar. A. B.
* Vir omittitur in A. B. â Al. de Corbessel
Digitized by
HISTORIEE LIBER NONUSDECIMUS. 937
CAPITULUM XXXV.
Resignatur regi civitas, et pax indicitur Alexandrinis.
Indicitur ergo voce praeconia cohortibus singulis et omnibus generaliter prae-
liandi finis, et per legem edictalem ne Alexandrinis inferatur molestia interdici-
tur. Egrediùntur igitur concessa pace laetantes , qui diuturna fuerant obsidione
macéra ti; angustias quas pertulerant fastidientes, deambulationes taedii relevandi
gratia amant et appetunt liberiores. Inventa etiam alimentorum copia et com-
merciorum libertate permissa , inedia tabefactorum corporum ruinam restaurare
satagunt et refocillare animas jam labentes. Juvat agmina videre pacata, quae
paulo ante inhorruerant 2 et oderant; et eorum colloquiis perfrui 5 , quos ante mo-
dicum timuerant periculorum suorum ministros et mortis procuratores. Nostri
quoquc, non segnius urbem ingrediuntur optatam; et, liberis discursibus vias,
portus, mœnia lustrantes, diligenter videndo colligunt, unde ad propria reversi,
suis aliquando texere possint historias , et audientium animos gratis confabula-
tionibus recreare. Huic splendidae civitati turris imminet mirae altitudinis, Pha-
ros dicta; ad quam facibus 4 accensis et igne copioso, more sideris, micantem,
ignari locorum nocturnas navigationes dirigunt. Nam Alexandria caeco mari, et
periculoso nimis accessu , et vadis fallacibus aditur ; quo antequam ingrediantur
navigantes, ignibus, qui continuo fomite et sumptibus publicis super eam 5 nu-
triuntur, edocti, imminentia vitant naufragia, et ad cursus se erigunt salutares*
Super hanc victoriae signum, domini régis vexillum, erigitur ; et quod prius pau-
cis innotuerat, fit omnibus, signo contuito, manifestum. Quo viso, qui cautiusse
habentes ad prima tracti fœderis verba, nostris se committere pertimuerant, jam
CHAPITRE XXXI.
Comment cil d'AUxandre issirent forz por esgarder les Crestienz.
L'en fist crier le ban en Tost que nus ne fust jsi hardiz que il feist nul mal à ceus d'A-
lixandre, einçois fist l'en ceus dedenz venir hors, tout seurement, se il vouloient. Cil qui
longuement avoient esté asis orent grant desirrier d'aler esbatre hors de la cité , et s'en
issirent por veoir l'ost. Mout regardoient volentiers ceus qu'il avoient si doutez et parloient
à aux de leur aventures qui en ce siège leur estoient avenues. De viandes freches trou-
vèrent grant planté dom il avoient eue molt grant soufrete; volentiers em pristrent et s'en
refreschirent tuit. La nostre gent qui grant peinne avoient mise à prendre la cité orent
bandon d'aler enz sanz fere force. Premièrement regardoient le domage des murs et des
mesons que leur engins avoient fet. Après se trestrent vers la marine et se delitoient de
veoir les porz de mer. Mout cerchoient ententivement par la cité touz les leus de quoi il
avoient oï parler. Si com ge vos ai dit desus , lez la vile avoit une tor mout haute qui avoit
non Pharos, desus fesoit en souvent ès oscures nuiz cler feu de brandons, porce que les nés
qui estoient en mer se seussent adrecier cele part, quar la mer est mout périlleuse près
de la vile; et se l'en ne savoit bien les entrées, bien i porroient avoir domage cil qui là
viennent. Desus cele haute tour fu mise la banière le roi por signe de victoire. Quant li
citoien la virent, plus s'aseurerent de parler , quar la forme de la pès leur en fu contée cer-
teinnement qui ne leur desplot mie. Priveement s'aprochierent de noz paveillons et re-
1 xxix. A. C. — xxviii. B. — xxx. E. 4 Fascibus. B.
* Non horruerant. A. B. — Horruerant. E. * Omnes eum, quod servari non potest, nam hoc
B Perfrui desideratur in A. B. verbum aut ad turrim, aut ad ntr Qctpcv référendum est.
I. i 18
À. 1167.
Digitized by
Google
938 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a 1167 de pace facti certiores, non timent se nostris adjungere et de fidei nostrae prae-
sumere sinceritate; unum prae omnibus admirantes, quod tantam civium multi-
tudinem, tantamque advenarum numerositatem, qui omnes ad civitatis tutelam 1
fideliter operam ministrabant, tam modicus exercitus intra urbis mœnia facile
coercuerat, et ad ignominiosam juxta libitum compulerant deditionem. Vix enim
de nostris erant équités 2 quingenti , peditum quinque aut quatuor 5 millia ; obses-
sorum autem qui arma poterant educere , supra quinquaginta millia.
CAPITULUM XXXII 4 .
Rex Victoria potitus, receptis suis universis, ad propria revertitur.
Egressus igitur Salabadinus ad dominum regem, quousque iter ad redeundum
arripuit in castris mansit, dato sibi custode, qui eum tractaret honeste, et terne-
rariorum ab eo propulsaret injurias. At vero soldanus cum tubarum clangore,
cum 5 tympanis et choris , et omni génère musicorum instrumentorum , stipa-
tus agminibus, praecurrente innumera apparitorum manu, vociferantibus arma-
torum turmis, per portas civitatis cum triumpho tanquam victor ingressus,
terrore cives conçu tit. Hos damnât, illos absolvit; et, delicta discutiens potenter,
omnibus distribuit praemia meritorum. Tandem incerta 6 pecuniae quantitate civi-
bus condemnatis, procuratores tributorum ordinat, vectigalium et civilium func-
tionum instituit exactores. Exacta itaque infinita pecunia, fidelibus suis curam
injungens civitatis, in castra gloriosus se recepit. Àt vero nostri ad reditum ad-
gardoient les genz qu'il avoient tant doutées. Seur toute riens tenoient à merveille com-
ment li nostre qui estoient si pou de genz estranges, les avoient destroiz si engoisseuse-
ment dedenz leur vile , et par force les avoient contreinz à fere pès tele com il vouloient ;
quar, quant li nostre furent là nombré l'en ni trouva de genz à cheval que seulement cinq
cenz. Cil à pié n'estoient guieres plus de qatre mile ; dedenz la vile , tantdis com li sièges
duroit, avoit bien cinqante mile Turs qui pooient porter armes.
CHAPITRE XXXII.
Comment li rois s en revint en Surie.
Salehadin fu issuz hors de la vile et tout droit fu venuz au roi. L'en li bailla gardes qui
ne soufrissent que l'en li deist nules vileinnes paroles, ne ne feist se bien non et cortoisie.
N'avoit cure de retorner en la vile où l'en ne l'araoit pas, einçois se remest en l'ost , tant que
il ot apareilliée sa muete por aler après son oncle. Li soudans fist sonner ses trompes et
ses tabors et prist granz compaignies de genz armées ; les portes de la vile fist ouvrir et
s'en entra enz comme veinqierres à grant bobant et à grant solempnité. Lors s'asist enmi la
vile seur un siège en cortine de paile , les granz homes de la cité fist venir devant lui , les
uns dampna de traïson, les autres espargna; mout noblement fist ses jostises seur touz
teles com lui plot. Après leva une grant some d'avoir seur le commun de la vile et bailliz
etprevoz i lessa de par lui pour recevoir les treuz et les autres rentes, et por fere droit
entre les genz. De ses homes lessa des plus loiaux por garder les forteresces. Qant il ot
einsint devisées ses volentez , si monta seur un grant destrier et s'en vint à grant feste ar-
riéres en l'ost. Li nostre desirroient mout à revenir en leur païs ; il apareillierent leur nés
1 Tatekm civitatis. E. * xxx. A. C. — xxix. B. — xxxi. E.
* Equités erant E. * Et tympanis. A. E.
8 Quatuor aut quinque. E. * In certa. E.
Digitized by
HISTORIE LIBER NONUSDECIMUS. 939
spirantes, qui navigio vénérant, sumptis ad iter necessariis, naves conscendunt , a. 1167.
et, se flatibus committentes, ad propria cum gaudio revertuntur. Rex quoquein-
censis machinis, et compositis sarcinis, versus Babylonem iter dirigit. Adjunctis
ergo sibi quos ibi dimiserat, soldano in sua administratione confirmato, exclusis
hostibus, suis qui capti fuerant receptis, duodecimo kalendas septembris Ascalo-
nam ingressus est, anno regni ejus quarto 1 : ab incarnatione vero Domini 2 mille-
simo centesimo sexagesimo septimo.
EXPLÏC1T LIBER NONUSDECTMUS.
et garnirent de viandes, puis se recueillirent dedenz; les voiles furent levées et se parti-
rent del port ; si s'en revindrent en leur terre. Li rois fist délivrer les prisons qu'il tenoit et
reçut les suens einz qu'il s'en meust. Lors fist ardoir ses engins et se parti d'Alixandre.
Tôt droit vers Babiloine s'en ala; ilec trouva Huon de Ibelin et ses autres genz qu'il avoit
lessiées pour garder le Cahere et le pont, il les prist avec lui. Qant il ot comfermé le sou-
dan en sa seignorie et ses ennemis gitez de la terre , il se mist au repère, si que la veille
des huitieves a de la mi aoust vint à Escalonne, l'an de l'Incarnacion Nostre Seingneur m. et
c. et lxvii, el qart an de son roiaume.
1 Lege qainlo. Cf. p. 883, not. 3, et p. 897, not 3. â Al. oitaves.
* Domini vero. E. — C. omitlit Domini.
FIN DU LIVRE DIX-NEUVIÈME.
l 18.
Digitized by ^
Goog
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI.
I. Dominas Hernesius Cœsariensis archiepiscopus, et Odo de sancto Âmando , regius pincerna , a Constan-
Unopoli redeunt, uxorem futuram régi secum ducentes. Rex in ecclesia Tyrensi coronatur et uxorem
ducit.
H. Andronicus quidam , Imperatoris cohsanguineus, Theodoram, Balduini régis viduam , secum per terras
hostium abducit l .
Wé Petracensis ecclesia et Ebronensis, episcopis datis, ordinantur. Stephanus, régis Siciliae cancellarius, et
Panormitanae electus ecdesiae 2 in Syriam descendue t. Cornes Nevernensis Willelmus 5 apud nosdefun
gitur,
IV. Imperatoris legati ad regem accedunt , pacta quaedam a domino rege postulantes. Mittitur Tyrensis
archidiaconus, et pacta proposita cum Imperatore complet.
V. Rex in jEgyptum cum suis descendit; et, contra fœderis formam, quam cum iEgyptiis pepigerat 4 , eis
bellum infert.
VI. Obsidetur civitas Belbeis, et expugnatur obsessa. Soldanus regem infinita promissa decipit pecunia.
VII. Rex ante Cahere castra locat, exspectans promissam a Soldano pecuniam.
VIII. Classis nostra per Nilum immissa nostro se adjungit 5 exercitui. Soldanus a pactis resilit; resistere
tentât , et Turcorum implorât auxilium.
IX 6 . Milo de Planci sinistro consilio régis mentem subvertit. Siraconus ab jEgyptiis vocatus accedit. Rex
ei occurrit in solitudine; sed, eo non invento, infecto negotio redit ad propria.
X 7 . Siraconus jEgyptum occupât; Soldanum interficit, et ipse paulo post vita defungitur.
XI 8 . Salahadinus, ejus ex fratre nepos, defuncto succedit et regnum obtinet iEgypti.
XII 9 . Dominus 10 Bernardus, monasterii montis Thabor abbas, ecclesiœ Liddensi n praeficitur. Dominus 12
Fredericus, Tyrensis archiepiscopus, ab occidentalibus principibus petiturus auxilium ad partes diri-
gitur occiduas.
XIII 15 . Imperator pactis volens satisfacere, classem in Syriam dirigit et quosdam de suis principibus.
XIV 14 . Rex in jEgyptum descendit cum suis expeditionibus Graecis quoque , tam navigio quam per terram
eum sequentibus.
XV l5 . Rex Damiatam obsidet, et in ejus expugnatione tam Latinorum quam Graecorum inutiliter desudat
exercitus.
XVI 16 . Oritur in castris famés, et nostra classis pene tota incenditur. Tandem solvitur obsidio, opéra con-
sumpta inutiliter.
XVII 17 . Revocatis expeditionibus, rex ad propria revertitur. Graecorum classis in redeundo pene tota dé-
périt , sinistris acta flatibus.
XVIII w . Terrae motus maximus pene universum concutit Orientem et urbes dejicit antiquissimas.
XIX 19 . Salahadinus fines nostros 20 ingreditur, et castrum cui est nomen Darom obsidet.
XX 21 . Rex cum modica militum manu illi occurrit; plures ex nos tris tam in urbe Gaza, quam in itinere,
ab hostibus obtruncantur.
XXI 22 . Salahadinus ad propria revertitur. Rex quoque, reparato castro, quod ex parte dirutum fuerat,
rediit Âscalonam 25 . Eodem quoque anno gloriosus Christi martyr, Thomas Cantuariensis archiepis-
copus, in propria occiditur ecclesia.
XXII 24 . Rex assumptis secum aliquot de principibus suis Gonstantinopolim proficiscitur; Imperator cum
multiplici honore praevenire satagit.
1 Per terras hostium secum abducit. A.
* Ecclesiœ electus. E.
5 fVUelmus. E,
4 Peregerat. E.
* Plenius E et melius quidem , quod ad sensum attinet, sed
nullius codicis fretus auctoritate, et capitalo vin ex arbitrio in
partes duas diviso :
vin. Classis nostra per Nilum immissa nostro se adjungere exercitui
conatur; sed, re infecta, domum revertitur.
ix. Rex, obsessa Cahere urbe, pecuniam a Soldano promissam ex-
pectat. Soldanus vero a pactis resilire tentai, et Turcorum implo-
rât auxilium.
* x. E.
7 xi. E.
» xn. E.
• xiii. E,
10 Dominus desideratur in E.
1 1 Liddensi ecclesiœ. E.
11 Dominus omittitur in E.
" xiv. E.
u xv. E.
« xvi. E.
16 xvii. E.
17 xviii. E.
18 xix. E.
19 xx. E.
M Nostros fines. E.
u xxi. E.
** xxii. E.
" Ex verbis qiue sequuntur lemma capituli xxm conflavit. E.
M xxiv. E.
Digitized by
Googlj
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI. 941
XXIII l . Introductus an te Imperatorem , honeste tractatur ; et frequentia cum eo de rébus necessariis mis-
cet coiloquia.
XXIV 2 . Completis negotiis , et muneribus cumula ti , tam rex quam ejus principes , ad propria revertuntur.
XXV 5 . Rex apud Sephorim 4 exercitus convocat. Dominus 5 Fredericus, Tyrensis archiepiscopus, ab ultra-
montanis partibus redit. Dominus Willelmus 6 , Acconensis episcopus, in Romania occiditur 7 .
XXVI 8 . Milo Armenus 9 , frater domini Toros 10 , Noradino conjunctus, partes vexât Antiochenas. Rex
. illuc properat , ut ejus compescat maiitiam.
XXVII n . Salahadinus trans Jordanem castrum , cui nomen Mons Regalis est , obsidet ; sed nihil proficiens ,
revertitur ad propria u .
XXVIII 15 . Salahadinus terram trans Jordanem universam depopulatur. Rex in loco cui nomen Carme-
lus, exercitum detinet. Cornes Raimundus Tripolitanus de carcere revertitur.
XXIX 14 . Describitur Assissinorum secta, et missio legati eorum ad dominum regem.
XXX 15 . Occiditur a fratribus militiae Templi Assissinorum legatus, et ingens in regno excitatur tumultus.
Dominus 16 Radulphus Bethleemita episcopus vita decedit.
XXXI 17 . Moritur Noradinus. Rex Paneadem obsidet, et, facta treuga , recedit. Collecta aegritudine, Hiero-
solymam proficiscitur, ubi et infra paucos dies vita decedit.
1 xxv. E.
• xxvi. E.
• xxvn. E.
4 Sefforim. A. B. — Sefforam. C.
6 Dominus desideratur in E.
• WUelmas. B. — Willermus. C.
7 Addit C : Cornes Stephanus repatriat.
8 XXYI1I. E.
9 Armenms. E. Sed Armenus sxpius scribitur a Willenno. Cf.
lib. XVlfl, cap. x, p. 835; cap. xxni, p. 859; xxyiii, p. 868
et passim.
. 10 Thoros. E.
11 xxix. E.
11 Ad propria revertitur, E.
» xxx. E.
14 XXXI. E.
» xxxu. E.
u Dominus abest ab E — 17 xxxni. E»
EXPLICIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI.
Digitized by
Google
INCIPIT LIBER VIGESIMUS.
CAPITULUM I.
Dominus Hernesius Cœsariensis archiepiscopus, et Odo de sancto Amando, regius pincerna, a
Constantinopoli redeunt , uxorem futuram régi secum ducentes. Rex in ecclesia Tyrensi coro-
natur et uxorem ducit.
A - "67. Interea dominus Hernesius 1 , bonae memoriae, Caesariensis archiepiscopus, Odo
quoque de sancto Amando , tune regius pincerna , procurata tam prudenter quam
fideliter domini régis legatione, pro qua missi fuerant apud dominum Manue-
lem imperatoremConstantinopolitanum, impetrato quod petierant postexactum 2
biennium, navigio redeuntes, domini Johannis 5 Protoscvasto filiam domino
regi uxorem futuram ducentes, apud Tyrum applicant. Quo cognito, dominus rex
cum celeritate Tyrum pervenit , convocatisque ecclesiarum praelatis et regni prin-
cipibus, eandem Mariam , regiae unctionis et consecrationis munus adeptam, ipse
quoque habitu regio insignis, et avito diademate laureatus, per manum domini
patriarchae Àmalrici , bonae memoriae , in ecclesia Tyrensi , cum débita magnifi-
centia , quarto kalendas septembris uxorem duxit. Hic Johannes Protosevasto ,
cujus filiam, ut diximus, rex duxit, ejusdem domini Imperatoris ex fratre natu
priore k ortus est nepos. Misit autem dominus Imperator cum praedicta nepte sua,
viros illustres et magnificos, Imperialis eminentiae familiares, dominum Palaeolo-
LI VINTIESMES LIVRES.
CHAPITRE I.
Comment li rois fu coroné et prist à famé Marie.
Une chose ne veill ge mie lessier à dire qui lors avint, quar l'arcevesque Erneys de Ce-
saire, et Hue de Seint-Amant qui estoit bouteilliers le roi, avoient esté envoiez de par
le roi Amauri à l'empereor Manuel en Costantinoble , por querre famé à son oes. 11
avoient bien fet leur mesage , mès il ne vindrent devant au chief de deuz anz; lors ame-
nèrent une fille Jehanz qui estoit senechaus de Grèce, Marie estoit apelée. Il ariverent à
Sur et mandèrent le roi comment il avoient fet. Quant il oï ces noveles, hastivement
s'en vint à Sur, et manda ses barons et les prelaz de la terre ce qu'il en pot avoir à brief
terme. Le jor de la feste monseingneur seint Jehan decolace fu cele dame espousée au
roi en l'iglise de Sur par la mein le patriarche Amauri et portèrent ambedui coronne li
rois et ele à grant solempnité : li païs touz en ot grant joie. Iceste dame , si com ge vos ai
dit, estoit fille Jehan que l'en apeloit en seurnon Proto Sevato*, c'est à dire sénéchaux.
Il estoit niés l'empereor, fuiz de son frère einz né. L'emperere avoit envoié à lui deusgranz
1 Ernesius. E. 4 Nempe Andronico. Cf. Cangii. Familiœ augastar By-
1 Actum. A. E. zantinœ, p. 182.
8 Régis A. B. C. — Imperatoris. E. Sed legendum certe ' Al. Prochosovasto.
Johannis. Vide infra.
Digitized by
Googl
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI HISTORIE LIBER VIGESIMUS. 943
gum \ et Manuelem Sevaston, consanguineum suum, cum multis aliis, qui magni- A - 1,6 7-
fice eam domino régi traderent, et de injunctis solemnitatibus nihïl sinerent praete-
riri. Tyrensi autem ecclesiae praeerat, in qua haec facta sunt, dominus Fredericus,
qui ex Acconense ecclesia ad illam fuerat translatus. Hic, triduo postquam rex in
eadem civitate coronatus fuerat, et nuptias celebraverat , praesente et rogante do-
mino rege, et aliis multis honestis viris, archidiaconatum ejusdem ecclesiae, unde
dominus Willelmus 2 ad Acconensem ecclesiam fuerat vocatus, nobis liberaliter
contulit.
CAPITULUM II.
Andronicus quidam , Imperatoris consanguineus , Theodoram , Balduini régis viduam , secum per
terras hostium abducit.
Per idem tempus Andronicus quidam nobilis Graecus et potens , domini Im-
peratoris Constantinopolitani consanguineus 3 , de partibus Ciliciae adveniens, cum
multa militia , dum dominus rex in iEgypto adhuc detineretur, usque ad ejus ad-
ventum 4 apud nos moram fecit nobis consolatoriam ; sed more serpentis in gremio,
mûris in pera 5 maie remuneravit hospites suos, verum esse docens, quod a Marone
dictum fuerat:
.... Timeo Danaos et dona ferentes 6 .
Cui dominus rex statim post reditum suum urbem dédit Berythensem, ad quam,
gratia videndae 7 civitatis, dum dominam Theodoram, domini Balduini régis vi-
duam , quae urbem Acconensem nomine donationis propter nuptias possidebat ,
nepotis 8 sui filiam, apud quam 9 diu fuerat hospitatus, invitasset, fraudulenter,
bornes de sa terre qui mout estoient privé de lui , li uns estoit Paluoges, li autres Manuel
Senatos, cousins estoit i'empereor. Avec aus leur bailla grant compaignie de menue gent
qui mout richement se contindrent et granz dons départirent el païs as barons de la terre.
Guillaumes uns arcediacres de Sur , fu esleuz à evesque d'Acre. Li rois pria Tarcevesque
Ferri qu'il donast l'arcediacré de s'iglise à un autre Guillaumes [qui mist puis ceste estoire
en latin].
CHAPITRE II.
De la tricherie des Grifons.
Lors avint que uns des puissanz barons de Grèce , Androines avoit non , cousins I'em-
pereor Manuel , vint de la terre de Sezille en Surie o grant compaignie de chevaliers et
demora ne sai qanz jorz el païs; richement se meintenoit et fesoit large dépens; mès au
derrenier moutra il en soi mêmes la tricherie des Grifons, quar li rois demoroit lors en
Egypte, et sitost com il fu venuz , mout ot grant talant d'ennorer Androine. Si li donna la
cité de Barut. Cil en fist mout grant joie et dist que il iroit veoir ce que li rois li avoit
donné. Avec lui mena madame Theodoirc qui avoit esté famé le roi Baudoin et estoit fdle
1 Pattiologum. A. B. C. • De hoc proverbio cf. lib. XIX , cap. vu , p. 894 »
* Willermas. C. — Wilelmus. E. not. 1 .
* Andronicus, Isaacii Comneni Sebastocratoris ûlius, 6 Virg. jEn. U, 49.
qui imperator anno 1 183 coronatus est. Isaacius autem 7 Videndi. E.
tertius erat Alexii Comneni imperatoris ûlius ; ergofrater 8 Id est consobrini. Cf. Cangius Gloss. med et inf. la t.
Johannis imperatoris ex quo natus erat Manuel. Cf. Can- s. v. Nepos. Is autem fuit Isaacius Sevastocrator, Johannis
gius op. cit. p. 176, 190. Comneni imperatoris filius.
4 Ventum. A. B. Sed in A librarius ad in ter lineas res- 9 Quem. E.
cripsit.
Digitized by
Google
944 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISC0P1
ut dicitur, abduxit, et in terram hostium, Damascum prius, deinde in Persidem,
favente Noradino, transvexit.
CAPITULUM III.
Petracensis ecclesia et Ebronensis , episcopis datis, ordinantur. Stephanus , régis Siciliœ canceliarius,
et Panormitanae fecclesiae electus in Syriam descendunt. Cornes Nevernensis Willelmus apud nos
defungitur.
Eodem anno nihil pene raemoria dignum in regno accidit, nisi quod circa
Quadragesimale tempus duae ecclesiae in regno, susceptis episcopis , ordinatae sunt;
quarum altéra ab ingressu Latinorum in terram promissionis, Latinum non habue-
rat pontificem : videlicet Petracensis, quae ultra Jordanem in finibus Moab sita est,
secundae Àrabiae metropolis; altéra vero, Ebronensis videlicet, ut dicitur, nun-
quam; sed tempore Graecorum prioratus fuerat, sicut et Bethleemitica fuisse di-
noscitur ecclesia. Sed Bethleemitica ob Nativitatis Dominicae revercntiam prius
meruit , statim post sanctae et Deo amabilis civitatis liberationem , tempore domini
Balduini régis primi, cathedrali gaudere praerogativa. Ebronensis quoque, intuitu
servorum Dei, quorum memoriain benedictione est, Abraham videlicet, Isaac et
Jacob, eadem tune primum dignitate 1 meruit insigniri. Praeficitur ergo Petraccnsi
ecclesiae et secundae Arabiae metropolitanus efficitur dominus Guerricus , canoni-
cus regularis in templo Domini ; Ebronensi vero , dominus Rainaldus , domini
Fulcherii piae recordationis patriarchae nepos. iEstate igitur sequente, vir nobilis
dominus Stephanus, domini régis Siciliae canceliarius, et Panormitanae electus
de son neveu; mout l'avoit ennorée et herbergiée longuement en ses mesons, quar ele te-
noit par doaire la cite d'Acre. Quant cil Tôt eslongniée de sa terre , par force la prist et
l'enmcnaà Damas; Noradins li consenti, d'iluecques s'en passa en Persse A .
CHAPITRE III \
Comment et d'aucunes choses qui avindrent en la terre à cel tens.
En cel an navint gueres el roiaume de Surie chose qui face à reconter en estoire,
fors tant qu entor le tans de caresme , deus églises orent evesques qui n'en avoient euz nus
devant puis que la terre vint ès meins des Latins : l'une des citez avoit non la Pierre qui siet
outre le flum Jordam et est la mestre cité d'Arrabe , l'autre a non Ebron qui soloit estre
une priorez quant li Grezois tenoient la terre, ausint comme l'iglise de Betleam estoit;
mès por l'ennor de la nativité Jesucrist, sitost comme la terre fu conquise, el tens le pre-
merein roi Baudoin, en cele yglise mist l'en evesque; autresint porce que li trois grant
patriarche Abraham, Ysaac, Jacob, gisoient enseveli en Ebron, s'acorda li rois, par le
consseill des prelaz et des barons, que l'en feist esvesque en l'iglise de la Pierre ; firent ar-
cevesqueun chanoine rille del temple Nostre Seingneur qui avoit non Guerus c . En l'eglyse
d'Ebron fu esleuz à evesque Renauz, un niés le patriarche Fouchier. En l'esté qui vint
après arriva en la terre de Surie Estiennes, li chanceliers le roi de Sezille , hauz hom estoit
de lignage, joennes, mout de bonnes meurs, biaus bachelers mout, frère le conte Ro-
trou del Perche; esliz estoit à arcevesque de Païenne, mès par envie li baron del païs
avoient empris si grant haine contre lui, que maugré le roi qui estoit enfès et seur le pois
sa mere la reine, Tavoient chacié fors del règne, si que cil s'en eschapa à grant perill ,
1 Dignitate primum. E. b Chapitre n.
a Ici finit le chapitre i". c Al. Guerriz.
Digitized by GoOglg^^^
HISTORIE LIBER VIGESIMUS. 945
ecclesiae, adolescens bonae indolis, et egregius forma, domini Rotoldi comitisde A - ll68 -
Percio frater, agitantibus eum et adversus eum conspiratis regionis illius princi-
pibus, invito rege puero, et matre ejus reniti non valente, regno expulsus, cum
paucis vix eorum evasit insidias, et ad nosnavigio pervenit. Qui non multum postea,
valida correptus aegritudine, mortuus est, et Hierosolymis in templi Domini
capitulo honorifice sepultus est. Per idem quoque tempus, dominus Willelmus Ne-
vernensis cornes *, magnus princeps, nobilis et potens , de regno Francorum , cum
honesta militia, Hierosolymam venit, propositum habens, in servitio Christianita-
tis contra hostes fidei nostrae suis expensis militare; sed ejus pia et honesta studia
mors immatura, felicibus ejus invidens actibus, miserabiliter praevenit. Nam su-
bito et diuturno languore correptus, post longas corporis molestias, in primo gra-
tissimae juventutis flore, cum multis omnium suspiriis et gemitu vitam finivit.
CAPITULUM IV.
Imperatoris legali ad regem accedunt, pacta quaedam a domino rege postulantes. Mittitur Tyrensis
archidiaconus , et pacta proposita cum Imperatore complet.
Eadem aestate, cornes Alexander de Gravina, et quidam Michael Hydruntinus 2 ,
domini Imperatoris Constantinopolitani familiares et legati, ad dominum regem
missi, Tyrum pervenientes, dominum regem, adhibitis quos rex de suis verbis
participes voluit fieri-, secretius conveniunt, viae causas exponunt, et super his
omnibus scripta porrigunt imperialia. Summa autem legationis haec erat : « Sen-
« serat dominus Imperator quod iEgypti regnum , potens admodum bactenus et
quar il le fesoient guetier en plusors leus, et s'en ala outre mer à pou de compaignie : mès
ne vesqui pas longuement en la terre que maladie li prist et morut et fu enterrez en Jéru-
salem , el chapitre del temple Nostre Seingneur mout ennorablement. En cele seson
meismes vint en pèlerinage uns des plus hauz barons del roiaume de France , puissant et
de grant lignage, li quens de Guillaumes de Nevers; avec lui amena mout bele compai-
gnie de chevaliers preuz et loiaus et à biaus hernois. Proposement avoient de longuement
demorer en la terre à son despens, el servise Jesucrist, contre les ennemis de la foi , mès
par la volenté Nostre Seingneur fu einsint que il chei en une grant maladie qui longuement
le tint, tant qu'il en fu morz. Joenes hom estoit; grant duel en firent tuit cil del roiaume
qui espérance avoient que il tenist molt grant leu en la terre.
CHAPITRE IV \
Gomment Manuel li emperieres et li rois Amauris s'acorderent d'aller en Egypte.
Ne demora guieres après ce que dui haut home vindrent de l'empereor au roi , li uns fu
li quens Alixandre de Gravine , li autres estoit apelez Michiaux d'Otrante. Cist troverent
le roi à Sur et distrent qu'il vouloient à lui parler priveement. Li rois retint avec lui de
son conseill ceus qui savoient ses granz secrez; lors distrent, cil dui mesage, por quoi il
estoient venu, et de bouche et par letres seellées en or. La some de leur paroles estoit
tele: Tempereresavoit aperceu que li roiaumes d'Egypte qui avoit esté longuement puissanz
et riches estoit ore venuz en la mein et ou gouvernement de mauveses genz qui par leur
lascheté ne valoient rien à porter armes ne à terre tenir, por ce li sembloit que longue-
ment ne porroit mie estre cil roiaumes en ce point, einz couvendroit que autres genz le
1 Willelmus IV. Nevernensis et Antissiodorensis co- 1 Uydrontinui. A. B. C. E.
mes. Obiit die octobris vigesima quarta. a Chapitre m.
i. 119
Digitized by
Google
946 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
a. 1168. « opulentum valde, in manus pervenerat debilium et effeminatorum ; et quod fi-
« nitimis populis in notitiam venerat tam domini quam principum suorum im-
« potentia , infirmitas et insufficientia. Un de, quia non videbatur quod posset diu in
« statu se continuare praesenti , quin ad gentes aliénas ejus dominium et mode-
« ramen oporteret transire , concepit apud se, quodauxilio domini régis facile pos-
«set illud in suam jurisdictionem recipere. » Unde super boc pnedictos miserat
legatos. Sunt nonnulli qui dicunt, quod super eodem facto pri us fuerata domino
rege per nuntios et fréquentes epistolas sollicitatus, quod verisimilius est, ut mili-
taribus copiis, classe quoque et impensis eum juvaret, certas partes tum regni
tum manubiarum sub interpositis conditionibus recepturus- Hac ergo gratia , me-
morati legati regem adeuntes , firmatis conventionibus ad placitam utrinque con-
sonantiam , adjunctus sum ego cornes de regio mandata , ut régis et regni universi
consilium cum eorum litteris ad dominum Imperatorem properans deferrem; et
pactis mediis, quale a me exigeretur, sub certa tamen forma, robur imponerem.
Assumptis igitur praefatis domini Imperatoris apocrisariis , qui apudTripolim, ut
eis rex litteris suis signaverat, nostrum praestolabantur adventum, ad urbem re-
giam profecti sum us ! . Detinebatur porro eo temporîs articulo Imperator in Servia,
quae regio montuosa 2 et nemoribus obsita, difficiles habens aditus, inter Dalma-
tiam et Hungariam et Illyricum média jacet, rebellantibus Serviis 5 et confiden-
tibus de introituum ad se angustiis et de impervia eorum regione. Habent vetustae
traditiones hune omnem populum ex deportatis et deputatis exilio, qui in partibus
conqueissent , et ce ne seroit mie grief chose à fere. Il qui estoit riches et puissanz avoit
en proposement que volentiers entendroit as ennemis de nostre foi chacier de cele terre ,
se li rois li vouloit doner aide, et si requeroit que sa volenté li mandast sanz demeure. Au-
cunes genz cuident, et bien semble voir, que ii rois eust meintes foiz l'empereor semons
et requis de ceste chose et mandé par letres et par mesages que se il li voloit envoier che-
valiers par terre et navies par mer o despensses couvenables, il li cuidoit bien à F aide de
Dieu conquerre ce roiaume qui seroit siens et à ses oirs à tozjorz mès, por ce estaient venu
cil mesage qui aseurerent ces couvenances de par leur seingneur. Li rois de l'autre part
si acorda bien et toz ses conseulz ; les mesages en renvoia et leur bailla de par soi mestre
Guiilaumes qui fu arcevesque de Sur , avecques autres genz por porter letres de ces cou-
venances à l'empereor. Il murent tuit ensemble de Triple ; tant chevauchierent par leur
jornées qu'il vindrent en Constantinoble. L'emperere Manuel demoroit lors en une contrée
qui a non Servie , ce est une terre qui siet entre Hongrie et Dalmace , pleinne de bois et
et de hautes montengnes. Les entrées en sont griés et estroites; par ceste fiance que l'en ne
poist avenir à ax s'estaient les genz del païs révélées et emprises à désobéir en l'iglise des
Grieux. L'en trueve ès enciennes estoires que en celtens que Rome estoit en son gregneur
pooir, l'en enveoit en cele terre touz les dampnez por trenchier le marbre et por foïr les
minières au fer et as autres metaus que l'en enveoit à Rome; et porce que cil estaient serf
à tozjorz , fu cele terre apelee Servie. Ce est un pueples mout desatiriez , ne sevent riens
d'arer ne de semer, ne de nulgaengnage ne s'entremetent. Abestes norrir entendent et de
ce se vivent. Assez ont char, let, fromage et burre et grant planté de miel et de cire. Cheve-
teinne ont que cleiment Suppens par que il se gouvernent et obéissent à l'empereor. Aucunes
foiz si comme il sont desloial et hardi et acoutumé de guerre, issent hors de leur montengnes
et gastent tôt le païs des Griex qui est entor aux ; por iceste chose qu'il avoient fete si
longuement que l'en ne s'en pooit plus soufrir, l'empereres estoit entrez à force dedenz
1 Cap. v. C. 5 Servis. A. B. C.
* Montosa. E.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS. 947
illis ad secanda marmora et effodienda metalla damnati fuerant, originem habuisse, a. i 168.
et inde etiam nomen traxisse servitutis. Est autem populus incultus, absque disci-
plina, montium etsylvarum habita tor, agriculturae ignarus; gregibus et armentis
copiosi \ lacté, caseo, butyro, carnibus, melle, et cera uberius abundantes. Ii 2 ma-
gistratus habent, quos Suppanos vocant, et domino Imperatori aliquando serviunt;
aliquando de montibus et sylvis egredientes , omnem circa se regionem , ut sunt
audaces et bellicosi viri , depopulantur. Ob haec ergo intolerabilia vicinis eorum
maleficia, ingressus erat ad eos in virtute multa et innumera manu dominus Im-
perator. Quibus subactis, et praecipuo eorum principe mancipato, redeunti 5 do-
mino Imperatori, post multipliées viarum labores, in provincia Pelagonia, in civi-
tate quae vulgo dicitur Butella, occurrimus, juxta illam antiquam et domini feli-
cissimi et invictissimi 4 et prudentis Augusti patriam, domini Justiniani civitatem ,
videlicet Justinianam primam, quae vulgo hodie dicitur Acreda. Ubi a domino Im-
peratore honorifice suscepti, bénigne et imperiali clementia tracta ti, legationis et
viae causam , formamque pactorum diligenter exposuimus. Quae omnia laeta mente
suscipiens et gratanter amplectens , quod praeordinatum fuerat approbavit. Prae-
bitis ergo corporaliter hinc inde juramentis, ejus auctoritate interposita , confir-
mata sunt quae prius per nuntios fuerant 5 ordinata. Receptis ergo imperialibus litte-
ris, pactorum formam exintegro continentibus , etconsummata féliciter legatione,
munificentissime de more solito dimissi, kalendis 6 octobribus 7 iter ad reditum
arripuîmus.
leur terre o grant compaignie de sa gent, toz les avoit veincuz et mis à merci, leur
grant mestre en amenoit pris. Quant il s'en retornoit moult liez de cele victoire , si me-
sage qui venoient de Surie et li mesage le roi li vindrent à rencontre en la contrée qui
a non Pelagoine, à la cité qui a non Butelle, ce est près d'une cité qui mout fu noble,
que Justiniens, li bons empereres qui tant fist de lois, apela de son non la première
Justinienne; mès ele est ore nomée communément Acrede a . L'emperere reçut mout bê-
lement et à bele chiere les mesages le roi Amauri. Qant il oï que ses couvenances es-
toient otroiées, mout li plot. Il, en droit soi, fist de ces choses quen queli rois h manda;
en sengne fist jurer, ausint comme h rois avoit fet , que toutes les devises qui estoient ès
letres que mestre Guillaumes avoit aportées , tendroit et garderoit en bonne foi , sanz
venir encontre. Lors enmena les mesage le roi jusque en Costantinoble por moutrer le
riche pooir et la grant noblece de son empire, biau semblant leur fesoit toz les jorz;
après leur bailla ses letres scellées en or , si comme il les avoit requises. De Testât le roi
leur enqueroit sovent et molt l'escoutoit volentiers. Après leur dona granz dons et
riches, puis pristrent congié et s'en partirent de lui por revenir au roi le premerein jor
d'otouvre.
1 Copiosis.C. phes, et notamment Bischoffet Môller (Vergleichendes
* Hii. A. B. C. — Hi. E. Wôrterbuch der alten, mittleren und neuen Géographie) ,
5 Bedeunte. C. voient dans la ville de Scopi, aujourd'hui Uskub, l'an-
4 Et invictissimi omittitur in A. cienne Justiniana prima. Ces mêmes auteurs , adoptant
5 Fuerunt. E. l'opinion de Kruse , croient qu Achrida ou Ochrida est
6 Kalendas. C. — 7 Octobris. A. E. l'ancienne Lycnidus. Le témoignage de Guillaume de Tyr
1 Aujourd'hui Ocrida ou Ochrida. Quelques géogra- jette du doute sur ces conjectures.
Digitized by
Google
948
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM V 1 .
Rex in yEgyptum cum suis descendit; et, contra fœderis formam, quam cum ^Egyptiis pepigerat,
eis belium infert.
Interea statim post exitum nostrum, antequam reverteremur ad propria f ante-
quam de auxilio domini Imperatoris per nostram legationem certus fieretrex, fa-
ma publica personuit, ut dicitur, quod Savar 2 soldanus ^Egyptius, fréquentes ad
Noradinum dirigebat legationes, etejus occulte implorabat subsidium, dicens:
« Quod a pactis quae cum rege pepigerat, vellet reeederej et quod invitus cum ini-
« mico populo , aliquo pacis fœdare jungeretur. Quod si de ejus auxilio certus foret,
a pacta frangeret, ab eo penitus recedeus. » Unde rex, ut dicitur, justa indignatione
motus, convoçato regno uni verso, collectis equitum peditumque copiis,iniEgyp-
tum festinat desceudere. Sunt qui dicant, praedicta omnia ficta fuisse, et quod
Savar 5 soldano innocenti et nihil taie merenti , pacta et conventionum tenorem
bona fide servanti, contra fas etpium illatum sit bellura; sed, ut factura tara no-
tabile aliquam haberet excusationem, hic color videtur quaesitus. Unde et Domi-
num, justum secretorum et conscientiarum arbitrum, omnem nostris conatibus
subtraxisse favorem asserunt, etpraedictis moliminibus, justitia vacuis, prosperos
negasse successus. Gausam porro et incentivum hujus mali, ut aiunt, ministra-
bat Gerbertus, cognomento Àssallit \ magister Hospitalis domus 5 , quae est Hieroso-
lymis, vir magnanimus, et quadam donandi liberalitate 6 profusus; tamen instabi-
CHAPITRE V a .
Porquoi li rois Amauris volt guerroier ceus d'Egypte.
Einçois que li mesage fussent retorné de Ferapereor et que li rois seust quele sa vo-
lenté seroit de mouvoir guerre as Egypciens, renomée sordi par la terre de Surie que
Savar, li soudans, enveoit souvent mesages et letrçs à Noradin por fere aliance à lui,
qyar il disoit que se cil li vouloit aidier, volentiers romproit les couvenances qu'il avoit
au roi des Crestiens, qùar mout li desplesoit de ce qu'il estoit si teuuz à ses ennemis
mortieux. Quant li rois oï ceste novele, grant desdeing en ot de la dqsloiauté à celui
cui il avoit eu si grant mestier. Tantost fist semondre ses gen& à cheval et à pié et s'a-
pareilla de mètre son ost en Egypte. Meintes genz distrent que toutes ces choses estoient
feintes et coutrovée$, et que Savar, li soudans, n'avoit nul talant de ce fere que l'en li me-
toit sus, mè$ li rois vouloit guerroier cez qui les couvenances tenoient bien fermement,
et par ceste achoison fist il avant corre par le païs cele parole que ge vos ai dite. Bien
sembla que ce fustvoirs, quar Nostre Sires soutrest la grâce le roi à cele besongne que
il ni fist guieres chose dont il eust enneur ne preu. L'en disoit que en ce! propo-
sement et en cele mauvese volenté l'avoit mis seur touz les autres uns mestres de l'Os-
pital de Jérusalem qui avoit non Girberz Asailliz, uns hom, sanz faille, de grant cuer,
mès n'estoit mie bien estable ne fins en sa loiautez. Cil despendi tout le trésor de sa me-
son et par desus enprunta grant some d'avoir por donner as chevaliers en soudées que
1 vi. C. p. 384; 8°. Si Willermi lectioni fides habenda est, hujus
* Ssuar. A. B. viri cognomen a verbo infinis latinitatis assalire deductum
* Ssavar. A. B. fuisse crediderim.
4 Hic Gilberlus , qui magister fuit Hospitalis domus 5 Domus Hospitalis. E.
ab anno 1161 ad annum 1169, cognomine vulgo dici- * Liberalitate donandi. E.
tur de Assaly. Vid. Art de vérifier les dates, part II, t. V, " Chapitre iv.
Digitized by
GoogI<
HISTORIE LIBER VJGESIMUS. 949
lis, et mente vagus. Hic omnes ejusdem domus thesauros exponens, insuper etiam 1
infini tae quantitatis pecuniam mutuam 2 sumens, omnia militibus erogavit, quos-
cunque invenire potuit sibi alliciens. Unde praedictam domum tan ta aeris alieni
mole gravavit, quod non eratspes solutum iri. Ipse etiam postmodum desperans,
officium suum deserens , et administrationi renuntians , in centum millibus au-
reorum domum dimisit 5 obligatam. Ea tamen consideratione tôt et tantas misisse
dicitur expensas, quod, capta et subjugata iEgypto, Belbeis, quae olim dicta est
Pelusium, cuni universo territorio suo, juri ejusdem domus, expacto prius cum
rege inito , cederet in perpetuum. Fratres autem militiae Templi , eidem se subdu-
centes facto \ aut quia eis contra conscientiam suam videbatur, aut quia magister
aemulae domus hujus rei auctor et princeps videbatur, vires penitus ministrare
aut regem sequi negaverunt. Durum enim videbatur eis, amico regno 5 et de nos-
tra fide praesumenti, contra tenorem pactorum et contra juris 6 religionem, imme-
ritis et fidem servantibus bellum indicere.
CAPITULUM VI 7 .
Obsidetur civitas Belbeis, et expugnatur obsessa. Soldanus regem infinita promissa decipit pecunia.
Accinctus igitur, etpraeliari instructus apparatu, regni viribus convocatis, anno
regni ejus quinto 8 , mense octobri, descendit in iEgyptum; et, transcursa eremo,
quae média j ace t, quasi itinere dierum decem, Pelusium applicat, quam mox ob-
sidione cingens, infra triduum violenter expugnat, expugnatamque ferro aperit, et
il mena en cel ost avec le roi. La meson de l'Ospital en fu endetée que l'en cuida qu'ele
ne se poïst jamès aquiter. Il meismes per désespérance en laissa puis sa baillie et gueipi
la mestrise. Endetée en remest après lui la meson de l'Ospital de cenz mile besanz ou
plus. Nequedant, cil qui escuser le voudrent distrent que ces granz despens avoit il fez
porce que li rois li avoit en couvenant, se l'en pooit conquerre le roiaume d'Egypte, que
li Ospitaux auroit la cité de Belbès à tenir comme seue à tozjorz. Li mestre del Temple
et li autre frère ne se voudrent onques entremetre de cele besongne et distrent que en
cele guerre ne suivroient il jà lou roi; por ce espoir li firent entendant que li mestre de
l'Ospital avoit emprise cele chose, que tozjorz a envie entre ces deus mesons. Bien ce
pot estre que il s'aperçurent que li rois n'avoit mie bone reson de guerroier les Egyp-
ciens encontre les couvenances qui estoient aseurées par son serement, quar il se fioient
tant en la nostre gent que il ne s'en gardoient mie que max leur en venist de cele part,
com cil qui de riens ne mesprenoient contre ce qu'il avoient promis.
CHAPITRE VI \
Gomment li rois Amauris prist Belbès à force.
Li apareillement b fu granz d'aler en Egypte por guerroier. El quint an de son règne,
el mois d'otouvre, mut li rois de sa terre et trespassa en dis jorz les deserz qui sont
entre deus; tôt droit s'en vint à la cité de Belbès et l'asist, esforcieement fist asaillir et
1 Et infinitœ. E. 6 Jurisjarandi. C.
* Nimiam. A. B. C. — In A manus recentior inter li- 7 vil. C.
neas mutuam rescripsit. 8 Lege sesto.
5 Dimisit domum. E. * Chapitre v.
4 Pacte. E. h Al. K parlêmenz.
* Regno amico. C.
Digitized by
Google
950 WILLERMI TYHENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n68. suos i mm ittit incunctanter. Àccidit autem hoc, tertio nonas novembris. Capta
ergo 1 civitate, civibus ejus ex parte maxima gladio peremptis, non parcitur aetati ,
aut sexui; et qui mortem quocunque casu inveniebantur déclinasse, jacturam li-
bertatis, quae honestis viris omni génère mortis suspectior est 2 , incurrentes, misère 3
servituti subjugabantur. Capti sunt inter caeteros ejusdem conditionis Mahazam\
filius Soldani , et quidam ejus nepos, qui urbi praeerant , exercitus illic congregati
curam habentes. Effracta igitur civitate, irruentibus passim et sine delectu cuneis,
penitiores domiciliorum pénétrant aditus, reserant penetralia, et eos qui mortem de»
litescendo effugisse videbantur, compeditos educentes ignominiose ad necem 5 pro-
trahunt. Quos aetatis integrae, etarmorum potentes reperiunt, gladiis transverbe-
rant. Vix senibus parcitur et pueris, et secundae sorti non plenius indulgetur. Facta
sunt desiderabilia eorum hostium praeda, et quaeque speciosa in sortem, dum sibi
dividunt spolia. His igitur rumoribus Savar 6 mente consternatus, quid faciat igno-
rât délibéra tque 7 , prout temporis et 8 rerum in arcto 9 positarum patiebatur angus-
tia an 10 regem muneribus tentet expugnare , et indignationem ejus data emolliat
pecunia, an finitimos superstitionis suae principes ad sui auxilium precibus pre-
tioque sollicitet. Tandem placet, utrunque maturata provisione tentare. Missa ergo
legatione ad Noradinum, implorât subsidium, et impetrat imploratum ; vocato enim
Siracono u , cujus saepius fecimus mentionem, partem exercitus et nobilium suorum
partem non modicam cum satrapisqui partem sollicitudinisportarent, tradit; sum-
ptisque alimentis aditer necessariis, et camelis ad devehenda onera sufficientibus,
eos in jEgyptum dirigit.
la prist sanz demorance. Ce fu le tierz jor après la feste Toz-Sainz. Les noz genz entrèrent
eu la vile as espées, commencierent à detrenchier ceuls qu'il troverent homes et famés,
vieulz et joenes, sanz espargnier nuluy; après en lièrent asez por mener en prison qui
guieres ne valuz mieux que la mort. Entre les autres furent pris Maajam a , li fuilz Sa-
var, et uns suens niés : à ces deus estoit bailliée la cité en garde et les genz qui leanz
estoient. Qant la vile fu einsint prise et brisiée, lors veissiez nostre gent aler par la
ville peçoier ostieux et huches, trere fors robes et toutes manières de richeces. Quant
il trouvoient pucelles ou vielles genz qui s'estoient dedenz les chambres tapies, à Tespée
metoient tout, fors tant que aucune foiz gardoient ceuls de qui il cuidoient avoir grant
raençon. Mout barroierent et destruistrent cele cité en meintes manières. Nequedant bien
cuida l'en que la greindre achoisons por que il firent, ce fust covoitise. Savar qui de ce ne
se gardoit 01 la novele de cele grant destrucion, trop en fu esbahiz ; ne sot pas bien com-
ment il se poïst contenir, toutesvois selonc Tengoisse del tens , il sapessa de deus choses :
d'envoier mesages au roi qui par bêles paroles asoajassent son cuer et li promeissent
grant some d'avoir par couvent qu il se partist del païs et ne feis plus mal au reaume d'E-
gypte ; par delez ce il envoia à Noradin qui ses voisins estoit el roiaume de Damas et li re-
quist aide contre le roi qui vouloit leur loi destruire. Covenances li fist teles que cil s'i
acorda sanz demorance, apela son conestable Siracon, de qui ge vos parlai desus meintes
foiz, et li bailla grant partie de son ost et de ses amirauz por aidier à soutenir le fès de
ceste besongnc. Cil firent prendre viandes assez seur charnels et en autres voitures, puis
se mistrent à la voie, tant qu'il vindrent en Egypte.
1 Igitur. E. 5 Mortem. C.
1 Hancsententiamexanliquoscriptorecertedepromp- * Ssavar. A. B.
sit.sedexquodeprompserîtnonsuppetitmîhimemoriola. 7 Délibérât prout. E.
8 Miseri. B. C. s Et desideratur in A. B. C.
* Idem qui Mahadam dicitur lib. XIX , cap. xxm , 9 Arce. B. — 19 Aut. C. — 11 Siracuno. A. B. C.
p. 922, et xxv, p. 928. a Al. Mahazun.
Digitized by
Googl
HISTORIE LIBER VIGESIMUS.
A. 1168.
CAP1TULUM VII 1 .
Rex an te Cahere castra locat, exspectans promissam a Soldano pecuniam.
Rex intérim eversa Pelusio, cum universis agminibus versus Cahere cohortes
dirigit, sed lento nimis gradu, vix unius iter diei decem diebus conficiens, tan-
demque 2 ante urbem castrametatus, machinas parât, crates erigit, et caetera ad
usus taies 5 profutura disponit. Videntur quae foris struuntur impetus promittere 4
proxime futuros , et obsessis incutere formidinem , et quandam mortis imaginem
intentare 5 . Qui autem facti illius arcana norunt, hujus morae causam fuisse asse-
runt, quod soldanus interea advenientis exercitus terrore concussus, prolixiores
deliberandi haberet inducias, et pro amovendo exercitu pecuniam pacisceretur.
Tota enim illuc properabat régis intentio, ut a Soldano pecuniam emungeret 6 ;
malebat enim pretio redemptus abire, quam urbes illas, sicut de Pelusio conti-
gerat, popularibus exponere ad rapinam 7 , sicut manifestius infra dicetur. Soldanus
vero interea per suos et régis familiares otnnem praetentat aditum , omnem
explorât subintrandi viam. Tandem régis animum pecuniarum cupidum , pro-
missionibus énervât; infinitam spondet pecuniam , quam vix universum regnum,
corrasis undique copiis, persolvere posset. Promittit enim, ut aiunt, aureorum
vigesies centena millia, ut, redditissibi filio ac nepote, amotisque expeditionibus,
rediret ad propria. Hoc autem, ut postea patuit, non eo moliebatur intuitu, ut
promissorum 8 summam spes esset aliquando solutum iri°; sed ne subito incursu
CHAPITRE VIP.
Gomment le rois Amauris assist le Cahere.
Quant li rois ot einsint fete sa volenté de la cité de Belbès, il s'adreça por aler vers le
Cahere, mès lentement enmenoit son ost là endroit, quar il mist dis jorz à passer une jor-
née de terre. Au daerrenier vint devant la vile et l'asist. Lors commanda à fere drecier
perrieres et mangoniaus, chaz de cloies et voies couvertes. Grant semblant fist de grever
la vile en meintes manières. Cil qui dedenz estoient n'orent mie sovent apris à veoir tele
chose , mout s'esmoierent. Chascuns cuidoit jà veoir la mort devant ses eulz , mès nostre
gent fesoient atret à grant demeure. Cil qui plus sorent de la penssée le roi distrent
qu'il s'aloit einsint demorant por ce qu'il vouloit que Sanar, li soudans, eust poor de lui
et de la gent qu'il menoit, si qu'il poïst avoir loisir de finer à lui et doner grant avoir
par qu'il fussent apaisié, quar à ce tendoit toute l'entencion le roi comment il en poïst
trere grant some d'or qu'il enportast, por ce que il se penssoit bien que s'il aloit pe-
çoiant les citez et prenant par force comme il avoit fet Belbès, la menue gent gasteroient
toutes les richesces del païs, si qu'il n'i auroit guieres de preu. Li soudans conoissoit une
partie des barons qui estoient plus privé del roiaume, à ceus envoia ses mesages et par
aus fist essaier comment il s'acorderoit à lui. Bien senti que toute la chose tendoit à
avoir avoir : il en promist tant que se il et tuit cil del roiaume l'eussent juré , apeines
peust estre trez de la terre; qar il fist cele couvenance que il donroit par dis foiz cens
mile besanz por que li rois li rendist son fill et son neveu qu'il avoit pris à Belbès, et tan-
• VIlI# C. — ■ f Tandem. E. omisso que.
* Taies usus. E.
4 Promittere impetus. E.
5 Virg. jEn.l,$b .
Prsesentemque viris intentant ottinia morlem.
• ImitaturTcr. Phorm. iv, 1 et Haut. Bacch. v, i, i5.
7 Ad rapinam exponere. C. E.
8 Promissionum. C.
9 Ire. A. B. C.
' Chapitre vi.
Digitized by
Google
952 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n68. accedens ad Cahere, imparatam immunitumque reperiens, repentinis irruptio-
nibus expugnaret, quod procul dubio, ut constanter asserunt qui interfuerunt ,
si, citatis itineribus, capta Pelusio, dejectis adhuc et stupidis a recenti clade et
insperata tantae urbis calamitate iEgyptiorum animis , illuc noster pervenisset
exercitus, accidisset. Verisimile enim videtur, quod viri molles et effeminati,
deliciis a multo retro tempore dediti, rerum militarium expertes, adhuc fumante
vicinae urbis incendio, et innumero suorum interitu consternati, sibi timentes
quod aliis videbant accidisse, nec inde animos vel vires habuisse 1 resistendi.
CAPITULUM VIII 2 .
Classis nostra per Nilum immissa nostro se adjungit exercitui. Soldanus a partis resilit; resistere
tentât, et Turcorum implorât auxilium.
Cum 5 haec circa Cahere aguntur, ecce nostra quam rex de nostris finibus
exiens maturare praecepit classis, per mare ventis usa prosperis, applicuisse di-
citur, per illius fluminis ostium, quod vulgo dicitur Carabes 4 , ingressa. Civitatem
antiquissimam super 5 illam fluminis ripam, Tapnim nomine 6 , sitam, violenter
occupant : quae statim nostris in direptionem data est et praedam. Dum ergo
nostri per alveum fluminis 7 ad regem festinare contendunt, iEgyptii navibussuis,
alveum fluminis obsidentes, transitum negabant. Misit ergo rex Henfredum de
Torono 8 , constabularium suum, ut illuc cum lecta veniens militia , alteram saltem
tost en remenast ses olz en Surie, si que il ne revenissent plus en Egypte por mal fere.
Ceste grant some de besanz fist il offrir non mie porce que il cuidast que l'en la poist
paier, mès por ce, sanz plus, que l'en poïst le roi destorber de prendre la cité de! Cahere,
quar ele n'estoit mie garnie de gent ne de toutes choses qui mestier ont à deffendre la
vile. Certainement, dient cil qui là furent ovec le roi, se il se fust hastez après la prise de
Belbès de venir au Cahere, tandis comme les cuers des genz estoient en poor et en esfroi,
legierement eust prise la vile; après ce ne trovast il en toute la terre qui contre lui se te-
nist en forteresce, en ceste manière poïst avoir ausint comme trové le roiaume d'Egypte,
quar nus ne porroit pensser la molesteté ne la grant mauvestié des genz qui lors i es-
toient; mès li proposemenz et tote l'entencion del roi et des suens estoit fondée sor cou-
voitise, par que ne fu merveille se il ne vindrent à grant chose.
CHAPITRE VIII \
Comment li rois Amauris se parti d'Egypte.
Tandis comme la contenance le roi estoit tele entor le Cahere, la navie de que li rois
avoit commandé qu'ele le suivist par mer ot eu bon vent et fu venue en Egypte par un
braz del flum del Nill que l'en apele Carabes b , s'en ala contremont jusqu'à une cité en-
cienne que l'en apele Tanis. Nos genz l'asaillirent et la pristrent par force; homes et
famés qu'il troverent dedenz occistrent touz ou tindrent en prison. Toutes les richesces
de qu'il i avoit assez emportèrent chascuns ce qu'il gaengna. Après s'en commencierent à
aler après le roi par le flum, mais cil d'Egypte se mistrent entre deus o grant planté de
nés et gardèrent si l'eue que nus n'i pot passer. Quant li rois 01 ce , encontr'aux envoia son
connestahle Omfroi del Torom o tôt grant partie de ses meilleurs chevaliers, et li corn-
1 Leg. habaissent. — 1 ix. C. — 5 Dam, E 7 Flamims alveum. E. — 1 Throno. A. B. C.
4 Taniticum ostium. — * Supra. E. * Chapitre vu.
• Id est Tennesum. Cf. lib. XIX, cap. xxm, p. 920. b Le canal d'Aschmoun ou d'Aschmoun-thenah.
Digitized by GOO^ I^^^ ^
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 953
fluminis ripam, ut eis ex illa liber fieret transi tus, violenter occuparet. Quod A- 1 * 6 ^
satis expedite factum esset, nisi quod intérim rumor de adventu Siraconi 1 consi-
lium mutari compulit. Mandatum est ergo eis, ut ad mare descendentes, reditum
maturarent 2 ad propria : quod et factum est. Unam tamen galeam imprudenter 5
amiserunt. 4 At solçlanus et sui interea 5 moliri non cessant, quomodo regem a se
repellant; dolisque peragunt, quod 6 virtuti sentiunt déesse, et fraudis commercio
virium redimunt defectus 7 . Promissa igitur pecunia, inducias pro solutione pos-
tulant; allegant quanti tatem multam nimis esse, nec in uno loco posse totam repe-
riri ; tempus auctius indulgendum , ut pactis pareatur. Datis tamen in continenti
centum millibus, filium recipit et nepotem soldanus; pro summa reliqua duos
nepotulos suos, adhuc impubères, obsides exbibet. Rex vero, obsidione soluta,
quasi per milliare recedens , circa bortum Balsami 8 castra componit : ubi per
dies octo, crebris sed inutilibus soldani legationibus usus, tandem ad eum
locum qui cognominatur Syriacus 9 , transfert exercitus. Soldanus intérim fre-
quentibus nuntiis universum regnum sollicitât, quicquid armorum ubique est
congerit, undecunque auxilia convocat, alimenta inducit, infirma urbis circuit
et consolidât, omnem resistendi viam percurrit; adpugnam pro cervicibus, pro
libertate, pro uxoribus et liberis , sermonibus persuasoriis 10 invitât; casum proximae
civitatis lamentabilem , antc oculos ponit; captivitatis acerbitatem, dominorum
jugum importabile, servitutis extremam omnium conditionem exponit.
manda que au meins Tune des rives gaengnast seur les Turs, si que l'en poïst passer au
roi par icele partie. Ce poist avoir esté legierement fet, mès une novele vint qui fist
changier le conseill, que li rois sot par certeins mesages que Siracons venoit en l'aide au
soudam Savar o grant compaignie de Turs; por ce commanda li rois à sa navie qu'elle
descendist isnelement jusqu'à la mer et s'en retornast en Surie : il le firent einsint. Ne-
quedant il perdirent à leur partir une de leur galies. Savar et li suen ne finoient d'estre
en porpens comment il poissent le roi eslongnier d'aus, plus tendoient à fere ce par barat
que par force. Cil granz avoirs que ge vos ai dit fu promis, mès il li distrent, et voirs es-
toit, qu'il n'estoit mie tôt en un leu, por ce demandèrent un pou de respit à cueillir le
par la terre; nequedant il distrent que présentement li paieroient cens mile besanz por
qu'il rendist au soudam son fill et son neveu. Li rois qui fu couvoiteus de l'avoir le fist
einsint, mès por le remanant prist ostages deus petiz enfanz, neveuz au soudam. Lors se
parti del siège et s'en ala d'iluec entor et fist tendre ses paveillons assez près del leu où li
basmes croist. Iluec demora huit jorz toz entiers. Sovent recevoit mesages de par le sou-
dam qui fesoient semblant que la paie deust venir de jor en jor. Après se loja li rois outre,
en un leu que l'en apele Syriac. Savar endemetieres ne fu mie oiseus, einçois aloit par la
terre por amener genz au Cahere; armes i mist et assez viandes; barbacanes fist entor la
vile. Les foibles leus des murs fesoit renforcier ; les plus preuz de ses chevaliers prist et
les lessa leanz et les amonestoit par bêles paroles de bien fere. Souvent leur disoit que
viguereusement se contenissent, car il se combatoient, contre les ennemis de leur loi, por
leur vies, por leur païs et por leur franchises; ne feroient pas que preudome se il ne des-
fendoient en bone foi leur famés et leur petiz emfanz que cil chien desloial decouperoient
touz, se il en venoient audesus, aussint comme il firent en la cité de Belbès'.
1 Siracani. A. B. C. — * Matwrent. B. 7 Redimunt virium defectus. E.
8 Impudenter. A. B. C. Veram lectionem inter lineaa 8 Arabicus Almatariyèh.
restituit manus recentior in A. * Arabicus Seriakous.
4 Cap. x. C. — îx. E. 10 Suasoriis. E.
Interea et sui. C. — * Quo. B. ' Ici finit le chapitre vu.
I. i ao
Digitizêd by
Google
954
A. 1 168.
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM IX 1 .
Milo de Planci sinistro consilio régis mentem subvertit. Siraconus ab iEgyptiis vocatus accedit. Rex
ei occurrit in solitudine; sed, eo non invento, infecto negotio redit ad propria.
Erat in eodem domini régis exercitu vir quidem 2 secundum carnem nobilis,
sed moribus degener, nec 5 Deum timens, neque ad hominem habens reve-
rentiam, Milo videlicet de Planci, homo inverecundus , clamosus, detractor,
seditiosus. Hic immoderatam domini régis cognoscens avaritiam, volens potius
ei 4 morem gerere, quam salutaribus eum monere consiliis, consilium dederat ab
initio, et obstinate seduloque persuadebat, ut ad hoc potissimuin daret operam,
ut regno in praedicta quantitate multato, cum calipha 5 et soldano tentaret com-
ponere, quam Cahere et Babyloniam violenter effringere : non quia, ut dicitur,
posse fieri desperaret, sed ut, elusis militibus, et caeteris qui ad praedam manus
et animos intenderant, universum tanti laboris emolumentum in régis fiscum
videretur introducere. Expugnatis enim violenter urbibus, longe uberiores soient
exercitus de spoliis reportare fructus , quam ubi regibus et principibus sub quo-
dam fœderis nexu, certis conditionibus, ipsis tantum dominis utilibus, manci-
pantur. Ibi enim, ut pote in tanto tumultu et depopulatione confusa, quod cui 6
quocunque casu occurrit, jure belli occupanti conceditur, et victoris auget pe-
culium 7 ; ibi vero solis regibus tractantur utilia , et quae sic accedunt fisci juri-
bus vindicantur. Et licet regibus et sublimioribus potestatibus accedens incre-
mentum in subditorum videatur redundare divitias et omnium opulentiam
CHAPITRE IX \
Comment H rois Amauris lessa le siège du Kahaire.
En l'ost le roi estoit uns chevaliers haus hom de lignage , mès trop estoit mal entechiez
de plusors choses : ne doutoit mie assez Nostre Seingneur, ventierres estoit et bobanciers,
mcsdisanz trop, envieus b et mellis, ne prisoit riens autrui que soi, Miles de Planci avoit
non. Cil aperçut la volenté le roi , qu'ele estoit toute en avarice et que il ne fesoit ce
semblant se por trere avoir non : si s'acorda à lui del tôt. Dès le commencement li avoit
il mout loé cele emprise et encore li donnoit conseill qu'il feist pès au galife et au sou-
dam , que mieuz li venoit prendre l'avoir qui seroit siens que peçoier par force le Cahere
ou Babiloine; si enporteroit chascun sa part, et il, qui grant despens avoit fet, ne treroit
guieres à son preu. Ce disoit cil Miles plus por la volenté le roi que il connoissoit à tele
et por la haine des chevaliers qu'il ne vouloit qu'il gaengnassent rien , que por l'avance-
ment de la Crestienté ne por l'ennour le roi. Nequedant li autre baron qui estoient home
lige le roi ne s'acôrdoient mie à ce conseill, einçois disoient que se li rois vouloit suivre
sa mein il gaengneroit legierement les citez et la terre d'Egypte et si home ; del gaeng
qu'il feroient ès viles , seroient riche et puissant de lui servir. En ceste manière se conte-
noient entr'aux li baron qui là estoient. li rois qui pardessus estoit , s'acorda là où lui plot
et dist que la pès li plesoit mieuz se cil d'Egypte li vouloient offrir assez reson. En ceste ma-
nière demora li olz là où ge vos ai dit el leu qui est loing del Cahere sis milles ou plus. Me-
1 xi. C. — x. E. • Cuiqae. E.
* Quidam. E. 7 Percalium. E.
5 Neque. E. * Chapitre vin.
4 Ejas. A. B. 1 Al. Annnieux , anoiels.
% Calypho. E.
Digitized by
Googl
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 955
cumulare, tamen avidius qùaeruntur quae familiares ditant lares et domesticis in- A. n68.
seruntur 1 rationibus. His itaque altercationibus dissidebant : pars maxima, diripi
cuncta, et ferro decernendum 2 petebat; rex autem cum suis partem amplecte-
batur oppositam. Praevaluit tamen sententia posterior , et regiae satisfactum est
voluntati. Locatis ergo 5 nostris in vico praenominato , qui a Cahere quinque aut
sex distat milliaribus, pene continuus et pro cujusque 4 erat interpretum et nun-
tiorum discursus. Dum 5 igitur quasi succedentes sibi ad regem dirigit legationes,
et quam sedulus sit in colligenda pecunia significat, orat etiam 6 ne moram cau-
setur, sed patienter expectet; monet etiam et consulit, ne, propius accedendo,
calipham vel populum de conjecto 7 pacis fœdere plenius confidentem deter-
reat; subito futurum, ut, censu tradito, felicibus auspiciis redire valeat. Dum-
que hujusmodi quasi delusoriis praestigiis» nostros deludit apparatus, et recta
persuadentium consilia et salubriores monitus potiora suggerentium évacuât,
ecce rumor insonuit, quod Siraconus adveniens innumeram Turcorum secum
trahebat multitudinem. Quo comperto, solutis castris compositisque sarcinis,
rex Pelusium redit. Ubi sumptis ad iter victualibus, relictis qui civitatem tueren-
tur tam equitum quam peditum copiis, octavo kalendas januarias, Siracono in
solitudinem obviam exit; cumque jam aliquantulum esset in eremo processum,
significatur régi per exploratores locorum gnaros et quibus erat fides habenda ,
quod cum suis legionibus Siraconus Nilum 8 transierat. Hic jam opus erat novo
consilio; nam, duplicatis hostium viribus, non erattutum 9 diuturniorem moram
facere. Mora enim énorme secum trahebat periculum : nam neque cum eis sane
tutum videbatur cônserere ; nec soldanus pactorum finibus de caetero 10 stare vo-
sages ne finoient d'aler toute jor del soudam au roi qui li disoient fermement que l'en
cueilloit l'avoir à son oes par toute Egypte et li cri oient merci que ne se correçast pas de
la demeure ne aprouchast mès plus vers le Cahere , quar li galifes et ses pueples en se-
roient tost esfrée et que il estoient ore tôt aseur por les aliances qu'il avoient confermées
entr'aus et le roi , et bien leur disoient que ne demorroit pas que tuit s'en iroient char-
gié de besanz que l'en leur aporteroit. Tandis com h rois estoit einssint deiaiez par
fausses paroles et ne vouloit croire ceus qui meilleur conseill li donoient, une novele vint
soudeinement qui coroit par le païs , que Syracons venoit à mout grant planté de gens qui
avoit proposement des ecorre ceus d'Egypte. Quant li rois oï ce, mout en fu esbahiz et tan-
tost se desloja et fist trosser son hernois, si s'en retorna à Belbès : iluecques prist viandes
et ce que mestier li avoit à la voie ; de sa gent lessa à cheval et à pié qui poissent garder
et desfendre la cité, puis mena son pst et s'en entra ès deserz, por ce que il vouloit venir
à l'encontre Syracon. Quant il fu une pièce alez avant, ses espies qu'il avoit avant envoiées
por savoir le covine, revindrent à lui et li distrent que Syracons avoit jà passé le deserz o
grant planté de genz et s'en estoit entrez el roiaume d'Egypte. Lors fu mestiers que l'en
preist novel conseill, quar puisque la force fu si doublée as Egypciens, n'estoit pas seure
chose au roi ne à sa gent li demorers près d'iluec , quar trop poissent estre en grant pe-
rill , il n'avoient mie pooir de la bataille contre touz ceuls qui asemblez estoient. Sanar li
soudans ne vouloit rendre au roi la some d'avoir qu'il li avoit promise , et li nostre ne l'en
pooient mie forçoier à ce fere, quar par iceste entencion les avoit il deiaiez longuement,
•
1 Insequuntur. B. C. 6 Ecclesiam. A. B. C.
1 Decerni. E. 7 'Contracta. E.
3 Igitur. E. 8 Viam. C. — Jam. E.
4 Pro cujusque œtate erat. C; fort. leg. Pro cujusque 9 Ta/am omittitur in A. B. C.;inA. autem inter lineas
utilitate. legitur tnù.
5 Dumque. B. 10 De cœtero pactorum foribus. E.
I. 120.
Digitized by
Google
956 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1169. lebat; nec nos eum ad legem placitorum 1 observandam compellere poteramus. Ad
hoc enim de industria, et studiose dilatoriis ambàgibus 2 videbatur rem protraxisse,
ut sic 5 , Turcis supervenientibus , exire compelleremur. Redeunt ergo 4 nostri Peiu-
sium, ibique recepta parte exercitus, quae ad urbis illius tuitionem relicta fuerat,
altéra post kalendas januarias die, ordinatis agminibus, redeundi in Syriam iter
arripiunt.
CAPITULUM X 5 .
Siraconus iEgyptum occupât; soldanum interficit et ipse paulo post vita defungitur.
Porro Siraconus videns temporum opportunitatem votis suis consonare, et rege
abscedente jam non esse quippiam quod ejus dfesideriis praestet impedimentum ,
quod prius mente conceperat mandat effectui. Castra igitur locat an te Cahere, et
quasi pacificus ejus esset 6 introitus, patienter per aliquot sustinet dies 7 , tanquam
vir prudentissimus, nihil spirans asperum , nihil praetendens amarum, versutia,
qua plurimum callebat, celans propositum. Egrediebatur ad eum Savar soldanus
in castra quotidie, cum multa gloria et maximo comitatu; et, impenso quotidianae
visitationis officio et devotae salutationis aflFatu, datis etiam muneribus, reverte-
batur. Jamque prosperi ingressus et regressus assiduitas securitatem videbatur
polliceri; et quod heri et nudiustertius cum reverentia fuerat susceptus, consue-
tudinem inducebat fidentiorem. Securum igitur et nimis de Turcorum fide
praesumentem sceleris minister prœveniti occulte suis praecipit, quod dum se-
quenti die 8 , summo mane, quasi deambulaturus ad aquas egreditur, ea hora qua
soldanus visitationis consuetudinem fecerat, venientem confoderent. Savar vero,
quar il atendoit le secors des granz genz qui li estoient venues. Li nostre ne sorent autre
chose fere fors tant qu'il s'en retornerent à Belbès; ilecques pristrent avec aus ceus qui
remès estoient en garnison dedenz la vile , et mistrent leur batailles en conroi , puis s'en
retornerent tout droit vers Surie, lendemein de la Circumcision Nostre Seingneur.
CHAPITRE X\
Comment Syracons occist le Soudan et morut.
Syracons vit que li tens estoit bons et convenables à fere ce qu'il avôit penssé longue-
ment, que li rois Amauris s'en estoit partiz de la terre et nus n'i estoit remès qui em-
peeschier li poïst son proposeraient. Por ce fist semblant qu'il ne penssast se bien non.
Près del Cahere loja soi et son ost : ne sai quanz jorz demora ilecques mout empès,
comme cil qui molt estoit sages et bien celoit sa penssée. Savar li soudans le venoit
chascun jor veoir à mout grand bobanz, quar il amenoit avec lui grant planté des amirauz
de la terre. Bele chiere li fesoit mout, puis se partoit de lui mout bel. Biaus presanz et
granz dons li enveoit sovent, si que mout s'en estoit aseurez, ne ne cuidoit pas que mal
li venist de cele part. Quant Siracons vit ce que cil ne se doutoit de rien , si li moustra
bien qu'il ne l'amoit mie; quar un jor, quant il venoit, selonc sa coutume, au matin por
lui veoir et saluer, ne sai qanz Turs qui bien estoient armé li saillirent audevant, les uns
le pristrent par le frein, à terre l'abatirent, les espées li fichierent en meinz leus parmi le
1 Pîacidorum. E. * Esset ejus. E.
1 Ambigibus. A. B. 7 Per aliquot dies sustinet. E.
8 Si B. 8 Die sequenti. C. E.
4 Igitur, E. â Chapitre ix.
* xii. C. — xi. E.
Digitized by Googl
HISTORIE LIBER VIGESIMUS. 957
diei parte solita, ut consuetee visitationis et débite salutationis dependat allo- a. n6 9 .
quium \ egreditur ad castra : cui occurrentes mortis ejus ministri, executioni
mancipant quod fuerat imperatum. Dejectum enim ad terram , capite minuunt,
gladiis obtruncant. Quod videntes ejus filii, citatis equis inCabere se recipiuût,
ante calipham consternati , et genibus provoluti pro vita supplicant. Quibus ille
dicitur respondisse, ea conditione de vita sperandum, si 2 nihil occulte cum Turcis
molirentur. Qui pactorum formam statim violantes, clam per internuntios cœ-
perunt cum Siracono de pace tractare- Quod audiens calipha 5 , utrunque jussit
gladio interire. Sic ergo\ rege absente, Savar 5 de medio sublato, Siraconus votis
satisfacit suis, regnum occupât, et ingressus ad calipham, reverentiam impendit
debitam. Ipse quoque versa vice plurimum honoratus, dignitate et officio solda-
natus insignitur ; et gladii recipiens potestatem , iEgyptum sibi vindicat uni-
versam. 0 caeca hominum cupiditas, et omni crimine major! 0 nefanda cupidae
mentis et insatiabilis animi rabies! Ecce, a quam quieto et tranquillo penitus
statu, in quam turbulentum et anxietatibus plénum nos dejecit immoderatus
habendi ardor 6 ! iEgypti copiœ, opulentiarum immensitas, nostris usibus famu-
labantur; ex ea parte regnum nostrum 7 tuta habebat latera; non erat quem ab
Austro formidaremus. Mare nos 8 volentibus adiré vias praestabat pacatiores; nostri
quoque negotiationis et commercionis 9 gratia, sine formidine, bonis conditio-
nibus in ./Egypti fines poterant introire. Ipsi quoque versa vice , peregrinas infe-
rentes divitias, commercia nostris incognita secum trahentes, utilitati simul et
honori nobis erant, dum ad nos ingrederentur 10 . Praeterea census annui immensa
praestatio tam fisco regio quam domesticis singulorum peculiis vires praestabat,
cors, puis li coupèrent la teste. Si dui fill qui estoient presant ferirent des espérons et s'en-
foïrent dedenz le Cahere, tuit esfrée, vindrent devant le galîfe et se lessierent cheoir à ses
piez, l'aventure li contèrent de la mort leur pere, merci li crièrent tout en plorant que il
les garantist de mort. Il leur respondi que se il se vouloient tenir loiaument envers lui
si que nule parole de pès n'eussent à Syracon ne à ses Turs qui venu estoient avec lui,
bien les garantirait de touz maux, mès autrement ne se fiassent pas en lui. Cil li pro-
missent que einsint le feroient il, puis s en partirent. Mès ne li tindrent mie bien cou-
vant, quar ne demora guieres après ce qu'il envoierent à Syracon et li prièrent par me-
sages que il feist pès à aux et les aseurast. Li galifes Toi dire, si les fist prendre ambedels
et leur fist trenchier les testes. Lors vit bien Syracon que la seson estoit venue d'acom-
plir son desirrier. Il s'en ala par la terre et la prist toute. Par les citez et par les chas-
tiaux mist ses gardes et ses baillies; n'i fu nus qui de riens li contredeist sa volenté, puis
s'en retorna au Cahere et vint devant le galife; lors s'agenoilla et besa la terre, grant
reverance li porta, si comme il estoit leur costume. Li galifes le reçut mout bel et grant
ennor li fist. Par une espée le revesti de toute la baillie d'Egypte et le fist apeler soudam.
En ceste chose puet l'en veoir comment ardure de couvoitise fet mal quant ele est en-
racinée en cuer de haut prince. Einçois que li rois alast à ceste derrienne foifc en Esgypte,
ses règnes estoit empès et aseur; de cele part granz richesces li venoient chascun an de
cele terre , ausint li obeissoient li Esgypcien comme cil de Surie ; devers midi estoit bien
clos nostre roiaume ; li marcheant de noz citez aloient seurement en leur païs par mer et
1 Colloqaium. A. 6 Amor. C.
* Sed loco si. E. 7 Nostrum regnum. C. E.
8 Calippha. A. , et sic deinde. Calippa. B. 8 Nos non datur ab. E.
4 Ergo sic. A. 9 Commerciorum. E.
5 Ssavar soldanus. A. 10 Ingrediuntur. E.
Digitized by
Google
958 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1169. inferebat incrementum. At nunc e con verso, cuncta calculum sunt sorti ta dete-
riorem; mutatus est color optimus 1 , et versa est in luctum cithara nostra*. Quocunque
me vertam , suspectas invenio partes. Mare pacatos negat aditus , omnis vicina
per circuitum regio hostibus paret, et in nostram se accingunt perniciem régna
contermina. Haec omnia unius hominis 5 invexit cupiditas, et avaritia vitiorum
radix nos.tra obnubilavit data divinitus serena. Sed ad historiam redeamus.
4 Mortuo soldano et filiis ejus, quibus contra pietatis formam, necis indebitae
causas praebuimus, Siraconus voti compos obtinuit principatum. Verum hoc
successu non est diu 5 laetatus. Nam vix anno potitus imperio, rébus humanis
exemptus est.
CAPITULUM XI 6 .
Salahadinus ejus ex fratre nepos, defuncto succedit, et regnum obtinet yEgypti.
Cui successit Salahadinus 7 , fratris ejus Negemedini 8 filius, vir acris ingenii,
armis strenuus , et supra modum liberalis. Hic primis auspiciis sui principatus ad
calipham 9 dominum suum, ut solitam illi exhiberet reverentiam, ingressus, clava
quam gestabat in manibus , dicitur eum ad terram postratum occidisse, omnemque
ejus gladio transverberasse progeniem, ut ad nullum superiorem habens respec-
tum ipse sibi et calipha et soldanus esset. Timebat enim , ne ad se ingredientem
aliquando, quia jam Turci populo invisi habebantur, jugulari praeciperet. Praeve-
par terre, li leur revenoient ausint en la nostre contrée, marchean dises de meintes ma-
nières aloient et venoient souvent par les noz terres, si que li Crestien i avoient grant en-
nor et preu; mès dès lors que Syracons fu sires, fu la chose mout changiée, que cil estoit
puissant et sage ; par mer n'osoient noz genz aler vers la terre d'Egypte ; cil avoit le pooir
de venir en noz terres, de fere siège entor les noz citez par mer et par terre; de toutes
parz avoient poor et soupeçon de lui. Li autre Turc meismes quant ils virent nostre
roiaume si afebloié de cele part, commencierent à mouvoir guerre et contenz contre les
noz qu'il souloient douter. En cele grant malaventure nos mist la couvoitise d'un seul
home : que Nostre Sires h pardoint. Quant Sanar et si fill orent esté einsint mort , par
achoison de la guerre que li rois Amauris leur mut , Syracons ot toz seus le pooir del
roiaume , mès ne li dura mie longuement cele bonne aventure , quar il acoucha malades
et fu mort dedenz l'an. En sa baillie vint après lui Salehadins, ses niés, qui fu fuiz Ne-
gemedin son frère.
CHAPITRE XL
Gomment Salehadins occis t le galiffe.
Cil Salehadin, ses niés, fu mout de grant cuer , de très juste sens, preuz as armes et
larges seur toz homes. Il estrena trop bien le commencement de la disneté, qar il vint
premièrement, si com droiz estoit, devant son seigneur le galife ausint comme por fere la
reverance et recevoir la baillie de sa mein. Quant il se fu aprochiez de lui mout hum-
blement, il lessa corre une mace qu'il tenoit en sa mein, et le feri tel coup lez la
1 Thren. iv, 1.
* Job, xxx, 3i.
5 Hominis unius. E.
* Hic incipit capit. xn in E.
6 Non diu est E.
6 Nulla capituli dislinctio occurrit in B. C. E.
7 Salah-edcUn {félicitas religionis ) cujus nomen erat
Youssouf. Cf. Extrait de la chronique d'Aboulfida, p. 3g.
* Nedjm-eddin ( Stella religionis). Huic nomen erat
Ayoub. Cf. ibid., p. 35.
9 Calippham. A. et sic infra.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER VIGESIMUS. 959
nit ergo eum, etsibi, more domini, nihil taie verenti mortem intulit, quam eidem a. 1169.
ille, ut dicitur, parabat intentare 1 . Mortuo ergo 2 calipha, regiam gazam et the-
sauros et cuncta illius domus desiderabilia, pro libero diripiens arbitrio, cuncta
liberaliter nimis militibus erogavit, ita ut, intra 5 paucos dies evacuatis vestiariis,
ipse mutuam sumens pecuniam , gravi pondère se obligaret aeris alieni. Non de-
fuerunt tamen , ut dicitur , qui de filiis caliphae occulte quosdam eriperent, ea in-
tentione, ut reddita iEgyptiis aliquando regni administration^ non deesset qui prae-
decessoribus suis , nominis , dignitatis et sanguinis haares existeret.
CAPITULUM XII \
Dominus Bernardus, monasterii montis Thabor abbas, ecclesiae Liddensi prœficitur. Dominus
Fredericus Tyrensis archiepiscopus , ab occidentalibus principibus petiturus auxilium, ad partes
dirigitur occiduas.
Domino rege in regnum reverso , nil memoria dignum prima illius anni parte
gestum est, nisi quod, defuncto domino Raynero, bonae memoriae Liddensi epis-
copo, Bernardus abbas ecclesiae montis Thabor, in eadem ecclesia inthronizatus est.
Vere tamen sequente , quod erat sexti anni domini Amalrici initium , videntes regni
prudentiores, quod in subjugata Turcis iEgypto, plurimum nobis decesserat, et
multo deterior facta erat nostra conditio: nam violentissimus hostis noster , Nora-
temple qu'il le gita à terre tout escervelé ; lors cor ut sus il et si chevalier au fuiz le
galife qui là estoit et le découpèrent tout. Lors fu Salehadins si sires que nus hom ne
fu seur lui, einz fu galifes et soudans. Meintes genz distrent que ce fist il à bon
droit, quar li Esgipcyen avoient jà torné en grant haine les Turs qui leur estoient seur-
venu, si que li galifes avoit atorné que l'en devoit murtrir Salehadins aucun jor, si comme
il vendroit devant lui. Cil qui s'en douta se vost mieuz avancier que soi lessier ocirre.
Quant li galifes fu einsint morz , Salehadins prist tretout son avoir et tôt le départi à ses
chevaliers à si grant largesce que ne demora guieres que il ne li remest nule rien de
toutes ces granz richesces, einçois enprunta pardesus tant, por donner largement, que il
fu trop endetez. Meintes genz distrent que li Egypcien repostrent et sauvèrent ne sai
qanz des emfanz au galife, porceque se la terre leur venist en meilleur point, il eussent
de ce haut lignage tel dom il poissent fere galife ft .
CHAPITRE XII \
Des mesages que li Crestien envoierent pour querre aide.
Puis que li rois fu retornez en son reaume el comencement de cel an, n'avint
guieres choses en la terre qui facent à raconter, se ce non que lors fu morz Reniers, li
evesques de Lide , et en son leu fu esleuz et sacrez Bernart de Monte -Tabour. Après, quant
li nouviaus tens fu venuz, ce fu el siste an del reigne le roi Amauri , li baron de la terre,
cil qui plus sage estoient , se pensserent que mout estoit en grant perill toute la Cres-
tientez de la terre, porceque cil puissanz hom Noradins qui assez leur avoit fet mal
1 Si orientalibus scriptoribus fides adhibenda, sua ken, Geschichte der Kreuzzàge, HT" Theil, n* Ablh.,
morte calipha mortuus est. Cf. Reinaud Extrait des p. i3g, n. ibo.
Hist. arabes, p. i47,n. 1 . Obiit au tem , teste AboulTeda , 1 Igitar.E. — 8 Jw/ra.A.B.C. — 4 xi. B. — xm. C. E.
anno 1171. Vid. Extraits d'Aboul'féda, p. 45, et F. Wil- * Ici finit le chapitre ix. — b Chapitre x.
Digitized by
Google
960 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
dinus, et 1 per mare poterat, classe numerosa ex jEgypto proficiscente, regnum nds-
trum arctare 2 non modicum, et quamlibet ex maritimis urbibus utroque vallare
exercitu; et quod formidabilius erat, peregrinis transitum ad nos 5 impedire aut
negare penitus: consulunt opus esse /ut de praelatis ecclesiarum viri venerabiles,
prudentes et eloquentia praediti, ad Occidentis principes dirigerentur, quidoceant
et diligenter insinuent regni pressuras importabiles, et populi christiani afflictio-
nem , et casus asperos fratribus imminentes. Electi sunt ergo de communi consilio
in opus ministerii bujus dominus patriarcha, dominus ErnesiusCaesariensisarchie-
piscopus, dominus Willermus* Acconensis episcopus sumptisque tam domini régis,
quam universorum episcoporum litteris, ad dominum Fredericum Romanorum
imperatorem, ad dominum Ludovicum Francorum regem, ad dominum Henricum
regem Anglorum , ad dominum Willermum Siciliae regem , ad comités quoque no-
biles et inclytos , Philippum Flandrensem , Henricum Trecensem , Theobaldum
Carnotensem, et ad reliquos occidentalium parti um principes, navem conscen-*
dunt. Sed subito sequenti nocte oborta tempestate maxima, nave quassata, fractis
remigiis, malis depositis , plurimum turbati, post triduum, vix evadentes naufra-
gium , reversi sunt. Successit eis in eadem legatione dominus Fredericus Tyrensis
archiepiscopus, multaprecum domini régis et principum devictus instantia, du-
censsecum dominum Joannem Paneadensem episcopum , ejusdem ecclesiae suffra-
ganeum. Qui melioribus auspiciis navem ingressi, féliciter ad optatum portum
navigaverunt, parum tamen in negotio quod eis injunctum fuerat, proficientes 5 .
par meintes foiz , avoit ore à sa volenté le roiaume d'Egypte , si que il pooit venir seur
les noz par mer et par terre , et destreindre toute la terre en meintes manières, et fere
tant que par mer ne porroit l'en venir seurement en Jérusalem , qui estoit encore li
greindres perilz , por la grant planté des galies et des nés que cil avoit seur mer ; por
ce devisèrent li preudome que bien seroit mestiers que l'en envoiast ès terres devers
Occidant des meilleurs prelaz a del païs qui bien seussent moutrer as princes bons Cres-
tiens la mesese et le perill de la Seinte Terre , et leur requeissent de par Nostre Sein-
gneur que secorre les venissent en son héritage , que par leur genz avoit esté li roiaumes
secoreuz et aidiez et meintenuz meintes foiz. A ce mesage fere furent esleuz [li patriar-
ches de Jérusalem, Amauri] li arcevesques de Cesaire, Herneis, et Guillaumes, l'eves-
ques d'Acre. L'en leur charja nomeement que il s'en alassent pour moutrer ceste chose
à Tempereor Ferri d'Alemengne, au roi Looys de France, au roi Henri d'Engleterre ,
au roi Guillaumes de Sezile, et leur dist l'en que il parlassent de ce meismes as me-
neurs barons b , au conte Felipe de Flandres, au conte Henri de Champaigne, au conte
Tibaut de Blois, et as autres de ces terres. Cil atornerent leur voiles et montèrent seur
mer et se partirent del port. Mès la seconde nuit sourdi une tempeste trop grant, si
que leur maz peçoia, li gouvernaill froissierent, la nef meismes fendi, si que par grant
perill s'en eschaperent et revindrent au tierz jor au port. En nule guise ne poissent puis
estre mis à ce qu'il alassent en ce mesage, si qu'il convint eslire autre gent. Par la grant
prière le roi et des autres barons, emprist à fere ce mesage Tarcevesque Ferri de Sur, et
mena avecques lui Jehan, l'evesque deBelynas, qui estoit un de ses evesques. Cil orent
meilleur vent et passèrent la mer sanz encombrier, mès ne firent mie grant preu à cele
1 Et omittitur in E. ' Al. chevalierz.
* Artare. A. B. C. E. b L'expression meneurs barons ne pouvait pas être don-
1 Ad nos transitum. CE. — 4 Wilelmus. E. et sic infra. née convenablement aux comtes de Flandre et de Cham-
* Proficiscentes. A. ; quod manus recentior correxit in- pagne ; Guillaume de Tyr avait dit comitesque.
ter lineas.
Digitized by
Google
j HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 961
Nam praedictus episcopus, postquam in Franciam 1 pervenit, statim apud Parisios A - 1169
ultimum clausit diem; dominus vero archiepiscopus, completo biennio, omnino
vacuus reversus est,
CAPITULUM XIII 2 .
Imperator, pactis volens satisfacere, classem in Syriam dirigit et quosdam de suis principibus.
Transcursa illa aestate, absque factis memorabilibus , circa prima autumnise-
quentis initia, fidei memor, et pacta memoriter tenens, quae cum domino rege
per nostram mediationem et 3 interpositum studium dominus Imperator firma-
verat , classem dirigit promissam* in eo facto plurimum commendabilis ; nam
imperiali magnificentia placitorum 4 legem plenius interpretatus , promissum 5
uberiore cumula vit solutione. Erant sane in praefato exercitu naves longae, ro-
stratae, geminis remorum instructae ordinibus, bellicis usibus habiliores, quae
vulgo galeae dicuntur, centum quinquaginta. Item his majores ad deportandos
equos deputatae, ostia habentes in puppibus, ad inducendos educendosque 6 eos
patentia, pontibus etiam, quibus ad ingressum et exitum, tam bominum quam
equorum 7 , procurabatur commoditas, communitae, sexaginta. Item harum maximae,
quae dromones 8 dicuntur, alimentis varii generis armisque multiplicibus, machi-
nis quoque et tormentis bellicis usque ad summum refertae > decem aut duodecim.
Misit autem cum classe de suis principibus Megalducas 9 consanguineum suum ,
besongne, quar puis qu'il furent venu en France ne demora guieres que li evesques
Jehan de Belynas [ et Huitace , li deans de Charmentre ,] montrent à Paris [et furent en-
terrez en Tiglyse Seint Victoir, à senestre, si com l'en entre vers le cuer.] Deus anz
après Tarcevesque s'en retorna en Surie et naporta ne secours ne espérance.
CHAPITRE XIII \
De ce meismes.
Li estez trespassa si que en la terre navint guieres chose qui face à escrivre; mès
quant vint à la fin d'aoust, Temperere Manuel, selonc ce quil avoit promis au roi et
bien aseuré , envoia la navie grant et bien garnie , si que plus rendi de secors et d'aide
qu'il n'avoit couvenancié, quar en cele estoire de nés qui de par lui vint avoit, cenz cin-
qante galies forz et bien fêtes à deus pere de reins; autres nés que l'en cleime huis-
siers à porter chevax, qui avoient les portes en costé de la nef derrières et ponz par
quoi li cheval i pooient entrer et issir, i avoit jusqu'à soisante; genz armées estoient
avecques à grant planté. Une autre manière de granz nés i envoia que l'en apele
dromonz qui estoient chargiées de viandes et de meintes manières d'armeures; engins
aportoient, perriereset mangoniaux, et autres engins qui mestier ont à tenir siège; de
tieux nés i vint douze. Dedanz cele navie vindrent li meilleur chevalier de Grèce, et
cheveteine leur dona l'empereres deus de ses granz barons. Li uns estoit ses cousins qui
1 Francia. A. E. 8 Cf. Cangius, Gloss. med. et inf. lat et med. et inf.
1 m. B. — xiv. C. E. grœc. s. v.
* Et per interpositam. E. 9 Megaducas Byzantinis dicebatur is pênes qnem sum-
* Placidoram. E. ma rei nauticœ, seu classis militaris praefectura erat Cf.
5 Enim inserunt A. B. quod in A. librarius duobus Cangius s. v. — Is fuit Andronicus Contostephanus, fra-
punctis infra scriptis delendum significavit. ter Joannis illius de quo supra mentio facla est lib. XVIU
* Educendos quoque. A. B. cap. xxx , p. 873 , not. 2.
7 Tam equorum quam hominum. C. " Chapitre xi.
!• 121
Digitized by
Google
962 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
^ >»6g. quem tiniversis praefecit, et quendam alium , Mauresium nomine, sibi valde fami-
liarem, de cujus experientia, sicut postea plenius patuit, plurimum confidebat:
nameundem postmodum universo suo praefecit imperio. Gomitem quoque Alexan-
drum de Conversana , nobilem de Apulia virum , quem ob insignem fidem , et
multam erga se devotionem, dominus Imperator carum babebat et acceptum. His
curam sui committens exercitus, in nostrum dirigit orientem. Qui prospéra usi
navigatione, circa finem septembris portum ingrediuntur Tyrensem. Inde Accon
profecti , inter fluvium et portum placida statione componunt.
CAPITULUM XIV 1 .
Rex in yEgyptum descendit cum suis expeditionibus , Grœcis quoque, tam navigio quam per terram ,
eum sequentibus.
Anno igitur ab incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo 2 nono 5 , a
liberatione vero urbis sexagesimo octavo , regni vero domini Amalrici anno sexto *,
idibus octobris , compositis regni negotiis, relicta etiam militia, quœ in régis
absentia ab insidiis et incursionibus Noradini, quem circa partes Damascenas
commorantem reliquerat, regnum tueretur 5 , congregatus est universus exercitus
tam Latinorum quam Graecorum apud Ascalonam, classe jam à portu Acconensi
per dies aliquot egressa, et iter contra fines iEgyptios agente. Septimo igitur 6 de-
cimo kalendas septembris 7 , ab urbe praedicta egredientes , per mansiones com-
pétentes, ubi aquarum non deesset commoditas , et ne 8 peditum phalanges supra
vires gravarentur, itineribus modéra tis, Pharamiam urbem antiquissimam , nona
avoient non Megaducas : cil fu desus tous; uns autres estoit avecques lui que l'en cleimoit
Maurese, privez de l'empereor et mout se fioit en lui, si comme il montra puis, quar
il le fist puis baillif de toute l'empire ; avec ceus estoit li quens Alixandres de Gonversane
uns hauz hom de Puille que l'empereres amoit mout por son sens et por sa bonté.
A ces trois bailla son ost et sa navie. Cist orent bon vent, si qu'en la fin de setembre
tuit ensemble ariverent au post de Sur, d'ilec s'en alerent à Acre ettindrent leur nés
tout em pès entre le flum et le port, qui mout estoient bêles à veoir.
CHAPITRE XIV \
Comment li rois Amauris ala en Egypte par terre et la navie par mer.
En l'an de l'Incarnacion Nostre Seingneur u et c et lxix , el siziesme an del reigne
le roi Amauri, la veille de la feste des huitieves Seint Denise, li rois ot lessiez cheva-
liers asez pour garder la terre encontre Noradin, se il venist por guerroier devers Da-
nlas et ot asemblé son ost des Grieu et des Latins en la cité d'Escalonne. La navie
s'en fu jà partie del port et s'en aloit tout droit vers Egypte ; lors se parti li olz de la
vile, et s'en alerent par lêur jornées resnables, si que leur genz à pié n'en furent pas
grevées et que l'en trouvoit tozjorz eue là où il se lojoient. Au nueviesme jor vin-
1 xiii. B. — xv. C. E. portum Tyrensem circa finem septembris ingressa erat
1 Septaagesimo. C. (vid. cap. xm) , et exercitus tam Latinorum quam Grœ-
* Octavo. E. corum, idibus octobribus, ut ipse Willermus paulo su-
4 Lege octet». Cf. Wilken. , !ect. cit. pra asseruit , in expedidonem eductus fuerat ; quod non
1 Tuerentur. B. €. fugit Wilkenium, t. d. op. cit. p. 128, not. 116.
6 Igitur omittit. C. * 8 Ne desideratur in C.
7 Lege novembris. Gassis enim Consiantinopolitana * Chapitre xn.
Digitized by
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 963
demum die perveniunt. Mediam autem hanc viam, maritimam oram sequi volen- a. .169.
tibus, fortuitus quidam casus nuper reddiderat productiorem. Evictis namque
verbere assueto et pene continuo assultu quibusdam arenarum aggeribus, qui
medii inter planiora quaedam loca et fretum vicinum interponebantur , mare, vio-
lenter fractis obicibus, viam sibi evicerat, et liberum sibi introitum ad illam ulte-
riorem vindicaverat planitiem. Quo licentia influens liberiore, stagnum effecerat
ore quidem angusto, sed intus campos obtinens patentiores, ubiab illa die mari-
nis influxionibus tanta solet piscium includi multitudo , ut non solum finitimis ,
verum etiam remotis urbibus uberiores et inauditas piscium praestet commoditates.
Occupatis igitur, salo restagnante, locis mari vicinioribus, volentibus secus aequo-
rea 1 transire littora, et 2 in iEgyptum descendere , objectum est dispendium , quod
stagnum circuire 5 , et milliaribus decem, vel eo amplius digredi, antequam ad
littus iterum redeatur, quadam necessitate compellat. Haec autem gratia miraculi,
et de novo factae irruptionis interseruimus; et quod pars solitudinis prius obnoxia
solis ardoribus, nunc subjecta fluctibus, natantium 4 facta familiaris, navigiis
patens, piscatorum implet retia, et praeter solitum facta fecundior, fructus reddit
prius incognitos. Pharamia vero, unde supra fecimusmentionem, civitas déserta,
olim multo frequentata habitatore, juxta primum Nili ostium, quo marinis exci-
pitur fluctibus 5 , sita est, quod 6 vulgo Carabes dicitur, eremo juncta, inter flu-
vium , mare et solitudinem posita. Distat tamen ab ostio fluminis milliaribus tri-
bus. Ad quam nostri pervenientes, classem nostram reperiunt advenisse. Ubi ap-
tatis navibus cum remige necessario , universus in ulteriorem ripam deportatur
exercitus. Relinquentes igitur a laeva Tapnim 7 , eximiam olim metropolim , nunc
autem parvissimi ad instar redactam oppidi , inter loca palustria et maris littus
drent à une cité mout encienne qui a non Faramie. La voie d'Escalonne jusqu'à ceste
cité souloit estre plus corte , mès il estoit lors einsint avenu que la mer avoit tant
feru à uns granz murgiers de la grève, que l'en cleime dunes, que ele les avoit rompuz
et s'en estoit alez par iluecques en une basses planètes qui souloient. estre tout à sec.
Ore i a aussint comme un grant estanc en qu'il vient si grant planté de poissons que
toz li païs en est forniz richement jusque bien loing. Por ceste chose qui lors estoit
avenue, ne puet l'en mès tôt droit aler à la voie de la marine si com l'en souloit,
einçois se covient tordre dis milles ou plus quant l'en vient à cele estanc , einçois que
l'en puisse revenir à la voie del rivage. Ceste chose vos ai ge mis en l'estoire, porce que
c'est ausint comme uns miracles, quar la terre qui estoit en désert premièrement et arsse
toute de souleill devint pescherie grant et planteive â par le cours de cele mer qui s'en
entre par un estroit leu et mout s'espant largement par les pleins. Faramie , ceste cité
dont ge vos ai parlé, est ore toute déserte, mès ele fu enciennement mout grant chose,
et grant planté de gent i abitoient; ele siet seur la mer, delez lepremerein braz del
Nill que l'en apele Carabes, si que elle est asise entre le flum et la mer et le désert.
Nequedant ele est loing de la bouche del flum près de trois milles. Quant noz genz fu-
rent là venu par terre , il trouvèrent leur navie qui les atendoit iluec , lors se mistrent
ès nés jusque à l'autre rive del flum ; il lessierent Tanis à senestre, qui jadis souloit estre
noble citez, ore est ausint comme uns petiz chastiaux, et siet près d'un marais, entre-
1 jEquora. A. B. C. Sed in A manus recentior correxit 6 Fructibas. A.
œquorea. * 0°^ A. B. C. Cf. cap. vm, p. 952.
s Et quod sensus requirit desideralur in A. B. C. 7 Tampnim. A. B. — Ex hoc loco cerlum fit urbem
s Circumire. E. iMam Thennesum non autem Daphnas Pelusias.
* Et natantium. E. a Al. plenière.
1. 121.
Digitized by
Google
964 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
a. 1 169. vi am carpentes mediam , quasi milliaribus viginti , duobus 1 diebus Damiatam per-
veniunt.
CAPITULUM XV 2 .
Rex Damiatam obsidet, et in ejus expugnatione tam Latinorum quam Grœcorum inutiliter desudat
exercitus.
Est autem Damiata inter iEgypti métropoles antiqua et nobilis plurimum, se-
cus ripam Nili sita citeriorem, ubi secundo ostio praedictus fluvius mare ingredi-
tur; inter fluminis alveum et mare, situ valde commodo posita; a mari tamen
quasi milliario distans. Ad quam sexto kalendas novembris noster perveniens exer-
citus , inter urbem et mare castrametati sunt 5 , classem expectantes , quae maris
inclementia et ventorum adversis flatibus detinebatur. Quae post triduum , pacata
maris unda, et ventis usa secundis alveum amnis ingressa, inter civitatem et mare,
secus ripam , placita se statione locavit. Porro in ulteriore ripa fluminis 4 erat turris
singulariter erecta 5 , armatis suffieienter adsui praesidium munita, Ab hac, usque
ad civitatem catena protendebatur ferrea , quae nostris maximum dabat impedi-
mentum , ita ut ad superiora nullus omnino pateret transi tus; ad eos vero de su-
perioribus , a Babylonia et Cahere, libère et absque impedimento , poterant naves
quaelibet introire. Classe ergo 6 composita , nostri quidem 7 pomeria quae inter cas-
tra et urbem média jacebant , transeuntes, urbi viciniora figunt tentoria, unde li-
ber ad mœnia erat discursus. Ubi dum per triduum assultus différant, experi-
mento discunt , quam verum sit ,
Nocuit differre paratis 8 .
Advenientes enim de superioribus iEgypti partibus Turcorum infinitae mul-
les paluz et le rivage de mer. Nos genz tindrent la voie moienne , si alerent bien entor
dis milles , tant que il vindrent devant Damiete.
CHAPITRE XV a . *
Comment U rois Amauris assist la cité de Damiete.
Damiete est une des plus enciennes citez d'Egypte et bien asise près del secont braz
del Nill , là où il chiet en mer. Nequedant ele est loing de la mer entor une mille. Là
s'en vindrent nos genz par terre la veille de la feste seint Symon et seint Jude , et se
iogierent entre la jner et la cité. Ilec atendoient leur nés qui avoient le vent contraire
qui ne les lessoit venir si tost ; mès au tierz jor fu la mer apesiée , si que toute leur
navie vint avec aux et s'aresta près de la rive del Nill. De l'autre part del Nill avoit
une tor fort et haute et bien garnie de genz à armes por lui desfendre ; de cele tor
jusque à la çité avoit une chaenne de fer tendue mout grosse qui tenoit noz genz que
il ne pooient *ler d'ilec en contremont, mès de Babiloine et del Cahere veqoient
noz genz tôt delivrement en la cité. U nostre quant il orent bien atornée leur navie ,
il se deslogierent de là où il estoient et trespasserent les jardins ; leur paveillons ten-
1 Duodecim. G 6 Igitar. E.
1 xiv. B. — xvi. C. E. 7 Qmoquê. C. E.
* Sunt abest a B. C; in A. primum omissum fiierat 8 Lucan. Pkarsal. I, a8i :
sed a librario superscriptum fuit. „, „ .
4 „, . * 1 Toile moras : semper nocuit differre parafa.
4 Flânants ripa. E. J> r»
1 Erepta. B. » Chapitre xm.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS. 965
titudines, et armatis onuste naveâ 1 , nostris videntibus nec impedire valentibus, a. ..6 9 .
urbem prius pene vacuam replebant. Et quam primo accessu vix primos impetus
sustinere posse judicaverant, nunc non nisi machinis et tormentis bellicis expu-
gnandam asserunt. Eliguntur ergo artifices, et pro votis subjecta materia , sumptu
numerosiore et labore maximo erigitur castellum mirœ altitudinis, septem habens
solia 2 , unde civitas tota videri 5 poterat. Construuntur et aliae varii generis machinae :
quaedam, quibus magnis molaribus caedantur mœnia 4 ; quœdam quibus, quasi ca-
veis occultis, fossores muros urbis suffodiant, et subterraneis meatibus sufibssos
compellant adruinam. Fabrefactis intérim machinis, et per itinera complanata 5
secus murum collocatis, qui in castello erant urbanos sagittis, saxis pugillaribus
et armis qualia furor et loci angustia ministrabat ô , urgebant cum instantia; qui
vero sub jaculatoriis tormentis, missis molaribus, certatim mœuia, et j une ta mœ-
nibus domicilia dejicere adoriuntur. Hoc 7 videntes oppidani , ut artem arte 8 delu-
dant, et nostris moliminibus eadem subtilitate obvient, è regione nostri castellum
educunt in sublime , armatos imponunt , qui nostris renitantur a pari, et eis aequi^
pollenti conatu respondeant. Tormenta nihilominus tormentis objiciunt, et ad
nostra confringenda argumentis quibus possunt, tota sollicitudine se suspendunt.
Fiunt ad sui tuitionem solertes, et ingenium a necessitate vires sumit 9 . Quique
prius arbitrabantur se ad hoc non sufficere , necessitatis pressi articulo , vias in-
veniunt prius incognitas, et ad propriae salutis tutelam fiunt ex obtusis subtiliores.
Ibi erat experimento cognoscere , quam verum sit illud proverbialiter dictum :
.... Miserisque venit solertia rébus 10 .
Nostri vero cum instare acrius debuissent, timide gelideque cœperunt cuncta mi-
nistrare. Erant qui fraudi, erant et qui incuriae et negligentiae imputarent. Ibi pré-
dirent plus près de la vile , si que bien se poissent aprouchier des murs. En cele venue
ne firent riens, einçois se demorerent trois jors. Bien s'aperçurent puis que mauvese de-
morance puet nuire, que quant ilvindrent ilec, la citez estoit toute vuide et desgarnie
de genz et d'armes , si que se li nostre vosissent asaillir tantost en leur venue , bien
poissent avoir prise la vile tandis comme ele estoit en poor et en esfroi . Mès ne se de-
mora mie après ce que il virent venir contre val le flum grant planté de nés chargiées
de bones genz et de bones armes qui mestier ont à vile desfendre. Nos genz les
veoient bien ariver à la cité et ne leur pooient desfendre , bien connurent que la cité ne
porroit mès estrç prise par assaut, tant qu'ele fust afebloiée par engins, lors com-
mencierent à trere hors des nés perrieres et mangoniaux; charpejitiers drecierent un
chastel de fust mout haut où il avoit set estages; cil qui desus estoient pooient bien
veoir ceus de la vile. Il firent chaz couverz de cuirs et voies couvertes por conduire les
miniers as murs. Quant ces choses furent einsint bien atornéespar defors, il firent ahuier
la terre par devant le chastel et trestrent leur chastel avant, si que nostre archier et
nostre arbalestrier qui desus estoient, treoient dedenz la vile d'ars et d'arbalestes et
gitoient pierres pongnans seur ceuls qui se desfendoient as murs et as torneles , si que
en meintes manières commencierent à grever la vile et ceuls dedenz. Cil qui venu es-
1 Naves onastœ. E. — * Idest: tabulata; apud nos * furor araw minirtrat.
étages, ut vertit gallicus interpres. Virg. JEn. II, i54.
8 Videri tota. A. ' Hœc. C. — * Arte artem. A. E.
4 Verba quœdam quibus magnis molaribus cœdantur mm- 9 Cf. Erasm. Adag. et Prov. e Suida XIV, 74.
luadesideranturinC. >• Ovid. Met. VI, 5 7 5. Cf. lib. XVIH, cap. xm ,
5 Compîananda. B. C. p. 84i.
Digitized by
Google
966 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1169. fecto patuit statim , nostros aut minus experientiae habuisse, aut a solita defecisse
prudentia, aut exercitus moderatores malitiose versatos, cum castellum, quod erec-
tum fuerat, per loca clivosa et pene invia mûris applicari jusserunt. Nam cum
essent in eadem parte civitatis mœnia in multis locis humiliora et infirma nimis,
et loca multa assultibus et expugnationi facilius pervia , castellum erexerunt in ea
parte civitatis quae firmior et magis munita habebatur, et ubi cum tanta difficul-
tate mœnibus est applicatum , quanta alibi nusquam occurrisset ; nec ibi civibus
quicquam inferebat molestiae , aut eorum aedificiis , sed soli basilicae sanctae Dei
genitricis, quae juxta muros sita est. Illud sane nihil habet 1 ambigui , quin 2 de ma-
litia more processerit , quod primo nostrorum adventu dilata est urbis impugnatio ;
nam vacuam reperientes eam , dum non nisi domesticos haberet suos , viros imbel-
les , effeminatos , praeliorum 3 ignaros , si pro debito animosius institissent primis
congressionibus eam occupassent violenter. Concessae namque feriae, tantum vi-
rium obsessis intulerunt , tantaque medio tempore virorum fortium et egregie ar-
matorum accessit numerositas, ut non solum intra h mœnia, sed etiam in campes-
tribus nostros 5 possent impetus 6 sustinere.
toient del Cahere et de Babiloine resavoient assez de teles besongnes , si commencie-
rent encontre les noz engins à fere les leur; il drecierent un chastel mout haut, assez
près del nostre où il mistrent genz armez asez qui ne finoient de trere et de giter,
et les leur perrieres gitoient as noz grosses pierres por despecier leur chastel. Cil del
païs qui petit savoient de la guerre avant, se commencierent à entremetre d'aus des-
fendre etporpensser en meintes manières, par que il se garantisissent des grevemenz
que li nostre leur fesoient. Cil defors qui pener se deussent et traveillier encontre aux
comment il venissent à chief de la besongne qu'il avoient emprise, devindrent pare-
ceuls et non chaillanz , por ce que il virent que li autre se desfendoient bien. L'en ne
set pas bien se ce fu par malice des cheveteinnes de l'ost ou par leur parece, mès il semble
qu il i eust de l'un ou de l'autre , quar li chastiaux quant il fu dreciez , fu menez vers
la plus fort partie de la vile, en que il avoit gregneur garnison, et lessierent les leus où
li mur estoient plus bas et plus foible, si que là où il le menèrent ne pooit fere nul
domage; et si i fu trez à si grant peinne que mout en furent li engingneor traveillié et
les autres genz grevées. Il fu asis tôt droit encontre une yglise de Nostre Dame qui
estoit delez les murs en que li Crestien oroient qui estoient sougiez et recevoient leur
sacrement. Comment que il fust del chastel ne fu mie doute que la demeure qu'il firent
en leur venir ne fust fete par grant desloiauté , quar il n'avoient lors dedenz la vile se genz
non mauveses et esbaïes qui ne se seussent desfendre se l'en les eust asailliz. Après
vindrent tant des Turs que bien poissent les noz atendre enmi les chans et par qui
la citez estoit si bien desfendue.
1 Habebat. C. 4 Infra. A. B. C.
1 Qui. E. 1 Nostrorum. E.
* Beïbrum. A. ° Impetus possunt. E.
Digitized by
Google,
HISTORLE LIBER VIGESIMUS.
967
GAPITULUM XVI 1 .
Oritur in castris famés, et nostra classis pene tota incenditur. Tandem solvitur obsidio, opéra
consumpta inutiliter.
Accessit praeterea miserabile quiddam , quod omnis illa quae in classe venerat
Graecorum multitudo , taota cœpit alimentorum inopia laborare, ut omnino panis
eis omnibus deficeret, nec ciborum quippiam apud eos inveniretur. Caedebatur ad
usus varios sylva 2 palmarum , castris con termina ; dejectisque ad terram certatim
arboribus, in summo earum, unde rami habent 5 originem, Graeci famé laborantes,
qus&rebant multo * studio quandam teneritudinem , unde ramis humor vivalis mi-
nistratur, esui quodammodo habilem : unde suam, licet misère, consolabantur
esuriem. Quaerendi victus artem famés auxerat; et ventris appetitus rugientis,
solertiam induxerat ampliorem 5 . Hoc sane per dies aliquot edulio vitam misère
protrahentes , famem iaborabant depellere. Quibusdam tamen , qui non penitus
erant alimonia destituti, avellanae , passae 6 , et siccae castaneae contra famis impor-
à. 1 1 69.
CHAPITRE XVI'.
De ce meismes.
Une autre chose avint en nostre ost qui fîi trop greveuse, car li Grieu de qui il i a voit
mout grant planté , commencierent à avoir trop grant soufraite de viandes , qar les leur es-
toient del tout faillies ; lors veissiez que il abatoient les paumiers qui en tour la vile estoient
ausint espessement com une grant forest; el somet queroient un tendron que l'en apele
fromaje qui assez est de bonne saveur, et en ce est la vie de tout l'arbre. Cil qui moroient de
fein le menjoient mout volentiers , et de ce vesquirent ne sai qanz jorz. En toutes les ma-
nières qu il pooient queroient art et engin encontre la famine qui cruelment les engoissoit.
Nequedant entr aux estoient aucuns des Grieùx qui avoient noiz de coudre que l'en apele
aveilianes et chastengnes sèches de quoi il soutenoient leur vies assez à grant mesese. La
nostre gent de Surie ne souflroient mie si grant meschief de pein ne de vitaille , einz
avoient assez aporté , mès il n estoient pas bien certein combien l'en demorroit à ce siège ;
por cen'avoient cure d'aus desgarnir, ne n'en vouloient as autres point donner ne vendre.
Une autre mésaventure leur avint par que il furent trop grevé, quar une si grant planté de
pluie vint seur aux qui ne finoit de jorz ne de nuiz , que li povre ne se pooient garantir à
leur loges ne li riche en leur paveillons, einçois cheoit si grant fès d'eue que robes, ar-
meures et viandes porrissoient toutes. U estouvoit à chascun devant sa tente fere fossez
por recevoir la pluie quele n'entrast dedenz leur lit. Cil de la vile se porpensserent d'une
chose qui grant mal fist à la nostre gent , quar nos galies et toutes les nés des Grezois qui
toutes estoient tretes fors de la mer encontre le flum et se tenoient auques près de la cité
tout empèset aseur si com l'en cuidoit. Li Turc atendirent tant que il virent que mox venz
venta qui venoit avec le flum contre val, lors orent apareilliée une nef auques grant, toute
pleinne destoupes et de fuerre et de sèches busches, de poiz et de sein; lors i mistrent le
feu de toutes pars , si l'enpeintrent en l'eue et la lessierent venir selonc ce que li fluns et
li venz la menoient. Ele descendi einssint esprise et alumée jusque à la nostre navie qui
1 xv. B. — xvii. CE. — * Silk. B.
3 Unde habent rami. A. — * Summo. C.
* Persius, Prol 10:
Magister artia ingenique largitor
Venter.
Cf. Adagia, id est Proverbiorum collectio absolutissima.
Francof. 1670 in fol., p. 53a et 567.
6 Id est passœ uvœ, passi racemi; gallice des raisins
secs.
* Chapitre xiv.
Digitized by
Google
968 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1169. tunitatem solatia ministrabant. Nostris autem panis, etvarii generis alimentorum
non deerat sufficientia ; sed cogitantes de crastino, sacculis parcebant, timentes
ne si ipsi cibos non habentibus incaute dividerent , aliquando et ipsis deficeret ,
iterum et de mora incerti, tempus prolixius habebant suspectum. Praeterea tanta
imbrium abundantia, tanta pluviarum intempéries per idem tempus incubuit, ut
ncque tuguriis pauperiores, nec papilionibus divites arte qualibet arcere possent
stillicidia, imo nimborum 1 redundantiam. Vallo ergo 2 cingentes tentoria, ut illuc
pluviarum deflueret impetus, vix in tuto 5 se poterant collocare. Accidit quoque per
eosdem dies grande nimis infortunium. Nam cum galeas , et cœteras diversi generis
naves, a mari eductas, in fluminis alveum introduisent, et juxta civitatem tuta 4 , ut
videbatur, statione 5 ordinassent: videntes oppidani quod ventus à superioribus des-
cendent , et quasi Nili fluenta sequeretur aliquantulum vehementior, quod conce-
perant in opus trahere nituntur. Accipientes enim mediae quantitatis cymbam , li-
gnis aridis, pice et liquamine , et omnibus bis quae soient ignibus incentivum mini-
strare , eam usque ad summum ejus replentes, ignem subjiciunt, et accensam,in
classem nostram, flumine eam gratis déférente , dirigunt. Nec deerat austri flatus,
qui suppositis ignibus ministrabat irritamentum, sumpta occasione ex subjecta ma-
teria. Descendens igitur incensa navicula in classem , reperiensque eas 6 quasi con-
tiguas , transire non valens, haesit inter rates; praebitoque quod gestabat incendio,
sex ex rostratis navibus, quas galeas vocant , usque in favillam 7 exussit 8 . Univer-
samque classem ignis invalescenspenitusoccupasset, nisi domini régis sollicitudo ,
qui comperto incendio, nudisadhuc 9 pedibus,equumvelociterconscendens, nautas
ad resistendum ignibus, manu et 10 multis clamoribus excitasset. Dividentes itaque
avoit tote l'eue porprise , entre noz nés s'aresta si quele ardi tantost sis de nos galies , et
greingneur domage eust encore fet , quar il estoit au matin que les genz se dormoient ; mès
li rois s'en aperçut et sailli seurun cheval touz nuz piez, si corut cele part , il fist esveillier
les notoniers et mena autres genz de l'ost por secorre les nés. Il esteindrent celés qui es-
taient esprises, et plungierent en l'eue cele qui le feu aportoit : à grant peinne furent
départies les seinnes des ardanz. Einssint se porpensoient li Turc de meintes choses por-
quoi les noz genz eussent grevement et domage. Toz les jorz près i avoit pongneiz devant
les murs de la cité entre les noz et les Turcs ; une eure en avoient li nostre le meilleur ,
autre eure leur ennemi , si comme il avoient de guerre. Li nostre le commençoient tozjorz ,
quar cil dedenz ne fesoient nule saillie se lors non quant en les ateinoit. Nequedant il avoit
une porte bastarde devers cele part où li Grieu estoient logiez ; par iluec issoient-il souvent
et se feroient entre les herberges as Grieux, si que meinz domages leur firent espoir qu'il
leur corurent sus par ceste entencion qu'il les sentoient à plus moi et à meins hardiz que
les autres , et bien resavoient que cil estoient grevé de famine et afebloiez mout de cors.
Nequedant leur cheveteinnes Megaducas et li autre se contenoient mout bien, encontre leur
ennemis se desfendoient hardiment et leur coroient sus , si que par leur essample les me-
nues genz devenoient preu et hardi. Sovent entroient en la ville noveles genz por ra-
freschir les garnisons, si que bien estoient aperte chose que cil dedenz n'avoient soufrete
de rien qui mestier leur eust , quar par eue et par terre pooit en entrer en la vile. Lors se
1 Nimbroram. A. B. Sed in A. Nimbrorum.
* Igitur. E.
8 In tuto omisit. C.
4 Tutam. E.
* Ovid. Her. VU, 89:
Fluctibus ejectum tuta statione recepi.
Sic.
6 Eam. E. et deinde contiguam.
1 Favillas. E.
8 Exuxit. A. — Exusit. B.
9 A inserit erat inter lineas.
10 Manu muîtisque. C. E.
Digitized by
•
HISTORLfS LIBER VIGESIMUS. 969
eas ab-invicem, late vagantis incendii furorem declinaverunt. Si quae vero vicini
odore incendii conflagrari 1 cœperant, ignisfomitem, vel in favilla, vel alio modo
secum trahentes , beneficio fluminis et vicinarum aspergine aquarum remedium
consequebantur. Fiebant praeterea , sed diebus interpolatis , in urbem assultus , in
quibus, secundum boc quod bellorum dubius esse solet 2 eventus, nunc nostri,
nunc hostes deteriorem calculum reportabant. Frequentius tamen nostri pugnandi
occasionem ministrabant : nam hostes raro, nisi lacessiti, ad congressum provoea-
bant; nonnunquam 5 tamen per adulterinam portam, quœ Graecorum respiciebat
castra, in eos irruptiones subitas faciebant oppidani, nescimus qua fiducia ducti k :
aut quia 5 nostris eos audierant naturaliter invalidions, aut quia famae périclitan-
tes, ad sustinendos impetus minus reputabant idoneos. Eorum tamen magistratus
Megaducas, et alii viriliter et satis strenue, quoties 6 opus erat, in acie decertabant.
Unde eorum exemplo inferiores animati, plcrumque etiam supra 7 solitum , et in-
stabant acrius, et animosius resistebant. Augebantur porro civibus, tam per terras
quam navigio, turbae militares, ut jam de 8 caetero nostris magis essent formidini
qui intra 9 mœnia tenebantur, quam molestiœ pati aliquid 10 , qui dicebantur ob-
sessi. Murmur ergo jam serpebat 11 in populo , et erat omnium pene una sententia ,
nostros inutiliter operam 12 consumere ; irata divinitate se 15 hoc opus cœpisse ; tutius
esse redire ad propria u , quam in iEgypto famé tabescere, vel hostium gladiis de-
putari. Mediantibus ergo nostris, et de satrapis Turcorum nonnullis, et maxime
quodam eorum principe , fideliter operam dante , videlicet Jevelino ,5 , consonantibus
in idipsum Graecis, occultis quibusdam conditionibus fœdus initur; et 16 mox voce
praeconia pax indicitur.
A. 1 1 69.
commencierent li nostre à désespérer de la besongne qu'il avoient enprise, et disoient tuit
li plus sage que ce ne porroit mie estre tret à chief : et que mieudre chose estoit que il s'en
retornassent en leur païs que il perdissent plus leur tens , leur despensses et leur travauz ;
meesmement qu'il avoient soufrete de viandes ; grant perill et grant doute pooit estre que
leur ennemi qui estoient grant planté de gent , ne venissent seur aus et les découpassent
touz. Por ices paroles firent parler li Grieu premièrement, après li autre baron meismes, as
amirauz de leanz , nomeement à un vaillant home qui avoit non Gevelins ; couvenances
firent entraus repostement , mès ne demora mie que li bans fu criez en l'ost de par le roi
et de par les barons. Li Turc le firent ausint crier en la vile que li un ne feissent mal as
autres , einçois alassent seurement et en bonne pès cil dedenz en l'ost et li nostre en
la cité.
1 Confiagrare. E.
1 Solet esse. A. E.
5 Qwod nunquam. C.
4 Addtcti. E.
5 Quod. E.
6 Quotient. A. B. C. Hic et ubique.
7 Prœter. A. E.
1 De omhtîtuf in E.
Injra A. B. G. E.
AUquid pati. E.
Serpebant. B.
Operam inutiliter. E.
Se desideratur in B. C.
Propriam. C.
Jevelino videlicet. E.
Et abest ab E.
122
Digitized by
Google
A. 1169.
970 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XVII 1 .
Revocatis expeditionibus , rex ad propria revertitur. Graecorum classis in redeundo pene tota
dépérit, sinistris acta flatibus.
Egrediuntur ergo tam de civibus, quam de his qui in eorum subsidium véné-
rant, ad nostrorum castra, pro libero arbitrio; nostris quoque volentibus urbem
introire, liber introitus et egressus sine difficultate patebat. Hic tandem mutuo-
rum data est facultas commerciorum , et quod caique libitum erat emere vel per-
mutare, facta est licentia. Sic igitur 2 quasi per triduum nostri communi cum hos-
tibus usi rerum venalium foro, ad iter se accingunt. Depositis ergo 5 machinis, et
igne succensis, qui terrestri vénérant itinere, dominum regem secuti, eadem qua
vénérant via in Syriam revertentes maturatis gressibus, duodecimo kalendas
januarias Ascalonam pervenerunt \ Dominus vero rex, gratia vicinae festivitatis,
Accon properans, in vigilia Nativitatis dominicae, eandem attigit civitatem. Qui
autem • navigio vénérant, omine Sinistro et infaustis avibus naves conscendunt;
nam statim in primo obeundi 5 itineris initio, exorta subito validissima tempestate,
fretorum experti insuperabilem malitiam, confractis navibus et collisis ad littora,
omnes pene passi sunt naufragium. Sic itaque de tanta classe, quae ad nos descen-
derat, tam de majoribus quam de minoribus paucae naves reservatae sunt inco-
lumes et 6 quae ad redeundum ex seipsis praestarcnt habilitatem 7 . Infecto ergo 8 ne-
gotio, omni tamen diligentia, qua compleri debebat, à nuntiis domini imperaloris
impensa, et débita sollicitudine procurandis negotiis exhibita, domum redeunt,
dejecti animo, fati adversitate consternati; timentes, ne sibi, praeter meritum,
CHAPITRE XVII a .
Gomment li rois se parti de! siège de Damiete.
Lors issirent li Turc fors de la vile et regardoient mout volentiers le roi et ses barons ,
les tentes et les armeures , et li nostre aloient par la vile regardant les forteresces et les
mesons. Bien aperçurent que petit de domage fesoient à ceuls dedenz li leur engin. Chas-
cuns achetoit ce dont il avoit mestier et chanjoient leur choses les uns as autres ausint de-
bonerement com s'il n'eust onques eu entr aus contenz. En ceste manière demorerent ilec
un jor , puis ardirent leur engins. Cil qui avecques le roi estoient venu par terre s'en tor-
nerent en Surie, si que le jor de feste seint Thomas l'apostre, vindrent à Escalonne. Por
ce que la feste de la nativité Nostre Seigneur estoit près , li rois se hasta , si qu'il vint à Acre
la veille de Noël. Li Grieu qui par navie estoient venu, montèrent sur mer, mès trop leur
meschei doulereusement, quesitost comme il furent esquipé un pou loing, une tempeste
sordi si grant et si forz qu'ele heurtoit les nés as roches et as rivages , si que presque totes
et les petites et les granz furent perilliées. De cele bele navie qui estoit là venue de
dromonz et de galies ne remest que un pou qui mestier eussent mès à rentrer en mer.
Ausi furent noiez li home qui dedenz estoient presque tuit ; en cele manière se départi
cil olz qui avoit esté assemblez si granz que bien sembloit qu'il deussent fere une grant
chose. Li Grezois furent domagié par meintes manières que il ne porent eschiver ; et ne-
1 xvi. B. — xviii. C. E. • Et abest ab A. E.
* Ergo. E. 7 Habitabiîitatem. A.
* Igitur. E. 8 Igitur. E.
* Pervertit. B. ■ Chapitre xv.
1 Abeundi. A.
Digitized by
Googl
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 971
imperialis e&cellentia sinistrum imputaret eventum, et quod casus attulerat inevi- a. n 7 o.
tabilis, ira succensus eorum dominus, indebite edrum ascriberet aut malitiae, aut
neglectui. Meminimus tamen, postreditum nostrum, tam a domino rege, quam
a quibusdam regni principibus, sollicite et diligenter quaesisse, quaenam causa
fuerit, quod tantus exercitus, tantorum principum studio procuratus, ita in pro-
posito dcfecerit. Nam nos eo anno, familiaribus tracti negotiis, et domini arcbie-
piscopi nostri déclinantes indignationem immeritam, ad ecclesiam nos contulera-
mus Romanam; reversi autem, praedictae quaestionis solutionem quaerentes, va-
riis multorum relationibus de rei veritate cupiebamus edoceri : nam longe a spe
nostra dicebatur accidisse. Qua 1 nostra sollicitudine 2 nos trahente, baec omnia 3
scriplo mandare jam conceperamus. Invenimus Graecos etiam in praedicto nego-
tio, non sine lata culpa fuisse. Nam cum pecuniam ad alendum tantum exercitum
sufficientem se missurum firmissime promisisset dominus imperator, in ea parte
inventus est sermo ejus minus soliditatis babuisse. Ex quo enim in iEgyptum
descenderunt 4 ejus Archontes, ubi, etiam aliis indigentibus, de imperiali magnifi-
centia subvenire debuissent, cœperunt ipsi primitus 5 indigere, et mutuam quae-
rere pecuniam , unde suis legionibus tam ad victum quam ad stipendia provide-
rent ; et nemo illis dabat.
CAPITULUM XVIII 6 .
Terrae motus maximus pene universmn concutit Orientem, et urbes dejicit antiquissimas.
iEstate vero scquente, anno videlicet domini Amalrici septimo 7 , mense Junio,
tantus, tamque vehemens circa partes orientales terrœ motus factus est, quantus
quedant cil qui eschaperent orent grant paor que leur sires , l'empereres Manuel , ne se
preist à aux et leur meist sus que par leur desloiauté et par leur mauvestié fust einssint
avenu. Aucunes genz demandèrent au roi et as autres barons de Surie par quele raison
cele grant assemblée de genz s'estoient einsint contenuz que de riens n'avoient 11 grevez leur
enemis. Ne pot l'en trouver en aus autre chose que tant que parece et désespérance se
mistrent ès cuers de noz genz, par que nus ne vouloit fere son pooir, einçois tenoient à
perdue la peinne et les despens que l'en metoit en cele besongne ; nequedant cil qui la
vérité savoient mistrent mout de blasme seur l'empereor et seur les Grieux , car l'empe-
reres avoit promis fermement qu'il envoieroit avecques sa navie tant d'avoir que touz h olz
en seroit longuement soutenuz ; mès de ceste chose ne trouva l'en mie bien vérité en sa
promesse, einçois avint, sitost comme les genz de Grèce et de Surie furent assemblées, li
despensier l'empereeur qui dévoient meintenir les soufraiteus , commencierent tout pre-
mièrement de avoir soufrete et querre emprunz por fere le despens à la leur gent ; mès
ne trouvèrent mie là qui si grant chose leur pretast.
CHAPITRE XVIII b .
Du grant crolle qui avint au tens le roi Amauri.
En l'esté qui vint après de cel an meismes, el mois de juing, si granz crolles avint en ces
parties de la terre de Surie que l'en n'avoit onques mès oï parler à cel tens de si grant ,
1 Quœ. A. * Penitus. C.
1 Sollicitudine nostra. E. • xvn. B. — xix. C. E.
5 Omnino. C. 7 Leg. nono. Cf. Wilken, op. cit. p. 1A0. n. îào.
4 Descenderunt. E. Al. n'estaient. — k Chapitre xvi.
I. 132.
Digitized by
Google
972 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a 1170. qualisque memoria seculi praesentis hominum, nunquam legitur acfcidisse. Hic
universi orientalis tractus urbès antiquissimas et munitissimas , funditus di-
ruens, habita tores earum ruina involvens, aedificiorum casu contrivit, ut ad exi-
guam redigeret paucitatem. Non erat usque ad extremum terrae locus quem fami-
liaris jactura, dolor domesticus non angeret : ubique luctus, ubique funebria
tractabantur. Inter quas et provinciarum nostrarum, Syriae et Phœnicis, urbes
quam maximas, et série seculorum antiquitate nobiles, solotenus dejecit. In Cœ-
lesyria, multarum provinciarum metropolim, olimque multorum moderatricem
regnorum, Antiochiam, cum populo in ea commorante, stravit funditus; mœnia,
et in eorum circuitu turres validissimas, incomparabilis soliditatis opéra, ecclesias,
et quaelibet aedificia tanto subvertit impetu , quod usque hodie multis laboribus ,
sumptibus immensis 1 , continua sollicitudine , et indefesso studio vix possunt
saltem ad statum mediocrem reparari. Ceciderunt in eadem provincia urbes egre-
giae de maritimis quidem, Gabulum et Laodicia; de mediterraneis vero, licet ab
hostibus detinerentur, Berœa 2 , quae alio nomine dicitur Halapia, Caesara 5 , Hamam\
Emissâ 5 , et aliae multae; municipiorum autem non erat numerus. In Phœnice 0
autem, Tripolis, civitâs nobilis et populosa, tertio kalendas 7 julii, tanto terrae
motus impetu, circa primam dieihoram, subito concussa est, ut vix uni de om-
nibus, qui infra ejus ambitum reperti sunt, salutis via pateret. Facta est tota
civitas quasi agger lapidum, et oppressorum civium tumulus, et sepulchrum pu-
blicum. Sed et Tyri, quae est ejusdem provinciae metropolis famosissima, terrae-
motus violentior 8 absque tamen civium periculo, turres quasdam robustissimas,
dejecit. Inveniebantur, tam apud nos, quam apud hostes oppida semiruta, in-
sidiis 9 et hostium viribus late patentia. Sed dum quisque districti judicis iram
quar il abati partout le païs grant partie des anciennes citez et les forteresces de raeinz
chastiaux; les abiteeurs escachit des ruines, si que mout fu li nombres apeticiez en la terre
de toutes manières de genz. En la contrée que l'en apele Celesurie fu fondue la greindre
partie des murs et des mesons de la noble citez d'Antioche ; des eglyses meismes cheirent
pluseurs qui à peinne porent puis estre trefaites et mises en tel point comme eles avoient
esté devant. En ces parties meismes cheirent deus bones citez seur la marine , Gibel et La-
lische. Des autres qui sont enmi la terre, là endroit, fondirent : Halape, Cesaire et Haman.
Des chastiaux qui einssint perillierent estoit li nombres trop granz en la terre de Fenice.
Le jor de la feste as deus glorieus apostres seint Pere etseint Pol, entour eure de prime,
crolia soudeinement la terre dedenz la cité de Triple. Si durement fu la terre despeciée
quele ne sembloit que uns murgier de pierre -, et estoit uns granz sépulcres des pueples
et de genz qui desouz estoient escachiées. En la cité de Sur qui estoit renomée citez, fu
li crolles. Là n'ot mie mout grant planté de gent perilliées, mès des gregneurs tors qui en
la vile fussent, cheirent jus sor mesons et seur moustiers. L'en trovoit lors par la terre assez
forteresces descloses et descomfites. Lors estoit legiere chose as Turs de conquerre seur
nos citez et chastiaux à grant planté , mès aus meismes avoient tel paor de cele vengence
qui de Nostre Seigneur venoit que il navoient nul talant de mouvoir guerre; ausint estoit
il de nos crestiens, quar chascuns pensoit à soi fere comfès et repenti de ses péchiez por
atendre la mort qui leur estoit devant les euls, ne leur souvenoit à cel point de porter
1 Et sumptibus immensis. E.
2 Verea. A. B. C. — Nerea. E.
5 Cf. lib. XVIII, cap. xviii, p. 8^9.
* Aman. B. A. C. — Hamum. E.
* Nempe Etuesa quae et Emissa dicitur in Amm.
Marc. XIV, 26. Ptolem. et Steph. Byz.
" Phœnicia. E. — 7 Kalendarum. E.
8 Violenter. E. — 9 Et insidiis. E.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS. 975
sibi metuit, alium molestare pertimescit, Sufficit cuique dolor suus, et dum a. n 7 o.
quemlibet cura fatigat domestica, alii differt inferre molestias. Facta est, sed
brevis, pax T hominum studio procurata, et fœdus compositum, divinorum judi-
ciorum timoré conscriptum 1 ; et dum indignationem peccatis suis debitam expec-
tat quisque desuper, ab his 2 quae hostiliter soient 5 inferri manum revocat, et impe-
tus moderatur. Nec ad horam, ut plerumque solet, fuit ista ira Dei revelatio; sed
tribus aut quatuor mensibus, vel etiameo ampli us, ter aut quater vel plerumque
saepius, vel in die vel in nocte, sentiebatur motus ille tam formidabilis. Omnis
motus jam suspectus erat, et nusquam tuta quies inveniebatur\ Sed et dormientis
animus plerumque quod vigilans timuerat perhorrescens, in subitum saltum,
rupta quiete, corpus agitari compellebat, Superiores tamen nostrae provinciae,
Palestine videlicet, horum omnium, Domino protegente, fuerunt expertes ma-
lorum.
CAPITULUM XIX 5 .
Salahadinus fines nostros ingreditur, et castrum cui est nomen Darom obsidet.
Eodem anno, mense decembri, anno videlicet domini Amalrici sçptimo 6 , fre-
quens fama circumvolat, et crebris nuntiis divulgabatur, quod Salahadinus, con-
vocatis ex universa iEgypto et iinibus Damascenorum militaribus copiis, amplia-
toque ex plebeis et secundae 7 classis hominibus militum numéro, regnum nostrum
depopulaturus, ad partes PalaBStinas moliebatur accedere. Quo audito, dominus
rex sub omni celeritate in fines ascendit Ascalonitanas. Ubi fida suorum relatione
pro certo cognovit, quod praedictus magnus et potentissimus princeps cum exerci-
tu 8 copioso valde, et solito ampliore, castrum, cui nomen est 9 Darom 10 , per biduum
armes. Icele tempeste qui einsint coroit por la terre ne fu mie toute finée, quar ele dura
près de qatre mois, si que trois foiz ou qatre, entre jor et nuit, sentoit l'en le crolle en une
vile. Tuit estoient en tel esfroi que l'en n'oïst jà si petite noise que chascuns ne cuidast
morir tantost ; tel poor avoient cels qui vivoient d'els meismes que il ne pooient entendre à
plorer les morz; en dormant n avoient il point de repox, ne finoient de tressaillir, et leur
sembloit que leur mesons fondoient souz aus. Par la grâce Nostre Seigneur, en la terre de
Palestine qui est vers Jérusalem , ne corut pas cist granz domage de perdre les viles ne
les genz.
CHAPITRE XIX*.
Gomment Salehadin assist le chastel de Daron.
Qant vint li mois de delair , novele corut per la terre mout espessement que Salehadins
avoit assemblé de la terre d'Egypte et del reaume de Damas chevaliers et autres genz
assez , et s'en vouloit venir mout esforcieement el reaume de Jérusalem, por fere del pis
qu'il peust. Quant li rois oï la renomée de ceste chose t si se hasta tant comme il pot et
s'en vint à Escalonne por aprendre la certeinneté de ce que l'en disoit. Qant il fu là, sanz
doutance li distl'en, et voirs estoit, que Salehadin avoit asis le chastel que l'en apele le
Daron et avoit amené un des granz plz que l'en veist onques mès. Cil sièges avoit jà duré
1 Confection. A. * Sexto. B. C. — Lege nono. Cf. p. 97 1 , n. 7.
» lis. E. 7 Sanctœ. C.
1 Soient hostiliter. E. 1 Cum exercitu omisit. C.
4 Inveniebatur quies. E. 9 Est desideratur in E. — 19 Darom. E.
1 xviii. B. — xx. C. E. * Chapitre xvii.
Digitized by
Google
974 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1470. obsederat : tantamque illo biduo, obsessis nulla data requie, intulerat molestiam,
tantis tamque frequentibus sagittarum immissionibus eos qui in praesidio erant
lacessierat \ quod 2 omnibus pene sauciis, pauci pro loci defensione arma possent
corripere. Muro etiam suffosso 5 , et effracto violentius, partem municipii jam occu-
paverant\ oppidanis in arcem, quae munitior videbatur, de necessitate se recipien-
tibus; ejus quoque turris in partem inferiorem, effracto et inccnso ostio, violen-
ter irruperant, militibus, qui intus erant, ejus partes superiores adhuc tuenti-
bus. Ita domino régi nuntiabatur ; et vere sic erat. Erat autem eidem praesidio
dux et custos datus vir nobilis et in armis strenuus, religiosus ac timens Deum ,
dominus Ansellus de Pass : cujus si forte praesentiam illa die praedictum castrum
non habuisset, procul omni dubio in manus hostium devenisset. Quo comperto,
rex, tactus dolore cordis intrinsecus et succensus ira, quantum angustiae 5 tempo-
ris et hostium vicinitas patiebantur, convocatis undecunque tam equitum quam
peditum suffragiis, urbe Ascalona egressus, octava décima die mensis praedicti,
Gazam contendit. Affuit ibi cum eo dominus patriarcba, cum venerabili et pre-
tioso ligno vivificae crucis 6 ; adfuerunt et viri venerabiles, dominus Radulpbus
Bethleemita episcopus et regni cancellarius, item dominus Bernardus Liddensis
episcopus, et de regni principibus pauci admodum ; recensitoque suorum numéro,
vix inveniunt équités ducentos quinquaginta , de peditibus vero ad duo millia 7 .
Illam ergo noctem in praedicto loco prae sollicitudinis et curarum pondère, in-
somnem trahentes, assumptis sibi fratribus Templi, qui illuc pro tuitione loci
convenerant, circa ortum solis urbe ùnanimiter egrediuntur, iter suum ad prae-
dictum castrum diligentes. Est autem, ut credimus, praedictum castrum in Idu-
maea (ipsa est Edom) situm, trans torrentem illum qui dicitur jEgypti, qui
deus jorz; de toutes parz asailloient li Turc à cele forteresce si fièrement que cil dedenz
ne pooient avoir point de repox de jorz ne de nuiz. Li plus d'aux estoient si navré que il
ne portoient mès armes, ne ne s'aparoient as desfenses. Li minier avoient jà abatue une
grant partie del mur, si que li Turc avant jà pris le baile et par force avoient noz Cres-
tiens touz fez flatir en une grant tor; de cele meismes estoit jà li huis ars et peçoiez :
en tele manière le contoit l'en le roi. Li cheveteinne de cele garnison estoit chevalier
bons, loiaus hom, et mout doutoit Nostre Segneur, Ansiaux de Pas avoit non. Se il ne
se fust le jor si bien entremis de desfendre, sans faille H chastiaux eust esté perduz; et
quant li rois sot que le couvine de noz genz estoit si foibles, merveilles fu correciez et
angoisseus; à tant de gent com il en pot avoir en si petit de tens, se parti d'Escalonne ou
plus tost que il pot, le disesestiesme jor de cel mois, et vint à la cité de Gaze. Avecques
lui estoit li patriarches qui porta la voire croiz, et Tevesque Raoul de Belleam, qui estoit
chanceliers le roi, et Bernart, Tevesque de Lide. Des barons n'i avoit guieres. Il firent
nombrer leur gent. De ceus à cheval ne trouvèrent que deus cenz et cinquante , mès entor
deus mile i avoit de gent à pié. Not onques dormi en leur ost tote cele nuit, quar il
doutoient la jornée de lendemein. Meintes devises firent comme cil qui assez avoient à
fere. Ovec aus pristrent des frères del Temple ne sai qanz qui là s'estoient assemblez. Au
matin, quant li souleuz fu levez, il se mistrent tuit ensemble à la voie tôt droit vers le
Daron.Cil chastiaux sist en la terre de Hidumé, outre le ruissel qui est bonne et devise
de la terre d'Egypte et de Palestine. Li rois avoit iluecques fete une forteresce ne sai
1 Lacessiverat. E. * Angustia. E.
* Ut. E. 6 Vivijtcœ crucis ligno. E.
5 Subfotso. A. 7 Verba quinquaginta, de pedibus vero ad duo millia
4 Occupaverat. E. absunt ab A.
Digitized by
Gock
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 975
etiam terminus est Palaestinae et praedictœ regionis. Hoc ipsum idem dominus A ïl i°'
rex 1 Amalricus paucis ante annis, in loco aliquantulum eminente fundaverat, oc-
casione vetustorum aedificiorum, quorum aliqua adhuc ibi 2 supererant 5 vestigia.
Traditur autem a senioribus illarum partium incolis, quod priscis temporibus
ibi fuerit 4 monasterium Graecorum, unde adhuc et 5 nomen tenet Darom : quod
interpretatur domus Graecorum. Fundaverat autem, ut praediximus, dominus rex
ibi 6 castrum modicae quantitatis, vix tantum spatium intra 7 se continens, quantum
est jactus lapidis, formae quadrœ 8 , quatuor turres habens angulares, quarum una
grossior et munitior erat aliis; sed tamen absque vallo erat, et sine antemurali.
Distat autem a mari quasi stadiis quinque, a Gaza vero milliaribus quatuor.
Convenerant autem aliqui ex locis 9 finitimis agrorum cultores, et negotiationibus
quidam operam dantes ; aedificaverant ibi suburbium et ecclesiam non longe a
praesidio, facti loci illius 10 habitatores. Erat enim locus commodus, et ubi tenuio-
res homines facilius proficerent quam in urbibus. Condiderat autem rex ea inten-
tione praedictum municipium, ut et fines suos dilataret, et suburbanorum adja-
centium, quae nostri casalia dicunt, et annuos redditus, et de transeuntibus sta-
tutas consuetudines plenius et facilius sibi posset habere.
CAPITULUM XX 11 .
Rex cum modica militum manu illi occurrit; plures ex nostris tam in urbe Gaza, quam in itinere,
ab hostibus obtruncantur.
Egressusergo Gaza noster exercitus, et in edito quodam loco, qui in ipso itinere
erat, constitutus, castra videt hostium, et, prae nimia multitudine territi, cœpe-
qanz ans devant, ce est une terre un pou hautete. Par achoison des murailles enciennes
qui i paroient encore, les anciennes genz del païs dient que jadis fu en ce leu une abaie de
Grieux. Li rois avoit ilec fermé un chastel petitet , n'estoit mie plus loing del giet d'une
pierre , fez estoit en qarreure et ès qatre angles avoit qatre torz dont Tune estoit plus
grosse et plus haute que les autres trois n'estoient. Il n'i avoit fossez ne barbacanes; près
estoit de la mer au qart d'une mille. D'iluec n'avoit jusqu'à la cité de Gaze que qatre
milles. Entor cele forteresce s'estoient herbergié gaengneor de terres et aucuns mar-
cheanz. Une vile i avoient fete et une yglise. La povre gent i demoroient plus volen-
tiers que dedenz la citez. Li rois l'avoit fermé por sa jostise croistre et bouter avant et
por garantir les viles que l'en cleime casiaux qui chascun an li rendoient certeinnes
rentes ; et porce que l'en conduisoit iluecques les trespassanz , li marcheant i donnoient
paage.
CHAPITRE XX".
Comment li rois Amauris resqueust le Daron.
Quant li olz fu issuz de Gaze , il montèrent seur un tertret qui estoit en la voie tant
de gens com il estoient, et virent l'ost des Turs dont h païs estoit touz coverz. Se il se
doutèrent ne fu merveille; lors se commencierent à estreindre et à tenir tuit serré : toute
i
Rex desideratur in E. 7 Infra. A. B. C.
* Ibi aliqua adhuc. E. * Quadres. A. B. Sed A. quadres.
1 Erant super. C. • Loci. E.
% Fuerat. E. 10 lllim loci. E.
1 Et adhuc. E. 11 xix. B. — xxi. C. E.
4 Illic E. • Chapitre xvm.
Digitized by
Google
976 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
runtsesolito arctius 1 comprimera, ita ut prae turbae densitate'vix possent incedere.
Illi statim in nostros irruentes, tentabant, si unquam possent eos 2 ab invicem se-
parare; sed nostri, propitia divinitate, solidius inter se conglobati, et hostium
sustinebant impetus, et iter maturatis gressibus conficiebant. Tandem ventum est
adlocum destinatum, ibique, defixistentoriis, stetit exercitus universus 5 ; domino-
que patriarcha in arce locato, reliqui omnes extra juxta 4 suburbium castrame-
tati sunt. Erat autem hora diei quasi sexta. Habitiâ ergo illa die singularibus
conflictibus, et per turmas nonnullis, nostri et audacter institerunt et restiterunt
viriliter. Nocte autem accedentc, Salahadinus, ordinatis agminibus versus Gazam,
suos dirigit exercitus; nocteque illa secus torrentem quieverunt. Facto mane,
ante Gazam constitutif urbicœperunt approximare. 5 Fuit autem Gaza urbs anti-
quissima* Philistiim metropolis egregia, cujus, in historiis tam ecclesiasticis quam
secularibus, multa fit mentio; cujus etiam hodie vetustae nobilitatis, in nobili-
bus aedificiis, multa extant argumenta. Jacuit autem multis temporibus déserta,
ita ut nec uno incoleretur habitatore, quousque dominus Balduinus, illustris me-
moriae Hieroslymôrum rex quartus, ante captam Ascalonam, collectis regni viri-
bus et publicis sumptibus, castrum in quadam parte civitatis munitum satis aedi-
ficavit, constructumque statim fratribus militiae Templi donavit jure perpetuo
possidendum. Castrum ergo totum collem, supra quem civitas fundata fuerat, ut
praediximus, non potuit occupare : sed 6 convenientes quidam ad loci illius habita-
tionem, ut tutius ibi morarentur, reliquam partem collis, portis et muro, sed
humili et infirmo, tentaverant munire. Audito ergo hostium adventu, loci illius 7
habitatores, cum uxoribus et parvulis, decreverant in praesidium introire : erant
enim homines inermes, agrorum cultores, talibus inassueti; reliquam vero civi-
voie s'en aloient vers aus. Qant li Turc les virent venir ne les prisierent guieres, porce
que pou estoient. Tantost leur corurent sus, à derroi de meiutes parz les asaillirent,
porce qu'il les vouloient desjoindre et entrer en aus, mès cil se tindrent toute voie tuit
ensemble et se venoient desfendant tant que il furent en leu qu'il vouloient rescorre, ilec
se logierent maugré leur ennemis. Li patriarches monta en la tour, tuit li autre tendi-
rent leur paveillons defors, lors vindrent assez de Turs devant les noz por querre joutes.
Li nostre montoient par tropiaux et meintes foiz asembloient à leur ennemis en plusorz
leus. Assez i ot fet de biaux coux et de bêles joutes , mès li nostre en avoient le meil-
leur presque tozjorz. Ceste chose leur dura jusque la nuit vint, mès sitost comme il fu
anuitiés Salehadin , mist ses batailles en conroi et se parti d'iluec. Toute nuit chevaucha o
sa compaignie de Turs , tant qu'il vint au ruissel , là se logierent ; au matin virent qu'il
estoient près de la cité de Gaze, lors s'adrecierent cele part. Gaze fu une très noble citez
des Filistiens, molt encienne, de que l'en trueve meintes paroles ès vielles estoires. Es
ruines des murailles qui encore i aperent semble bien que ce fu jadis grant chose.
Lonc tens fu qu'ele fu si déserte que nus n'i abitoit, jusque li rois Baudouins qui fu li qarz
rois, i fist fermer un chastel à force en cele encienne cité : ce fu einçois que Escalonne
fut prise. Si le donna l'en as Templiers por garder et tenir à tozjors. Cele forteresce ne
pot mie porprendre tout le tertre seur que la cité avoit esté, mès povres gent gaen-
gneor et marcheant vindrent après qui se herbergierent entor ce chastel et clostrent ce
leu où il estoient de murs bas et de portes. Quant cele gent oïrent que li Turc s'en ve-
1 Arcius. A. B. C. * Hic incipit capitulum xx in B.
* Eos possent. E. 6 Sed et. C.
3 Universus exercitus. E. 7 Illius omittit. C.
4 Extra et juxta. E.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS. 977
tatis partem, tanquam immunitam hostibus exponere. Sed Milo de Planci, qui- a. h 7 o.
dam de regni magnatibus, sed vir nequam, volens quasi populum animare, in-
troire penitus prohibebat, et ad tuendam urbis partem invalidiorem hortabatur.
Erant porro ibi juvenes expediti et^ad 1 arma prompti, sexaginta quinque, de
partibus Hierosolymitanis, de vico qui dicitur Macomeria. Ii 2 ad exercitum pro-
perantes, casu nocte illa in eandem 'urbem deveneraut; qui dum de manda to
praedicti Milonis, secus portam exterioris civitatis, pro libertate et patria strenue
decertant, et hostibus viam ferro aperire volentibus fortiter resistunt, hostes ex
alia 3 parte in civitatetn irruentes, inter praesidium et dictam portam 4 , adhuc in-
troitum hostibus negantes, reperiunt, irruentesque a tergo, incautôs vallant un-
dique, et jam resistere non valentes gladiis obtruncant. Sed tamen, multis ex eis
peremptis vulneratisque pluribus, cruentam de eis victoriam retulerunt. Volen-
tes autem loci habitatores iterum in praesidium introire, receptisjam hostibus intra 5
mœnia, et eos passim et sine delectu neci tradentibus, ingredi 6 non est permissum;
nec ulla alia salutis occurrebat via. Irruentes igitur Turci ubi civitatem occupa-
ver unt, nec aetati parcunt, neque 7 sexui; et vagientes saxis allidentes, iram vix po-
terant satiare. Qui autem in praesidio erant , hostes a turribus et mûris lapidum
jactu et crebra telorum immissione longius arcentes, castrum, propitio Domino,
servaverunt incolume. Sic ergo occupata civitate, civibus interemptis, quasi pal-
mam tenentes, versus Darum revertuntur; dumque proficiscuntur, inveniunt de
peditibus nostris quasi quinquaginta, qui ad exercitum nostrum incaute propera-
bant. Hos satis viriliter se tuentes et resistentes fortiter gladiis enecant et inter-
ficiunt universos.
noient seur aus, il s'en entrèrent dedenz la forteresce, et mistrent dedenz leur famés
et leur emfanz. Il estoient gent desarmée qui ne savoient rien de guerre. Les mesons et
les clostures qu'il avoient fêtes lessierent toutes dégarnies ; mès cil Miles dont ge vos ai
parlé, qui estoit de Planci, qui mout estoit fel et pou piteus, mist dedenz cele'povre
aceinte des genz de nostre ost, et dist que ce seroit grant mauvestié de lessier prendre
tantost ce bore. Avec les autres se mistrent là dedenz chevalier preu et hardi qui estoient
né de Jérusalem : de la rue que l'en apele la Mahomerie, en toz soisante. cinq estoient que
cil Miles envoia de l'ost par nuit , et s'en entrèrent en cele mauvese forteresce qui entor le
chastel estoit. Ilec se desfendirent mout bien à une partie del mur, mès l'aceinte fu
grant et cil furent pou, par que li Turc s'en entrèrent el bore de l'autre part et forclos-
trent ceus , si les seurpristrent mout bien par derriers là où il se combatoient as desfenses.
Quant cil se virent aceinz de leur ennemis , il se retornerent Vers aus et meinz en occis-
trent, si que bien se vendirent chier, mès tote voie furent ilec tuit découpé et assez
autres genz de la vile. Les famés qu'il troverent tuèrent toutes, les petiz emfanz flatissoient
par les piez as roches; trop cruelment se contindrent ilec. Cil qui dedenz la forteresce
s'estoient mis giterent pierres et trestrent saletés espessement , si que bien desfendirent ce
petit chastel contre leur ennemis. Li Turc qui orent prise la cité et occis les noz qui de-
denz estoient, se partirent d'iluec por retorner vers le Daron. De noz genz à pié trouvè-
rent entor cinqante qui s'estoient folement esloigniez de l'ost, il leur corurent sus; cil se
desfendirent tant comme il porent, mès au derrenier furent tuit mis à l'espée.
1 Ad omittit. C. 4 Partem. C. — 1 Infra. A. B. C E.
1 Hi. E. • Ingredi abest ab E.
3 Illa. C. 7 Nec. E.
I. îîi
Digitized by
Google
978
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXr.
Salahadinus ad propria revertitur. Rex quoque , rep^ato Castro , quod ex parte dirutum fuerat ,
rediit Ascalonam. Eodem quoque anno gloriosus Christi martyr, Thomas Gantuariensis archie-
piscopus, in propria occiditur ecclesia.
Compositis igitur agminibus et in aciem, prout rei militaris exigit disciplina,
digestis, quadraginta duas instruunt cohortes, quarum viginti duas littus jubent
sequi nrarinum , ut inter Darum et mare proficiscantur ; reliquas autem iter medi-
terraneum tenere praecipiunt, quousque, Castro praeterito, omnes in unum corpus
iterum se recipiant. Videntes ergo nostri, hostes instructis redire ordinibus, ad
conflictum se préparant , et licet pauci sint, confidunt tamen de Domini clemen-
tia; invocatoque de supernis auxilio, accinguntur ad praelium, Domino minis-
trante vires et animorum constantiam, nihil putantes certius, quam eos ad hoc
redire ut cura nostris congrediantur ; at illi longe aliud habentes propositum,
nec ad dexteram 2 nec ad laevam déclinantes, in iEgyptum redire festinabant. Quod
postquam domino régi per certos constitit nuntios, quod iter arripuerant 5 non
redituri, relictis qui castrum semirutum reaedificent, reaedificatum muniant am-
plius, et munitum fideliter custodiant, Ascalonam cum suis, domino ducente,
iterum reversus est, Dicebatur ab his k qui frequentius in regno expeditiones vide-
rant, quod nulla aetate tantam Turcorum muititudinem collectam audierant, re-
putabaturque numerus hostium 5 , in quibus nonnisi équités erant, ad millia qua-
draginta. 6 Per idem tempus, quarto kalendas Januarias, in Ànglia apud Cantua-
CHAPITRE XXI a .
Comment Salehadin ala en Egypte.
De là se partirent li Turc et conreerent leur batailles de quoi il firent qarante deus.
Les vinz-deus alerent la voie de la marine pour passer entre la mer et le Daron , les
autres vinz tindrent la voie de la marine jusqu'il eussent passé le chastel , et fu commandé
qu'adonc revenissent toutes ensemble. Li nostre virent que leur ennemi s'en venoient
tuit en conroi vers aus , si se r atornerent au mieuz qu'il porent por combatre. Mout es-
taient pou de genz averz ces, mès Nostre Sires leur donna cuer et hardement, por que il
avoient ferme espérance de venir audesus. De ce ne cuidoient il mie douter que il n'eus-
sent la bataille et que li Turc ne venissent seur aux por autre chose; mès cil avoient autre
pensée , quar il avoient devisé entr'aux que il ne ganchiroient ne à destre ne à senestre,
eincois s'en retprnerent b toute la droite voie en Egypte. Quant li rois les vit passer outre
et sot certeinnement par ses espies qui avoient encerchié leur covine que tele estoit leur
entencions que il s'en partissent sanz retorner , il lessà genz por réfère le chastel qui estoit
par leus dehoisiez et desclox , et commanda quant il seroit bien apareiiliez, que grant partie
d'aus se remensissent dedenz en garnison. Il en enmena le remenant de sa gent à Esca-
loÀne. Trop se merveilloient tuit de ce que li Turc avoiept eschivée la bataille, qui avoient
si grant nombre de gent. Li baron del roiaume de Surie que là estoient distrent que on-
ques mès n'avoient veus tant Tufs ensemble , qar il fu bien seu qu'il i avoit plus de qarante
mil Turs à cheval. El tenz de lors, lendemein de la feste as Ynocenz, fu martiriez tnisires
1 xxn C. E. b Hostium numerus. E.
* Dextram. E. 6 Hic capitulum xxih incipit In E.
5 Arriperant. A. a Chapitre xix.
4 lis. E. b Al. iraient.
Digitized by
GooqI
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 979
riam, nobilem et eximiam ejusdem provinciae metropolim, célébra ta est passio A. n 7 o.
beatissimi et gloriosissimi martyris Thomae, ejusdem civitatis archiepiscopi. Hic
fuit nationeLondoniensis, et , sub bonae mémorise Theobaldo Cantuariensis civitatis
antistite, meruit in archidiaconum ejusdem ecclesiae promoveri. Unde ab Henrico
secundo, ejusdem provinciae rege, inpartem 1 regiae sollicitudinis vocatus, factus
est ejus cancellarius, et universi regni fidelis et prudens et maximus procurator.
Tandem, suffira gant ibus meritis, post 2 praedicti beati patris obitum, ad Cantua-
riensem 5 , ordinante domino, vocatus ecclesiam, dum pro ecclesiae suae justitia vi-
riliter et constantissime contra tyrannicas decertat impietates, eundem regem
persecutorem fugiens, exilium compulsus est subire, quod in Francia, septennio
continuo, mirabili et praedicanda tulit patientia. A quo dum pacem promissam
expectat, rediens, impiorum gladiis, intra* eandem ecclesiam, cui, auctore do-
mino, praesidebat, contumeliis affectus, pro persecutoribus orans, capite caesus,
proprio sanguine laureatus, felici commercio, martyrio 5 coronatus est. Per
quem pius et misericors dominus, in saepedicta ecclesia, et universa provincia,
tôt et tanta diebus pene singulis operari dignatur miracula, ut apostolorum
videantur innovata tempora.
seint Thomas l'arcevesque de Qantorbire, en cele cité meismes, dedens la mestre
yglise. Il fu nez de Londres, Farcevesque Thibaut li avoit donée avant l'arcediacré de
Qantorbire. Li rois connut son sens et sa loiauté , si le fist son chancelier et mout se
creoit en lui des aferes d'Angleterre. Après , por sa bonté , il fu esleuz à arcevesque, et quant
cil Tibauz fu morz, lors commença à meintenir les droitures de Seinte Eglise que l'en
grevoit mout ledement au tens de lors, en cele terre. Li rois qui bien li avoit fet et l'avoit
tenu entre ses plus privez , se correça plus de lui que d'un autre dom il li contredisoit sa
volenté ; por ce li desfendi sa terre. Li preudom s'en vint comme essilliez el roiaume de
France qui meintes foiz a secoreu as besongneus ; set anz demora en cel essill , presque
tozjorz fu à la cité de Senz et à Ponlegni. Après li rois de France li fist sa pès au roi d'An-
gleterre , si que par son congié s'en retorna en s'arceveschié. Ne demora guieres que il qui
en mout grant pacience avoit souferz les torz et les grevemenz que l'en li avoit fet , porce
qu'il desfendoit la droiture de seinte Yglise, fu martiriez dedenz l'yglyse [devant un
autel qui est si com l'en vet del cloistre vers le cuer]. Nostre Sires par la grâce et par la
déserte de ce seint home a puis fez meinz biaus miracles en ce seint leu por refreschir la
vigeur des prelaz et por mostrer par l'essample de celui qu'il ne doivent mie lessier périr
seinte Yglise entre leur meins.
In parte, C. 4 Infra. A. B. C.
Et post. E. 6 Martyrio abest a C.
Cantuarensem. B. C.
123.
Digitized by
Google
980
A. 1 171.
WILLERMl TYRENSIS ARCH1EPISCOPI
CAPITULUM XXII 1 .
Rex assumptis secum aliquot de principibus suis, Gostantinopolim proficiscitur. Imperator eum
tnultiplici honôre prœvenire satagît.
Sequenti an no, qui erat regni domini Amalrici septimus % videus saepedictus
rex, quatitis molestiis regnum quotidie 5 fatigabattfr, et quod hostiuta incessautdr
augebatur numerus, virtus suscipiebat incrementum i in immensum qtioque fa-
cilitâtes eofum multiplicabantur et diyitiae ; regni autem oostri k providi principes
et discreti jâm pefnitus defecerant, et in eorum loco soboles succrescebât perni-
ciosa< quœ locum tantorum tirorum inutiliter occupabat et bona paterna in
usus dilapidabat detestabiles : unde regnum in tantam devenerat debilitatem,
quantam cognoscere potorant etiain qui Sedsus habebant rainuà exercitatos ;
cotivocat univerai 5 regni principes, ibique eis praesentibufi, regni nécessitâtes
aperit* expetit ab eis consilium : * qtiomodo bis malis, ne regnum depereat* pos»
« sit obviari. » Àt illi ex prœsente* deliberatione habita, quasi ex senteûtia Unani-
mité r responderunt : «Regnum, peccatis nostris exigentibus* in hune devenis6e
« articulum, quod neque ad impugnandum adversarios, neque ad sustinendos eo-
« rum impetus sufficiebat. Opus esse dicunt, ut, implorato Occidentalium princi-
«pum auxilio, tentent 6 his malis resistere; aliam autem salutis viam asserunt se
« omnino invenire non posse. » Visum est demum, et id de communi consilio pla-
cuit, ut electas honestas personas ad sollicitandos, et de regni anxietatibus edo-
CHAPITRE XXII a .
Comment li rois Amauris s en ala en Costentinoble. Comment H emperieres reçut le roi hono-
rablement.
En Tari qui Vint âprèa , li toi* Aitiàttris vit ijuë là terre de Stiriê éstoit grevéë des énne-
mis dë la foi en plusors lexiÊ fet ëtt rhëintes manières , si dôiita moût que la chose nè ve-
ttl&t én grëlgttëur péril!, tpie li grant baron et li pTëtidomë b dë la terré estoient presque
tùit mdrt. Lëilr héritage tënoient leur fill qui estaient jienne et fol ; ëti mauvès us des-
péridblëiit leUr ïicliëSfcëè, lie qtlertrieùt quë les eses des cùtb, n'àpërëevoiënt mie bien en quel
point ét ert quelë aventuré li roiàumës estait. Por <te flst âsfcembleî* un jèr li rois les prélaz
de la tërré et tôi lés bàrons , jiettttefc êt Vielfc * par bel langage léur môutrâ la fôiblecè de
lâ terre et dél puëplë, si que tuit là connurent; conseill leur détaafcda Comment il se
pôttoit contenir êrt màttiëre que là Oestientez dël pàft ne perillast de! tout. Il respon-
direttt tuk à Une voiz que par lëur péchiez lés tenoit Nastre Sires si au desom (Jue il n'â-
voiént poôir d'âiailllr leur ennemis, ttë d'ails desfendre se il les venoient âsaillîr, fors
tant que l'én ênYbiàst bônS rtlësâgëS èt biéh pariant afc princes deé térTefc devers Ocidant
dottt grant sëcôrs lètit* estôit meintës foiz vennz. LôttgUement fu tenue là pàrôle seur
ce ; au derrenier fu de touz acordé que l'en moutrast premiërettiënt le perilléus estât de
la sainte terre as barons d'outre la mer, et que grant gent i alassent por ce dire premiè-
rement à l'apostoile de Rome, à l'empereor d'Alemaingne , au roi de France , au roi d'Engle-
terre , au roi de Sezile , et à touz les rois d'Espaigne ; et bien fu dit que l'en parlast de teste
chose à toz les menors barons qui desouz les granz seingneurs estoient bien loing où cil
1 xxiii. C. — xxiv. E. b Univenos. E.
* Lege decimus. Cf. Wilken, loc.cit. * Temptet. A. — Tentet. E.
» Cotidie. A. B. — Cothidie. C. — Cottidie. E. • Chapitre xx.
* Nostri autem. E. b Al. prince.
Digitized by
GooqIc
HISÏORLE LIBER VIGESIMUS. 981
cebdos dominum papam et illustres dominos, Romanorutn imperatorem, Fran- a. h 7 i.
cotftmi , Àûgldrtim, Siciliœ et Hispaniarum reges, et inclytos duces et comités, diri-
gâût, qui ab eis contra imminentia pericula auxilium implorent, Decretum est
etiàm, ut domino quoque imperatori Constantinopolitano, quia nobis vicinior, et
caetefis lûnge opulentior, facilius optata nobis posset ministrare suffragia, regni
stâtus perictilosus et ànceps 1 diligenter * significetur. Addufit etiam, ut talis ad eum
pëfsOna dirigâtur, qua prudentia, facundia, et auctoritate tanti 5 principisanimum
ad noStra sciât et possit inclinàre desideria. Dumque supêr hoc, quis ad tantam lega*
tidùêm implendam idoneus esset, deliberaretur, rex* babito cum pauciâ ex * fami-
liâribttf côùsilio, propositum pandit, et coram omnibus mentis révélât conceptum ,
dicens : « Istud per neminem posse fieri, nisi per eum ;<adjecit etiam, se 5 paratum
t éSse pro rtgûi necessitatibus subletandis et labores et quaelibet subire pericula. »
Hic * cum àttipidi ét admiratione pleni majores fegni dicerent : • Durum est ni*
t mis, ut âbsque régis praesentia, regnum quasi desolatum inveniatur, * reepon-
• dit : Regat dominus regnum suum, cujus minister ego sum : apud me fixum est
« ut vadam ; non est qui ab hoc proposito me possit revocare. • Assumpto ergo
domino Willelmo Aceônease êpiscopo, et de regni magnatibus, Guano un do Tybe-
riadense, et Joân&e de Àrsur, Gerardo de Pugi marescalco, Roardo Hierosolymi-
tano castéllano, Reinuardode Nephins (nam Philippum Neapolitanum, qui jam
militiae Templi deposuerat mâgistratum, per terras praemiserat) et 7 maximo co-
mitatu , quâliâ regiam decebat majestatem , sexto idus martii iter aggreditur in
galeis decem. Unde, propitio domino, prospéra usus navigatione, fauces Abydenas,
mesage dévoient aler. Tuit s'acorderent à ce que l'en envoiast hastivement à l'empereor de
Constatinoble por demander aide, quar il estoit plus près que li autre et moût avoit grant
pooir d'au* aidier de genz et de richesces. Bien leur sembloit que lui ne pieroit mie que
li mescreant conqueissent la seinte terre et marchisissent à lui en leu des Crestiens. Il
distrent tuit que por si grant home requerre , convenoit envoier grant mesage qui bien le
geussent esmouvoir de mètre conseill en ceste besongne. Quant ii orent einssint parié
longuement, li rois se leva et se trest à une part, son privé conseill apela où il ot pou
de gent, puis retorna arriers et parla en tel manière : « Biaux seingneurs , ge voi que nostre
« afere est perilleus et en grief point* Vos ne vos poez acorder de trouver mesages à fornir
« ceste besongne dont nos avons parlé. Je douteroie que Nostre Sires ne m'en seust mau-
« gré se ge m'en traioie arriers, quar la besongne est seue; por ce ge vos offre bien que
tge suis prez d'aler k l'empereor de Costantinoble, que ge ai bone espérance en Dame
« Diêu qu'il fera plus por moi que por nul de vos , quar il m'escoutera de vostre mesese que
« ge li diré et il i metra consseill por Dieu et por moi; et ge vos pri que vos m'envoiez à
«lui* quar contre ceste besongne, ne regardere ge jà à peinne neàperiil de mon cors. »
À ceste parole tuit cil qui l'oïrent furent eshahi et commencierent à plorer et à dire que
trop serait dure chose et greveuse que li roiaumes remenssist sanz le roi. Mout s'en vou-
drent descôrder, mès il lêur rompi tantost la parole et disten apert: «Nostre Sires gart
« et saUve son roiaiiitoe, que ge en sui sergenz , quar ge ai afichié en mon cuer de fornir ce
* mesage se la volenté Nostre Seingneur i est, et je ne lerroie por riens que l'en me deist. »
À tant fina li contenz. Seur ce ii rois apareilla son oirre; il prist avecques lui l'evesque
Gûillaumès d'Acre, et des barons de la terre Guermont de Tabarié, Jehan d' Arsur,
Girard de Pongi qui estoit inareschaux , Roart le chastelein de Jérusalem , Renaut de
1 Ancept et perictilùtus. E. 4 Et E.
• Diligéhtét omittit E. * Ipse. E.
3 Tantis. C. * Hi E. — 7 Et t*m. A. B.
Digitized by
Google
982 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1171. et ostia Bosphori, quod vulgari appellatione Brachium sancti Georgii dicitur,
féliciter ingressus est. 1 Audiens ergo dominus imperator, vir magnificentissimus,
providus et discretus, et per omnia conimendahilis, quod tantus princeps, et tam
famosi et Deo amabilis regni nioderator, imperium suum praeter solitum ingre-
deretur, primum vehementer admirans, quaenam tanti laboris et insueti itineris
causa posset esse deinde gloriae suae considerans incrementum, honoris ampli-
tudinem, gratiae cœlestis donum incomparable, quod sibi gratis videretur 2 obla-
tum divinitus, quod nulli praedecessorum suorum legitur accidisse, videlicet
quod rex Hierosolymorum, locorum venerabilium dominicae passionis et resur-
rectionis defensor et advocatus ad se veniat, plurimum exhilaratur, et advenien-
tem eum multiplici disponit honore praevenire. Accersitoque Joanne Protosevasto
nepote suo, etinter sacri palatii principes eminentissimo, cujus filiam idem do-
minus rex uxorem habebat, ei dirigit in occursum, ut juxta pristinam et inviola-
bilemimperii disciplinam, et incomparabilem magnificentiam, in urbibus etlo-
cis ad quae perveniret, eum faceret haberi honestissime , et instrueret tanquam
filium, ut de introitu ejus in urbem regiam domini imperatoris nuntios expecta-
ret. Tune idem magnificus princeps cum honesto comitatu domino régi occurrens,
usque Gallipolim 5 pervenit, quae est civitas in littore Bosphori sita, a faucibus
non multum distans Abydenis. Inde quoniam ventus ad urbem regiam volenti-
busproperare non multum erat idoneus, de galeis descendens 4 usque Heracleam,
quae in eodem ejusdem 5 maris est sita littore, cum suo familiari comitatu eques
pervenit, ubi et classem suam, quae, recepta aura secundiore, prosperis usa fla-
Nephins ; quar Felipe de Naples qui avoit jà lessiée la mestrise del Temple envoia il avant
par terre. Il ot fet apareiller dis galies en que il entra à tout bele compaignie. Tant
nagierent que il vindrent sanz encombrier en la mer que l'en apele le bras Seint-Jorge \
L'empereres qui estoit sages et de grant cuer, cortois et larges, si comme il aferoit à tel
prince, oï la novele que il rois Amauris estoit arrivez en sa terre. Premièrement se mer-
veilla mout porquoi si hauz hom com il estoit et sires de si ennoré roiaume, estoit venuz
à lui par meinz travaux et par meinz perilleus passages ; après s'apenssa que ce estoit grant
ennor à son empire et grant acroissement à sa hautece dont si puissanz princes estoit
venuz à lui , que l'en ne trouvoit pas lisant en nule estoire, que el tens à ses encessors, rois
de Jérusalem fust onques mès venuz à empereor de Costantinoble ; por ce tint à trop
grant chose que cil qui estoit garde et desfendierres des seinz leus en que nostre foi com-
mença, s'estoit traveilliez de venir jusque à lui. Lors fu mout liez en son corage et le volt
ennorer en meintes manières. Tantost apela Jehan qui estoit ses niés et li plus hauz
hom des princes del palais, il estoit protosenato , cest à dire sénéchaux : li rois Amauris
avoit sa fille à famé. Celui envoia encontre son gendre et li commanda que seur toute
riens se penast de lui ennorer, et noblement le feist recevoir par les citez où il passe-
roit. Après li dist que quant il saprocheroit de la cité de Costantinoble, n'entrast mie
dedenz jusqu'il eust receuz les mesages Tempereor. Quant cil ot fet mout bien ce que
ses sires li commanda et ot amené le roi jusque près de Costantinoble, à une cité qui a
non Calipople qui siet près de là où le bras Seint-Jorge chiet en la mer, iluec li vindrent
autre baron à l'encontre, porce que li venz n'estoit pas bons por nagier en Costanti-
noble. Li rois descendi iluec de ses galies et vint à cheval jusqu'à une cité que l'en
apele Eracléc qui est en ce rivage meismes de la mer. Iluec trouva que li venz fu changiez
1 Hic incipiunt cap. xxm in A. B. et xxiv in C. 4 Descendent de galeis. E. — 5 Ejusdem omittit. E.
a Videlur. B. C. • Ici commence le chapitre xxi , avec le litre : Comment
8 Calipolim. A. B. C. — Caliopolim. E. li emperieres reçut le roi honorablement.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER VIGESIMUS. 983
tibus, ejus iter prœvenerat, in portu reperit. Unde iterum classem conscendens, A n 7'-
vento prosequente favorabili, Constantinopolim usque pervenit.
CAPITULUM XXIII 1 .
Introductus ante Imperatorem , honeste tractatur; et frequentia cum eo de rébus necessariis
miscet colloquia. .
Est autem in ipsa urbe super littus maris , ad orientem respiciens 2 , impériale
palatium , quod Gonstantinianum appellatur, introitum habens ad mare , miro et
magnifico tabulatu; gradus habens marmoreos, usque in idipsum 3 mare; leones.
habens et columnas, fastu 4 erectasregio, ex eadem materia. Hincsoli Augusto solet
introitus patere ad superiora palatii ; jsed domino régi honoris intuitu praecipui ,
praeter communes régulas aliquid indultum est , ut ea parte ingredi permittere-
tur. Ibi vero, occurrentibus ei magnis 5 sacri palatii principibus, cum maximo curia-
Hum 6 numéro, cutn 7 summa honorificentia receptus est. Uunde per angiportus et
mirae varietatis diversoria , multis tam suorum quam palatinorum stipatus ordi-
nibus, usque ad supereminentem regiam, ubi dominus Imperator cum suis illus-
tribus residebat , deductus est, Dependebant ante consistorium velaria materiœ
pretiosae 8 et operis non infériorisa imo quibus illud Nasonis merito posset aptari ,
Materiam superabat opus 9
Extra quas 10 majores principes domino régi occurrentes , introduxerunt eum
et ses galies ne furent meues. Il entra dedenz et s'en ala sanz encombrier jusques en
Gostantinoble.
CHAPITRE XXIII\
Des granz richesces que H rois vit en Gostantinoble.
Seur le rivage de la mer , dedenz la cité , siet un palès l'empereor qui est apelez Cos-
tantiniens, devers souleill levant. D'iluec descent à la mer uns granz degrez larges, fez
mout richement à tables de marbre, et si i a lions et coulombes larges de marbre de
meintes coulors: par là ne montent el palais se l'empereor non et li haut home qui
avecques lui sont , quant il vieijt par mer. Por ennorer le roi , vost encontre la coutume
qui estre souloit que li rois entrast par iluec. Quant il fu là arrivez , grant compaignie
des barons del palais li furent à l'encontre qui mout ennorablement le reçurent et le
menèrent jusqu'à la sale en haut, par voies noblement atornées, et portes i avoit nueves
et si richement ouvrées que tuit s'en merveilloient cil qui nés avoient onques mès regar-
dées. Lors vint là où l'emperere seoit avec ceus qui estoient plus haut ennoré el palès.
Devant le siège l'empereor , en la sale , pendoit une cortine large et haute de soie trop
richement ouvrée d'or et de pierres précieuses; cil qui estoient plus privé de l'empereor
menèrent le roi dedenz cele cortine où l'emperere seoit, et ce fu fet tout à escient, por
lui ennorer, quar il n'i ot se privées genz non b . L'emperere se leva encontre lui: ce ne
feist il pas legierement se la cour fust pleniere , quar trop despleust as Griex se il l'eussent
veu ët deissent que mout fust abessiée la hautece de l'empire. Quant li rôis fu asis , l'en
1 xxiv. A. B. — xxv. C. E. * Et curialiam. A. B. — 7 In summa. E.
* Prospiciens. E. 8 Pretiosœ materiœ. E.
5 In ipsum. A. B. 9 Ovid. Met H, 5. — l0 Nempe columnas, de quibus
* Factu. A. vide supra.
5 Maqni. E. a Chapitre xxn. — b Al. ses grant princes non.
Digitized by
Google
984 WILLERM1 TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
intra 1 praedicta velaria. Hoc autem dicitur factum esse , conservandae impe-
.rialis gloriae causa , et pro reconcilianda sibi domini régis gratia ; nam in cœtu
procerum suorum, solis astantibus inclytis, dicitur ei familiariter assurrexisse :
quod si prœsente generali curia factum fuisset, nimis visus esset dominus im-
perator suae derogasse majestati. Ingresso ergo domino rege, contractis subito
velariis, bis qui extra vela 2 fuerant relictis, apparuit dominus Imperator throno
sedens aureo , imperiali vestitus schemate : et juxta eum dominus rex throno sedens
honesto, humiliore tamen. Hic nostris principibus et pacis osculum et debitae sa-
lutationis cum multa humanitate dependens affatum , de salute domini régis et
principum suorum quaerens diligentius, verbo et vultu significat cum multa
mentis hilaritate eorum adventum suscepisse 5 . Praeceperat autem dominus impera-
tor domesticis suis et sacri paiatii sui procuratoribus, quaedam mirae excellentiae
diversoria intra 4 palatii ambitum, domino régi 5 suisque familiaribus aptari;suis
autem principibus singulis singula , honèsta multum in urbe , non tamen longe
a se, hospitia prœparari. Sumpta igitur licentia a facie domini Imperatoris, domi-
num regem secuti, recesserunt ad tempus, statu taque hora , qua ad eum redeant,
dominus rex principes suos ad propria jubet hospitia descendere 6 . Singulis ergo
diebus, horis ad hoc specialiter deputatis, tum cum domino Imperatore, tum se-
cum de negotiis pro quibus vénérant, sollicitai habentes tractatus, omnimodam
dabant 7 operam, quomodo consummata tanti laboris et itineris causa, cum fine
optata 8 redire possent ad propria. Habitis ergo fréquenter cum domino imperatore
tum seorsum , tum in cœtu illustrium suorum familiaribus colloquiis , viae eau-
sam aperit, regni nécessitâtes edocet, immortalitatem famae, quam dominus Im-
trest la cortine mout soutillcment par cordes à une part, lors aparut l'emperere qui se
seoit seur un faudestueill d'or, mout richement vestuz de dras emperiaus , si que tuit le
virent cil del palès. Li rois seoit dejoste lui , seur un trop riche siège couvert de drap
batu à or, mès plus estoit bas que li suens. L'empereres apela les bâtons de Surie chascun
par son non, touz les salua et hesa l'un après l'autre. Quant il furent asis debonerement
les enquist de leur estre et parloit à aux de meintes choses cortoisement, si que tuit s'a-
perçurent qu'il avoit grant joie en son cuer de leur venue. 11 avoit commandé à ses cham-
berlans qu'il appareillassent au roi et à sa privée mesniée dedenz le palès meismes sales et
chambres si delitables et si riches qui trop estoit grant merveille del veoir les diverssetez
qui là estoient. Chascun des barons ot en la cité près d'iluecques ostel assez plus riche-
ment que mestiers ne li estoit. Quant li tens fu il pristrent congié à l'empereor et s'en
ala li rois et chascun des barons là où li Grieux les avoient herbergiez. Lendemein et par
meinz autres jorz après, li rois et li haut home de sa terre aloient à l'empereor par cer T
teinnes eures et parloientà lui à grant loisir de la besongne por qu'il estoient venu; par
meintes resons li mostroient qu'il devoit mètre conseill, et seur totes riens li prioient
d'une chose que il par tens les delivrast en manière qu'il s'en retornassent et que il pens-
sast d'aus délivrer, si que il s'en poissent r'aler en leur terres, porce que n'estoit mie sanz
grant perill li roiaumes sanz le roi. Priveement parla li rois à l'empereor seul à seul et li
mostra que legiere chose li seroit plus que onques mès n'avoit esté de conquerre le
roiaume d'Egypte , l'emperere li respondi mout debonairement et molt s'acorda as resons
qu'il li moustroit. Grant aide li promist et tel consseill à mètre qu'il treroit bien à chief
1 Infra. A. B. C. * Régis. A.
* Velaria. C. * Jubet ad propria descendere hospitia. E.
8 Suscepisse adventum. C. 7 Dabat. A.
4 Infra. A. B. C. E. • Optato. E.
Digitized by
Googl
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 985
perator in subjugando sibi iEgypti regno comparare posset, diligentius exponit; A - 11 7» •
facilitatem quoque obtinendi propositi , evidentibus astruit argumentis. Quibus
persuasus, aurem benignam dominus Imperator ejus assertionibus accommodât,
et desideriis plénum et optatum pollicetur effectum. Intérim munerum immensi-
tate, juxta imperialem magnificentiam , tam dominum regem quam ejus principes
honorât multipliciter ; frequentibus visitationibus de eorum statu et incolumitate
sollicitum se ostendit. Interioresetiam palatii partes, penetralia non nisi domesticis
suis pervia, lares quoque secretioribus usibus dedicatos, basilicas vulgaribus inac-
cessas hominibus 1 , thesauroset universorum desiderabilium repositionesavitas, eis
tanquam familiaribussuis praecipit reserari. Sanctorumetiam reliquias, dispensatio-
nis quoque Domini nostri Jesu-Christi pretiosissima argumenta , crucem videlicet,
et 2 clavos, lanceam, spongiam, arundinem, coronam spineam, sindonem, san-
dalia 5 , exponi jubet. Non est arcanum, non est mysticum a temporibus beato-
rum Augustorum Constantini, Theodosii, Justiniani, in abditis sacri cubiculi
repositum , quod eis non reveletur familiariter. Interdum etiam feriis, intermissis,
dominum regem cum suis ad recreationes et ludorum novitates, quae utriusque
non dedeceant honestatem , aliquoties invitât, ubi et musicorum gênera instrumen-
torum varia , et cantus admirandae suavitatis , consonantiis distinctes artificialibus ,
choreas quoque virginum , et bistrionum gesticulationes admiratione dignas, ser-
vata tamen morum disciplina, praecipit exhiberi. Sed et spectacula quoque publi-
ca, quae nos ludos théâtrales vel circenses consuevimus appellare, urbanis, do-
mini régis gratia, cum multis sumptibus et solita magnificentia praecipit exhi-
beri.
l'emprise s'il li looit. Lors dona au roi granz dons et richeces; toz ses barons ennora de
granz richeces et d'estranges dons qu'il leur départi. Sovent les fesoit venir devant lui por
ennorer et pour savoir le couvine de chascun. Lors fist une grant chose de que li Grieu
s'emerveiliierent trop, quar il moutra au roi et as barons les granz tresorz que si ances-
sour avoient asemblez : chapeles enciennes et voûtes secrées, pleinnes de pierres pré-
cieuses, de riches dras, de reliques et de cor seinz. Toutes furent ouvertes et moutrées
au roi; pardesus ce le mena l'empereres là où grant partie de la voire croiz estoit, et li
moutra les clox, la lance, l'esponge, la coronne d'espines qui furent au crucefiement
Nostre Seigneur, le drap que l'en apele sisne a où il fu envelopez ; et les sandoles de quoi il
fu chauciez fist aporter devant lui. Nules granz privetez n'avoit esté mise el trésor de
l'empire dès le tens Costantin , Theodoise et Justiniens qui furent haut empereor, que
nostre gent ne veist toute. Après l'emperere por déliter le roi fist venir devant lui diversses
manières de gens si estranges que tuit s'en merveilloient; estrumenz de meintes guises li
firent venir, qeroles de puceles qui estoient merveilleuses à veoir, menesteriex qui jooient
de meintes guises, batailles, cours à chevaux et en curres: toutes ces choses vindrent de-
vant aux. Noz genz les regardoient à tiex merveilles que tuit en estoient eshahi.
1 Hominibus omittit £. 1 Scandalia. C.
* Et abest a B. C. * Al. sydoine.
1. 12&
Digitized by
Google
986 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEIPSCOPI
CAPITULUM XXIV.
Completis negotiis, et muneribus cumulati, tam rex quam ejus principes, ad propria fevertuntur.
Facta autëm per aliquot 2 dies in palatio Constantiniano mora, causa inducendae
variëtatis, qùae maxime solet relevare fastidium, àd palatium novum , quod Bla-
chernas 5 dicitur, se et dominum regem transtulit. Ubi etiam plenis humanitatis
iegibus intra 4 palatium suum, honestis conclavibus deputatis , in ipsis penetralibus
patrum suorum,eum per dies aliquot bénigne habuit; sed et suis nihilominus, non
loûge ab eodeni palatio, honestasimul et commoda fecit hospitia praeparari. Ubi
etiam , sicut et prius, impensas non solum necessarias sed et 5 voluptuarias et 6 super-
eflluentes, vestiaritae 7 , ét ii 8 quibus id officii deputatum erat, magnifiée et super-
abundanter non cessabant ininistrare, Sed et urbem totam, tum interius, tum exte-
rius simul et ecclesias et monasteria , quorum pene infinitus est numerus , columnas
etiam trophaeorum argumenta , arcus quoque triumphales , ducentibus eum ma-
gnis proceribus et locorum gnaris, dominus rex peragravit, et singulorum ratio-
nem et causam inquirens a viris antiquissimis et prudentibus, plenius edoctus
est. Descendit etiam per eosdem dies idem dominus rex per Bosphorum usque ad
ostia maris Pontici , uùde est introitus et initium hujus influxionis, quae Bospborus
dicitur, in mare Mediterraneum. Circuibat itaque loca incognita, tanquam vir cu-
riôsus, et causas rerum scire desiderans. Quibus ad plénum cognitis, in urbem
rediens, iterum ad familiares domini Imperatoris recurrit affatus, negotiis, quae
vise causam praebuerant, finem cupiens optatum imponere. Habitis igitur 9 feriis
competentibus, tracta tis 10 necessariis, completo féliciter et pro votis negotio, pactis
CHAPITRE XXIV \
De ce meismes.
Quant ii orent einsint demoré ne sai qanz jorz en un leu, l'empereres mena le roi en
un palais novel que l'en apele Blaquerne , iluec furent herbergié ambedui. A peinnes por-
roit l'en deviser comment li rois ot riches sales et chambres où il avoit bainz et estuves
et toutes manières d'eses ét de deliz : si baron furent herbergié en biaus ostieux près d'i-
luec; là recommencierent les genz à Tempereor ennorer en meintes manières et à grant
despens le roi et les seues genz ; après les menèrent par la cité de Costantinoble qui
mout est granz. Les yglises leur moutroient de qu'il i avoit grant nombre ; colombes de
coivre et de marbre trovoient par meinz leus; les euvres à yiîiages, ars de pierre que l'en
apele les ars trionphaus, entailliez à diversses estoires, regardoient noz genz à grant mer-
veille. Li haut home de la cité qui estoient sage et encien , conduisoient le roi par la vile
et de toutes les choses le fesoient sage por quele reson eles estoient fêtes et qieux sene-
fiances eles avoient. Li rois leur demandoit de tout et les escoutoit mout volentiërs.
Après ce, por ce que li rois s'emerveilloit de cele mer que l'en apele le braz Seint-Jorge,
il entrèrent en leur galies et s'en alerent najant jusque à l'entrée de la grant mer, là où
cil braz se part del pelage por venir vers Costantinoble. Lors s'en revint vers l'empe-
reor et parla à lui de cele afere qu'il estoit venuz querre et bien s'acorderent entr'aus deus
1 xxv. A. B. — xxvi. C. E.
3 Âliquos dies. A. — Dies aliquot. E.
5 De hoc palatio, vide Cangii Constantinopolis chris-
tiana, lib. II, v, 7, p. i3o. Cf. lib. II, cap. vi, vu, et
lib. XXII , cap. iv.
4 Injra. A. B. CE. — * Et. E. omisso sed
• Et omittit. E. — 7 Cf. Cangius ad Aîexiad. p. 2 85 et
Gloss. med. gr. s. v. BiVmç.
8 Hi. E. — * Ergo. C. E. — 10 Tractatibus. B. C.
' Chapitre xxin.
Digitized by
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 987
hinc inde ad placitam utrinque consonantiam rcdactis, et scripto traditis utriusque a. h 7 i.
bulla signato, sumpta licentia, et universorum gratia prosequente, ad iter se ac-
cingit 1 . Ibi tuncprimum in dominum regem et suos imperialis quasi prodiga, sed
plane commendabilis, claruit munificentia ; namimmensa domino régi conferens
auri pondéra, holosericorumque multitudinem , simul et peregrinarum eximia
dona divitiarum , suos etiam usque ad puerorum novissimum donis ingentibus
cumulavit. Sic et Protosevasto in omnes, tanquam vir inclytus, suam e£Fudit
iiberalitatem ; sed et reliqui principes eodem zelo accensi , certatim se mutuo
munificentia vincere cupientes, munera domino régi offerunt, quibus et mate-
riae dignitas, et operis elegantia, et favor non deerat in utroque. Composita
ergo classe, negotio féliciter consummato, descendens in Bosphorum, qui Eu-
ropae Asiaeque terminus esse dignoscitur, ducentis ab urbe milliaribus per illud
fretum navigans, inter Seston* et Àbydon urbes famosissimas, Leandri Heroque
domicilia, mare ingreditur Mediterraneum. Inde secundis actus flatibus, decimo
septimo kalendas julii, ad urbem applicat Sidonensem.
CAPITULUM XXV 5 .
Rex apud Sephorim exercitus convocat. Dominus Fredericus, Tyrensis archiepiscopus , ab uhra-
montanîs partibus redit. Dominus Wiielmus, Acconensis episcopus, in Romania occiditur.
Egressus* itaque in regnum, audiens quod Noradinus in finibus Paneadensibus
cum exercitu copioso resideret , timens ne in regnum irruptiones inde moliretur,
sollicitudinem contra boc, quantam 5 expedire videbatur, objiciens, in Galilaeam
descendit : et convocatis regni principibus, juxta fontem illum celeberrimum , qui
as couvenances qui devisées furent, Letres en furent faites et seellées en or de leur deus
seaus ; lors prist congié li rois por soi départir et retorner en son païs. 11 appareilla son
oirre richement. Lors aprimes aparut vers lui la grant richece l'empereor Manuel, quar il
donna le roi si abandoneement grant fès de perpres d'or, de pierres précieuses et de dras
de soie, à touz ses barons ausint et as sergenz de son ostel tant que tuit en orent assez.
Après vint Jehans protosenato qui fille le roi avoit, si redonna au roi et à ses hauz homes
tant riches dons que se l'emperere les eust donnez si le tenist l'en à grant chose. Li com-
muns des autres barons de Grèce vint après ausint com s'il eust entr'aus contenz et hainne.
Tanz riches dons donerent au roi et joiaux riches et divers et à toz ceuls qui avec lui es-
taient. Quant la muete le roi fu apareillée , il entra en ses galies et se parti de l'empereor
et des autres à bon gré et à grant amor de touz. Bien passa deus cens milles de cele pe-
tite mer qui a non le braz Seint-Jorge, et tuit ces deus enciennes citez Sexton et Abidôn
qui sont deçà et delà , lors entra en la grant mer qui vet parmi la terre ; il orent bon vent
et vindrent tout sanz contrere, si qu'il arrivèrent tout droit, en mi jung, en la cité de Sa-
jeté.
CHAPITRE XXV.
De ce meismes.
Grant joie firent en la terre quant li rois fu retornez. 11 oïrent tantost la novele que No-
radins estait vers la contrée de Belinas et tenoit avec lui grant gent, lors douta li rois
que il ne vossist entrer en sa terre et fere siège ou gaster le païs, por ce s'en ala- hastive-
1 Accingunt. C. 4 Ingressus. E.
* Sexton. A. B. C. § Quanta. A. B.
5 xxvi. A. B. — xxvii. C. E. * Chapitre xxiv.
I. 12k.
Digitized by
Google
I
988 WILLERMI TYRENSIS ARCH1EPISC0P1
• ,l 7»« inter Nâzareth et Sephorim est, castrametatus est, ut quasi in cèntro regni cori-
stitutus, botnmodius inde ad quaslibet regni partes, si vocaret nécessitas, se trans-
ferret. llluc enim tam ipse, quam sui praedecessores cônvocare exercitus eodem
intuitu consueverant. Eisdem diebus dominus Fredericus, Tyrerisis archiepiscopus,
praedecessor noster, missus ad hoc, ut a principibus occidentalibus nobis consi-
lium et auxilium 1 imploraret, completo biennio, spe frustratus, nihil obtinens ed-
nim quae nostro nomine petierat * vacuus rediit. Comitem tamen Stephanum, vi-
rum quidem carne nobilem , inoribus vero non ita , domini Theobaldi sénioris
Blèsensium , Carnotensium , Trecensiuiii comitis filium , ante se 2 praemiserat , quem
dominus rex per eundem archiepiscopum ad hoc, ut ei filiam suam uxorèm daret,
evoicaverat. Qui ih regnum perveniens, et super eodem verbo a domino rege bénigne
commonitus , oblatas et prius placitas renuit conventiones; et turpiter et immunde
in regno cohversatus per menses 5 aliquot, per terras redire disposuit. Gumque An-
tiochiàm pervenisset, et inde in Ciliciam, ut per terram soldani Iconiensis, im-
petrato prius ejus ducatu, Constantinopolim properaret, contigit quodjuxta Ma-
mistram urbem Ciliciae in insidiis, quas ei praetenderat Milo Armeniorum princeps
potentissimus , frater Toros, casu incidit. Et irruentibus in eum qui latebant in
insidiis, universa quae secum asportabat pretiosa et desiderabilia multum, praedae
datus amisit; vixque a praedonibus, equum vilem quo deferretur, multa obtinuit
precum instantia. Inde cum paucis multolabore Constantinopolim, universorum
orientalium eum odio proseqùente , ignominiosus pervenit. Eodem anno cornes
quoque Stephanus aequivocus ejus, sed morum honestate longe dissimilis, vir mo-
destus , et plane commendabilis , films comitis Willelmi 4 de Sauna, et dux Bur-
gundiae Henricus junior , superioris Stephani exsorore nepos, in regnum orationis
ment en Galilée et manda toz leà barons del règne delez une cité moult renomée qui est
entre Nazareth et Sephorie, por estre ausint comme el mileu de tôt le roiaume, si qu'il
poissent tost corre là où li besoinz sourdist; por ceste reson suelent li roi de Surie
meintes foiz asembler leur ost à cele fonteinne. En cel tens fu retornez l'arcevesque Ferri
de Sur qui avoit esté envoiez en France et ès autres terres por demander secolrs , ne riens
n'amena avec lui, ne promesse ne li fist l'en del venir. Nequedant li quens Estienne qui
fu fuiz le vieill conte Tibaut de Chàmpaigne, estoit venuz un pou devant lui, quar li rois
l'avoit ënVoié querre par l'àrcevésque qu'il li vouloit donner sa fille à faitie , mès quant il
fu ên la terre de Surie, il , qui estoit hauz hom et jiennes , se contint plus jolivement et
plus legieretnent qu'il ne deust cl païs, il refusa les couvenances fet le mariage que li rois
li offroit. Si avbit l'arcevesque mandé par ses letres qu'il s'i estoit acordez ten France, mès
li estres del païs meismes ne s'acorderent mie bifen à lui. Il s'en parti et atorna son oirre
comme por retorner en Son païs. Par terre il vint en Antioche, après s'eb entra en Cilice;
mesages ot envoies au soudam del Coine qu'il li envoiast conduit por passer par sa terre
jusque en Costantinoble ; mès quant il fu venuz delez une cité de Cilice que l'en apele
Mamiste , uns des puissanz barons de Surie qui testoit frères Toros , Miles avoit non , l'ot
fet espier et mist son aguet là où il devoit passer. Lors corut sus à lui et à ses genz , touz les
desroba et li toli de mout riches joiaux de meintes manières qu'il enportoit en son païs : à
peinnes li rendirent à grant prière un povre roncin seur qui il monta et vint en Costan-
tinoble à grant perill et à grant travaill , et mena avec lui ce qu'il pot recueillir de sa gent :
là trouva il assez chevance. En cel tens meismes vint en la terre d'outre mer uns autres
quenz, Estiennes, vaillanz hom et sages etpesibles, de bele contenance, fuilz le conte
1 Auxilium et consilium. A. 5 Messes. B.
* Ante se omittit E. 4 Willermus. C. et sic infra.
Digitized by
HISTORLE LIBER VIGESIMUS. 989
gràtia et devotionis intuitu ingressi, et moram môdieam facientes, per impera- a. u 7 i.
torem Constantinopolitanum ad propria reversi sunt , ab eo suscepti honorifice ,
et cum mùltis muneribus dimissi. Sequenti anno, qui ërat regni domini Amalrici
octdvus 1 , dominus Willelmus bonae mémorise, Àceonensis episcopus, ab urbeCbn-
stantinopolitana, a domino rège in Italiam directus, peragratis ejus partibùs^ et
omni via ad obtinendum , qudd petebat, prùdenter fideliterqùe praetentata * duni
in redeundo ad propria, remenso itinere, addominum imperatorem ex condicto
rediturus, apud Adrianopoliiri , secundae Thraciae claram metropolim, pervenisset,
casu sinistro mortem immeritus subiit inauditam. Nam dum hora meridiana,longo
fatigatus itinere , post sumptum cibum membra sopori concessisset , quidam Ro-
bertus de comitatu ejus , quem ipse ad sacerdotium provexerat 2 , et inter familiares
receperat , in eodem in quo dominus episcopus conclavi jacens , jam de lotiga
aegritudine, (jua plurimum laboraverat, convalescens , furia invectus, dominum
episcopum dormientem, arrepto gladio, pluribus inflictis vulneribus* lethaliter
confodit. Quem cum sui qui exterius erant clamantem audirent , et prae mortis
angùstia gemitus edentem et suspiria intelligerent, votantes irruere, ut laboranti
opem ferrent 5 domino, ostio ab intus firmiter obserato, ihgredi non potuerunt. Tan-
dem effracto violenter ostio , dominum semianimem et adhuc circa prœcordia mo-
dicum spiritus habentem re]pererunt. Volentes igitur prœdictum maleficum vin-
culis mancipare, et homicidarum lege ad pœnas rapere débitas, voce, manii*
probibuit, orans et peteus ut pro remedio animae suae ei plenior fieret indulgentia;
ne 5 ad mortem ei praesens factum imputaretur postulàns enixius, ultimum Do-
mino tradidit spiritum, tertio kalendas julii. Hujus autem tanti maleficii cau-
sam hactenus non potuimus certain deprehendere 6 . Quidam enim dicunt,praedic-
Guillaumes d'outre Seonne, et vint là ausint Henris li jiennes, dus de Borgongne, niés à
icelui conte Estienne dont ge vos ai parlé desus , fuiz de sa sereur. Cil vindrent en pèle-
rinage au Sepucre, mès ne demorerent guieres el pals, einçois s'en retornerent par l'em-
pereor de Costantinoble qui mout les ennora et leur donna de riches dons , puis vindrent
en leur terre sanz encombrier. En l'an qui vint après qui estoit huitiesmes del règne le roi
Amauri, l'evesques Guillaumes d'Acre que li roi ot envoié de Costantinoble en Tessaille
por demander aide, ot bien et loiaument, par grant sens, acompli son mesage; com-
mandé li estoit qu'il s'en revenist par l'empereor por lui dire qu'il avoit fet. Si comme il
s'en retornoit tout droit vers lui etjà estoit venuz en la cité d'Andernople qui siet en la
seconde Trace , ilec fu mort par trop grant mésaventure , et vos dirai comment. Li bons
hom estoit las de la voie longue et traveilleuse; quant il ot mengié, si se coucha dormir à
merienne ; devant lui gisoit uns chapeleins que il avoit ordonné à provoire et mout estoit
ses privez , Robert le clamoit on. Cil avoit eue une longue maladie de quoi il estoit gue-
riz ; més, si comme l'en cuide, soudeinement chei en frenoisie et corut à une espée qu'il
trouva en la chambre , l'evesque qui dormoit feri d'estoc parmi le cors et en plusors leus
et à coup parmi la teste , tant qu'il le navra à mort mout cruelement. Li preudom cria
tant que cil qui defors estoient l'oïrent et corurent cele part et voudrent entrer enz , mès
li huis estoit fermez par dedenz. Par force le peçoierent et trouvèrent leur seigneur
einsint atorné ; il voudrent prendre et occirre le prouvoire qui ce avoit fet, mès li eves-
ques quant il les entendi, si comme il pot parler leur cria merci et tendi ses meins jointes
qu'il ne li feissent point de mal : ce reqist en don por remission de ses péchiez; sitost
1 Lege undecimas. Cf. Wilken. , loc. cit. % Voce et i
1 Proveherat. B. C. * Ne. A.
3 Ferrent opem. C. E. * Comprehendere. A.
Digitized by
Google
990 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
«>7 2 tum Robertum, tanti sceleris perpetratorem , longa aegritudine laborasse, et in
convalescentia positum, phrenesis raptum vioientia, in tam piaculare flagitium
descendisse nescienter. Alii dicunt, odio cujusdam cubicularii ejus, qui de domini
episcopi nimis praesumens gratia, tam eum quam reliquos maie dicebatur tractare,
tam immane scelus perpétrasse. Eodem anno quidam Joscius ejusdem ecclesiae
canonicus, et subdiaconus, nono kalendas decembris, in eadem ecclesia substi-
tutus est.
CAPITULUM XXVI 1 .
Milo Armenus, frater domini Toros, Noradino conjunctus, partes vexât Antiochenas : rex illuc
properat, ut ejus compescat malitiam.
Per idem tempus defuncto magnifico et nobili viro, de quo fréquenter fecimus
mentionem , Armeniorum principe maximo domino Toros, quidam frater ejus Me-
lier nomine, virnequissimus, ut fratris haereditatem sibi posset vindicare, acces-
sit ad Noradinum, petens ab eo, et cum omni 2 instantia postulans, ut militares ei
concederet copias, quibus fratris baereditatem violenter sibi posset occupare. Ejus
autem fratre defuncto, quidam Thomas, communis utriusque ex 5 sorore nepos,
vocantibus eum regionisprincipibus, omnem avunculi principatum tranquille pos-
sidebat. Erat autem vir Latinus, sed minus habens industrie, nec multum prudens
eis qui se vocaverant liberalem se et conformem 4 exhibere. Interpositis itaque con-
ditionibus, quales Noradino videbantur placere posse 5 , obtinuit apud eum 6 ut par-
tem militiae suae non modicam ei concederet. Cujus fretus auxilio, prœter morem
com il ot ce dit, l'ame s'en parti le jor de feste seint Pere et seint Pol. Meintes genz doutè-
rent savoir se cele aventure avint itele por la maladie à ce provoire, que grant merveille
fut se la frenaisie le prist si soude inné ment, quar tuit cuidoient qu'il fust touz seins. Au-
cunes genz distrent qu'il l'a voit fet à escient, por la haine del chamberlant l'evesque qui
estoit si bien de son seigneur que il melloit à lui cel provoire et les autres quant H plesoit.
En cel an meismes fu esleuz à esvesque d'Acre uns chanoines de l'eglyse souzdiacres, Joces
avoit non. Ce fu el mois de novembre [le jor de feste seint Climent].
CHAPITRE XXVI*.
De la grant desloiauté Meslier le frère Toros.
Ne demora guieres après ce que cil granz hom qui estoit princes des Hermins, dont ge
vos ai parlé desus, Toros avoit non, fu morz ; uns suens frères qui estoit apelez Meslier,
si estoit pleins de grant malice et trop desleaus, vost avoir son héritage, por ce vint à No-
radin et li requist mout par couvenances qu'il li offroit , qu'il li prestast de sa gent et li
feist aide tele par quoi il poïst tote cele terre prendre à force , quar un suens niés, fuiz
de sa sereur, Thomas avoit non, si tost comme Toros fu morz qui estoit ses oncles, entra
en cele terre par la volentez de toz ceuls del païs qui l'avoient fet venir et la tenoit jà tout
empès comme la seue. Cil estoit Latins mès petit avoit de sens. Meslier fist à Noradin
seurté de tenir les promesses qu'il li avoit fêtes, si que cil li bailla grant partie de ses
chevaliers, par que il vint en la terre que Toros avoit tenue et fu li premereins entre ses
encessors qui Sarrazins amena en cele terre. Lors commença à fere mout grant cruiautez
1 xxvii. A. B. — xxvin. C. E. 5 Posse placere. E.
* Omni abest a B. C. * Apud eum omittit E.
1 Ex utriusque. E. a Chapitre xxv.
4 Liberalem et conformem se. E.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 991
patrum suorum in patcrnam, et avitam haereditatem pritnus infidèles introduit. A »»7*
Ingressus itaque violenter in terram patris, nepotem expulit, et sibi regionem
vindicavit universam ; statimque potestatem consecutus , quicquid fratres militiœ
Templi in partibus habebant Giliciœ , licet eorum frater aliquando fuisset , primis
auspiciis sui principatus funditus abstulit, tanto fœdere deinceps Noradino et
Turcis conjunctus, quanto vix in ter se soient fratres cônvenire. Factus ergo tan-
quam infidelis, lege Domini neglecta, Ghristianis quanta poterat inferebat dis-
pendia, càptosque casu sive in praeliis ! f sive in expugnatis municipiis, vificulis man-
cipatos, in terras hostium inferebat vénales. Princeps ergo Àùtiochenus et de
regione illius majores, videntes quolibet hostium protervius praedîctuni nequam
hominem in Christianos desaevire, arma contra eum corripiunt, licet exemplo 2
sit pernitiosum 5 , fidèles contra eos qui eadem professidne censentur, arma cor-
ripere, instarque belli civilisvideatur habere. Mala tamen confratribus 4 illata, non
audent dissimulare; sed bellum inferunt, et hostem publicum denuntiànt. Inte-
rea dominus rex audiens, quod in partibus illis exortum erat scandalum, partes
suas, in his quae ad pacem sunt, interponere cupiens, cum familiari comitatu ad
partes descendit Antiochenas. Inde domesticos nuntios ad praedictum immanissi-
mum et a Deo destitutum 5 Melier dirigit , petens ab eo , et obnixe postulans qua-
tenuscum eo in loco sibi beneplacito , die compétente, ad colloquium descenderet.
Quod verbum cum ille quasi gratanter videretur accepisse , corde tamen longe
erat ab eo. Cumque ter vel quater dominus rex idipsum per nuntios tentasset
efficere , in fine tamen malitiosi hominis deceptus versutiis, in ea parte non pro-
el païs, si que cil ne le porent soufrir ne tenir contre lui la terre; en ceste manière enchaça
son neveu et conquist tout le païs. Au commencement toli as Templiers quen qu'il avoient
en ces parties, et si avoit il esté frères del Temple. Dès lors commença il à estre si aliez
et si amis et de grant priveté à Noradin et as autres Turs que dui frère ne se poissent mie
plus entr amer. Encontre ce il qui Crestiens estoit, avoit toz ceuls de nostre foi tornez à si
grant despit et en si grand haine qu'il leur pourchaçoit tout le mal que il pooit. Quant il
les pooit prendre en bataille ou dedenz forteresce, mout cruelment les menoit; souvent
les envoia touz liez en paiennime por vendre as Sarrazins. Quant li princes d'Antioche et
li autre baron qui marchissoient à ce cruel home, virent que il ne porroient avoir nid
poieur voisin , ne porent plus soufrir, einçois s'asemblerent et h miirent guerre. Sanz
faille n'estoit mie bons essamples as genz de la loi crestienne qui estoient einssint aceinz
des mescreanz de toutes parz que il portassent armes les uns contre les autres, mès cil
qui deust estre devers aus leur estoit si cruelx ennemis que par force couvint por desfendre
leur aferes et leur frères que il le tenissent ausint comme un Turc à leur malfeteur. La
novele de ceste guerre vint au roi qui estoit en Surie et li sembla grant afoiblissement
de la terre que il avoit à gouverner se cil contenz duroit longuement, por ce s'en vint à
privée compaignie vers Antioche , quar il entendoit à parler de pès entr'aux. Ses mesages
envoia plusors foiz à ce deloial Hermin qui avoit non Meslier et li pria qu'il venist à lui
parler tout seurement à un jor et à un leu que l'en li noma , quar il li diroit son preu se
il le vouloit croire. Cil fist semblant que la parole li pleust mout et manda le roi que il
viendroit mout volentiers, mès onques n'en ot talant, einçois commença à trover achoi-
sons et por lui détenir paroles, si que li rois aperçut bien au derrenier qu'il ne trouverait
en celui se barat non et mençonges et desloiautez. Lors fist semondre ses olz par tote sa
1 Prœlio. E. 4 Cum fiatribus. A. B. C.
* Exemplam. E. * Prœdictum Melier. A. B.
' Pericalosam. E.
Digitized by
Google
992 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISC0P1
a. i»7 2 - fecit. Tandem collectis de universa provincia militaribus copiis, in terram ejus
omnis illarum partium christianus descendit exercitus. Ubi in campestribus Cili-
ciae (nam conscendere in montes durum erat et difficile) regionem obambulant,
fruges incendunt , municipia contendunt expugnare , ecce nuntius verbi sinistri
bajulus ad dominum regem accedit, significans, quodet verum erat, quodNora-
dinus secundae Arabise metropolim Petram , quae alio nomine Crac 1 appellatur,
obsederat. Quo audito, dominus rex anxius plurimum, cum suo familiari co-
mitatu, sumpta a domino principe licentia, cum omni celeritate revertitur; sed
antequam in regnum se reciperet, principes regionis prudenter et strenue
regni robur collegerant universum, domino quoque Radulpho episcopo Beth-
leemita Crucem Dominicam déportante , domino Henfredo constabulario exerci-
tus curam committunt. Dumque impigre , et sine dilatione ad locum properant
destinatum, ecce nuntius proficiscentibus occurit docens 2 , sicut et verum erat,
Noradinuni, salva urbe, obsidione soluta, ad propria reversum. Adveniens ergo
rex in regnum, praeter spem, votis tamen consonam invenit tranquillitatem.
CAPITULUM XXVII 5 .
Salahadinus trans Jordanem castrum , cui nomen Mons Regalis est , obsidet : sed nihil proficiens ,
revertitur ad propria.
Anno sequenti*, Salahadinus cum ingentibus copiis, et infinito equitatu circa
initium autumni, in regiones nostras introitum parât, ex omni iEgypto copias 5
contrée et s'en entrèrent esforcieement en la pleniere terre de Gilice qui obeissoit à ce
desioial Hermin, quar il ne leur estoit pas legiere chose de seurprendre les montengnes
où li fort chastel estoient, mès il s'en alerent par les pleins, les blez ardirent et destruis-
trent les casiaux; mout li fesoient granz domages. Mès un mesage vint au roi hastivement
qui entendant li fist, si com voirs estoit, que Noradins estoit venuz o grant planté de gent
en la seconde Arrabe et avoit asise une cité que l'en apeloit enciennement La Pierre , mès
l'en l'apele ore Le Crac. Quant li rois oï cele novele,.mout en fu engoisseus et douta le pé-
ril! de perdre cele forteresce , por ce prist congié as princes et as autres barons qui avec
lui estoient, si s'en retorna hastivement, mès einçois qu'il fust revenuz dedenz son règne,
li baron del païs s'estoient assemblé mout viguereusement, et tant de gent concueillirent
comme il en porent avoir : cheveteinne de leur ost estoit Omfroiz , h conestables Tévesque :
Raoul de Belleam portoit la voire croix. En ceste manière s'adrecierent tuit en conroi
cele part où Noradins estoit por lever le siège par force. Ne demora gueres que leur espies
qu'il avoit envoiées avant por savoir le couvine des Turs, retornerent à aux et leur distrent
la vérité que Noradins n'avoit fet point de mal à la cité del Crac, eînçois s'en estoit partiz
del siège et retornez en son pais ; einsint avint que quant li rois fu retornez en sa terre , il
trouva l'afere en bon point et en gregneur pès qu'il n'avoit avant cuidié.
CHAPITRE XXVir.
Comment Salehadins corut par la terre des Crestiens.
Salehadins vint en l'an après qui ot assemblée mout grant chevauchiées de Turs et tôt le
pooir d'Egypte por entrer el reaume de Surie. Il orent jà passé le désert qui estoit entre
1 Crat. B. C. * Lege eodem. Cf. Wilken , op. cit. 1IT' Theil , u u Ablh.
1 Diceru. A. E. p. i5o et seq. — 5 Copias omittit A.
5 xxvm. A. B. — xxix. C. E. ' Chapitre xxvi.
Digitized by
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 993
educens innumerabiles : transcursa 1 solitudine, ad eum locum pervenerat, qui a. n 72 .
dicitur Cannetum Turcorum. Rex autem ejus adventum praesen tiens, exercitus
suos collegerat : et assumpto sibi domino patriarcha , cum vivifico et venerabili
Dominicae crucis ligno, circa Bersabee castra locaverat, ut de vicino advenienti-
bus bostibus commodius posset occurrere. Distabat autem locus, ubi ille cum suis
expeditionibus dicebatur esse, à castris regiis 2 vix milliaribus sedecim; nondum
tamen apud dominum regem pro constanti habebatur, quod ad illum pervenisset
locum. Verum tamen erat, quod aquarum commoditatem secutus, ibi castrame-
tatus erat. Habita igitur deliberatione cum principibus suis, quasi de industria
ejus occursum declinarent, diversas studiose ingrediuntur vias. Expeditiones igi-
tur, et omnem populum versus Ascalonam dirigunt, ejus occursum verbo ques-
rentes quem in proximo positum declinavèrant studiose. Deinde Darum 5 ve-
nientes, indeque ad locum supra nominatum reducentes exercitum, inutiliter
impensas et operam consumpserunt. Ille enim Idumaeae campestria secutus, in
Syriam Sobal cum suis cobortibus ascendens , casttum quod universae regionis
caput est et singulare praesidium, obsidet, et, quantum loci patitur opportunitas,
studiis impugnat ardentibus. Erat autem municipium in colle situm edito, tûrri-
bus, mûris, et antemuralibus egregie munitum, eratque ei suburbium extra
praesidium situm in declivo collis, in loco tamen adeo sublimi et arduo, ita ut
neque assultus, neque arcuum vel machinarum formidarent ictus 4 ; erantque loci
illius habitatores fidèles universi , quo amplior eis fidès haberi poterat. Praeterea
armis et victu , et viris pro captu loci sufficientibus, diligenter satis erat instru-
ctum. Ubi cum per dies aliquot inutiliter consumpsisset operam, videns quod non
proficeret 5 , indicto suisreditu, viam solitudinis ingressus, in iEgyptum reversusest.
deus et furent venu jusqu'à un leu que l'en cleime le Quanoi des Turs. Li rois qui ot seu
son apareillement einçois qu'il venist, avoit jà semons ses olz et apareilliées genz assez.
Li patriarches i fuz venuz qui portoit la voire croiz ; il murent turt ensemble et se logierent
entor le leu qui a non Bersabee, por venir au devant de leur anemis, se il venissent ceie
part. H n'avoit pas entre les deus olz plus de set milles, et nequedant li rois ne sâvoit pas
bien la certeineté se li Turc estoit là ou non, mès sanz faille ilec s'estoient il logié
por avoir l'aiesance de l'eue. Lors fist venir li rois ses barons devant lui por demander
coDseill qu'il feroit. Aucuns en i avoit de cels qui bien savoient que leur ennemis n'es-
toient pas loing, mès n'en firent onques semblant, einçois donnoient conseill que l'en s'en
retornast vers Escalonne, por ce espoir que Salehadins s'en vendroit cèle part. En ceste
manière firent semblant que il le queissent là où il savoient bien que il n'estoit pas.
D'iluec s'en vindrent au Daron et puis tornerent en leur païs sanz plus fere,^si qu'il orent
gastées leur peinnes por néant et leur despens. Salehadins ne fu mie pereceuls de la
seue besongne, einçois s'en ala par les pleins de la terre que l'en apele Ydumée, jusque
il entra en la Surie Sobal, et menoit trop grant route de Turs avec li. 11 asist un chastel
en cel païs qui est moult for z et garantissoit touz ceuls de la terre ; seur un tertre haut
seoit; cil l'asailli tant comme il pot par genz et par engins, mès iFi profita mie granment,
quar la forterece estoit bien garnie de tors ét de barbacanes. Li borz de la vile seoit seur
un pendant si haut que perriere ne mangonel n'i pooit forfere. Cil cledenz estoient tuit
crestien ; viandes et armeures avoient assez et metoient grant peinne en aus desfendre.
Salehadins sist iluecques ne sai quanz jors, mès quant il vit que li despens i estoit granz
et de profit n'i avoit point, il s'enparti d'iiec et se mist à la voie par le désert tout droit
en Egypte.
1 Transcanaque. E. — " Régis. A. s Ad Darum. CE. — * Actus. C. — s Proficerent. E.
I. ia5
Digitized by
Google
994
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISC0P1
CAPITULUM XXVIir.
Salahadinus terram trans Jordanem universam depopulatur. Rex in loco cui nomen Carmelus
exercitum detinet. Cornes Raimundus Tripolitanus de carcere revertitur.
Sequenti 2 anno , qui erat regni domini Amalrici decimus 5 , videns idem Salaha-
dinus quod anno praecedente contra nostros non raultum profecerat, volens prae-
teritos redimere defectus, congregata ex universis iEgypti finibus infinita militia,
et ingëntibus copiis, in regnum iterum introire disponit\ Et ingressus solitudi-
nem, ut magis occultus accédât, tantoque majorem nocendi inveniat habilita-
tem , eamdem regionem , in quam anno proxime praeterito ascenderat cum suis
exercitibus, mense julio ingressus est. Rex autem ejus 5 adventu praecognito, uni-
versae regni militiae robur secum trahens, illi usque in solitudinem occurrit; ubi
cum ei nunciatum esset, quod in Syriam Sobal sicut anno praeterito 6 declinasset ,
timens eum illuc sequi , ne forte regem audiens post se venientera , ex opposita
parte regnum depopulaturus ingrederetur, ascendit in montes 7 , et locum sibi
deligens 8 ad stationem congruum, secessit in Garmelum. Est autem hic Carmelus 9
non ilie mons, qui in maritimis si tus est, Heliae familiaris 10 ; sed viculus quidam,
ubi olim stulti Nabal domicilium legitur fuisse 11 . Hune ergo locum sibi prudenter
delegit, propter aquarum commoditatem : erat enim ibi vêtus et ingentis magni-
tudinis piscina, quae ad usum universi exercitus aquarum ministrabat copias. Sed
et vicinus erat ei regioni quae est trans Jordanem locus praedictus, ita ut sola
vallis illustris, in qua mare jacet Mortuum, média utramque disterminet regio-
nem. Facilius ergo et crebrius erat nostris de factis hostium audire nova, et
CHAPITRE XXVIII \
Comment Raimons, quens de Triple, issi de prison.
El disiesme an del règne le roi Amauri, Salehadin se recorda qu'il n'avoit riens fet en
Tan qui passez estoit de son preu ne del domage as Crestiens, por ce se penssa que s'il
pooit, il les greveroit plus asprement à cele foiz qu'il n'avoit fet à l'autre emprise. Lors
assembla tôt le pooir d'Egypte et assez autres Turs por venir en Surie; por plus seure-
ment passer, se mist à la voie del désert et vint en la terre où il avoit esté l'an devant, à
toz ses olz : ce fu el mois de jungnet. Li rois ot seu son couvine dès avant et ot ses genz
semonssés ; si s'en ala à tout ès désert encontre Salehadin , mès la novele li vint par ses es-
pies que cil s'en estoit jà entrez en la Surie Sobal, si corne il avoit fet avant. Li rois le
douta à suivre en ces parties, poreeque s'il seust la venue del roi après lui, il se tornast
en l'autre partie del reigne qui estoit tout seul, si li poïst fere grant domage. Lors s'en
monta li rois ès montengnes et se loja en un leu convenable por ost ; ce fu el mont Car-
mel; mès deus montengnes sont einssint apelées: l'une siet en la marine, en quoi Helies
li prophètes souloit jadis reperier; l'autre si est ceste où il a une petite vile où fu Nabas,
li fox [qui fu morz de poor, qui famé David espousa après lui , si com l'en trueve Usant el
premerein livre des Rois, qui fu apelez Abigal]. Iluec se demora li rois Amauris o tout son
1 xxix. A. B. — xxx. CE. 7 Montem. A. E.
* Lege eodem. Cf. Wilken , loc. cit. 8 Diligent. C. E.
5 Lege undecimus. 9 Carmelus hic. A.
4 Disposuit. C. 10 III Reg. xvm , /n.
5 Ejus oraittil A. 11 I Reg. xxv, a.
• Prœdiclo E. - Chapitre xxvn.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 995
eorum statum cognoscere. Interea Salahadinus, dum rex propter praedictam eau- A i, 7*-
sam ad praedictas partes dubitat accédera, quicquid extra praesidia reperit tra-
dens incendiis, arbusta succidens et vineas , suburbana confringens, in regionem
totam pro arbitrio desaevit. Tandem pro votis tyrannide potitus , in iEgyptum
circa finem septembris reversus est. Per idem tempus dominus Raimundus junior,
Raimundi senioris filius, cornes tripolitanus, octavo anno captivitatis suae, quibus
in mendicitate et ferra apud hostes detentus fuerat, datis pro se aureorum millibus
octoginta, pristinae se restituit libertati, ad avitum.rediens comitatum. Quem do-
minus rex bénigne suscepit redeuntem; et terram suam , quam medio 1 conserva-
verat tempore, sine difficultate restituit. Insuper etiam, ut ad persolvendum
redemptionis suae pretium esset idoneus, regia liberalitate in eum plurima con-
tulit, sed et principes suos et ecclesiarum praelatos exemplo sui itidem facere
cum effectu persuasit.
CAPITULUM XXIX 2 .
Describitur Assissinorum se#ta, et missio legati eorum ad dominum regem.
Accidit eisdem diebus apud nos res periculosa nimis et detestabilis , regno et
ecclesiae, usque in praesens tempus, fortasse 5 in perpetuum lugenda. Quod ut
plenius innotescat, sumendum est altius narratioûis exordium. In provincia Ty-
rensi, quae Phœnicis dicitur, circa episcopatum Antaradensem \ est quidam popu-
lus, castella decem habenscum suburbanis suis; estque numerus eorum, ut saepius
audivimus, quasi ad sexaginta millia, vel amplior. Hic 5 , non haereditaria succes-
sione sed meritorum praerogativa, magistrum soient 6 sibi praeficere, et eligere
ost por oïr souvent noveles de ses ennemis. Tandis comme li rois estoit en cele soupeçon
qu'il ne vouloit mie asembler as Turs, Salehadin s'en corut par la terre pleinne; les viles
ardist toutes, et gasta quen qu'il pot trouver hors de forterece; vignes estrepa, et coupa
les arbres; toute sa volenté fist del païs; après s'en retorna sanz riens perdre el roiaume
d'Egypte. En celui tens Raimonz li juennes, quens de Triple, qui fu fuiz le vieill Raimont,
avoit esté set anz en la prison des Turs à grant mesese ; en l'uitiesme an se reat de quatre-
vinz mile besanz; il en donna ostages, puis issi de prison et s'en vint en sa terre. Ci rois
qui avoit tenue la contée et gardée mout bien , la li randi tantost, sanz nul destorbier, et
fist grant joie de sa venue. Pardesus ce li donna granz dons à sa raençon et de parole et
de semblant pria les autres barons et les prelaz de la terre que tuit li aidassent à ce fès
porter, et il le firent volentiers.
CHAPITRE XXXI \
Gomment li sires des Hassassis se volt crestienner.
Il avint en cele seson meismes une chose mout périlleuse au roiaume de Jérusalem
et toute seinte Yglise en sent encore le domage jusque au jor d'ui, porce que vos l'enten-
doiz mieuz je vos commenceré. un pou de loing. En l'arceveschié de Sur, en la terre
qui a non Fenice, qui s'espant outre l'eveschié de Tortose, iluec abite uns pueples qui
bien tient dis chastiaux forz et viles assez ; entre deus n'a mie partout plus de quarante
1 Modico. A. 5 Bi. E.
* xxx. A. B. — xxxi. CE. ■ 6 SoUt. A. B. C.
5 Et fortasse. E. " Chapitre xxvn.
* Antedarensem. A. B. C.
I. 125.
Digitized by
Google
\ 1 17*.
096 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
prœceptôrem , quem , spretis aliis dignitatum nominibus, Senerarvocant: cui tan ta* 1
subjectionis et obedientiae vinculo soient obligari, ut nihil sit tam durum, tam
difficile, tamque 2 periculosum , quod ad magistri imperium, ardentibus animis 5
non aggrediantur implere. Nam inter caetera, si quos habent principes odiosos
aut genti suae suspectes, data uni de suis sica, vel 4 pluribus, non considéra to rei
exitu, utrum evâdere possit, illuc contendit, cui mandatum est; et tam diu pro 5
complendo anxius imperio circuit et laborat, quousque casu injunctum peragat
officium , praeceptoris mandate satisfaciens. Hos tam nostri f quam Sarraceni nesci*
musunde nominededucto 6 Âssissinos 7 vocant. Ii 8 etiam annis quasi 9 quadringen-
tis Sarracenorum legem et eorum traditiones tante zelo coluerunt, ut respectu
eorum omnes alii quasi praevaricatores judicarentur, ipsi autem legem viderentur
implere. Contigit autem diebus nostris, quod magistrum sibi praefecerunt virum
facundissimum , subtilem , et acris valde ingenii. Hic, praeter morem majorum suo-
rum , cœpit habere pênes se evangeliorum libros et codicem apostolicum , quibus
continuato incumbens studio, miraculorum Christi et praeceptorum seriem, sed
et apostoli doctrinam , multo labore aliquantisper assecutus erat. Inde conferens
Christi et suorum suavem et honestam doctrinam , cum iis 10 quae miser et seductor
Mahemet complicibus suis et deceptis ab eo tradiderat, cœpit sordere quicquid
cum lacté biberat, et praedicti seductoris immunditias abominare. Eodem quoque
modo populum suum erudiené, ab observantia illius superstitionis oessare fecit ,
milles. Il n'ont mie seigneur par hérité, einçois eslisent à escient le meilleur home de
la terre por aus gouverner et desfendre. Ne le vueîent apeler empereor, ne roi, ne
conte, sanz plus le noment le viel de la montengne. Il li obéissent si et le doutent et
enneurent que nule chose n'est si dure ne si périlleuse, se cil leur commande, qu'il ne
facent trop volentiers, et dient que nule si grant enneur n'est en ce siècle come de fere
les commandemenz son seigneur, et en ce cuident bien leur ames sauver. Dom il avient
que se li mestres het aucuns princes qui soit ses voisins ou ailleurs en estranges terres,
il apele de ses homes, le quel qu'il veult, et li baille un coutel ou une miséricorde, si
li commande qu'il ocie son anemi de cele arme. Cil s'en vet à trop grant joie; jà puis
ne finira de querre le tans et le leu que il a por fere le commandement son seigneur. Les
genz klel païs et li Sarrazin meismes l'apelent Harsensis : je ne poï onques trouver bone
reson porquoi il l'ont einsint nomé ; et cist pueples tint la loi des Sarrazins bien quatre
cenz anz si entérinement et si à grant religyon de cele erreur, que tuit li autre Turc
disoient que cil seul estoient verai deciple Mahomet. Après avint que il eslurent à leur
mestre un home de leur loi qui trop estoit de bon sens et de cler enging, bien parlant
seur touz autres homes; cil, quant il fu en cele disneté premièrement en repost, com-
mença à regarder ès evengiles seint Pol. Quant il entendi les enseignemenz que Nostre
Sires fesoit à ses Apostres et à son pueple et les bonnes paroles et les seinz amonestemenz
que misires seint Pol escrist; de l'autre part regardoit les enseingnemenz et les decevances
que li faux Mahomez avoit comandées por atrere la gent à leur dampnacion ; il ne prisa
riens la mescreandise des Turs, eincois s'aperçut certeinnement que il n'i avoit fors barat
et guile, et quant il fu bien auques afermez en cele vérité, il en commença à parler as sages
homes de sa terre et leur descouvri son penssé. Cil s'i acorderent legierement; après il
preescha à son pueple en apert, à touz communaument, que il avôient esté deceu et qu'il
1 Tanta. B. — Tanto. C. 6 Deducto nomine. E.
s Quamque. A. B. Sed in A. librarius correxit tamque. 7 De etym. hujus nominis , vide Silvestre de Sacy,
5 Animis ardentibus. E. v. ill. et doct. Mèm. de l'Acad. des inscr. et MJ. lett.
4 Vel pluribus sica. E. t. IV, p. a a , 36 et seq. 46 et seq. — • Hi. E.
5 Pro abest a C. 9 Quasi omittit E. — 10 lis. E.
Digitized by GoOgl^^
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 997
oratoria quibus antea usi fuerant dejiciens, eorum jejunia solvens, vinum et suil- L n 7 a -
las carnes sais indulgens. Tandem ad interiora legis Dei volens procedere , virum
prudentem , in consiliis providum , eloquentem , et magistri sui doctrinam redor
lentem, nomine Roaldëllé, ad dominum regem dirigit, verba sécréta deferentem ,
quorum prœcipuus et maximus erat articulus, quod si fratres militias Templi, qui
castella regioni eorum habebant con termina , duo millia aureorum , quœ singulis
annis de hominibus 1 eorum quasi pro tributo solebant assumere, eis vellent remit-
tere , et fraternam deinceps observare caritatem , ipsi ad fidem Christi et bapti^
smd convolarent.
CAPITULUM XXX 2 .
Occiditur a fra tribus militiae Templi Assissinorum legatus, et ingens in regno excitatur tumultus.
Radulphus Bethleemita episcopus vita decedit.
Rex autem , legationem eorum 5 laeto animo et gratanter suscipiens, petitionibus 4
eorum sicut vir discretissimus erat, plenius annuens, aureorum duo millia, quo-
rum ipsi aniluam praestationem 5 relaxari postulabant, de suis propriis redditibus
praedictis fratribus refundere, ut dicitur, paratuserat; nunciumque quem apud
se pro verborum consummatione diu detinuerat , ad proprium magistrum , dato
sibi duce itineris 6 et proprii corporis custode 7 , ut oblatum verbum penitus absol-
ne se porroient sauver en la mescreandise Mahomet : por ce leur desfendi que il ne te-
nissent plus cele desloiauté. Les mahomeries où il souloient orer fist abatre. Un jor leur
dona à boivre tout en apert et leur fist mengier char de porc en despit de Mahomet; por
ce leur desfendi que il ne tenissent plus cele desloiauté de leur loi. Lors vost que la
Crestientez fust entérinement gardée et meintenue par tout son pooir ; por ce apela un
suen ami de son païs, loial home et de grant consseill, l'en Tapeloit Beardelle; celui en-
voia premièrement au roi Âmauri de par soi et de par tout son pueple et li manda que
tuit estoient prest de recevoir et tenir loiaument tozjorz la foi Jesucrist par couve-
nances que il demandoit assez resgnabies et legieres ; et li greindres poinz et li plus
forz estoit cist : se li frères del Temple qui recevoient chascun an pour tenssement de
ses chasiiaux qui estoient en ses marches deus mile besanz, les voloient quiter à tozjorz
et tenir aus en bone pès et en bonne amor comme leur frère en la foi, il estoient prest
de recevoir le bautesme pour leur ames sauver, et desfendre la foi crestienne contre
toutes genz.
CHAPITRE XXXir.
»
Comment les Templiers occistrent les mesages.
Li rois ot mout grant joie quant il oï ce mesage parler, et si comme il estoit bons
crestiens et sages hom, il respondi mout debonairement que jà si grant chose ne si
haute emprise ne remendra por la rente de deus mile besanz, que il estoit prest que il
de ses propres rentes les asseist as templiers en tel leu dom il se devroient bien tenir
a paie. Après ce retint le mesage une pièce de tens avec lui por acomplir les couve-
nances qu'il demandoit; mout li fesoit bele ehiere et grant ennor; après quant il fu
acordé entre le roi et lui, il demanda congié et s'en parti por amener le vieuz et ses
1 Omnibus. A. 5 Prœstolationem. B.
* xxxi. A. B. — xxxii. C. E. 6 Ducis itinere. B. C.
8 Eorum legationem. E. . 7 Custode corporis. A. E.
* Petitioni. CE. * Chapitre xxvm.
Digitized by
Google
998 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
veretur, remisit 1 . Qui dum cum itineris consorte, et dato duce 2 Tripolim pertrans-
isset, fines suos ingressurus in proximo, subito de fratribus supradictis ex im-
prôyiso strictis gladiis irruentes , hominem de regio ducatu et nostrae gentis fidei
sinceritate prœsumentém , incautum et nihil verentem taie, laesae majestatis cri-
men incurrentes, occiderunt. Quod audiens rex, prae facti 5 atrocitate , ira et quasi
insania succensus vehementer, convocatis regni principibus, in injuriam suam quic-
quid acciderat asserens redundare, instrui quaerit, quid eum oporteat facere.
Tandemque de communi principum consilio consulitur, verbum 4 quod acciderat
non esse negligendum ; nam in eo et auctoritas regia videbatur deperire, et Chri-
stiani nominis fides et constantia immeritam contrahere infamiam ; et orientalis
ecclesia , Deo placitum , et jam paratum incrementum amittere. Mittuntur ergo
de communi consilio nobiles quidam , Seiher 5 de Mamedunc 6 , et Godescalcus 7 de
Turholt 8 , ad hoc specialiter selecti, qui a magistro praedictorum fratrum, Odone
de Sancto Amando, exigant, ut tanti excessus et tam piacularis flagitii, régi et
regno universo satisfactionem exhibeant. Dicebatur.autem quidam frater eorum,
Galterus videlicet de Maisnilio 9 , vir nequam et monoculus, cujus spiritus in na-
ribus ejus 10 , omnino pênes se nihil habens 11 discretionis , de conscientia tamen
fratrum hoc fecisse. Unde, ut dicitur, ei praeter debitum parcendo, domino régi
per nuntios significavit, fratri qui hoc commiserat, se pœnitentiam injunxisse,
et ita cum injuncta pœnitentia, ad dominum papam se eum directurum 12 ; inhi-
bere autem ex parte domini papae, ne in praedictum fratrem manus quis injicere
auderet 15 violentas. Adjecit etiam et alia a spiritu superbiae, quo ipse plurimum
abundabat, dictata, quae praesenti narrationi non multum necessarium est inter-
genz à fere de bon cuer ce qu'il avoient promis. Li rois li bailla conduit. Quant il orent
passé Triple et cil estoit jà près de son païs, ne sai quanz templiers saillirent d'un gaut
et leur corutent sus les espées tretes. Cil preudons qui là estoit aussint comme cres-
tiens et mout se fioit en la loiauté de nostre gent et avoit le conduit le roi , ocistrent et
découpèrent tôt. Quant li rois sot ceste nouvele , si grant duel et si grant corrouz en ot
qu'il sembloit qu'il fust hors del sens. Tantost envoia querre ses barons et les conjura
qu'il li donassent consseill : la chose conta si comme il l'avoit menée, il respondirent tuit
à une voiz que ce ne dévoient il mie lessier que il ne fust bien amendé , quar trop estoit
li outrages lez et vileins et grant honte avoit l'en fet à Dame Dieu et à toute Crestienté et
nomeement au roi. Paracort de touz furent là envoié dui haut home, li uns avoit non
Sehers de Mamedune , h autres Godechax de Torolt ; cist vindrent au mestre del Temple
qui avoit non Hue de Seint-Amand, et h requistrent de par le roi et de par les barons,
que cele traïson et ce vilein forfet fist amender sanz délai au roi et au reigne. L'en disoit
certeinnement que un templiers qui avoit non Gautier del Mesnill, orgueilleu et fel et
mellis et n'avoit c'un oeill, avoit fete cele desloiauté par le consentement des autres
templiers, dom il avint que li mestres l'en déporta ce qu'il pot, et respondi au mesage
le roi que il en avoit enjointe sa penitance au frère qui ce avoit fet, et l'envoieoit à
Rome o toutes les letres por fere le commandement l'apostoile. Por ce desfendoit il
bien au roi et as autres barons de par Dieu et de par l'apostoile qu'il ne meissent mein
1 Remisit abest a B. ; in A . in ter lineas , post verba cus-
tode corporis, rescribitur.
1 Dato cum dace. C.
8 Prœfati. A.
4 Fort, leg.factum. Vide tamen infra, p. 999, 1. 5 et
Cangii Glossar. ad v. Verbum crucis.
5 Sehier. A. — 6 Mamedune. E.
7 Codeschalcus. A. B. — Codescalcus. C.
8 Turolit.A.
9 là est gallice : Gautier du Mesnil.
10 Isaias, II, 22.
11 Discretionis habens. E.
11 Se eum ad dominum papam directurum. C.
18 Auderet injicere. C. E.
Digitized by QoOglSUÉÉm
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS. 999
serere. Rex autem pro eodem negotio apud Sidonem constitutus, eundem ma- a. n 7 i.
gistrum cum multis ex fratribus ejus et eodem malefactore reperit ; habitoque
consilio, cum his 1 qui ejus viam illuc 2 comitabantur, praedictum majestatis reum
de domo eorum violenter educi.fecit, et Tyrum in vinculis traductum carceri
fecit mancipari. Tandem hujus verbi occasione paulo minus universum regnum
habuit ruinam irreparabilem sustinere. Rex tamen et apud Assissinorum magi-
strum cujus tam sinistro casu legatus deperierat, de sua aile gans innocentia, im-
munis apparuit; et cum prœdictis fratribus, temperato satis usus moderamine,
usque ad obitus diem rem dimisit indiscussam. Dicitur tamen, quod si de supre-
ma illa convaluisset aegritudine , cum regibus et principibus orbis terrarum
quaestionem illam proposuerat per honestissimos nuntios diligentius pertractare 5 .
Vere autem proxime subsecuto, venerabilis frater dominus Radulphus felicis
memoriae Bethleemita episcopus, et regius cancellarius , vir liberalis et beni-
gnus admodum , diem fatalem ingressus est , in capitulo ecclesiae sijae honorifice
sepultus; post cujus obitum, dum in eadem ecclesia de pastore substituendo tra-
ctatus haberetur, votis dissonis deciderunt in quaestiones difficiles, quae domini
Balduini , successoris domini Amalrici et filii \ vix terminât® sunt anno secun-
do. Quae praedictam ecclesUm ad multa traxerunt dispendia.
as frères ne à leur choses. Autres paroles dist il assez dom il n'est pas mestier de racon-
ter, quar eles mouvoient plus d'orgueill que de religion. Li rois vint por ceste besongne
meismes à Sajete et trova iluecques le mestre del Temple et des autres assez, celui
meismes maufetour avec aus; lors se conseilla li rois à ses barons qu'il a voit o lui ame-
nez, et par le lox de touz envoia genz à armes en la meson del Temple et prist par force
ce templier qui la cruauté avoit fete, si l'en envoia à Sur et le fist mètre en la chartre.
Chascuns se douta el roiaume de Surie que li mestres des Harsenssis ne le feist occirre
par achoison des mesage qu'il avoit einsint perdu; nequedant li rois s'en escusa bien et leur
fist à savoir qu'il estoit occis seur son pois, tant que' il l'en crurent bien. Del templier que
il tenoit en prison ne volt plus fere que il ne correçast le Temple plus que il avoit fet,
mès l'en cuide bien que s'il eust plus vescu , qu'il en eust envoié letres et bons mesages
par touz les princes de Crestienté pôr moutrer le grant domage que li templier avoient
fet à la foi crestienne [et nomeement au roiaume de Surie, si les cuidoit bien si esmouvoir
entr'aux que chascuns les chaçast de son pooir]. Quant li noviaus tens fu revenuz, en cel
an meismes, l'evesque Raoul de Belleam qui estoit chanceliers lou roi, vaillanz hom et
larges et debonaires, morut et fu enterrez et chapitre de s'igiise. Li chanoine s'asemble-
rent por eslire un autre après lui, mès ne s'i porent acorder, einçois sordi entr'aus un
contenz qui moult dura longuement par que l'iglyse fu doumagiée.
1 lis. E. 3 xxxii. B.
s Via illum. A. B. C. , 4 Filii ejus. E.
Digitized by
Google
A. n 7 3.
1000 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXXI l .
Moritur Noradinus. Rex Paneadem obsidet, et, fecta treuga, recedit. Collecta aegritudine Hieroso-
lymam proficiscitur, ubi et infra paucôs dies vita decedit.
Eodem quoque tempore , vix unius mensis elapso spatio \ Noradinus maximus
nominiset fidei Christian ae persécuter, princeps .tamen justus, vaferet providus,
et secundum gentis suae traditiones religiosus, regni ejus anno vicesimo nono,
mense maio defunctus est. Hujus defectuin rex audiens, confestini sine dila-
tione universas convocans regni vires, urbem obsidet Paneadensem. Quod au-
diens prœdicti uxor principis , vires transcendens femineas , missa legatione ad
dominum regem, ut ab obsidione discedat eisque pacem concédât temporalem,
certam pecuniae in multa quanti ta te summam 5 promittit. Quam rex, utampliorem
extorqueret , prima fronte visus est respuisse, obsidionem nihilominus continuans.
Cumqueibi quasi per dies 4 quindeciin , vigili opéra et studio diligenti obsessos im-
pugnasset, et tam machinis quam modis aliis, multipliées eis molestias intu-
lisset , videns eos ad resistendum , diebus singulis 5 animosiores , et plenius co-
gnoscens quod non proficeret, et praedictœ nobilis matronae legati pro pace
impetranda instarent vehementius , suscepta pacta pecunia, et viginti captivis
equitibusde nostro populo libertati restitutis, animo majora concipiens, soluta
obsidione reversus est , apud familiares conquerens quod non satis sanus esset
nec in bona corporis habitudine. Inde dimissis expeditionibus, cum familiari co-
mitatu Tiberiadem pervenit , ubi dysenteria cœpit periculosissime laborare. Inde
CHAPITRE XXXIir.
De la mort le roi Amauris.
Noradins, li cruiels anemis as Crestiens, mès selonc sa loi princes droituriers, reli-
gieus et sages et entreprenanz , morut quant il ot resgnié dis neuf anz, el mois de may.
Quant li rois Amauris 01 ceste novele, il assembla tout son pooir et chevaucha devant
la cité de Belinas et la asist. La famé Noradin estoit dedenz , qui ert sage et vigue-
reuse plus que dame que l'en veist onques de sa loi; ele envoia tantost ses mesages au
roi et li promist grant avoir par couvant qu'il li donast trives jusque à un terme. Li
rois qui plus en voloit trere, le refusa au commencement et meintint son siège quinze
jorz. Ses engins fesoit drecier et ses genz asaillir esforcieement as murs et as barba-
qannes, si que grant domage leur fist; nequedant il s'aperçut bien que n'estoit mie le-
giere chose de prendre la vile par force, quar cil dedenz se desfendoient viguereuse-
ment et bien avoient de quoi ; lors fist recommencier les paroles de trives. Tant parlè-
rent qu'il prist l'avoir que l'en li avoit offert et par desus vinz de ses chevaliers que
la dame tenoit en prison, et penssa tel chose à emprendre dont l'en feist gregneur
domage à ses anemis. Nequedant il s'en pleignoit à ses privez qu'il n'estoit pas bien seins;
por ce se parti de l'ost et s'en vint à peu de campaignons jusque à Tabariè. Ilec le prist
un fort disintere, por que il se commença à douter del perill de maladie, ne vouloit
mie acouchier iluec; si s'en ala touz foibles , mès totes voies chevauchoit par Nazareth et
par Naples, jusque il vint en Jérusalem. Ilec li enforça la maladie, quar li mire li oste-
1 xsxii. A. — xxxni. B. C. E. 4 Per dies quasi E.
* Tempore. A. B. C. b Singulis diebus. E.
5 Quantitatem summa. A. B. * Chapitre xxix.
Digitized by
Goo
HISTORLE LIBER VIGESIMUS. 1001
morbum metuens , per Nazareth et Neapolim , eques tamen , nec ita prorsus inva-
lidus , Hierosolyman ingressus est. Ubi , ingravescente valetudine , febre etiam
cœpit vehementissime laborare, cessante, physicorum artificio, dysenteria. Cum-
que per dies aliquot ea febre supra vires affligeretur, praecepit ad se accersiri
medicos graecos, syros, et illarum nationum homines, petens instantissime ab
eis, ut aliqua decoctiuncula alvum ejus solverent. Quod cum ab eis impetrare
non posset, fecit ad se consequenter evocare 1 latinos , a quibus idipsum exi-
gens, adjiciens etiam, ut sibi omnis rei imputaretur eventus, dederunt ergo ei
decoctiunculam unam , qua sumpta , sine difficultate assellavit aliquoties , ita ut
sibi videretur quod ei esset melius. Antequam tamen corpus medicinae violentia
exhaustum sumpto cibo posset reficere, febre solita récurrente, in fa ta con-
cessit. Mortuus est autem anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo
septuagesimo tertio, quinto idus julii; regni vero duodecimo, mense quîixto;
aetatis vero trigesimo octavo- Sepultus est autem inter praedecessores suos, secus
fratrem in eadem linea, ante locum Calvariae; vir prudens et discretus, et ad
regni gubernacula prorsus idoneus, cujus precibus et instantia, gesta tam prae->
decessorum suorum quam sua 2 scripto mandare proposuimus praesenti 3 ,
EXPLICIT LIBER VIGESIMUS.
A. n 7 3.
rent li dissintere, mès tantost le prist un autre qui le greva mout ne sai quanz jorz;
lors fist venir devant les mires Griex et Suriens qui el païs estoient et leur requist qu'il
li donassent aucune petite poison qui l'alaschast un petit, que bien li sembloit que
tantost fust gueriz se ce estoit fet. Cil li respondirent que ce ne feroient il en aucune
manière, qar il estoit trop foibles, bien l'en porroit mesavenir. Après fist venir devant lui
les fisiciens Latins et leur requist ce meismes, et bien leur dist que si il avoit perill qui
seur lui fust qu'il se leroit fere. Cil virent son desirrier, por ce li donerent un pou de
poison qui sanz plus le mena une foiz sans nul grevement à chambre ; lors cuida il bien
estre alegiez, mès la poison ot afebloié son cors, si que ainçois qu'il fust renforciez par
mengier, l'acession de la fièvre vint qui si le destreint qu'il fut mort. Ce fu l'an de
l'Incarnation Nostre Seingneur m. et c. et jlxxiii. el mois de jungnet, as huitieves de
la feste Seint Martin d'esté : xii anz et v mois avoit tenu leresne; de son aage estoit
il dans le trente huitiesmes. Enterrés fu delez ses encessors , delez son frère , devant le
leu de mont Escauvere. Bons rois fil et sages et droituriers. Dex ait pitié de s'ame.
1 Vocari. E. rescripsit sua. — 8 Mandare proposui C. omisso yerbo
1 Quam saorum. A. B. C. Sed in A. m anus recentior pressenti.
FIN PU LIVRE VINGTIÈME.
126
Digitized by
Google
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI PRIMI.
I. De primis auspiciis Balduini quarti , Hierosolymorum régis sexti ; de moribus , œtate et forma oorporis.
II. Quo tempore iaunctus et ooronatus fuerit.
III. Anno regni ejus primo, classis Siculorum régis Alexandriam veniens damnum incurrit énorme.
Cornes Tripolitanus regni procurationem et régis tutelam , tanquam agnatorum proximus , poscit.
IV. Milo de Planci apud Accon occiditur. Tyrensis archiepiscopus Fredericus moritur.
V. Describitur cornes Tripolitanus; quis moribus, et ex quibus majoribus fuerit; quomodo regni procu-
rationem susceperit. Hujus historiae conscriptor cancellarius régis efïicitur.
VI. Salahadinus, vocantibus eum Damascenis, Damascum obtinet et reliquas regionis partes. Dirigitur
contra eum Tripolitanus cornes , qui ejus obsistat moliminibus.
VIL Assignantur causœ , quare contingat , quod super populum nostrum solito amplius hostes invalescant.
VIII. Mussulœ dominus in nepotis subsidium properat. Salahadinus proficit ; regionem occupât universam.
Cornes cum eo paciscitur ; obsides recipit.
IX 1 . Mainardus Berythensis episcopus moritur. Hujus conscriptor historiae ad Tyrensem 2 Metropolim
promovetur.
X 5 . Rex Damascenorum regionem ingreditur et eam depopulatur. Hernesius, Caesariensis archiepiscopus ,
defungitur.
XI 4 . Rex iterum hostium fines 5 ingressus, vallem cui cognomentum est Bachar depraedatur. Rainal-
dus de Castellione et Joscelinus , régis patruus , a vinculis hostium solvuntur.
XII 6 . Dominus imperator Constantinopolitanus apud Iconium ignominiose conficitur.
XIII 7 . Guillelmus 8 junior, Marchio de Monteferrato , in Syriam veniens domini 9 régis sororem uxorem
duxit.
XIV 10 . Cornes Flandrensium , diu exspectatus, regnum ingreditur.
XV n . Qui cum eo 12 vénérant, seducunt eum, monentes ne regni principibus acquiesçât.
XVI 15 . tmperatoris Constantinopolitani adsunt legati petentes instanter pacta , quae cum domino eorum rex
inierat , impleri , et contra jEgyptum expeditiones prœparari.
XVII u . Cornes factum impedit , ab honesto alienus proposito.
XVIII 15 . Imperatoris legati ad propria redeunt. Cornes versus partes Antiochenas contendit. Balianus do-
mini régis 16 Amalrici viduam uxorem ducit.
XIX 17 . Cornes Flandrensis , una cum principe Antiocheno et Tripolitano comité, castrum Harenc obsidet ,
et sine fructu laborat.
XX 18 . Salahadinus cum multitudine infinita ab jEgypto veniens, regnum ingreditur; ante Ascalonam se
locat. Rex cum universi 19 regni viribus illi obviam occurrit. Ante praedictam urbem conflictus cum
hostibus habetur maximus.
XXI 20 . Hostes regionem longe lateque depopulantur, urbes et suburbana succendunt. >
XXII 21 . Rex Ascalona egressus, hostibus occurrit. Ordinantur u trinque acies; procinctus fit ad dimi-
candum.
XXIII 22 . Committitur pugna; vincitur Salahadinus, et in fugam cum supremo periculo et ignominia
vertitur.
XXIV 25 . Pluviarum intempéries et frigus insolitum eos, qui ex acie fugerant, fatigant supra vires. Occi-
duntur ex eis rnnumeri , capiuntur quamplures. Rex Hierosolymam victor revertitur.
XXV 24 . Qui in partibus Antiochenis castrum Harenc obsederant , infecto negotio , rêverai sunt ad propria.
XXVI 25 . Romae generalis synodus indicitur. Rex super fluenta Jordanis , infaustis avibus castrum asdificat ,
œdificatum Templariis tradit.
Fines Damascenorum
1 Nullam capituli distinctionem praebet capitulorum index
in A. B. G. Sed omnium librorum in contcxtu capitulum no-
num a morte Mainardi incipit.
5 Tyronensem. E.
5 ix. A. B. C.
* x. A B. C.
5 Hostium Damascenorum fines. A.
hostium. E.
* xi. A. B. C.
7 xn. A. B. C.
1 Guillermus. C.
* Domini desideratur in E.
10 xiii. A. B. G.
" xiv. A. B. G.
11 Cum comité. E.
15 xy. A. B. C.
14 xvi. A. B. C.
li xvii. A. B. C.
11 Régis Amalrici B.
17 xviii. A. B. C.
18 xix. A. B. C.
lf Universis. E.
u xx. A. B. C.
S1 xxi. A. B. C.
" xxii. A. B C.
M xxin. A. B. C.
u xxiv. A. B. C.
" xxv. A. B. C.
Digitized by
Goog
1NCIPIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI PRIMI. 1005
XXVII 1 . Rex in terras hostium ingressus, damna patitur enormia. Henfredusregius 2 constabularius occa-
sionem mortis ibi colligens defungitur.
XXVIII 5 . Salahadinus rcgionem ingreditur Sidoniensem. Rex convocalis regni viribus, hostibus occurrit.
XXIX 4 . Commiltitur pugna. Nostri vincuntur, capiuntur ex eis quamplures.
XXX 5 . Salahadinus castrum quod de novo aedificatum fuerat obsidet, obsessum occupât, diruit occu-
patum. Henricus cornes Trecensis, Petrus, domini 6 régis Francorum Ludovici frater, in Syriam
veniunt 7 .
1 xxvi. A. B. C, fc xxix. A. B. C.
* Régis. C. * Domini omitth E.
5 xxvii. A. B. C. ' Addit C : Et Philippus Belvacensis electus.
* xxviii. A. B. C.
EXPLICIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI PRÎMÏ.
] a6.
Digitized by
Google
>
INCIPIT LIBER VIGESIMUS PRIMUS.
CAPITULUM I.
De primis auspiciis Balduini quarti, Hierosolymorum régis sexti; de moribus, aetate et forma
corporis.
a 1173. Sextus Hierosolymis Latinorum rex fuit dominus Balduinus quartus, domini
Àmalrici, illustris mémorise régis, de quo praediximus, filius, ex Agnete comi-
tissa , Joscelinij unions Edessani comitis filia, cujus saepe in superioribus fecimus
mentionem 1 . Hanc, ut praedictum est, dum ad regnum aviutm et jure haeredi-
tario debitum vocaretur, compellente domino Amalrico 2 , bonae mémorise, tune
Hierosolymorum patriarcha , domini Fulcherii praedecessoris sui vestigiis inhae-
rendo, coercione ecclesiastica coactus est dimittere. Dicebantur enim , sicuti vere
sic 5 erat, proxima consanguinitatis linea se contingere, sicut 4 diligentius compre-
hensum est a nobis , dum de regno domini Amalrici in ordine tractaremus. Hune
puerum adhuc, annorum circiter novem , dum nos archidiaconatum admini-
straremus Tyrensem , pater multum pro ejus eruditione sollicitus , multis pre-
cibus et sub obtentu gratiae suae, nobis erudiendum tradidit et liberalibus
studiis imbuendum. Dumque apud nos esset, et ei vigilem curam , et quantam
regio puero convenit, tum in morum disciplina, tum studio litterarum 5 solli-
citudinem impenderemus , accidit, quod colludentibus pueris nobilium qui secum
erant , et se invicem , ut mos est pueris lascivientibus , unguibus per manus et
LI VINTE-UNIESMES LIVRES.
CHAPITRE I.
Du coronnement Baudouins qui puis fu mesiaux.
Mout fu granz li diaus en la terre, si com droiz estoit, de la mort le roi. Uns fuiz li
estoit remès qui avoit a non Baudoins: cil estoit nez de la contesse Ennes* qui fu fille
Jocelin le jeune, conte de Rohès, dont ge vos parlai desus et vos dis que quant li rois
Baudoins fu morz et ses frères Âmauriz demanda le reiaume , li patriarches de Jérusa-
lem le deseura de cele dame, pour ce que entraux deus avoit lignage bien prochein.
Icist emfant qui avoit à non Baudoin , ama mout li pères. Quant il ot neuf anz , vost que
il seust assez letres. Il le bailla à Tarcediacre de Sur qui avoit à non Guillaumes et avoit
esté en France à escole, bons clers estoit et preudom; mout li pria qu'il gardast son
fill et norrissist; letres li apreist tant qu'il entandist bien escripture. Cili mist tel peinne
et si grant entente com l'en doit mètre en fill de roi, tant que il profitoit mout en
aprendre. Li fuiz as hauz homes de la terre qui estoient emfant reperoient entor le
1 Natus est Balduinus IV anno 1 160, eteoronam ac- 4 Sicuti, E.
cepit anno n 73, décima quinta die menais Julii. * Tum in literarum studio. C. et sic E. omisso in.
f Almarico. E. " Al. Agnès.
s Sic omittit A
Digitized by
Googl
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI HIST. LIBER VIGESIMUS PR1MUS. 1005
brachia vellicantibus, alii sensum doloris clamoribus significabant, ipse autem a. n 7 3.
quasi doloris expers patienter nimis, quamvis ei coaetanei ejus non parcerent,
supportabat. Hoc autem cum semel et saepius accidisset, mihique nuntiatum
esset , credidi prius , de virtute patientiae , et non ex insensibilitatis vitio procé-
dera, vocansque eum, percunctari cœpi quidnam esset. Tandemque comperi
brachium ejus dextrum 1 manumque eamdem, pro parte dimidia, obstupuisse,
ita ut penitus vellicationes aut etiam morsus non sen tiret» Dubitare cœpi , repu-
tans mecmn illud sapientis verbum : « Certum est a 2 salute plurimura abstinere .
« membrum quod obstupuit, et aegrum se non sentientem periculosius laborare 5 . »
Nuntiatum est hoc patri; consi^ltisque medicis, erebrisi fomentis , unctionibus,
pharmacis 4 etiam , ut ei subveniretur , diligenter , sed frustra , procuratum est.
Erat enim , ut processu temporis , ipso rerum expérimente postea plenius cogno-
vimus, amplioris et penitus incurabilis doloris initium, quod praemittebatur ;
quodque siccis oculis dicere non possumus , cum ad pubertatis annos cœpit exsur-
gère 5 , morbo elephantioso visus est periculosissime laborare. Quo per dies sin-
gulos ingravescente nimium, extremitatibus maxime laesis et facie, fidelium
suorum corda , quoties eum intuebantur, compassionis affectu molestabat. Profit
ciebat tamen in studio litterarum , singulisque diebus magis et magis bonae spei
et amplectendae indolis succrescebat. Erat autem juxta illius conditionem aetatis,
forma venusta , et , praeter morem majorum suorum 6 , equis admittendis regen-
disque aptissimus; memoriae tenacis , et confabulationum amator; parcus tamen,
sed et beneficiorum pariter et injuriarum valde recolens ; patri per omnia , non
solumfacie, verum toto corpore, incessu quoque et verborum modificatione si-
milis ; ingenii velocis , sed verbi impeditioris ; historiarum more patris avidus
auditoi* , et salubribus monitis valde obtemperans.
fill le roi. Un jor avint qu'il seoient ensemble tant qu'il se commencierent a esgratiner
les meins et les bras par geu. Li autre emfapt crioient quant l'en les bleçoit, Baudoins,
li fuiz le roi, n'en disoit mot. Ceste chose avint par plusors foiz, tant que ses mestres,
l'arcediacre Guillaumes, s'en prist garde. Premièrement cuida que li emfès le feist de
vigor et de proece qu'il ne se deignast mie pleindre de ce que l'en le bleçast, lor en
parla à lui et li demanda porquoi il soufroit que l'en li feist mal et n'en fesoit autre
chiere. Il li respondi qu'il ne le bleçoient pas et qu'il ne sentoit nul mal de l'esgrati-
neure. Lors regarda son mestre son braz et sa mein et s'aperçut bien qu'il estoit endormiz.
Si neis quant il le mordoit il ne le sentoit mie. Lors ala au roi son pere et li dist Li
rois fist venir ses mires qui assez i mistrent enplastres et oingnemenz; poisons li done-
rent et autres médecines, mès riens ne li valurent, quar il estoit el commencement de
la maladie qu'il ot puis et qui mout se descouvri quant il commença à venir en aage
d'orne , de que les genz del roiaume avoient grand duel quant il le regardoient. Ne-
quedant en s'enfance estoit il mout hiaus, vistes et aperz, et chevauchoit trop mieuz
que n'avoient fet si ancessor. De très bonne remenhrance estoit ; estoires retenoit et re-
contoit volentiers. Jamès n'obliast un corrouz si l'en li feist et plus à ehuiz encore les
hontez que l'en li fesoit. Tenanz estoit et avers. Son pere semhloit sor toute riens de
vis et de cors et d'uevre et de parole. Engin avoit et sens isnel et cler, mès la parole
avoit empeschiée.
1 Dexterum. E. xortomV rt rov 9û»/jultùç , rà toaa« rav Trémt ot/x ojVG«-
* Ab. B. C. vorrcu, Tovriotfiv n* yfcyw rom/.
5 Fortasse respicit versionem latinam (Hippocratis 4 Pharmacis.E. — * Exurgere. A. C. E.
Aphorism. VI, 2 ) ab imperito quodam confectam : 'OxoVo/ * Majorum suorum morem. A.
Digitized by
1006
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. 1173.
CAPITULUM II.
Quo tempore iminctus et coronatus faerit,
Hiô defuncto pâtre vix erat annorum tredecim , habens sororem Sibyllam no-
mine , natu se priorem , ex eadem matre , quœ in claustro sancti Lazari in Be-
thania, apud dominam Ivetam 1 , ejusdem loci abbatissam, patris ejus materteram ,
nutriebatur. Defuncto igitur pâtre , convenientibus in unum universis regni prin-
cipibus tam ecclesiasticis quam secularibus, consonante omnium desiderio, in
ecclesia Dominici Sepulcri solemniter et ex more, a domino Amalrico, bonae
mémorise , Hierosolymorum patriarcha , cum ministrantibus archiepiscopis et
aliis ecclesiarum prelatis, idibus julii, quarta die post patris obitum, inunctus
est et coronatus 2 , praesidente sanctae Romanae ecclesiae domino Alexandro , papa
tertio ; sanctae vero Antiochenae ecclesiae , domino Almerico , Hierosolymitanae
domino Amalrico, Tyrensi vero domino Frederico; imperante 5 apud Constantino-
polim inclytae recordationis et piae memoriae domino Manuele, apud Romanos
domino Frederico, apud Francos domino Ludovico, in Anglia domino Henrico,
Gaufridi 4 comitis Andegavensium 5 filio ; in Sicilia vero domino Willelmo se-
cundo , domini item Willelmi 6 senioris filio ; Antiochae autem praeerat dominus
Boamundus, Raitnundi principis filius; Tripoli vero, dominus Raimundus ju-
nior, senioris Raimundi comitis filius.
CHAPITRE IL
De ce ipeismes. •
Quant ses pères fu morz il avoit près de treize anz. De son pere et de sa mere
meismes avoit une sereur qui avoit non Sébile; çele fu norrie el cloistre Sein-Ladre
de Betanie, chiés les nonains, avec l'abeesse Yvete qui fu tante son pere. Li prélat dei
roiaume et li autre baron s asemblerent et par commun acort li patriarche de Jéru-
salem Amauri le sacra et corona en l'iglise del Sepucre , à grant joie , l'uitiesme jor de
jugnet qui fu à un diemanche, le quar jor après la mort son pere. Apostoiles estoit
lors à Rome Alixandre li tierz; patriarches d'Antioche, Aymeris; patriarches de Jérusalem ,
Amauris; Feris, arcevesque de Sur; empereor de Costantinoble , Manuel; d'Alemengne,
Ferris; rois de France, Looys; d'Engleterre, Henris; en Sezile regnoit Guillaumes li
second, fuiz le vieil Guillaumes; princes d'Antioche estoit Buiemoot.
1 Iventam. C. * Gaufredi. C. E.
1 Inunctus est et coronatus. E. * Andegaviensium. E.
* Imperatore. A. * Guillermi. C.
Digitized by GOQg lg^^
HISTORIvE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1007
CAPITULUM III.
Anno regni ejus primo, classis Siculorum régis Aiexandriam veniens damnum incurrit énorme.
Cornes Tripolitanus regni procurationem et régis tutelam , tanquam agnatorum proximus ,
poscit.
Hujus domini Balduini anno primo , circa augusti initium , ducentarum na-
vium classis a domino Willelmo 1 Siculorum rege, ad impugnandam Aiexandriam
missa , honestas tam equitum quam peditum 2 copias deferens, descendit in
iEgyptum. Ubi, dum ejus procuratores et primicerii incautius se habent, amissis
ex utroque ordine quampluribus , tam captivatis quam peremptis gladio per
moram quinque aut sex dierum , quam circa urbem fecerant, confusi recesserunt.
In regno vero nostro , procurante Milone de Planci regni negotia , obortae sunt
graves inimicitiae inter eum et quosdam regni principes : invidebant enim , et
anxie movebantur, quod, ipsis ignorantibus nec vocatis, ipse solus, nimium de
se praesumens, spretis aliis, régi semper assisteret; et, caeteris a regia familiaritate
seclusis , eis inconsultis , regni pegotia procuraret. Interea cornes Tripolitanus ,
ad dominum regem accedens, apud principes, qui tune forte aderant, regni pro-
curationem petit , allegans domini régis adhuc infra pubertatis annos degentis
tutelam légitimant jure agnationis 5 sibi deberi. Et hanc multiplici ratione sibi
dicebat competere, « tum quia consanguineorum suorum omnium erat proximus;
« tum quia ditissimus et potentissimus erat omnium régis fidelium. » Tertiam
quoque annectebat rationem validissimam , « quod dum ipse captus fuisset , ex
« ipso carcere, fidelibus suis, sub obtentu fidelitatis, praecepit, quatenus domino
A. 1 173.
CHAPITRE
El premier an que li rois Baudoins*fu morz, entor le commencement d'aoust, li rois
Guillaumes de Sezile envoia par mer un grant estoire de nés où il avoit bien cinq cenz nés,
por aseoir la cité d'Alixandre; garnies estoientbien de chevaliers et de sergenz bien armez
d'engins et d'autres choses qui mestier ont à guerre. Cele navie descendi en Egypte, puis
asist Alixandre. Une partie des genz isistrent par nés, li autre tendirent leur paveillons entor
la vile por aseoir par terre. Li Turc qui estoient dedenz assemblé por aus secorre, virent
la contenance à ces genz de Sezile ; bien aperçurent tantost que leur cheveteinne savoit
riens de guerre , quar totes leur genz s'abandonoient à toz perilz et de riens ne se gar-
doient ; por ce pristrent conseil! entr'aus li Sarrazin ; galies firent venir encontre leur nés
et il leur corurent sus parterre, si les desconfirent si malement que dedenz les sisjorz
que la vile fu asise , en orent que pris que morz la gregneur partie et gaengnié quen
qu'il orent aporté, fors ne sai quantes nés qui eschaperent par force de vent. El roiaume
de Surie meintenoit toutes les besongnes Miles de Planci dont ge vos parlai desus, et touz
seus s'estoit fez sires del roi et de sa cort. Grant desdeing et grant envie en avoient li
autre baron de ce que il ne deignoit parler à aux de chose que li rois eust à fere et ne
prisoit riens sens de haut home que le suen. Ne demora guieres après ce que li quens
de Triple vint à court et trouva une partie des barons avec le roi. Devant touz requist
lebaill del roiaume et dist qu'il le devoit avoir jusque li rois venist à droit aage. Trois
resons mist avant par quoi il le demandoit : Tune fu que il fu li plus puissanz hom de
1 Guiilermo. C. * Agnitionis. A. B. C. Sed correxil A. in 1er line»».
* Tam peditum quam equitum. E. * (Chapitre II. La rubrique manque.
Digitized by
Google
1008 WILLERMI TyRENSIS ARCH1EPISCOPI
a. 1x73. « régi Amalrico patri hujus\ universam ttrram suam , arces et castella traderent;
«et ejus mandatis et oinnimodœ di#ohi supponerent universa; hoc adjiciens
« etiam in cake verborum , quod si eum humanitus in carcere vitam finirb con-
«tingeret, praedictum dominum regem/quasi^consanguineorumsuorum omnium
«esset proximus 5 , ex asse constituerai haeredem. » Pro iis* omnibus hancsibi re-
pendi vicissitudinem , magis honoris gratia quam spe alicujus futurae 5 utilitatis ,
postulabat. Dilata est itaque 6 ad has domini comitis allegatiônes responsio, eopre-
textu , quod paucos haberet dominus rex de regni majoribus ^cum , quorum
consilio in praesenti uteretur ; promisittamen , quod tempore opportun 0 eos citius
et generalius convocaret , habitoque eorum consilio , congruum , auxiliante do-
mino, super his omnibus daret responsum. His ita gestis, cornes ad sua se con-
tulit. Favebat autem comiti populus pene omnis ; de barpnibus vero Henfredus
de Torono , regius constabularius , Balduinus Ramatensis, Balianus frater ejus ,
Rainaldus Sidoniensis; episcopi vero omnes.
CAPITULUM IV.
Milo de Planci apud Accon occiditur. Tyrensis archiepiscopus Fredericus moritur.
Praedictus vero Milo de Planci, unde praediximus, nobilis homo erat de Cam-
paniaultramontana, de terra Henrici comitis Trecensis 7 ; fueratque domino Amal-
rico régi nimium familiaris, et consanguineus , ita ut regni sui eum senescalcum
constituent 8 : tandem mortuo Henfredo juniore , senioris Henfredi filio, Stepha-
niam ejus viduam, Philippi Neapolitani filiam, uxorem ei dédit. Erat autem ex
son lignage , l'autre qu'il estoit ii plus riches et plus puissanz des barons de la terre ,
la tierce qu'il avoît bien moutré combien il amoit la terre et le roiaume, que tandis
comme il fu en prison, manda il a ses barons que ses chastiaux et ses forteresces et
toute sa terre baillassent en la mein le roi Amauri et entérinement li obéissent en toz
ses commandemenz, quar il avoit bien en corage que s'il moreust en prison, li rois fust
ses .oirs de toutes les choses qui à lui apartenoient, comme cil qui estoient ses plus pro-
cheins; et por iceste bonté requeroit il le bail del roiaume,. ne mie por preu qu'il i
penssast à avoir, mès por ennor de la sauveté del pueple. Quant li rois 01 ceste requeste,
il fist respondre au conte que bien se devroit tenir apaié. A ce s'acorda bien le quens
et s'en retorna en son païs. Li communs del pueple desirroit mout que li quens gou-
vérnast l'enfant et la terre. A ce se tenoient li evesque et des barons grant partie:
Omfroiz dez Toron, li connestables Baudoin de Ramès, Balien son frère, Renaut de
Saîete.
CHAPITRE IV.
Comment Miles de Planci fu occis.
Miles de Planci de que ge vos parlé desus, qui gentilshom estoit de Campaigne, de la
terre le Conte Henri, avoit esté mout privez del roi Amauri et ses cousins estoit il;
por ce l'avoit fet li rois seneschal del roiaume; après quant Onfroiz fu morz , li jennes,
qui avoit esté fuiz au vieil Omfroi del Toron. Il dona à Milon sa famé qui avoit non
1 Ejas. E. 9 Itaque omittunt. A. E.
1 Quia. A. B. E. 7 Comitis Henrici Trecensis. B.C.
* Omnium proximus esset. E. 1 Constituent. A. E.
4 lis. E. " Chapitre ni.
1 Futurœ alicujus. E.
Digitized by
Goo
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1009
parte uxoris dominus Syriae Sobal, illius vidclicet regionis quae est trans Jordanem , A - 1
quae vulgo dicitur Montis regalis. Susceperat tamen ex priore marito sobolem ge-
minam praedicta vidua , filium videlicet et filiam. Hic , ut praediximus , confisus
de nimia familiaritate , quam apud dominum regem hujus patrem habuerat,
regni principes , etiam se majores, despectui habebat. Erat autem homo 1 incir-
cumspectus 2 , superbus quoque et arrogans , verborum inutilium prodigus, et de
se plus aequo praesumens. Hic ut videretur aliorum quodammodo lenire invidiam ,
arte quadam , sed minium manifesta , ad colorera quaesitum , alium quendam
Rohardum 5 nomine , arcis Hierosolymitanae custodem , gregarium hominem et
minus sufficientem, subornaverat, tanquam is praeesset, Milo vero 4 ejus mandatis 5
obsequeretur. Erat autem versa vice : unus 6 , nomen magis splendidum quam
solidum gestabat; ille autem sub hoc colore, de regni negotiis pro sua voluntate
tractabat. Du m ergoincaute segerit, dum imprudentius loquitur, et omnia regni
negotia, invitis aliis , ad suam revocat sollicitudinem , omnia disponit, omnia
pro arbitrio dispensât , conflato adversus eum odio pertinaci , subornati sunt
quidam, qui vitae ejus insidias molirentur, Quod cum ei nunciatum esset, quasi
frivolum pro nihilo duxit; dumque more solito incaute se habens, in Acconensi 7
civitate moram faceret , circa primum noctis crepusculum , in via publica gladiis
confossus, turpiter et ignominiose tractatus, interiit. Porro de ejus nece variae
sententiae ferebantur in populo : dicentibus aliis , quia pro sua fidelitate , quam
domino régi devotus exhibebat , hoc ei acciderat ; aliis e contra quod sibi regnum
occulte parabat, missis nunciis ad amicos et notos suos in Franciam, ut ad eum
properarent, quorum suffrages regnum sibi videbatur posse obtinere. Nobis autem
Tiefeinne et fu fille Felipe de Naples; par ceste reson, Miles fu sires de par sa famé de
la Surie Sobal, c'est à dire de la terre qui est outre le flum Jordam, que l'en apele la
terre de Mont-Roial. Nequedant la dame avoit de son premier seigneur un fill et une
fille qui estoient droit oir de la terre, et cil Miles, porce qu'il avoit si bien esté del
père le roi, vouloit estre sires del fill. Ne prisoit riens les barons, neis les plus riches
et les mieulz vaillanz de lui, qar il estoit orgueilleux et bobanciers, pleins de paroles,
et se prisoit plus qu'il ne deust. Une povre guile avoit trouvée , mès si estoit aperte
que trop la connoissoit l'en , quar il avoit un home qui estoit garde de la tor de Jérusa-
lem de petit sens et de povre lignage. De cestui fesoit Miles entendant qu'il estoit mieulz
del roi que tuit li autre et qu'il li obeissoit et fesoit ses commandemenz. En tel manière
se cuidoit couvrir des maies oevres qu'il fesoit, porce que cil Roarz li avoit commandé,
ce disoit , mès l'en savoit bien qu'il estoit autrement , quar des besongnes del resgnes
ne deingnoit il parler à celui ne à nul autre. Meintes genz le haïrent par ceste reson,
porce que il les grevoit meintes foiz sanz fere droiture , tant que il parlèrent ensemble
et distrent que il l'ocirroient. Ceste chose li fu descouverte, et li dist l'en qu'il se gar-
dast del perill et en autre manière se contenist por apesier ceuls qui si ennemi estoient.
Il tint ceste parole à grant desdeing et respondi que se il le trouvoient endormi ne l'o-
seroient il pas esveillier : onques por ce ne se vost garder; tant que il avint un jor que
il sejornoit à Acre, après vespres , quant il aseroit a , il s'en aloit par une mestre rue, ne
sai qantes genz li saillirent audevant et le ferirent de coutiaux en tant de leus que il
remest ilecques morz. L'en ne sot mie bien qui ce fist ne consenti; aucunes genz
1 Homo autem. B. f Obsequeretur ejus mandatis. E.
* Circumspectus nimium. A. • Nimis. A. B. C.
5 Roardum. A. E. 7 Acconense. A. B. C.
* Vero omittit. A. • Al. i/ asserissoit.
1. 127
Digitized by
Googlé
1010 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEP1SGOPI
a. n 7 3. neutrum horum pro certo compertum est. Notorium tamen erat, Balianum Jop-
pensem Rohardi 1 praedicti fratrem , ad partes transmontanas missum , cum regiis
epistolis et muneribus, cujus in dies praestolabantur 2 adventum. Per idem tempus,
eodem mense, dominus Fredericus Tyrensis archiepiscopus , praedecessor noster,
vir secundum carnem nobilis admodum, cujus supra fecimus mentionem , dum
apud Neapolim aegritudine aliquandiu esset gravissima detentus, tertio Kalen-
das novembris viam universae carnis ingressus est. Cujus funus cum decen-
tibus exsequiis et débita honorificentia Hierosolymam delatum est, et in capitulo
templi Domini , unde prius canonicus fuerat regularis, sepultum est.
CAPITULUM V.
Pescribitur cornes Tripolitanus ; quis moribus, et ex quibus majoribus fuerit; quomodo regni
procurationem susceperit. Hujus historiée conscriptor, cancellarius régis efficitur.
Eodem quoque tempore, convocatis regni principibus et ecclesiarumpraelatis,
dum rex 5 esset Hierosolymis, cornes Tripolitanus iterum rediit, auditurus super
petitionibus suis 4 quas porrexerat prius de obtinenda regni procuratione , res-
ponsum; iteratoque verbo, dum eisdem insisteret, habita rex per continuum bi-
duum deliberatione, novissime, de communi omnium coniventia, in capitulo Do-
minici Sepulcri tradita est ei universa regni, post dominum regem, populo
acclamante, procuratio et potestas. Et quoniam de comité nobis sermo, rerum
série sic exigente, se obtulit, dignum est ut de eo quae pro certo comperimus
posteris memoriae mandemus : non ut 5 panegyricos propositum sit scribere,
sed ut 4 , quantum compendiosae historiae sermo patitur succinctus, quis qualisque
distrent que ce li estoit avenu par sa desloiauté et porce qu'il se metoit encontre les
barons qui vouloient fere tort à leur voisins; li autre distrent qu'il vouloit le roiaume
prendre à son oes, et por avoir aide à ce fere avoit il envoié letres à ses parenz et à ses
amis en France por lui aider et monter en cele grant ennor: ce n'est mie doute que Balien
de Jafe, frère à celui Roart, estoit alez, grant pièce devant, en France par le comman-
dement celui M ilon , ce ne sai ge porquoi fere , mès il desirroit mout sa venue et l'aten-
doit de jor en jor. L'arcevesque Ferri de Sur, de que vos avez oï parler, gentilhora de
lignage, estoit acouchiez à Naples de grant maladie, si fu morz la seurveille de la Touz-
Seinz. Ses cors en fu portez mout ennoreement en Jérusalem, enterrez el chapitre del
Sepucre dom il avoit esté chanoines raillez.
CHAPITRE V.
Gomment le conte de Triple ot le bail le roi.
Li rois fist semondre un jor les princes et les prelaz del roiaume en Iherusalcm. Li quens
de Triple vint por oïrla responsse de ce qu'il avoit demandé del baill del reigne. Li rois
tint son parlement deus jorz; à la fin, par acort de touz, fist apeler le conte delez l'iglise
del Sepucre , dedenz le chapitre , ilec li otroia li rois et bailla la garde et la desfensse de
lui et del resgne : touz li pueples en ot grant joie. Porce que voz orroiz parler en meinz
leus de lui en cestui conte, je vos veill à loisir dire de qiex genz il fu nez. Il fu voirs qu'il
1 Roardi. E. regni procuratione quas porrexerat prius, responsum. —
* Prœstokbatar. B. C. E. Verba de obtinenda regni procuratione desiderantur in A. B.
1 Rex abest ab A. B. C. * Qnod. E.
* E. Hoc ordine : saper petitionibus sais de obtinenda 6 Omillitur ut in A. B. C.
Digitized by
Goo<
HISTORIE LIÇER VIGESIMUS PR1MUS. 1011
fuerit edoceamus. Hic, de quo nobis sermo est, Raimundus cornes, a domino se- A - M 7 3
niore Raimundo sementivam traxit carnis 1 originem; qui in exercitu Domini ,
cujus opéra et studio et laboribus regnum orientale Christi servitio restitutum
est, tantus princeps fuit, quemadmodum superius diligenter edocuimus, dum de
primis principibus, qui in prima expeditione vénérant, tractaremus. Praedictus
igitur dominus cornes senior Raimundus, bonae mémorise, filium habuit Ber-
trannum nomine, qui post mortem patris et Willelmi 2 Jordani necem, qui
praedicti comitis nepos erat, Tripolitanum obtinuit comitatum. Hic filium habuit
Pontium nomine, qui eundem comitatum post mortem patris haereditario jure
possedit, qui 5 Geciliam Philippi régis Francorum filiam, Tancredi viduam, duxit
uxorem 4 ; ex qua suscepit filium Raimundum nomine, qui eidem in comitatu
successit. Hic Hodiernam , domini Balduini Hierofplymorum régis secundi filiam,
duxit uxorem ex quibus iste Raimundus, de quo nobis sermo est in praesenti 5 ,
natus est , qui patri in porta urbis Tripolitanae ab Assissinis repentinis invasio-
nibus occiso in eodem comitatu successit. Erat ergo praedictus cornes domini
Amalrici et domini Balduini regum, ex parte matris, consobrinus : erant enim
duarum sororum filii. Ex parte patris erat uno gradu inferior : ejus namque
avia, mater patris, videlicet Gecilia, de qua praediximus, soror fuit domini régis
Fulconis, patris dominorum Balduini et Amalrici regum, ex eadem matre, non
ex eodem pâtre; nam utriusque mater, soror domini Amalrici de Muntfort,
Fulconi seniori Andegavensium comiti in uxorem tradita fuit. Quae 6 , postmodum
Fulcone juniore jam edito, maritum deserens 7 , ad dominum Philippum, Franco-
rum regem 8 , se conferens, banc Geciliam cum quibusdam aliis filiis 9 edidit. Rex
autém nihilominus reginam uxorem suam legitimam, unde jam Ludovicum et
descendi del lignage au conte Raimon de Toulouse, de que ge vos parlai assez quant vos
oistes parler des bons princes premereins qui conquistrent la terre seur les Turs, et por
lui estoit il apelez Raimonz; et cil granz princes Raimonz de Toulouse, de que ge vos
parlai asez, ot un fil qui ot non Bertran, qui tint la contée de Triple après la mort son
pere, et puisque Guillaumes Jordeins fu morz, qui estoit niés au conte. De celui Bertran
issi un fuilz qui ot non Poinces, et cil ot par héritage la contée de Triple , quant son pere
fu morz, etpristàfame Sezile la fille le roi Felipe de France qui avoit esté premièrement
esposée à Tancre; de cele ot un fuiz qui refu apelez Raimônt et tint la contée de Triple
après lui. Cil prist à famé Odierne, la fille le secont Baudoin, rois de Jérusalem; de
ces deus fu nez h quens Raimonz dont ge vos paroill, à cui vint la contée de Triple
comme ses droiz héritages, quant ses pères fu ocis des Harsensis, devant la porte de
Triple. En ceste manière fu cist quens Raimonz , cousins germeins au roi Amauri et au
roi Baudoin de par sa mere, quar il estoient filz de deux sereurs, de par leur pere leur
aparteûoit meins un degré, quar s'aiole, de que vos oïstes, cele Sezile qui fu mere son
pere et fu suer au roi Fouques qui fu pères à ces deus rois, ele fu sa suer de par sa mere
qui fu premièrement famé le vieil conte Fouque d'Anjou, par la volenté son frère
Amauri de Monfort. Quant el ot jà eu de lui celui Fouque qui puis fu rois, si lessa
son seigneur et s'en ala au roi Felipe de France qui por amor de lui guerpi sa famé et
en ot icele Sezile et autres enfanz. Par itel reson com ge vos ai dite, apartenoit le conté
1 Carnem. B. * In prœsenti est sermo. E.
* Guillermi. C. 6 Quod. C.
* Qua. C. 7 Deferens. C.
* Verba ex qua usque ad duxit uxorem desiderantur 8 Ad Francorum regem, dominum Philippum. E.
in C. 9 Filios. A. B. Correxil A.
I. 127.
Digitized by
Google
1012 WILLERM1 TYKENSIS ÀflCHIEPISCOPI
a 1173. Constantiam susceperat, contra legem ecclesiasticam , amore praedictae comitissae
infatuatus, expulerat. Ita ergo ex 1 utroque parente vinculis consanguinitatis sibi
invicem erant connexi dominas cornes et praedicti reges duo. Erat autem prae-
dictus cornes vir carne tenuis, submacilentus , statura modeste procerus, fade
aquilus, capillo piano mediocriter fusco, acutis luminibus, erectus humeris,
mente compositus, providus multum, et in actibus suis strenuus, cibo et potu
quasi supra hominem sobrius, alienismunificus, suis vero non itaaffabilis admo-
dum; et, quod in hostium vinculis 2 summo labore collegerat, litteratus modice,
sed magis tamen naturali mentis vivacitate, scripturarum inteHigentiam » more
domini Àmalrici régis, nitebatur apprehendere : frequens in quaestionibus, si
praesentem haberet quem ad earum solutionem arbitraretur sufficere. Is, eodem
anno quo regni procurationen^ suscepit , dominam Eschivam, domini Galterii
principis Galileae viduam, locupletem valde, filiis fecundam ex priore marito,
duxit uxorem; sed postquam ad eum pervenit, causa occulta parère desiit.
Quam cum filiis ita tenere dicitur diligere, tanquam ei universos illos peperisset.
Verum, decursa breviter hac digressione, ad historiœ seriem redeamus. Per idem
tempus, quia praecedente aestate dominus Radulphus bonae memoriae, Bèthleemita
€piscopus, regni cancellarius , ex hac luce migraverat, ut esset qui regiarum
epistolarum curam haberet, de consilio principum suorum, nos ad praedictum
vocavit officium, et cancellarii nobis tradidit dignitatem.
CAPITULUM VI.
Salahadinus, vocantibus eum Damascenis, Damascum obtinet et reliquas regionis partes.
Dirigitur contra eum Tripolitanus cornes , qui ejus obsistat moliminibus.
Eodem anno 5 Salahadinus Negemendi filius, Siraconi* ex fratre nepos, qui
patruo suo Siracono 5 in iEgypti 6 regno successerat, vocantibus occulte eum
de Triple a deus rois frères de deus parz. Il estoit grelles de cors et megres; de biau
grant vis avoit raondet et un pou grant nés; cheveus pendanz et bruns; biaus eulz a voit,
et assez largetes espaules. De toutes choses estoit mouz amesurez , meismement de
boivre et de paroles mout resgnables. Sages estoit et porveanz en granz besongnes , sanz
orgueill. Larges plus as estranges que as siens. En la prison as Turs avoit apris un pou
de letres» Mout volentiers demandoit des escriptures quant il trovoit qui en seust res-
pondre. En cel an qu'il fu apelez au baill del roiaume, il avoit espousée une famé qui
avoit non Eschive et avoit esté famé Gautier, le prince de Galilée. Cele dame estoit
mout riche; emfanz avoit assez de son premier seigneur, mès del conte n'en otele onques
nul; nequedant il les amoit ausiût tendrement com se tuit li emfant fussent de lui.
Or revendrons à nostre estoire. Li evesques Raoul de Belleam avoit esté mort en Testé
devant. Li rois, par le conseill de ses barons, fist chancelier Gui lia urnes, larcediacre de
Sur, qui ceste estoire mist en latin.
CHAPITRE VI.
Comment Salehadins ot le roiaume de Damas.
Dedenz cel an meismes , li Turc del roiaume de Damas envoierent celeement à Sa-
lehadin et li mandèrent qu'il venist sanz demorer vers ax, quar il li haudroient toute
1 l\ex loco Ex. C. — * Vinculis desideratur in A. B. C. * Siracani A. B. C.
* Anno 1 1 7&. Cf. Wiften, t. IV, p. 1 58 , 4. 5 Siracuno. A. C. — Seracuno. B. — " jEgypto. A. B.
Digitized by
HISTORIEE LIBER VIGES1MUS PRIMUS. 1015
Daroascenis optimatibus, legitirao eorum domino Melehe 1 Salah, filio vide- a. n 7 4.
licet 2 Noradini adhuc impubère 3 , apud Halapiam commorante, commissa
iEgypti cura cuidam fratri suo Seifedin a nomine, ut regnnm Damascenorum
occuparet, per vastitatem solitudinis in Syriam festinans, Damascum pervenit.
Unde non post multos dies, civitate, tradenlibus civibus, recepta, versus Cœle-
syriam 5 properat, sperans quod omnes illas 6 urbes in suam , sine bello, ditionem
reciperet. Nec spe frustratus est; nam intra modicum tempus, tradentibus loco-
rum incolis, et ultro reserantibus aditus, contra fidelitatem domini sui, cujus
servus fuerat , omnes illius provinciae urbes recepit : Heliopolim graece videlicet,
quae hodie Malbec dicitur, arabice dictam Baalbeth ; Emissam, quae vulgo Gamela
dicitur; Hamam; Caesar, quae vulgo dicitur Caesarea magna 7 . Praesumebat autem
praeterea Halapiam, et ipsum puerum, per quorundam proditorum operam sibi
tradi; sed illud casu quodara impeditum est. Nam dum haec in partibus illis
aguntur, dominus rex, communicato consilio, quid in tam subito eventu et in
tanta rerum permutatione opus esset facto, dum diu cum principibus suis déli-
bérât, placuit demum universis, quod dominus cornes cum exercitu, tam de
regno quam de suo comitatu , ad partes Cœlesyriae quantocius 8 properet. Additur
etiam in mandatis, quatenus 9 omni conamine provectibus 10 Salabadini contrarium
se objiciat : et merito. Suspectum enim nobis erat omne ejus incrementum; et
quicquid ei accedebat, nobis totum decedere videbatur. Erat enim vir consilio
providus, armis strenuus, supra modum liberalis; in quo prudentioribus nostris
maxime erat suspectus, Nam nullo alio hodie visco subjectorum , et etiam
quorumlibet aliorum bominum corda magis soient 11 principibus conciliari, nihil-
quealienos animos magis obligat , quam munificentia, maxime principalis. Sus-
pectas ergo nimirum nobis erat, ne geminatis possessionibus 12 , duplicato cum
viribus imperio , acrior in nos insurgeret , et fatigaret vehementius. Quod tamen ,
evacuatis nostris moliminibus et frustra cohibere volentibus, lacrymosis hodie
la terre et leur droituriers sires li fuiz Noradin qui avoit non Mehezala et estoit encore petiz
enfès et demoroit en Halape. Quant Salehadin oï ces noveles, qui fti fils Negemedin,
le frères Syracon, et tenoit la terre d'Egypte qui li estoit escheoite de son oncle, il bailla
à son frère qui avoit non Sefedin, sa terre à garder , puis se mist à la voie par le désert et
s'adreça por aler à Damas. Grant planté de gent i venoit avec lui. Ne demora mie granment
puisqu'il fu là venuz que cil del païs li rendirent la cité de Damas. Lors se penssa il que
puisqu'il avoit le chief de ce roiaume, les meneurs citez ne se tendroient mie contre lui;
por ce s'en ala vers la terre qui a non Celesurie. Einsint com il avoit enpenssé, les genz de
cele contrée li rendirent toutes les forteresces et la terre, encontre la loiauté leur seingneur
qui Salehadins devoit estre sers, quar il avoit esté sers son pere. En ceste manière prist
en sa mein la cité de Maubec et la Chamele, Haman et cele qui a non la Grant Cesaire. Il
avoit encore plus emtesé , quar il avoit fet parler as amirauz de la terre de Halape que il
li dévoient rendre la cité et baillier l'enfant qui ses sires deust estre , mès icele chose ne
fu mie achevée si com il penssoit, quar li rois de Jérusalem ot conseiil à ses barons que
il porroit fere encontre Salehadins qui estoit en si grant pooir. Il s'acorderent tuit qué
1 Mehele. E. Ismael cognomine dictus Malek-as-Saleh 7 C : Emissam quœ vulgo dicitur magna, omissis caeteris.
qui regnum obtinuit anno 1 1 7 A, vitam autem obiit anno — Cœsarea. A.
1 181. 1 Qaamtocius. A. B. C. Vid. Cangius, s. v. Quantocius.
4 VideUcet filio. E. — 8 Impabe. A. 9 Quatinus. A. E.
4 Sseifedin. A. B. Abou-bekr cognomine Sayf-eddin 10 Profectibus. E.
(gladiam religionis); deinde autem Malek-adel (rex jutas). 11 Solet. A. B.
5 A. inserit festinans. — 6 Illius. E. 11 Pensionibus. C.
Digitized by
Google
1014 W1LLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
> > 7** inspicim us oculis : quod tantus mari et terra 1 adversus nos insurgit ; quod , nisi nos 2
misericorditer visitaverit Oriens ex alto 3 , nulla sit spes resistendi. Tutius sane
videbatur puero, adhuc infra annos constituto, ministrare subsidium ; non ut
gratia ejus, aliquid humanitatis ei videretur 4 praestandum; sed ut suspectiori
aemulo nutriretur adversarius, quo, remorante ejus proposito 5 , in nos fièrent ejus
impetus infirmiores,
CAPITULUM VIL
Assignantur causae, quare contingat, quod super populum nostrum soiîto amplius hostes
invalescant.
Libet paulisper ab historiae textu , non evagandi inutiliter gratia, se ut inferatur
aliquid non absque fructu, discedere. Solet quaeri, et vere merito quaerendum
videtur, quid causœ sit , quod patres nostri in numéro pauciore majores hostium
copias in conflictu saepe sustinuerunt fortius, et frequentius, propitia 6 divinitate,
in manu modica majores eorum cuneos et innumeram plerumque multitudi-
nem contriverunt ; ita etiam, quod ipsum nomen Christianum, gentibus Deum
ignorantibus, esset formidini, et in operibus patrum nostrorum glorificaretur
Dominus. Nostri autem temporis homines, versa vice et 7 a paucioribus saepius
devicti , et cum pluribus nonnunquam adversus pauciores frustra aliquid
li quens de Triple preist genz avec lui assez et del resgne et de sa contée, et se tressist jus
ces parties où Salehadins estoit. Bien li fu commandé que en toutes les manières qu'il porroit
nuissistà Salehadin et destorbast son acroissement, quar bien sembloit à touz les sages
homes que tant plus montoit cil en haut tant abessoit plus li pooirs à la Crestienté del
païs; porce que cil estoit sages et porveanz de sa besongne fere chevaliers bons et hardiz,'
larges seurtouz les princes qui lors estoient : cestoit la chose que noz genz dotoient plus
en lui , quar il n'est riens qui si atraie plus les cuers des privez et des estranges comme
grant largece de prince. Grant soupeçon avoient donques qu'il ne montast en tel pooir
suer les genz de sa loi que legiere chose li fust de venir audesus de noz Crestiens. Li
quens avoit en penssé que il aidast tant comme il poïst a cel emfant qui estoit fuiz No-
radin, ne mie por amor qu il eust à lui ne à sa gent, mès por acueillir le suen pooir avec
son ost por détenir Salehadin en cele terre , quar tandis com l'en li bailleroit iluec en-
tente ne feroit il mie grant mal au reaume de Surie.
CHAPITRE VIL
Par quel raison li Crestien estoient au desouz.
Un petit voil issir de conter ceste estoire por parler d'une chose [de que meintes genz
se merveillent et demandent entr aux porquoi il avint einsint.] Bien avez oï desus en meinz
leus comment nostre baron et li autre chevalier, li menuz pueples meismes, se contenoit
contre les ennemis de nostre foi viguereusement. Meintes foiz un pou de la nostre gent
veinquoient si grant bataille et si espesses routes de Sarrazins que tuit li champ en
estoient couvert, et bien sembloit as noz que cil qui n avoient créance en la foi Jesu-
Crist ne dévoient avoir nule desfensse ne nul pooir encontraus, dom il avenoit que
1 Terra et mari. C. — Terra manque, E.
1 In nos. E.
* RespicitLucam, I, 78.
* Videretur ei. C. E.
5 Proposita. A. B. C. Sed B. correxit inter Hneas.
* Propria. EL
7 Et desideratur in E.
Digitized by
Googl
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1015
tentasse, et succubuisse aliquoties reperiuntur. Considerantibus ergo nobis et a. 1174.
statuni nostrum diligenter discutientibus prima occurit causa in Deum auctorem
omnium 1 respiciens, quod pro patribus nostris 2 , qui fuerunt viri religiosi, et
timentes Deum, nati sunt filii perditissimi, filii scelerati, fidei Christian» prae-
varica tores, et sine delectu per omnia currentes illicita : taies aut talibus pejores,
qui dixerunt domino Deo suo, « Recède a nobis; scientiam viarum tuarum nolu-
« mus. » Quibus merito, peccatis eorum exigentibus, gratiam subtrabat Dominus,
tanquam ad iracundiam provocatus. Taies sunt praesentis seculi et maxime
orientais tractus homines, quorum mores, imo vitiorura monstra, si quis dili-
gentioristilo^prosequi tentet, materiaB 5 immensitate succumbat, etpotiussatiram
movere 6 videatur, quam bistoriam texere. Secunda nobis 7 causa ex latere occurrit :
quod tempore praeterito, cum illi viri venerabiles, zelo ducti divino, ardore fidei
interius succensi, primum ad orientales partes descenderunt, erant bellicis
assueti disciplinis, praeliis exercitati, usum babentes armorum familiarem; po-
pulus vero orientalis e contrario, longa pace dissolutus, rei militaris expers,
inexercitatus legibus praeliorum , vacatione gaudebat. Unde non erat admira tione
dignum, si 8 pauci 9 plures sustinerent levius, aut, eis devictis, in bellicis eventibus
meliorem calcul um et cum palma victoriam reportarent. In talibus enim , ( ut
melius me norunt, qui sensus circa talia habent plenius exercitatos ) , experientia
usu comparata longaevo et continuo, adversus indoctas vires et carentes indus-
toutes manières de genz, neis cil qui onques nés avoient veuz, redoutoient le non des
Crestiens. Après avint que les noz genz refurent si audesouz et tant dotèrent les mes-
creanz que là où li nostre estoient plus assez s'enfuoient il devant les Turs, et tant
avoient espérance perdue que bien serabloit que Nostre Sires ne leur ai doit en chose que
il enpreissent. Qui bien veult à la reson entendre , ce avenoit porce que li encien preu-
dome furent bon crestien; Nostre Seingneur amoient, et doutoient pechié, sanz outrage
vivoient et sanz desloiauté, mès cil qui après vindrent firent autrement, car dei tout
estoient ententif as délices del cors et au pechié; haines ot entr' aux et envies et orgueuz,
por ce ne fu mie merveille se Nostre Sires leur alongna sa grâce et son desfendement,
et leur pechié meismes qu'il sentoient en aux les rendoient coarz et sanz espérance.
L'autre reson est ceste : el tens que li pèlerin vindrent premièrement en la terre d'Oriant,
il i avoit chevaliers bons et hardiz et bien ausez d'armes, li Turc avoient devant ce esté
en pès et en délit longuement, ne ne s'estoient de guerre entremis; por ce n'en savoient
rien, si ne fu pas merveille se il mauvesement se desfendoient contre la nostre gent. La
tierce reson iest bone à moutrer ce meismes : el tens que ge vos ai dit li pooirs des
Turs estoit ausint comme touz departiz, quar près en chascune cité avoit un seigneur
qui ne s'entramoient mie. Quant li uns avoit afere, li autres ne li aidoit pas volentiers,
por ce fu legiere chose de mètre cez petiz pooirs audesouz l'un après l'autre ; mès il
avint après que un des Turs avoit roiaume ou deus citez et forteresces assez de quoi il
pot trere gent à grant planté, meismement Sanguin de qui vos oïstes parler desus, li père
Noradins, qui la cité de Rohès conquist, si comvos oïstes. Après lui ses fuiz que li rois
de Damas gita fors, plus par barat que par force, si crut mout son pooir quant il ot ce
roiaume. Après, par le sens et par la vigour Siracon , qui estoit ses conestables, conquist
1 Omnium abest ab £.
1 Patribus pro nos tris. A.
* Job. XXI, i4.
* Tractatu. A.
6 Maxime. A.
6 Monere. C.
7 Nobis causa. E.
8 Sed îoco si. C.
9 Pauci omittilur ab A.
Digitized by
Google
1016 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. m 7 4. tria, solet saepius obtinere. Tertia quoque causa non inferior, nec minus effi-
cax, iterum nobis se ingerit : quod priscis temporibus singulae pene civitates
dominos habebant diversos, ut more Aristotelis nostri 1 loquamur, non subalter-
natim positos, qui raro paribus, frequentius contrariis studiis agebantur. Contra
quos diversa sapientes, vel sœpius ad versa, sibique suspectos invicem, minore
periculo decertabatur : quippe qui nec ad communes injurias propulsandas facile
possent aut vellent convenire, nec in nostram leviter perniciem armarentur, qui
suos nimirum non minus quam nostros formidini haberent. At nunc omnia régna
nobis con termina in unius potestatem, Domino ita sustinente, redacta sunt;
nam proxime praeteritis temporibus, vir immanissimus , et nomen Christianum
abhorrens, quasi pestem aliquam, Sanguinus 2 , hujus qui nuper obiit Noradini
pater, post alia quae violenter occupavit 5 régna, nostra memoria nobilem et egre-
giam Medorum metropolim Rages \ alio nomine Edessam dictam, fidelibus, qui
in ea erant, neci datis, cum omnibus finibus suis occupavit violenter. Item
Noradinusejusfilius, expulso Damascenorum rege 5 , magis fraude suorum quam
viribus propriis, regnum illius sibi vindicavit atque ad paternam adjecit haeredi-
tatem. Novissime idem Noradinus, per ministerium et industriam Siraconi 6 , re-
gnum iEgypti antiquissimum et opulentum nimis sibi mancipavit, sicut superius,
dum de regno domini Amalriri tractaremus, latius disseruimus. Sic ergo, ut dixi-
mus, omnia vicina nobis régna unius parent imperio, unius nutibus serviunt vel
inviti, ad unius vocem , quasi vir unus 7 , in nostram armantur laesionem. Non est
qui dispari rapiatur studio; non est qui domini mandata impune praetereat. Haec
sane omnia Salahadinus, de quo saepius mentionem fecimus 8 , vir génère quidem
humilis, extremae conditionis homo, secunda nimis arridente fortuna, possidet,
ex iEgypto et finibus adjacentibus auri primi et purissimi, quod obryzum 9 dicitur,
inaestimabilem habens copiam, ex aliis provinciis equitum, pugnatorum, et
aurum sitientium 10 turmas habens innumeras, quas auri habentibus copiam facile
est satis congregare. Sed nunc ad historiam redeamus. Placuit igitur, ut prae-
misimus, omnibus, qui aderant, quodhuic viro tam magnifico, et ita per con tin uos
successus 11 ad supremum culmen acceleranti , modis omnibus resisteretur , ne cum
amplius posset, in nos durior insurgeret adversarius. Assumptis igitur regni
principibus, congregatisque undique militaribus auxiliis, ad partes Tripoli tanas
le roiaume d'Egypte qui estoit mout enciens et pleins de grant richece; par tel manière,
com vos oez, avint que toutes les granz terres qui entor Jérusalem estoient, metoient
touz leur pooirs en un por guerroier la Crestienté. Salehadins qui plus fu puissanz que
li autre, estoit nez de vill gent et de sers lingnage, mès de grant emprise fu mout et bien
l'en chei; richeces ot si grant porce quil les donoit volentiers que touz les riches païs
en conquist, et fu nez, ce sembla, por chastier les mesfez del pueple Nostre Seigneur.
Mès dès or nos estuet retorner à nostre estoire. Il fu acordé si com ge vos ai dit que li
quens de Triple s'en iroit encontre Salehadin por lui emcombrer à tout son pooir, barons
1 Aristotilis. G. — Alludit ad Aristotelis Politica ,
lib. VUI (5), c. v. T. II, p. 377 sqq. ed. Barthélémy
Saint-Hilaire.
1 Zen gui cognomine dictus Emad-eddin [columna
religionis) cf. Extraits de la chronique d*Abou*lfeda,
P- »9-
8 Occupant. C. et sic infra.
4 Cf. XVI, 4 et Extraits d'Abouifeda, p. 27.
* Rege desideratur in A.
6 Siracuni. A. B. C.
7 Reg. II, xi, 7; xix, i4. Esdras I, m, 1; vu, 66 et
passim.
8 Fecimus mentionem. A
9 Cf. Cangius. s. v.
,f Sitientum. E.
11 Successus continuos. E.
Digitized by
HISTORLE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1017
dominus cornes festinans contendit : ibique circa fines Archenses 1 castrametatus, A - ,l 7^-
in ea regionis parte quae dicitur terra 3 Galifa 3 ,* consedit. k
CAPITULUM VIII.
Mussulœ dominus in nepotis subsidium properat. Salahadinus proficit;,regionem occupât uni-
versam. Cornes cum eo paciscitur; obsides recipit.
* ....
Cum 4 haec apud nos geruntur, audiensfilii Noradini patruus, princeps maxi-
mus, et inter Orientales gentis Parthorum 5 potentissimus, nomine Cotabedi 6 »
quod, fratre mortuo, Salahadinus, spretis humanitatis legibus, immemor 'foetus
suae conditionis et beneficiorum sibi a pâtre pueri collatorum 7 ingratus, ita contra
dominum suumadhuc impuberem 8 insurrexisset, cobgregata equitum numerosa 9
manu, quorum maxima dicitur esse illi copia > Euphrate transmisso, contra pro-
ditores suos 10 nepoti opem laturus advenit. Erat autem hic maximus princeps do-
minus illius antiquissimae et famosissimae civitatis Ninive, quae olim Jonae prophète
exhortationisverbo, in cinere et cilicio 11 dicitur egisse pœnitentiam; nunc autem,
mutato nomine, loco etiam non multum longe ab illa antiquiore remota, ex resi-
duis aedificiorum et populi restituta , Musula 12 dicitur, retenta adhuc metropoleos
dignitate in omni Assyria. Hic postquam advenit, in campestribus circa Halapiam
castra locavit. Salahadinus interea nihilo segnius Bostro 15 primae Arabiae metropoli
maxima, Heliopoli quoque, quae hodie vulgo dicitur Malbec 14 , spontanea civium
traditione sine bello receptis, urbem Emissenam , quae dicitur Camela 15 , obsederat.
Absque 16 cunctatione aliqua tradita est ei a civibus ejusdem urbis pars inferior ;
nam in colle quodam aliquantulum edito erat civitatis praesidium, satis munitum,
in quod fidèles praedicti pueri se contulerant, quod tamen et 17 armis et alimentis
prius satis et attentius communierant. Susceperat etiam nihilominus ejusdem
provinciae urbes illi conterminas, tradentibus locorum incolis, Hamam, Caesaram,
et regionem universam, usque ad ipsam Halapiam. Ii 18 ergo qui in arce erant
civitatis Emissenae, missis nuntiis ad comitem Tripolitanum , et nostros qui erant
in castris, ut praediximus, expectantes ut ab alterutra parte in tanto tumultu optatis
conditionibus evocarentur, rogant , ut ad eos venire non pigritentur, pollicentes
non esse absque emolumento et condigno fructu, si sibi contra hujusmodi pesti-
et chevaliers prist assez avec lui' et s'en parti de Triple et se loja près de la cité d'Arches,
en un païs que l'en apele la* terre au Galife.
CHAPITRE VIII.
Comment Salehadin conquist presque tout Teritaige Noradin.
Tandis com les choses coroient einsint en la terre de Surie, uns puissanz Turs qui
avoit sa terre vers Oriant, frère Noradin et estoit apelez Cotebedin, oï la nouvele que
1 Non longe a civitate Archis, de qua cf. lib. VU, • Innumera. A. — l0 Sicomnes. Legejuo.
cap. xiv, p. 297 ; cap. xxi, p. 3io; Lib. X, cap. v, 11 Respicit Matth. xi , 2 1 ; et Luc. x , i3.
p. 407 ; Lib. XI, cap. ix, p, 466; Lib. XIII, cap. 11, 11 Vulgo Mousoul, vel Moussoul
p. 558 ; Lib. XIV, cap. xxix, p. 65 1. 11 Cf. lib. XIV, cap. xn , p. 62 3; lib. XVI, cap. vm,
1 Terra abest ab E. p. 715. Vulgo Battra.
5 Fort. leg. Califœ. — * Dam. E. 14 Id est Baalbec. — 11 Cf. lib. VII, cap. xn , p. 20,5.
5 Partorum. A. B. — Parchorum. C. 16 Qaœ absque. A. — Et absque. E.
* Cotobedi. E. — 7 Collocatoram. C. — 1 Impubem. A. 17 Et abest a. C. — 18 Hi. E.
i- 128
Digitized by
Google
1018 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOP1
a. 1175. lentem hominem subsidia ministrarent. Porro domini comitis obsides in eodeni
municipio servabantur, quos pro sua redemptione et certa pecunia usque ad
sexaginta 1 millia aureorum Noradino, patri pueri, dum a carcere solutus egrede-
retur, obligaverat. Erant etiam ibidem et domini Rainaldi Sidoniensis, pro fratre
suo Eustachio, obsides nonnulli. Sperantes ergo, quod aliquo pacto eos pro spe
subsidii, quod postulabant, a principe arcis, in qua erant, possent 2 recipere, illuc
celerrime cum omni militia contendunt. Ubi cum nihil ponderis in eorum
verbis reperissent (erat enim spes eis per supradictum principem suum posse
obsidionem solvi), post multas tamen deliberationis varietates, in castra unde
prius exierant, revertuntur. Salahadinus interea videns, quod nostri quasi in-
dignati recesserant, factus inde erectior, et de eorum absentia praesumens plu-
rimum, Halapiae vicinius approximans, exercitum praedicti principis cœpit
ad pugnam lacessere, crebris 5 irritare incursionibus. Quo saepius instigante,
commissum est cominus et graviter inter eos. Tandem deficientibus Ninivitis,
proditione suorum, ut dicitur, pecunia corruptorum, victoriam obtinuit Salaba-
dinus. Unde 4 Emissam rediens, sicut prius civitatem, ita demum et civitatis
praesidium recepit. Inde ad nostros 5 legationem dirigens, dominum comitem
Salehadins avoit einssint oublié dont il estoit nez et si grant outrage avoit empris que il
vouloit à tort déshériter l'emfant qui ses sires estoit. Por ce se penssa qu'il iroit aidier à
son neveu et li metroit audesoz ses maufeteurs se il poist. Cil estoit sires de cele encienne
cité qui jadis fu apelée Ninive. Si converti par le preeschement que Jonas li prophètes li
fist. Mout fu jadis grant, mès ele fu puis refete des ruines et des murailles en cel an
meismes et fu apelée Mousse. Cil avoit pooir d'asembler granz genz. Il mut de son païs
et passa le flum del Frate; tant chevaucha que il se loja ès pleins devant Halape. Salehadin
ne laissa mie por ce à fere sa besongne. Il reçut sanz coup ferir la cité de Bostre qui est
la greindre de la première Arrabe, et puis cele de Maubec, si cçm ge vos ai dit. Mès en
avoir la Chamele ot un pou de contenz, quar il l'avoit asise et cil de la vile li rendirent
toute la cité si comme ele seoit em bas, mès el chief desus avoit une forteresce qui estoit
chief del chastel, bien garnie d'armes et de viandes; dedenz avoit Turs qui estoient home
lige au seingneur de Halape. Cil ne se voudrent pas rendre à Salehadin et si avoit il con-
quise près que toute l'autre terre jusqu'à Halape. Cil qui en la tor estoient envoierent
leur mesages au conte de Triple et à noz genz qui s'estoient logiez non pas moult loing
d'iluec por atendre s'il fussent requis d'aidier à cel emfant. Cil leur mandèrent et re-
quistrent qu'il le venissent secorre, quar il i auroient mout grant preu et mout grant
guerredon , se il pooient Salehadin eslongnier d'aus. Li ostage le conte estoient en cele
forteresce qu'il i avoit mis por sa raençon et les tenoit l'en encore por soisante mile besanz
de la finance qu'il avoit fete à Noradin. Quant il issi de prison aucuns des ostages i ravoit
il por Huitace le frère de Renaut de Sajete. Il orent espérance que cil qui gardoient la
tour leur rendissent leur ostages por avoir leur aide, por ce s'en alerent cele part au
plus tost qu'il porent. Assez alerent et vindrent li mesage del chastel et de leur ost. Meintes
paroles raporterent, mès au derrenier, li quens s'aperçut bien que cil de la tour ne le
fesoient se delaier non, por ce qu'il cuidoient que Salehadin se partist del siège por peor
d'aus, et bien sorent tuit li autre que cil n'avoient talant de ce que cil li requerôient,
por ce si en orent grant desdeing et s'en partirent d'iluec et s'en retornerent en la place
dont il estoient venu. Salehadin vit que li nostre s'estoient parti por mal de ceus de la
tor, si en ot mout grant joie, mout prisa petit le remenant de ses ennemis. Lors s'en ala
1 Quadraginta. C. 5 Crebrisqne. E.
a Posse. B. 4 Inde. E. — 5 Ad comitem. E.
Digitized by
Googt
HISTORI/E LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1019
orat, ne suis successibus se opponat, sèd permittat se cum filio Noradini, et aliis A - 1! 7 5 -
qui in auxilium 1 ejus vénérant, experiri. Ne autém et hoc ipsum sine condigna
retributione contemnat, obsides suos et domini Rainaldi gratis offert restituendos.
Placuit hoc verbum domino comiti, receptisque obsidibus, prout pactis fuerat
insertum, caeteris quoque nobilibus, qui in eadem expeditione erant, non sine
decenti munificentia dimissis, solutis castris, ad propria reraearunt. Dicebatur
horum omnium verborum dominus Henfredus de Torono, regius constabularius
média tor fuisse, qui praedicto Salahadino nimiae familiaritatis affectu devinctus
arguebatur. Factum est igitur contra propositum nostrum, ut cui penitus
fuerat obviandum, ne contra nos factus potentior, solito vçhementius insolesceret,
eidem favor noster accederet; et de nobis auderet sperare, qui in nostrum
continue ampliabatur detrimentum. Egressi itaque a nobis circa kalendas janua-
rias, kalendis iterum maii domum reversi sunt.
jus Halape et tant aproucha l'ost Cotebedin que il enveoit souvent ses hardeors et ses
chevaliers jusqu'à leur tentes, et les ateinoit en meintes manières que cil riches hom
ne les pooit plus soufrir, einçois commanda sa gent à armes et les fist issir en conroi por
combatre. Saledin qui n aloit autre chose querant, conrea ses batailles por assembler mout
fièrement à ceuls qui s'estoient aprochiez de lui. La bataille commença fiere et cruiex;
assez i ot morz homes et chevaux, mès en la fin furent descomfit cil de Mousse et s'en-
foîrent. Meintes genz distrent que Salehadins avoit donnez granz dons as cheveteinnes et
li orent en couvenant qu'il s'en partiroient de la place por fere leur ennemis descomfire.
Qant Salehadin ot eue cele victoire, mout en fu plus fiers et plus seurs, et bien li fu
avis que pou trouveroit de contenz en fere ce qu'il avoit empris; lors s'en retorna à la
Chamele. Cil de la forteresce rendirent le chief del chastel et aus meismes sans cop ferir,
et prist bons mesages et les envoia au conte de Triple. Il li pria mout doucement qu'il
ne se tenist mie contre lui et ne le destorbast pas de la guerre achever qu'il avoit encontre
le fuiz Noradin ne contre ceus qui li estoient venu aidier, quar il estoit prez de lui ennorer
et servir, et por ce fere qu'il li requeroit, il li envoia les suens ostages et toz ceuls qu'il
trouva leanz de par les noz. Li quens s'acorda debonairement et reçut ses ostages; les
couvenances li aseura teles com il demandoit. Salehadins envoia par desus ce à lui et à
tous les barons granz dons et riches , puis se deslogierent et se mistrent au repère vers
leur païs., L'en dit que Omfroy del Toron, li connestables, fu mesage de celés paroles,
qui mout estoit blasmez de ce qu'il avoit si grant aco intance as Turs et à Salehadin. En
ceste manière avint que li nostre qui estoient meu por ceste entencion que il destor-
nassent le preu et l'acroissement Salehadin, vouloient ore son bien et son avancement
qui puis retorna à leur domages. Il estoient issu de lor terres entor le commencement de
genvier et furent retorné arriéres à l'entrée de may.
1 Aux Uns. C.
Digitized by
Google
1020
WiLLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. 1 175.
CAPITULUM IX.
Mainardus Berythensis episcopus moritur. Hujus conscriptor historiae ad Tyrensem Metropolim
promovetur.
Iisdem 1 diebus dominus Mainardus, bonae mémorise, Berythensis episcopus, dum
in urbe Tyrensi languorç correptus aliquantulum aegrotasset, morte praeventus est
septimo kalendas maii, cujus anima in pace 2 quiescat. Eodem mense, cum Ty-
rensis ecclesia septem vacasset mensibus continuis, consonante cleri etpopuli voto,
régis quoque, ut moris est, conveniente assensu, Dei patientia potius quam me-
ritis nostis, ad regimen illius ecclesiae yocati sumus et infra decem dies in ecclesia
Dominici Sepulchri, per manus domini Amalrici Hierosolymitani patriarchae,
munus consecrationis, sexto idus junii, auctore Domino, suscepimus, licet indigni.
CAPITULUM X.
Rex Damascenorum regionem ingreditur et eam depopulatur. Hernesius , Caesariensis archiepi-
scopus, defungitur.
Per idem tempus Salahadino circa partes illas arctius occupato, nuntiatum
est domino régi, Damascenorum fines 5 , absque militia, et sine rectore, patcre
satis apte 4 ad praedam, et ad alia sustinenda 5 incommoda, quae hostibus jure belli
possuntinferri. Quocomperto, congregatis militaribus copiis, Jordanem transiens,
per sylvam quae Paneadensi adjacet civitati, et ab ea nomen ducit, Libanum fa-
mosissimum promontorium habens ad laevam, agrum Damascenum attigit 0 . Erat
CHAPITRE IX.
De la mort Meinnar de Barut.
Meinnarz qui fu esvesques de Barut avoit longuement geu malades en la cité de Sur
et fu morz en cele seson, el mois d'avrill, le jor de feste seint Marc. Si com vos oïstes
desus, il n'avoit point d'arcevesque à Sur, jà avoit esté li sièges vuiz set mois. A la fin
s'acorderent tuit li clers et li rois meismes, si comme il estoit coutume en Figiyse, et
fu esleuz à arcevesque Guillaumes, Farcediacre [cil qui ce livre mist en latin], et le sacra
Amauris li patriarches de Jérusalem, el mois de juing, le jor de feste seint Jehan et seint
Pol.
CHAPITRE X.
Tantdis comme Salehadins estoient en la terre de Halape et se penoit mout de bien
fere sa besongne, noveles vindrent au roi Baudoin que li roiaumes de Damas estoit mout
desgarniz de chevaliers, si que legierement i porroit l'en fere grant gaeng et grant domage
aisément as ennemis Nostre Seigneur. Quant li rois oï ce, il assembla grant gent à cheval
et à pié, tantost passa le flum Jordam, et s'en ala parmi la forest de Belinas; le mont
de Libane qui mout estoit renomez, lessa à senestre et s'en entra en la terre de Damas.
Li tens de moissons estoit, nos genz corurent parmi les chans, touz les blez ardirent
1 Eisdem. A. 1 Aperte. E.
* Reqaiescat in pace. A. E. s Incommoda sustinenda. E.
4 Cives. A. * Attingit. E.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1021
autem tempore messis. Discurrentes ergo nostrU et totam regionem obambulantes A - ,l75,
libère, fruges sive in areis comporta tas, sive solo haerentes, sive per agros mani-
pulatim congestas, incendiis tradunt. Homines autein, praecognito eorum ad-
ventu, ad loca munitiora cum uxoribus et parvulis se contulerant. Sicque pro
arbitrio nostri regionem habentes , pervenerunt usque Dariam l . Is locus suburba-
nus est Damasco conterminus, vix ab ea distans milliaribus quatuor : inde etiam
Bedegene, qui locus ad radicem Libani situs, perspicuas émanât aquas, unde
domus voluptatis dicitur, perveniunt, et, invitis et multum renitentibus incolis,
occupant locum violenter. Spoliis inde ditati, praedam et manubias secum tra-
hentes, cernentibus nec contradicere valentibus Damascenis, sani et incolumes
post dies aliquot domum reversi sunt. Per idem tempus dominus Hernesius bonae
mémorise, Gaesariensis archiepiscopus defunctus est, inque loco ejus dominus
Heraclius 2 Hierosolymitanus archidiaconus electus et consecratus est.
CAPITULUM XI.
Rex iterum hostium fines ingressus , vallem cui cognomentum est Bachar deprœdatur. Rainaldus
de Castellione et Joscelinus , régis patruus , a vinculis hostium solvuntur.
Anno secundo 5 regni domini Balduini quarti^ Salahadino adhuc circa partes
Halapiae negotiis occupa to, mense augusto, prima die mensis, convocatis regni
magnatibus et collecta militia, iterum dominus Rex hostium fines ingreditur, per-
transiensque agrum Sidoniensem, et montana, quae média sunt inter nostros et
hostium terminos conscendens, pervenit ad locum bonis temporalibus commodum
pene omnibus, gleba uberem, fontibus iiïriguum, cui nomen Messaara. Inde in
vallem quae dicitur Bacar \ descendens, terram reperit, ut legitur, lacté etmelle
qu'il trouvèrent hors , et ceuls meismes qui par les casiaux estoient ès granches. Les genz
del païs avoient seu que li rois venoit , il s'en estoient foï ès forteresces; famés et emfanz
et bestes avoient mises enz , si que li nostre n'i trouvoient point de contredit , einçois s'en
vindrent jusqu'à la vile qui a non Dayre , qui est près de Damas à trois milles ; d'iluec
s'en alerent à un chastel qui a non Bedegene et siet au pié del mont de Libane ; là sordent
fonteinnes cleres et douces, porce cleime l'en le leu la Meson de Délit. Cil del païs qui
sestoient mis dedenz voudrent desfendre le chastel , mès li nostre le pristrent par force
et gaengnierent dedenz assez prisons et proies et robes et avoir et armeures. Si s'en alerent
riche et menant, voiant ceus de Damas, qui ne n'osoient plus fere. En ceste manière s'en
retorna li rois en sa terre. En cele seson fu morz l'arcevesque Erneis de Cesaire; en son
leu fu esleuz et sacrez Eracles, li acediacres de Jérusalem.
CHAPITRE XL
Gomment li rois Baudoins fist grant gaaing en la terre de Damas.
El secont an del roiaume Baudoin le quart, Salehadins demoroit encore près de Halape.
Li rois ot assemblez les barons de la terre et les autres chevaliers et touz ceuls qui porent
avoir armes , si s'en vint le premier jor d v aoust por entrer derechief en la terre à ses
anemis. Il passa par le païs de Sajete, puis se mist entre les montengnes qui estoient
entre lui et les Turs et descendi en une terre mout planteive de gaengnages , de pastures
1 Cf. lib. XVII, cap. n et m, p. 760 et 761. 5 Lege quarto.
1 Eracleas. E. 1 In capituli lemmate Bachar.
Digitized by
Google
1022 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. u 7 5. manantem. Hanc regionem existimant quidam dictam fuisse olim Ituraeam, cujus
in evangelio Lucae 1 , Philippus, Herodis senioris filius, tetrarcha dicitur, simul
etTrachonitidis regionis; antiquius autem, tempore videlicet 3 regum Israël, saltum
Libani nuncupatam , eo quod ad radiées Libani porrecta distenditur vallis opimo
solo, aquis salubribus, populorum numerositate, suburbanorum frequentia, et
aeris grata temperie commendabilis. In hujus partibus submissioribus civitas os-
tenditur usque hodie validis mœnibus circumsepta, multa praetendens nobilitatis
pristinae 3 in aedificiis argumenta, cui nomen est modernum Amegara\ Hanc qui-
dam antiquitatis perscrutatores arbitrantur esse Palmuream, nobilem quondam
in Phœnice coloniam : cujus memoriam facit Ulpianus Tyrius in 5 Digesto novo,
titulo 0 de Censibus 7 . Hue pervenientes nostri, cœperunt omnem regionem li-
bère, nemine contradicente, perlustrare, incendiis 8 vastare universa. Incolae
autem regionis ad montes confugerant, ad quos non erat facile iter nostris per-
vium ; greges vero et armenta pro maxima parte in paludibus, quae erant in vallis
medio, ubi pascua erant uberrima, adventu nostrorum praecognito, collocave-
rant. Interea cornes Tripolitanus, ex condicto per agrum Bibliensem, juxta castrum
quod Monethera 9 dicitur, subito in fines Heliopolitanos ingressus, in eadem
valle, cum suis, cuncta incendiis cremare nuntiatur. Quod audientes nostri,
obviam illis properantes, illi quoque nihilominus occurrere nobis optantes,
convenerunt quasi in vallis medio. Quod audiens Semsedolus 10 Salabadini frater,
qui Damasci residebat procurator, congregata militia, locorum etiam incolis
convenientibus, resistere tentât, acies instruit, nostris obviam ire parât. Nostri
quoque ordinatis agminibus, animo proniore occurrunt. Decertatur utrinque
de rivières qui est apelée Mesala, puis s'en ala outre en la valée qui a non Bacar; cest
une terre que l'en seult dire, porce quele est si delitable^ quele decoroit de let et de
miel. L'en cuide qu ele fust jadis apelée Yture et de la région de Traconite. Encienne-
ment, au tens le roi Israël, l'en la clamoit la lande de Lybane, porce que cele valée s'estent
au pié d'une montengne. Iluec a mout bon païs, douces eues et seinnes, prez et terres
granz , viles pleinnes de genz , air assez sein et tenpré. En la plus haute partie de cele
contrée perent les murailles d'une cité qui fu molt graat chose , si com il pert encore as
ruines. Ele est apelée ore Amegara, mès aucunes genz dient que ses enciens nons fu
Palmurée. Noz genz commencierent à cerchier tout ce païs, ardoir et gaster à leur vo-
lenté; tuit cil de la terre s'en estoient foïz ès montengnes qui mout estoient aspres et
roistes, si que ne fu pas legiere chose d'aus prendre. Là sus les bestes avoient toutes
assemblées et encloses en un marois qui estoit el mileu d'un val en que eles trouvoient
pastures à grant planté. D'autres part li quens de Triple , si comme il avoit devisé, s'en ala par
la terre de Gibelet et passa par delez uns chastel qui a non Montere, et s'en vindrent droi-
tement el païs de Maubec; toute cele valée ardi et gasta si com lui plot. Quant nos genz
sorent qu'il s'aprochoit d'aus, si alerent contre lui. Cil revindrent encontre aux et s'asem-
blerent ausint comme el mileu de la valée. Sansedoles, uns frères Salehadin, qui estoit
remès por garder le roiaume de Damas, ot veu que nos genz aloient einsint à bandon par
cele terre, porce fist assembler des genz tant comme il en pot avoir, et les mist en conroi.
1 Luc. 111, i. 5 In abest a C.
* Videlicet tempore. E. * Titub 10. E.
s Pristinis. A. B. E. 7 Cessibus. B.
4 Id est rà fiéyapa. De etymo hujus vocis vide Corn. 8 Incendiisque. E.
Nepotem, laudatum a Servio in jEh. I, 4, et Isidorum 9 Manethera. E.
Orig. XV, 12. Cf. Wilken, op. cit. t. IV, p. 169, not. 2 5. 10 Schamseddaulah , sol imperii. Alias Samsadolus. Cf.
— Ainegarra. A. B. C. lib. VII, cap. vin , p. 289.
Digitized by
Gooq4*
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1023
viriliter; sed divinitate propitia multis interfectis, sauciis pluribus ! , captis innu- A. n 7 5.
meris, hostis in fugam versus est. Semsedolus cum paucis evadens, ad montis
ardua se contulit. Nostri vero hostilibus onusti spoliis, cum armentis et praeda
maxima redeunt; paucis tamen, qui imprudenter 2 paludes praedandi 5 gratia
fuerant ingressi, dum vias ignorant, et nostrorum non ita subitum 4 opinantur
regressum, araissis. Reversus igitur 5 dominus Rex, et sui, cum omni sospitate,
trahentes boum armenta oviumque grcges et supellectilem multimodam 6 , victo-
riae argumenta et felicitatis insignia, Tyrum auctore Domino pervenerunt. Cornes
quoque Tripolitanus , eodem quo venerat itinere, secum etiam praedam referens
innumeram, ad propria féliciter cum suis ordinibus 7 se contulit 8 . Eodem anno
dominus Rainaldus de Castellione, qui domino Raimundo principi Antiocheno, in
eodem principatu successerat , uxorem ejus , Constantiam nomine , ducens, post
multos annos captivitatis suae, quam apud Halapiam duram nimis passus fuerat,
intervenientibus amicis suis , et multae quantitatis pro eo numeratapecunia, liber-
tati resti tutus est 9 ; simulque cum eo Joscelinus, Joscelini 10 comitisEdessanifilius,
domini Régis avunculus, studio et industria Agnetis comitissae, uxoris Rainaldi
Sidoniensis, sororis suae , matris videlicet Régis 11 , ereptus à vinculis, in pristi-
nam libertatem se recepit. 12 Eodem anno, mense maio, secunda mensis die,
per nostrum ministerium, in ecclesiaTyrensi, munus consecrationis susceperunt,
dominus Odo Sidoniensis electus, qui ejusdem ecclesiœ Tyrensis fuerat praecen-
tor, et dominus Raimundus 15 Berythensis electus.
Si s'adreça vers le roi et vers sa gent por combatre. Li nostre s'apareillierent et leur
vindrent à l'encontre au plus tost que il porent et ferirent des espérons et assemblèrent
à aux. Li chapleiz commença aspres et cruiels. Assez i ot morz des Turs et aucuns des
Crestiens. Longuement dura la mellée, mès, au derrenier, furent descomlit li Turc et
occis et navrez et en remest assez parmi les chans. Sansedoles s'enfoï à poi de gent et se
mistrent dedenz les montengnes. Li nostre gaengnierent chevaux asez et armeures, or et
argent, et s'enretornerent à tout leur gaeng. Nequedant, un pou de genz des noz se mistrent
entre les paluz por gaengnier et acueillirent les bestes qui dedenz estoient. Cil ne sorent
mie les voies, ne ne porent retorner, si furent perdu. Li rois fist partir le gaeng, si que li
quens de Triple et ses genz en orent grant partie. Li rois en remena son ost à grant joie
jusqu'à Sur. Li quens retînt sa voie par là où il estoit venuz et revint en la seue terre.
En cel an Renaut de Chasteillon qui fu princes d'Antioche après le prince Raimont, porce
qu'il prist à famé la princesse Coutance, après ce qu'il ot esté lonctens en prison à Halape,
fu délivrez par la prière de ses amis et par le grant avoir qui en fu donnez. Avec lui fu
einssint raens Jocelins li vieuz, contes de Rohès. Grant aide li fist à cele raençon Annes,
sa seur, la mere le roi, qui estoit famé Renaut de Sajete. En cel an, le secont jor de may,
furent sacré en l'iglyse de Sur, par la mein l'arcevesque Guillaumes, Oeudes li evesques
de Sajete, qui avoient esté chantres à Sur, et Raimon l'evesque d'Antioche.
1 Verba sauciis pluribus desiderantur in E. rébus Chris tianorum in Palestina, parum consentiunl
1 Imprudenter qui. A. E. scriptores. Cf. Wilken , ibid. not. a 6.
5 Prœliandi. A. B. E. • Est omittit E.
4 Ita subitam non. E. «o Goscelinus, Goscelini. B. C.
' Er 9°- E - 11 Cf. lib. XVIII, cap. xxix , p. 871 ; hb. XIX , cap. iv,
6 Ommmodam. E. p. 888 % ^ . ïib xx f cap , p f Qoà
7 Omnibus. E. »* XII 3
8 De anno hujus vicloriœ quae nullo fere auxilio fuit " Rainaldus. E.
Digitized by
Google
A .176.
1024 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XII 1 .
Dominus Imperator Constantinopolitanus, apud Iconium ignominiose conficitur.
Eodera quoque tempore dominus Manuel Imperator Constantinopolitanus , il-
lustras mémorise et amplectendae in Ghristo recordationis , cujus bénéficia et
liberalitatem eximiam universus pene sentit mundus , dum contra immanissimam
Turcorum gentem et impium eorum ducem, Iconii soldanum, pro ampliando
Christiano nomine , pietatis commendabili motu decertat, peccatis nostris exi-
gentibus, suorum stragem infinitam, et copiarum imperialium, quas secum
supra hominum etiam opinionem trahebat , enormia circa Iconium passus est
dispendia; ubi etiam de consanguineis ejus, viri illustres , et inclyta recorda-
tione digni , in acie occubuerunt : inter quos et Joannes Protosevasto , ejusdem
domini Imperatoris ex fratre 2 nepos , vir egregiae liberalitatis et memorandae ma-
gnificentiae , cujus filiam Mariam dominus Amalricus uxorem duxerat, dum stre-
nue resistit hostibus, multis confossus vulneribus interiit. Ipse tamen, ex plurima
parte receptis exercitibus , sed sinistro casu , mente supra modum consternatus ,
in suos fines corpore incolumis se recepit. Dicitur autem suorum ducum , qui
praeibant agmina , magis imprudentia , quam hostium viribus id accidisse. Nam
cum patentes amplaeque viae , ad producendas acies , et sarcinarum moles com-
modius trahendas, et impedimentorum omne genus subvehendum , quod et nu-
merum excedere dicebatur et mensuram, non deessent, incaute nimis in pericu-
losas locorum angustias praecipites se dederunt, ubi nec hostibus, qui loca eadem
CHAPITRE XII.
Desconfiture de Tempereor Manuel.
En cele saison meismes, Manuel , l'emperere de Costantinoble , qui fu sages et si cortois
que touz li monz en doit parler en bien , et qui veinqui de largece touz les princes qui
onques puis furent , ot assemblé grant pooir de gent contre le soudan del Coine , por
croistre le pooir de la Crestienté et por eslargir les besongnes de son empire. Li Turc
refurent assemblé en contre et si grant nombre en i voit que touz li païs en estoit jà cou-
verz. Tant s'aprochierent les deus olz que il assemblèrent à la bataille li un contre les
autres. Si grant fès i ot de gent que ce ne porroit l'en mie legierement conter li quel le
firent bien neli quel mauvesement. Porce meismement que ne fu pas longue la mellée
entre aux, einz fu cele besongne assez tost finée par grant douleur , quarl'empereres i fu
descomfiz et perdi le mieuz de sa gent qui furent occis et presque totes les autres genz
de son lignage. I perdi mout, entre les autres, Jehans, cil que l'en apeloit Protosenato
qui estoit niés l'empereor, fill de son frère , qui estoit larges et de grant cuer et qui estoit fuiz
la reine Marie que li rois Amauris prist à famé. Cil se desfendi une grant pièce et assez
garanti de sa gent; mès porce qu'il ne se volt partir de la place et ses genz le lessierent,
ilec fu occis comme bons chevaliers. L'emperere recueilli des suens ce qu'il en pot con-
duire et s'en revint en sa terre , et tel avoir perdi en cele descomfiture de que il avoit
tant porté que à peines creroit l'en que tant en poïst estre asemblé. Ceste mésaventure
avint plus par ceus qui conduisoient l'ost que par proece ne par vigor des Sarrazins. Cil
embatirent l'ost l'empereor et le charroi et les somiers don il i avoit mout, en unes lon-
gues voies estroites et en un pas si cruel, que il ne s'en porent aler ne pooir n'avoient d'aus
1 xiii. B. — ' Cf. lib. XV11I , cap. xxiv, p. 861 ; lib. XX t cap. i, p. 94a et cap. xxin, p. 982.
Djgjtized by
Goo
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1025
jam occupaverant , dabatur resistere; nec referendi vices copia ministrabatur. a. n 7 6.
Ab ea die , hujus tam sinistri casus 1 praedictus dominus imperator, adeo menti
perennem dicitur impressisse memoriam, ut de caetero nec solita mentis hilari-
tate, qua singulariterpraeminebat, laetiorem se suis, id* admodumpostulantibus,
exhiberet ; nec 5 corporis sospitate qua plurimum pollebat, usque in supremum
vite diem frueretur : itasane continua facti refricatione urebatur, ut nec animo
quies, nec menti consueta tranquillitas indulgeretur.
CAPITULUM XIII 4 .
Guillelmus junior, marchio de Monteferrato , in Syriam veniens domini régis sororem
uxorem duxit.
? Tertio regni ejusdem domini Balduini anno , circa octobris initium , dominus
Willelmus 5 marchio, qui cognominatus est Longaspata 6 , filius marchionis Willelmi 7
senioris de Monteferrato, vocatus a domino rege, et universis regni principibus,
tam secularibus quam ecclesiasticis , apud Sidonem applicuit : cui infra quadra-
ginta dies , postquam advenit , quoniam anno praecedente , dum ad hoc specialiter
citaretur, id per manum domini régis , et omnium principum juramentis corpo-
raliter praestitis confirmatum 8 fuerat , dominus rex sororem suam , natu se priorem ,
uxorem dédit : et cum ea Joppem 9 et Ascalonam 10 urbes maritimas cum pertinen-
tiis suis, et universel comitatu, sicut prius pactis insertum fuerat, eidem contulit,
invitis tamen et palam inter dicentibus 11 quibusdam , quorum consilio vocatus
fuerat, non 12 satis attendentibus 15 , quoniam 14 varii et inconstantis hominis est,
desfendre , porce furent presque tuit perdu. L'en dit que cil bons empereres en ot tel
duel et si grant desdeing que onques puis ne pot avoir joie à son cuer. Il souloit estre
liez et de bêles paroles, sein fu de cors jusqu'à la mort, mès iceste doulereuse aventure li
fu si enracinée dedenz son cuer, que onques puis ne fu de tel sens ne de tel cortoisie
comme il avoit esté avant. En dormant meismes n'avoit il mie verai repox [einçois très-
sailloit mout sovent et fesoit mout petitz sommes.]
CHAPITRE XIII.
De GuiUaumes le marchis de Monferrant.
Quant li tierz anz del roiaume le roi Baudoin fu. entrez , entor le commencement d'o-
touvre, GuiUaumes, le marchis, que l'en apeloit Longue-Espée , que fu fuiz GuiUaumes le
marchis de Montferrat, ariva au port de Sajete. Li rois Baudoins, par le conseill desprelaz
et des barons de Surie , l'avoit envoié querre. Dedenz les quarante jorz qu'il fu venuz, li fist
espouzer sa sereur qui estoit enz née de lui et li donna en mariage Jafe et Escalonne , ces
deux citez de la marine, et toutes les apartenances, quar en ceste manière l'avoit li rois juré
et si baron l'an devant, quant il l'envoia querre. Nequedant, quant il fu venuz , aucuns i ot
de ceus meismes qui juré l'avoient, qui le voudrent contredire, et disoient tout en apert que
1 Casa. E. • Firmatum. C. E.
1 Id omittit C. * Ioppen. E.
8 A. B. omittunt nec quod in A manus recentior inter 10 Ascahnem. E.
lineas restituit 11 ContraaHcentibus. E.
* xiv. B. ,a Nec. C.
5 Willermas. C. " Attendent*. A. b.
* Nempe Tertius ; apud Italos Gailelmo Longa Spada. n Qui loço quoniam. C
7 Guïllermi. C.
I. 129
Digitized by
Google
1026 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
adversus sua facta venire. Erat autem praedictus marcbio , adolescens decenter
procerus, forma commendabilis , crine flavus , animosus viriliter; iracundus, ita
ut modum excederet ; liberalis plurimum ; profusus mente , et qui nihil unquam
vellet occultare propositi ; talem se foris exhibens , qualem intus gerebat ani-
mum; multum in cibo, in potu quoque maxime superfluus, non usquetamen
ad animi laesionem : armorum usum et experientiam ab ipsa ineunte aetate pie-
nius dicebatur habere : nobilis secundum seculi dignitatem , ita ut in eo , aut
nullum , aut rarissimum diceretur habere parem. Pater quippe ejus domini
Ludovici 1 Francorum régis avunculus erat, matris ejus 2 videlicetfrater;matervero 5
domini Conradi, illustris Romanorum imperatoris, soror fuerat, domini Frede-
rici , qui nunc post dominum inclytae recorda tionis 4 Conradum \ patruum suum ,
strenue Romanum administrât imperium , amita : et ita utriusque illorum illus-
trium regum, pari gradu consanguineus erat praefatus marchio 6 . Ducta demum
uxore, cum vix tribus • mensibus cum ea fuisset corpore incolumis, decidit in
aegritudinem difficilem nimis : qua quasi mensibus duobus sine intermissione la-
borans, sequenti junio, domino quoque rege apud eandem Ascalonam 7 graviter
aegrotante, in fa ta cessit 8 , uxore praegnante relicta : cujus corpus Hieroso-
lymam devectum, in vestibulo ecclesiœ domus hospitalis, intrantibus ad laevam,
magnifiée satis , per nostrum ministerium , tumulatum est. Circa id temporis
Henfredus de Torono , regius 9 Constabularius, dominam Philippam, domini Rai-
mundi Antiochiae principis filiam, domini 10 Boamundi tertii; qui nunceundem
régit 11 principatum, et dominas Mariae imperatricis Constantinopoleos sororem ,
uxorem duxit , quam Andronicus domini imperatoris consanguineus , prius
uxorem habuerat : hacque dimissa , dominam Theodoram , dpmini régis Bal-
ce n estoit mie biens à fere; mais ne remaint mie por aux.CilGuillaumes, li marchis, estoit
biaux bachelers et granz et bien fais de cors et de visage et hardiz fu mout , mès ireus estoit
seur touz homes; larges fu; cheveuz avoit blonz; ouverz hom estoit ; quen qu'il penssoit en
son cuer montroit par defors volentiers. Menjoit et buvoit assez, mès n'estoit yvres nules
foiz. As armes estoit preuz et vistes et bien ausez. De lingnage estoit li plus hauz hom del
monde, quar ses pères estoit oncles Iç roi Looys de France , frère sa m ère ; la seue mère fu
suer Corrat, Temperere d'Alemengne , tante le roi Ferri : en ceste manière li rois de France
et li empereres d'Alemengne estoient si cosin germein. Quant il ot prise sa famé, à peinnes
fu avec lui trois mois quant il chei en une grant enfermeté. Il fut bien malades à Esca-
ionne deus mois. Li rois gisoit en cele vile ausint deshaitiez mout griement. Quant li mois
de jung vint, li marquis fu morz. Ses cors en fu portez en Jérusalem. L'arcevesque Guil-
laumes de Sur l'enterra en Tiglise del Sepucre mout ennoreement. Sa famé remest grosse
de lui. En cele saison meismes, Umfroi del Toron, li connestables , espousa madame Ce-
dile , la fille le prince Raimon d'Antioche , sereur Buiemont qui puis fu princes d'An-
tioche , et sereur ausint l'empereor de Gostantinoble Manuel. Cele avoit espousée pre-
1 Id esl Ludovici VII. — Philippi. E.
' Matrem habuit Ludovicus VU Adelaïdem Humberti
Sabaudiae comitis filiam , cujus Humberti sororem Con-
stantiam duxerat Bonifacius II , marchio de Monfteferrato ,
Willelmi senioris pater. Non erat ergo Adelaîdis frater
Willelmus senior, sed consobrinus, nisî vocem fratrem
pro consobrino adhibuerit noster, ui sœpe Romani : Q. Me-
teïïam Nepotem fratrem dicit P. Clodii Palekri, cum essent
duarum sororam filii. Gc. in Sénat. 10.
8 Mater vero ejus, C. E.
* Verba inclytœ recordationis omittit A.
* Conrardnm. A.
*. Hoc constat ex quod in indice exhibebimus.
7 Ascaloniam. B.
' Concessit. C. E.
* Régis. C.
10 Verba Antiochiœ principis filiam, domini omittit C.
11 Régit desideratur in A. B.
Digitized by
HISTORLE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1027
duini viduam , neptem suam impudenter nimis sed et impudice non minus , clam a. n 7 6.
abduxit. Hic de quo praediximus, dominus Henfredus statim ex quo illam in do-
mum traduxit suam, cœpit indesperabiliter 1 infirmari : illa quoque nihilo minus,
langore nimio correpta , infra paucos dies vitam finivit.
CAPITULUM XIV 2 .
Cornes Flandrensium, diu exspectatus, regnum ingreditur.
Quarto anno regniejusdem domini Balduini quarti, mense secundo, circa ka-
lendas Augustales, diu exspectatus Philippus cornes Flandrensium, apud Acco-
nensem applicuit 5 civitatem: cujus adventu dominus rex, qui ab Ascalona Hiero-
solymam, in lectica adhuc œgrotans se fecerat deferri, exhilaratus plurimum,
mittens de principibus suis et ecclesiarum praelatis, multiplici fecit eum honore
praevenire. Cui etiam postquam Hierosolymam pervenit, ubi adhuc rex graviter
infirmabatur, communicato consilio universorum, domini videlicet patriarchae,
archiepiscoporum , episcoporum , abbatum , et priorum , magistrorum quoque hos-
pitaliset templi, et omnium principum laicorumj, obtulit ei potestatem, et liberam
et generalem administrationem super regnum universum , « ut et in pace et in
« guerra , intus et foris super majores et minores plenam haberet jurisdictionem ; et
« ut super thesauros et reditusregni libère exerceret arbitrium suum. » Quihabito
cum suis consilio , respondit: «Quod ipse non venerat ad hoc, ut potestatem ali-
oquam acciperet; sed utservitio se manciparet divino, cujus gratia venerat: nec
«erat ejus propositi, quod alicui administrationi se obligaret, quin libère posset,
« cum eum sua revocarent negotia, ad propria redire. Sed dominus rex in regno suo
mierement Androines, li cousins l'empereur, mès après la lessa et prist madame Teo-
dore qui fu famé le roi Baudoin et estoit sa nièce. Mès onques por le pechié nel lessa
cist Umfroiz dont ge vos ai parlé. Sitost comme il en ot sa famé menée, acoucha ma-
lades mout perilleusement. La dame chei en une maladie dont ele fu morte dedenz molt
brief tens.
CHAPITRE XIV.
Gomment li quens Felipe de Flandres se contint mauvesement en la terre d'outre mer.
Li qarz anz delresgne Baudoin estoit entrez ; entor le commencement d'aoust, li quens
Felipe de Flandres que l'en aveit longuement atendu, ariva au port de la cité. Li rois qui
s'estoit fet porter d'Escalonne en Jérusalem en une litière, ot mout grant joie de sa venue
quant il l'oî. Si envoia de ses barons contre li et des prelaz , por lui ennorer mout et con-
duire en Jérusalem où li rois gisoit encores malades. Quant il fu venuz , li rois manda le
patriarche et de ses barons, les prelaz et les deus mestres del Temple et de l'Ospital. Par le
consseill de touz li fist prier et requerre que il preist le roiaume de Jérusalem en sa garde
et en sadesfensse, tuit obeiroientà son commandement en pès et en guerre; des rentes
et del pais et des esploiz feroit del tôt à sa volenté ; les trésors départirait à son plesir
quant il serait mestiers. Le quens respondi à cele parole qu'il s'en conseillerait, et quant
il ot parlé à ses genz, il respondi que porce n'estoit il pas venuz en la terre de Surie que
il eust ilec baillie ne tel jostice com de gouverner le roiaume, einçois estoit venuz por
servir Nostre Seingneur en humilité , ne il n'avoit pas talant de soi lier ne emprendre
1 Desperabihter. E. * Applicavit. B.
* xv. B.
1. îag.
Digitized by
Google
1028 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPï
A - 1 "77- « procura torem ordinaret quem vellet, et ipse, tanquam domino suo Francôram
« régi , ob regni utilitatem ei vellet obedire. * Videntes ergo quod ita penitus , quod
obtuleramus , renueret , iterum per principes suos dominus rex eum fecit devotis-
sime rogari , ut saltem expeditionis in proximo futurae , quam multo prius tempore
cum domino imperatore Constantinopolitano ordinaverat, et universi exercitus
Christiani dux vellet esse; et praelia Domini contra jEgyptios procuraret. Ad quod
verbum, sicut et ad prius respondit. Constituit ergo dominus rex, sicut et prius
ante comitis introitum 1 fecerat, regni et exercituum procuratorem dominum Rai-
naldum , quondam Antiochiae principem , virum approbatae fidei et mirabilis con-
stantiae, qui si dominus rex in propria persona venire non posset, administraret
regni negotia, cum consilio tamen domini comitis per omnia regeretur. Cumque
hoc ipsum domino comiti nunciatum esset respondit : « Quod non videbatur ei
«talis procurator necessarius; sed talem ordinaret, cujus et belli gloria, si Deus
« ita provideret; et dedecus , si Dominus ita pateretur , esset proprium ; et qui reg-
« num iEgypti cederet,si dominus in nostram illud 2 traderetditionem. » Adhocres-
pondimus, nos 5 qui missi a rege fueramus: « Quod talem non posset dominus rex
« constituere procuratorem , nisi eumdem regem crearet : quod neque domini régis,
« neque nostri erat propositi. » His ita se habentibus, tandem aperuit evidentius men-
tis arcanum ; et quo tota ejus properabati ntentio, non habuit occultum , dicens :
« Mirum esse quod de matrimonio consanguineae suae nullus eum conveniret. » Au-
dientes hoc verbum, admirati sumus hominismalitiam, et sinistrum mentis con-
ceptum , quod qui tam honeste a domino rege susceptus fuerat , contra leges con-
chose por qu'il ne s'en poïst retorner en son païs quant H pleroit. Mès se li rois metoit
un autre baillif por garder sa terre et ses genz, il li obeiroit molt volentiers, tant
comme il seroit el païs, ausint comme il feroit le roi de France [qui estoit ses sires liges].
Quant li rois vit qu'il n'en porroit plus trere, par ses barons li fist requerre mout douce-
ment, porce que entre lui et l'empereor de Costantinoble avoit empris que chascuns d'aus
envoieroit son pooir esforcieeraent en Esgypte , il qui estoient si granz princes et si preudom ,
vossit estre cheveteinnes de l'ost le roi et guerroier les Turs en cele terre, qar ce seroit
à fere mout bon service à Nostre Seingneur. Il respondi qu'il ne seroit jà chiés de cel ost,
porce qu'il n'avoit guieres esté el païs et ne connoissoit pas bien la manière de leur
guerres. Li rois ot conseill et, par acort de touz ses barons, bailla le pooir et le gouverne-
ment del resgne à Renaut de Chasteillon qui avoit esté princes d'Antioche. Cil estoit loiaus
hom et bons chevaliers , fiers et estables en toutes bonnes emprises ; à celui dist li rois
qu'il feist en pès et en gré, partout le roiaume, ce que il cuideroit que bien fust; de cel
ost qui en aloit en Esgypte le fist cheveteinne et li commanda qu'il feist tout par le con-
seill le conte de Flandres , se il , qui estoit rois et sires ne pooit aler avec aus. Quant li
quens oï ceste parole , si respondi as barons qu'il ne li sembloit pas que il fust bons che-
veteinnes, einçois devroit li rois tel mètre seur sa gent qui tenist à seue la perte et le
gaeing de ceste guerre et qu'il fust bons rois en la terre d'Egypte, se Dame Diex la m étroit
en leur meins. A ce respondirent li baron que tel cheveteinne ne porroient il mïe trouver
si il celui ne fesoient roi et de ce n'avoit talant leur sires ne il meismes. En ceste
manière ne pooit l'en savoir que li quens de Flandres penssoit, que il meismes descovri
son proposement et dist que mout s'emerveilloit de ce qu'en ne parloit à lui del mariage de
sa cousine. Li baron qui ce oïrent, furent tuit esbahi de la grant malice qu'il penssoit,
1 Introitum comitis. E. 5 Nos omittunt A. E.
* lllud in nostram. E.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS; 1029
sanguinitatis, hospitalitatisimmemor, in supplantationem domini régis haec mo- a. h 77 .
liri attentaret.
CAPITULUM XV.
Qui cum eo vénérant , seducunt eum , monentes ne regni principibus acquiesçât.
Libet paulisper digredi, ut plenius auditorum sensibus* ingeratur, quidnam sit ,
in quo praedictum comitem, maligne 3 versatum, tum ex multorum relationibus,
tum etiam ex ejus confessione cognovimus. Quidam potens homo, cum domino
comité peregrinationis illius cornes venerat, advocatus videlicet de Betuna, qui
duos secum traxerat filios jam adultos. Hic, ut dicitur, suffragio usus comitis Wil-
lelmi de Mandavilla, qui cum eodem comité eadem via venerat, dominum comitem
circumveniens, persuadere cœpit, quod maximis sibi compendiis uti posset domi-
nus cornes in facto regni : dicens se amplissimum babere patrimonium , in ejus co-
rn itatu, quod universum domino comiti haereditario jureperpetuo* possidendum
daret, si elaboraret saepedictus cornes, ut duae filiœ domini régis Amalrici apud
duos filios suos nuptui locarentur. Erant autem domini Amalrici profecto duae fi-
liae, unaquae uxor fuerat marebionis, altéra infra nubiles annos 5 constituta, cum
domina regina matre ejus apud Neapolim degens. His ergo verbis assensum prae-
bens cornes, pronumse dabat, ut verbura hoc effectui raandaretur, Sednunc re-
deamus ad propositum. Intellecto ergo quorsum comitis spiritus 6 anbelaret, respon-
dimus. «Quod domino régi id prius oporteret nunciari; quodqueilli videreturde
« communi consilio respondendum, die crastina renunciaremus. » Facto mane, prius
quar li rois estoit ses cousins et molt i avoit biau receu et grant ennor li portoit, et cil
avoit entencion de lui forclorre de son reaume.
CHAPITRE XV.
De ce meismes.
Porce que vos entendoiz mieuz la chose comment li quens avoit félon proposement, si
comme il aparut bien à ses paroles, je vos conterai un pou à loisir que ce fu. Uns hauz
hom de France estoit venuz en pèlerinage avec le conte son seingneur, qui estoit avoez de
Betune. Cil avoit amenez avec lui deus valiez qui estoit si fill. Cil avoit tant fet parler au
conte , par Guillaumes de Mandcvile qui estoit mout bien de lui , que li quens s'estoit ac-
cordez que li avoez li quiteroit ce qu'il avoit en Flandres qui estoit granz pooirs et bele
terre, à tenir à tozjorz mès en héritage, par couvent qu'il feist fere le mariage de ses deus
fillz et des deus filles le roi Amauri, de que l'une avoit esté famé au marquis, si com vos
oïstes, l'autre n'estoit encore d'aage, einçois demoroit avecques sa mere à Naples. Li quens
estoient merveilles angoisseus de ce porchacier por trere à soi ce grant héritage en son
païs. Quant li baron que h rois avoit envoiez à lui , entendirent ce qu'il en penssoit , si res-
pondirent que de ce couvendrôit parler au roi et il l'en sauroient demein à respondre ce
que le roi en pleroit. Au matin retornerent à lui et li distrent, par consseil , qu'il n'estoit
mie coutume en la terre que nule voeve dame ne se mariast dedenz l'an que ele avoit
perdu son seigneur [et ce apeîe le loi le ten de plor], meismement cele dame qui avoit esté
famé le marquis, estoit grosse de vif emfant et n'avoit guieres plus de trois mois que ses
1 xvi. B. * Perpetao omittit E.
* Sentions auditorum. C. * Annos nubiles. E.
5 Malitiose. E. • Spiritus comiti*. C E.
Digitized by
Google
1050 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
A - * *77- tamen habito consilio, redeuntes ad comitem , respondimus : « Quod apud nos con-
«suetudo erat, usu approbata longaevo, quod viduam, et maxime praegnantem ,
« infra annum luctus non sit honestum , ad vota migrare secunda : » et vix praete-
rierant très menses à morte mariti. « Unde non esset nobis imputandum ad ma-
« lum, si contra disciplinam temporum et regionis nostrae, de matrimonio praedic-
a tae dominae nullum habuerimus tractatum. Tamen universis nobis gratum esse
«et acceptum, si cum eo 1 , ex quo praesens erat, consilio de verbo praedicto trac-
« taretur : nam pro certo dominus rex, et in boc , et in omnibus aliis negotiis, ejus
«semper proposuerat specialiter régi consilio, et ejus quantum cum suo honore
«posset, deservire voluntatL Praeiret ipse in verbo, et nominaret aliquam perso-
« nam, ad hoc idoneam : et nos de communi voluntate, in facto praesenti, parati
« eramus procedere. » Quod verbum moleste ferens, dixit : « Se id omnino non factu-
« rum, nisi prius universi principes jurarent, quod sine contradictione ejus sta-
« rent verbo : nam hoc esset personam alicujusnobilis dehonestare , si , eo nominato ,
« repulsam pateretur. » Nos autem respondimus: « Quod istud 2 omnino contra do-
« mini régis, et nostram esset honestatem 5 , si ejus sororem personae 4 ignotae, et cu-
« jus etiam nomen ignoraretur , traderemus. » Tandem cognita régis et principum
omnium voluntate, licet plurimum indignans et iratus, ab hoc verbo destitit.
CAPITULUM XVI 5 .
Imperatoris Constantinopolitani adsunt iegati petentes instanter pacta, quae cum domino eorum
rex inierat, impleri, et contra jEgyptum expeditiones praeparari.
Erant per idem tempus Hierosolymis , domini imperatoris nuntii, viri inclyti
et eminentes, dominus Àndronicus, qui cognominatur Angélus 6 , domini impera-
toris ex sorore nepos* 7 ; Joannes vir magnificus, megaltriarcha 8 ; vir nobilis Alexan-
sires estoit mort. Ne mie por ce li rois et li baron avoient grant volenté de lui croire et fere
à son conseill de ceste chose et des autres, se il vouloit nomer aucun haut home de cui il
li semblant quele fust bien mariée ; il reporteroient volentiers au roi la parole et s acorde-
roient legierement à sa volenté. Li quens se correça un pou et dist que ce ne feroit il pas
quar se il leur nomoit un baron et il le refusast , il i auroit grant honte et seroit ausint
comme honniz. Mès, se tuit li baron de la terre le vouloient jurer tôt avant, qu'il s'acorde-
roient à celui qu'il leur nomeroit , il estoit prez qu'il leur nomast tel en cui ele seroit bien
mariée. Cil respondirent que nus loiaux hom ne donroit ce consseill au roi, que ildonast
sa sereur à home qu'en ne conneust pas et qu'il ne seust nomer. Quant li quens entend i
qu'il ne vendroit mie à chief de ceste emprise, del tout en lessa la parole, mès grant des-
deing en ot et grant corrouz en son cuer.
CHAPITRE X\I.
Des mesages Tempereor Manuel.
A cel tens estoient en Jérusalem li mesages l'empereeur Manuel , haut home de sa terre :
Androines qui estoit apelez li Angles, et niés l'empereor, fuiz de sa seror; Jehans, uns
granz hom del palès; le conte Alixandre de Duille, Jorges de Synas. Cist estoit mout
1 Ejus. A. E. — 1 Illnd. E. — 5 Honestatem esset A. nini nepos erat non ex sorore sed ex filia Theodora data
4 Personœ desideratur in A. B. — 6 xvn. B. in uxorem Constantino Angelo. Cf. Cangius op. cit. p. ao3.
4 Cf. Cangii familiœ Auguste Byzant. p. aoa. 8 Corrupte pro Megaheteriarcha, Meyoeraipiap^^. Cf.
7 Errât noster. Andronicus Angélus Manuelis Com- Cangius Gloss. med. et inf. lat. s. y. Megaltriarcha.
Digitized by
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1031
der, cornes Cupersanensis de Apulia ; Georgius Sinaites 1 , imperialis aulae familiaris. A - > i n-
Ii 2 ex praecepto imperiali ad dominum regem vénérant , arbitrantes tempus esse
sicut et sperabatur, ut in adventu domini comitis Flandrensis, pacta, quae ali-
quando inter dominum imperatorem, et dominum regem Amalricum inita fue-
rant;postmodum inter eundem dominum imperatorem , et dominum Balduinum
qui in praesenti régnât, non dissimilibus conditionibus fuerant innovata , auctore
domino, traberentur 5 ad efiFectum. Et ob hoc curia generalis apud eandem sa-
cratissimam Urbem indicta fuerat, convenientibus in unum universis regni ma-
gnatibus. Erat omnibus spes una , eaque quasi fovebat universos, quod auxilio et
consilio praedicti comitis et suorum regnum Deo amabile , optatum susciperet in-
crementum , et de conterendis Christi hostibus , diligens haberetur tractatus : cum
subito, ut prœmisimus, in sinistrum latus mutatus est cornes et, promissorum im-
memor , ad alia se convertit negotia , omne spei nostrae firmamentum evacuans. In-
stant tamen impériales apocrisarii, ut pactisstaretur, allegantes, « moram solere
« secum periculum trabere : per eos non stare, quominus in concepto negotio
« procederetur u : verum se paratos asserunt , omnes pactis insertas conditiones , fi-
« déliter et larga interpretatione velle adimplere. » Nos autem audientes legatorum
verba, délibéra tione habita, visum est expedire, ut domino comiti verbum exor-
dine panderetur : quo accito, et praesente, propositus fuit ei pactorum inter nos
et dominum imperatorem in scriptis fideliter ténor, ejus aurea bulla munitus. Quo
diligenter lecto, et intellecto plenius , quaesitum est ab eo, « Quid sibi videretur? »
Qui respondit : « Se hominem peregrinum esse , locorum ignarum 5 , et maxime re-
« gionis iEgypti , quae longe ab aliis omnibus 6 regionibus, alterius dicitur esse con-
« ditionis ; quae certis temporibus aquis irrigetur , et occupetur universa. Nos autem
« melius nosse et locorum faciem , et adeundi 7 opportunitatem : tamen se audivisse
« ab his 8 qui fréquenter in 9 iEgyptum descenderent , tempus ad ejus impugnationem
privez de leur seingneur, et les avoient envoiez au roi por semondre d'acomplir les couve-
nances que li empereres et 11 rois Amauris avoient fêtes avant. Après, cist rois meismes
Baudoins les avoit renovelées à l'empereor de guerroier les ennemis de la foi , et bien cui-
doient que li tens en fust ore covenables , tandis que li quens Félipes qui granz homs estoit
et mout avoit bêles genz avec lui , demoroit en la terre. Li rois fist mander touz ses barons
et les apela à un jor nomé en Jérusalem. De touz estoit l'espérance commune que par
l'aide de Nostre Seingneur que par le conte de Flandres, deust estre moult creuz et
essauciez li pooirs de la Crestienté , mès il n'avint mie si comme il cuidoient : nequedant
li mesage l'empereor s'engoissoient mout et disoient que la demorance estoit périlleuse.
La volenté leur seingneur estoit de parfere ce qu'il avoit empris , et il estoit prest de con-
venances tenir mout largement et fere par desus plus qu'il n'avoit promis. Qant li baron
oïrent ce, et virent que li quens de Flandres ne respondoit mie à ces paroles, il apelerent à
uhepart et trestrent les letres l'empereor huilées d'or, en que les covenances estoient es-
criptes, bêles et profitables; toutes les firent lire devant le conte, puis li demandèrent qu'il
l'en semblent et que il en conseilloit que l'en en feist. H responrli qu'il estoit uns estranges
hom et riens ne savoit de la terre d'Egypte qui estoit, si comme il avoit oï dire, de plus
1 Sinartes. A. * Omnibus aliis. B.
1 Hi E. . 7 Abeundi. E.
3 Contraherentur. A. E. 8 Ab his desiderantur in B. C. ab A tanium inter lineas
4 Procèdent. A. B. data. — Ex eis. E.
* Abest ignarum ab A. B. C. Recepi tamen , previo 9 In abest ab A. B.
Bongarsio , hoc verbum quod sensus requirit.
Digitized by
Google
1032 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A "77 « non convenire. » Adjecitque, « quod hyems in proximo erat; jEgytus vero aquis
« Nili restagnantis operiebatur. » Iterum « infinitam Turcorum multitudinem illuc
«confluxisse audierat. » Timebat praeterea, et maxime, «ne iter agentibus, aut
aetiam pervenientibus, alimenta deficerent, et inediae molestia deficeret 1 exer-
« citus 2 . » Ad haec 3 nos, videntes quod cal vas quaereret occasiones , ne 4 sub hoc prae-
textu viam declinaret, obtulimus ei sexcentos camelos, ad victualia, arma et cae-
tera impedimentorum gênera per terras deportanda : et naves quotquot haberet
necessarias ad alimenta, sive bellicis usibus necessarias,,machinarum moles per
mare devehendas. Quibus omnibus spretis , subintulit : « Quod omnino in iEgyp-
«tum non descenderet nobiscum; ne forte ipse, et qui eum sequerentur, famé
«perire compellerentur : » adjecit etiam 5 , a quod ipse consueverat, per opulentas
« regiones suos trahere exercitus; nec possent sui hujusmodi tolerare inopias: sed
« eligeremus alias partes , ubi commodius et facilius ad Christiani nominis incre-
« mentum , et exercitus ducere , et hostes Christi conterere possemus : et ad hoc ipse
« cum suis libenter se accingeret. »
CAPITULUM XVII 6 .
Cornes factum impedit, ab honesto alienus proposito.
Porro nobis nec tutum erat, ne* honestum a pactis discedere. Nam domini im-
peratoris nuntii, praeclari et nobilesviri, cum irifinita pecunia praesentes erant,
paratos se asserentes, ut praemisimus, conventiones inter nos et dominum impera-
torem initas fideliter adimplere; habentesin portu Acconensi septuaginta galeas,
diverse manière et de plus estrange nature que les autres regyons , quar aucune foiz estoit
couverte d'eue en plusors leus, après estoit sèche et ardanz, et nequedant il avoit oï dire
à ceus qui en la terre avoient esté, qu'il n estoit ore mie bone resons d'aler là por le tens
d'iver qui estoit près et lors i suelent venir les eues; d'autre part, l'en li avoit dit que jà
s'estoient assemblé grant partie de Turs por desfendre la terre; pardesus ce, il doutoit
mout, ce disoit , que viande ne faussist à ceus qui là iroient ; il en droit soi cuideroit fere
pechié et mal se il menoit ses homes qui avec lui estoient venu ou païs, là où il moreussent
de fein. Quant li barons oïrent ce que cil sires responoit si mauvaisement et trovoit achoU
sons pour destorner cele grant besongne , il lui ofrirent sis cenz chamelz qu'il li querroient
por porter vitaille et armeures par terre et autres choses qui mestierli auroient; des nés
li presanterent tant comme il en voudroit avoir por porter engins et paveillons et autres
hernois. Il leur respondi que de ce n'avoit il cure, et bien leur dist tout à estrous qu'en
nule manière n'iroit en Esgypte , porce que ses genz n'avoient mie apris à avoir povreté
de viandes ne ne sauroient ce soufrir, mès se il vouloient eslire autres parties où il
poissent guerroier et grever les Turcs, il iroit volentiers ovec aus et leur aideroit à son
pooir.
CHAPITRE XVII.
De ce meismes.
Il n'estoit mie bone chose ne seure de venir contre les couvenances que l'en avoit faites
à l'empereur, meesmement porce que cil grant home qui estoit si mesage avoient aporté
1 Conficeretur. E. * Verba a ne forte ipse usque ad adjecit etiam ad mar-
1 Inserit C : Adjecit etiam qaod ipse et qui eum sequeren- ginem tantum , idque manu recenliori , in B rescripta sunt
tur famé perire compellerentur. — *Ad hoc. E. — k Nec. A. et desiderantur in C. — * xvm. B.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1053
exceptis aliis navibus, ad iter et opus condictum sufficientes ; item juramentis nos- A -
tris obviare , inhonesium nimis et periculosum videbatur. Quod si etiam cum
assensu imperialium nuntiorum res in aliud tempus differri potuisset, praesens
domini imperatoris auxilium deserere non reputabamus tutum, timentes indigna-
tionem ejus, quae nobis poterat esse nimis periculosa. Igitur juxta condictum nos-
trum, secundum quod prius conceperat 1 , consentientibus partibus utrisque, iter
nostrum firmavimus, ad opus nos accingentes, quod ante multo cum domino im-
peratore constitueramus. Quo audito , cornes Flandrensis iterum contra nos vehe-
mentius cœpit inflammari , dicens: quod in ejus contumeliam totum hoc fuerat
fabricatum. Et factum est post multa , ut ejus quocunque modo satisfaceremus vo-
luntati, quod, de communi tam nostrorum quam Graecorum consilio, iterum expe-
ditio dilata est, usque per totum aprilem sequentem. His ita gestis, dominus co-
rnes, cum Hierosolymis quasi per quindecim dies fuisset, completis orationibus,
et sumpta palma, quod est apud nos consummatœ 2 peregrinationis signum , quasP
omnino recessurus, Neapolim abiit. Unde post dies aliquot , ad nos misit Hieroso-
lymam advocatum de Betuna, cum quibusdam aliis de suis hominibus, qui no-
bis ex parte domini comitis nuntiarunt , quod cornes paratus erat, et haec erat deli-
berationis ejus 4 summa , quocunque nobis videretur optimum , sive in yEgyptum ,
sive ad alias partes nos sequi. Quo comperto, etsi nobis videretur ridiculum toties
mutare sententias, et nimiae instabilitati videretur merito imputandum, nulli
certo haerere proposito, tamen Graecos, licet inviti convenimus, videntes comitis
intentionem. Non enim erat ejus propositi dicta compensare operibus, sed ad id
summa ope 5 nitebatur, quod nos in culpam traberet, et scribere posset ultramon-
tanis principibus 6 , per nos stetisse, quominus in negotio esset processum. Cul-
avec aus mout grant some d'avoir, et semonoient mout esforcieement le roi et les autres
barons de fere ce qu'il avoient promis. El port d'Acre avoient apareilliées sessante et dis
galies, sanz les autres nés qui dévoient porter genz et autres choses par la mer jusqu'en
Egypte; aspreement semonoient par leur serement les barons de mouvoir en l'ost. Il
orent conseill entr'aus devant le roi et pensserent que grief chose seroit et domacheuse de
refuser cele grant aide l'empereur, qui estoit tote preste et apareilliée , porce fu de touz
acordé qu'il atorneroient leur aferes et mouvroient por aler en Esgypte , si comme il avoient
avant promis et afenné par messages à l'empereor. Quant li quens oï ceste chose, si fu cor-
reciez que il sembloit estre deceuz et disoit l'en partout que c avoit esté fet par mau de
lui et por lui fere honte. Li baron ne sorent que fere, que trop le doutoient à correcier, si
parlèrent tant à ceus qui avec els estoient , que par leur volenté fu cele muete respitiée et
delaiée jusqu'après avrill. Quant li quens ot après ce sejorné en Jérusalem quinze jorz et ot
visitez les seinz leus etfestes ses oroisons, il pendi la palme à son col, qui est signes que le
pèlerinages est parfez, ausint comme s'il en vossist partir del tout, après vint à Naples;
lors envoia l'avoé de Betune et autres granz genz avec lui, en Jérusalem, au roi et as
barons, et leur manda qu'il avoit eu conseill et apareilliez estoit d'aller avec aus en ost
seur les Turs en Esgypte ou partot les leus où il le voudroient mener. Li baron aper-
çurent bien quele entencion il avoit, quar il vouloit oster le blasme de seur lui et mètre
seur ceus de la terre , si que il poïst mander as barons d'outre les monz que par ceus del
païs fust remese cele grant emprise qu'il avoit fete à l'empereor, porce ne sorent que fere,
1 Convenerat. E. * Ejus délibérations. E.
* Summatœ. A. * Opère. C.
8 Quod. C. * Et scribere ultramon tanis principibus posset. E.
I. i3o
Digitized by
Google
1034 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A - >>77- pam ergo suam in nos retorquere volens, praedictos ad nos miserat, nullo modo
sperans, quod Graeci ad nostram iterûm redirent voluntatem.
CAPITULUM XVIIï'.
Imperatoris legati ad propria redeunt. Cornes versus partes Antiochenas contendit. Balianus
domini régis Amalrici viduam uxorem ducit.
Convenimus igitur 2 Graecos, tentantes, si vellent iterum pactis stare prioribus,
et, si cornes nobiscum veniret, utrum vellent in ^Egyptum descendere? Qui res-
pondentes : « Quamvistempus esset nimis arctum 5 , ut exercitus possent praeparare
«suos, tamen si cornes propria manu vult jurare, quod veniat nobiscum; et si
« contigerit eum vel hic vel in via infirmari , quod suos mittat ; et quod in tota
«expeditione bona fide, sine fraude, et malo ingenio, pro christianitatis incre-
« mento laboret ; et non sit k in consilio vel auxilio , quod pacta inter dominum
«regem et dominum imperatorem tractata et conscripta ex aliqua parte in-
«fringantur; et idipsum homines suos jurare fecerit, licet nobis durum nimis 5 ,
« et contra virilem constantiam videatur , toties mutare consilia , tamen ut regni
«hujus Deo amabilis, et domini imperatoris ampliatur gloria, veniemus. » Hic,
cum suum juramentum advocatus et qui cum eo missi fuerant super dictis con-
ditionibus offerrent, nec omnia tamen praedicta in 6 suo juramento vellent com-
prehendere, nec comitis promitterent juramentum, noluimus 7 amplius verbis
inutilibus insistere : solutum est colloquium nostrum , sumptaque licentia , im-
périales legati, negotium saepe dictum usque in tempus opportunum differen-
quar il leur sembloit que ce fust aucuns gabois de tantes foiz mouvoir leur conseill et
requerre ces hauz homes dê Grèce une eure de remenoir et autre de Taler.
CHAPITRE XVIII.
De ce meismes.
A grant doute parlèrent li mesage l'empereor et encerchierent leur corages s'il vou-
droient encore mouvoir por aler en Esgypte, se li quens de Flandres i aloit avec aux. Cil
respon dirent de ce emprendre estoit la seson mout corte ; nequedant, se li quens vouloit
jurer seurseinz, de sa mein, qu'il iroit avec ax, et, se il acouchoit malades entrevoies, por
ce ne remeindroit mie qu'il n'i envoiast de ses genz, et que il demorroit en l'ost en
bone foi, sans mal engin, por le preu de la Crestienté, tant que li autre baron i seroient,
et qu'il ne seroit en conseill n'en aide par que les couvenances qui estoient entre le
roi et l'empereor fussent rompues et ce meismes feist jurer à ses barons, il ne regar-
doient mie au meschief qui estoit granz de changier tantes foiz leur conseill, einz
apareilleroient leur oirre et mouvraient por fere la besongne Dame Dieu et l'enneur
l'empereur. Li avoez qui tout ce ot entendu, volt jurer por le conte que il tendroit tout
ce , nequedant aucun de ces poinz en ostoit il et ne volt pas promettre que li quens feist
serement de sa mein. Li Grieu qui estoient sage home ne voudrent plus demorer en
paroles oiseuses, einçois se departoient de ce parlement et porce que la parole es-
toit delaiée jusqu'au tens couvenable, si com vos oïstes, il pristrent congié, si s'en retor-
1 xix. B. & Nimis durum. E.
* Ergo. E. 6 Cum suo. A. E.
s Artum nimis. E. 1 Nolumus. C.
4 Et quod non sit. E.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER V1GESIMUS PRIMUS. 1035
tes, ad propria redierunt. Post hoc cœperunt nuntii comitis quaerere, ex quo A ,l77#
praedicta non posset esse in praesenti expeditio\ « Quid cum auxilio regni domi-
«nus cornes posset facere, ne omnino videretur otiosus?» Placuit tandem his 1
quibus verbum erat, quod 2 in terram Tripolitanam aut Antiochenam proficisce-
retur: ibi enim videbatur quod, ad honorem suum et christianitatis incremen-
tum, aliquid posset operari. Erant nonnulli, qui domino principi Antiocheno,
qui praesens erat, et domino comiti Tripolitano imputabant, quod cornes ita
erat adversus profectioni in^gyptum; nitebantur enim, ut dicitur, ad suas eum
partes trahere, sperantes ejus auxilio aliquid adoriri, ad incrementum regionum
suarum 5 respiciens. Sed spe sua frustrati sunt: quia nec apud nos, nec apud
eos quippiam memoria 4 dignum ei datum est divinitus consummasse. Dignum
quippe erat, ut cui Dommus suam subtraxerat graliam, in nullo prosperaretur :
quia superbis resistit Deus, humilibus autem dat gratiam 5 . Promisit tamen dominus
rex se cooperatorem et adjutorem futurum, tradiditque ei illuc eunti centum
équités de suis et peditum duo millia. Et in hoc statu erant res nostrae, circa
kalendas octobris. Assumptis igitur 6 suis et domino comité Tripolitano magis-
troque domus hospitalis et multis ex fra tribus militiae Templi, ad partes conten-
dit Tripolitanas. Per idem tempus dominus Balianus de Ibelin, frater doroini
Balduini de Ramis, viduam domini régis Amalrici, reginam Mariam, filiam Joannis
Protosevasti , unde superius fecimus mentionem, domino rege id permittente,
uxorem duxit; cum qua etiam Neapolitanam urbem, quam illa possidebat nomine
donationis propter nuptias, in vita uxoris habendam suscepit.
nerent en leur païs. Après commencierent à demander li mesage le conte de Flandres
puisque cele muete d'Egypte estoit remese, quele besongne li quens porroit enprendre
par l'aide le roi au preu de la Crestienté, quar il ne li sembloit pas bele chose qu'il
demorast oiseus el païs ; cil à qui il en parlèrent respondirent que s'il aloit en la terre
le conte de Triple ou vers Antioche , là porroit grever les Turs et fere l'enneur Dame
Dieu et la seue. Aucunes genz avaient mescru le prince d'Antioche ou le conte' de Triple
qui estoient de ceus qui eussent destorbé le conte de Flandres d'aler en Egypte por ce
que chascun d'aus le vouloit trere vers son païs et guerreoir en ses marches par l'aide
des Flamans, mès il ne gaengnierent mie granment, quar ça ne là li quens ne fist chose
de que l'en puisse dire moult granment de bien. Nequedant pour ce que l'en ne peust
mètre la corpe seur eus ne seur ceus del païs et fere semblant qu'il eust grant talant de
guerroier, li rois li bailla cens chevaliers et deus mile serjanz et li promist encore gre-
gneur aide quant il verroit porquoi. Il estoit entor le commencement d'otouvre. Li quens
prist avec lui l'aide le roi et le mestre de l'Ospital et chevaliers assez del Temple, si
s'en ala jus Triple, de quoi li quens de Triple l'avoit moult prié. En cele seson meismes
Balien de Ibelin, frère Baudoin de Ramès, espousa la reine Marie qui avait esté famé
le roi Amauri , fille Jehan Protosevato de que vos oïstes parler desus. En ceste manière fu
sires de la cité de Naples que la dame tenoit en doaire.
1 lis, E. 4 Consummare. A.
* Quibus verbum erat hoc propositum quod, etc. E. 5 Pet. V, 5.
5 Suarum regionum. E. * Ergo. E.
i3o.
Digitized by
Google -
A. 1177.
1036 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XIX 1 .
Cornes Flandrensis, una cum principe Antiocheno et Tripolitano comité, castrum Harenc
obsidet, et sine fructu laborat.
Perveniens igitur ad partes destinatas cornes, compositis ad iter necessariis,
ordinatique agminibus, cum Tripolitanb comité et suis, terras hostium ingre-
ditur, circa Emissenam et Hamam urbes 2 moram 5 facientes aliquam, non sine
hostium damno. Salahadinus enim completis pro voto in illa regione negotiis,
facta cum filio Noradini pro suo arbitrio pace, in jEgyptum descenderat, timens
ne ille, de quo praediximus, apparatus, et diu promissa expeditio, illuc, sicut
dispositum multo ante fuerat, properaret. Traxerat ergo secum, quoscunque et
undecunque eos corrogare poterat, maximas militum copias illuc robur congé-
rens, ubi videbanturjmajora emergere posse negotia. Invenientes igitur cornes et
sui regionem viribus vacuam, liberius poterant evagari; municipia tamen et
civitatum praesidia alimentis, armis et custodibus satis erant et sufficienter mu-
ni ta. Cognito vero dominus princeps, quod hostium fines ingressi essent, sicut ex
condicto inter eos convenerat ,*ipse vero alia via properans adjungit se illis. Conve-
nientes itaque corpore convenerunt et mente; idque temporibus praesentibus
magis opinantes expedire, placuit ut castrum Harenc 4 obsiderent 5 . Est au te m
praedictus locus, in territorio Chalcidensi 6 , quae civitas hodie vulgo appellatur
Artasa^, nobilis aliquando, nunc ad instar parvissimi redacta oppidi. Distat
autem uterque locus ab Antiochia quasi milliaribus duodecim. Ad quem locum
CHAPITRE XIX.
Comment ii Crestien assistrent le Chastei de Harenc.
li quens vint en ces parties et prist avec lui le conte de Triple et sa gent; il ator-
nerent leur muete et leur gent mistrent en conroi et s'en entrèrent en la terre de leur
ennemis; près de La Chamelle chevaucbierent et prés de Haman; là se demorerent tant
qu'il orent fet grant domage as Turs del païs, et gasterent la terre pleinne. Salehadin
avoit esté, en cele terre et garnies les forteresces à 3a volenté, au filz Noradins s'estoit
apresez à grant meschief ; de celui païs estoit descenduz en Egypte, quar il avoit doute
que cel appareillement que nostre gent avoient atorné avec l'empereor de Costantinoble ,
venist en sa terre; por ce avoit amenez avec lui touz ceus que il pot avoir de quelque
terre, pour venir encontre les noz et por défendre son roiaume ; par ceste reson cil qui avec
lui estoient, chevaucierent à bandon par la terre qui estoit vide de chevaliers, mès les
forteresces des citez et li chastei estoient bien garni de viandes, et de bones gardes avoit
dedens assez. Li princes d'Antioches sot que noz genz chevauchoient seur Sarrazins, si
rasembla son pooir et se mist avec aux, si comme il avoit en covant; lors distrent qu'il
estoient assez genz por fere un grant fet , si s'acorderent tuit qu'il aserroient le chastei de
Haranc ; c'est un leu de la terre qui est delez la cité qui a non Artaise, jadis fut apelée
Calside ; enciennement fu grant chose , mès ele est ore ausint comme uns petiz chastiaux,
et cele citez et cil chastiaux sont près d'Antiocbe à douze milles. Quant li olz de noz
1 xx. B. * xx. A. — xxi. B.
* Urbes omittit. E. 6 Calchidensi. A. B. C.
1 Morem. E. 7 Artasia. E.
4 Herenc. B. C.
Digitized by
Goo
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1057
ubi perventum est, locatis in gyrum castris, locum ex omni vallant parte ut n 77-
nec obsessis exitus, nec ad eos subsidium ministrare volentibus liber pateret
introitus. Proinde machinas et quae ad usus hujusmodi soient esse necessaria ,
construunt, et, quandam quasi perpetuitatem obsidionis etpropositi constantiam
promittentes, casas componunt vimineas, et propter ingruentem hyemem vallis
castra muniunt, ne torrentium impetu damna rerum sustineant in aliquo. Porro
ab Antiocbia et suburbanis confînibus ru ris incolae et illius professionis bomines
certatim student necessariam ministrare alimoniam. Erat saepedictum castrum
filii 1 Noradini, idque solum in partibus illis 2 Salahadinus ei dimiserat. Vallato
ergo 5 undique municipio, temporibus certis, et per vices, more solito, oppidanis 4
dabant assultus, et machinis ac tormentis mœnia quatientes, obsessis negabant
requiem.
CAPITULUM XX 5 .
Salahadinus cum multitudine infinita ab ^Egypto veniens , regnum ingreditur ; ante Âscalonam se
locat. Rex cum universi regni viribus illi obviam occurrit. Ante prœdictam urbem conflictus
cum hostibus habetur maximus.
Interea dum haec in partibus Antiocbenis geruntur, Salahadinus audiens
quod cornes et totius exercitus christiani robur, quod ipse non sine timoré ve-
hementi in iEgypto praestolatus fuerat, ad partes se contulerat Antiochenas, arbi-
trâtes non imprudenter, quod regnum viribus vacuum impune posset invadere,
et duorum alterum facilius obtinere , aut obsidionem ab obsesso dimovere muni-
cipio, aut, hostibus illic perseverantibus, de his qui in regnç remanserant obti-
genz fu là venuz, il se logierent entor, si que il aceintrent de toutes parz la forterece,
que l'on ne pooit entrer enz ne issir fors se par aux non. Après, firent leur engins dre-
cier por giter de grosses pierres au mur ; semblant firent que longuement deussent de-
morer au siège, quar il commencierent à fere mesons de fust et de cloies, puis les cein-
trent de bons fossez por ce que li ruissel de la pluie ne poissent entrer dedenz ; de la cité
d'Antioche aportoit assez viandes à grant plenté. Le chastel qu'il avoient assis estoit au
luiz Noradin : Salehadins ne l'en avoit plus lessié en la terre. Lors commencierent nos genz
à fere giter leur engins esforcieement , si que il bohordoient et despeçoient a les murs en
plusors leus. Li serjant et li chevalier asaillirent li un après les autres. En tantes manières
grevoient ceus dedenz que il n'avoient point de repox.
CHAPITRE XX.
De ce meismes.
Tandis comme ces parties aloient einsint devant Antioche, Salehadin ot oit la novele
que h quens de Flandres et li greindres pooirs de la Crestienté que il atendoit en Esgypte
estoient alé en la terre d'Antioche, lors s'apenssa bien, si comme il estoit voirs, que li
roiaumes de Surie demoroit auqes desgarniz des chevaliers et d'autres genz, bien li fu
avis que se il chevauchoit cele part, de deux choses li avendroit Tune : ou il feroit partir
del siège le comte de Flandres et cil qui avec lui estoient, por venir desfendre le royaume,
ou se il ne s'en partoient, il feroit auques sa volenté del royaume de Surie et de cele
1 Filio. A. — Filius. B. 4 Oppidanum. C.
* Illius. A. B. 5 xxi. A. — xxii. B.
5 Igitur. E. * Al. froissoient et debrissoient.
Digitized by
Google
1038 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1177. nere triumpbum. Collectis igitur undique militaribus copiis, in multitudine
gravi, et armis et omnibus pene quae in bello soient usui esse solito instructiore ,
egressus de jEgypto, per vastitatem interjectae solitudinis, maturato itinere per-
venit ad urbem antiquissimam, desertam tamen, Laris nômine; ubi, deposita im-
pedimentorum parte, et sarcinarum onere sublevato, assumptis sibi qui expédi-
tions et pugnandi peritiores 1 videbantur, relictis post se oppidis nostris Darum
et Gaza, urbe famosissima, subito ante Ascalonam, praemissis quibusdam excurso-
ribus, irruit. Dominus vero rex, aliquot diebus ante, de adventu ejus praemo-
nitus, id quod residuum erat in regno militiae celeriter convocans, cum suis
eamdem urbem, paucis ante diebus, ingressus fuerat. Aberat, ut praemisimus,
cornes Tripolitanus cum centum ex nostris militibus, de multo numéro electis;
magister quoque hospitalis cum fratribus suis, et pars maxima militiae Templi;
reliqua vero pars fratrum in Gazam se receperat, timentes ne eam, quia prima de
urbibus nostris ei occurreret, Salahadinus obsideret. Item Henfredus regius
constabularius, aegritudine maxima, ut diximus, laborabat. Paucos igitur secum
babens dominus rex, ut comperit, quod per campestria nbbis contermina libère
et hostiliter vagarentur et discurrerent hostes, invocato divino auxilio, relictis
qui civitatem tuerentur, urbe 2 cum suis egreditur, tanquam cum eis pugnaturus.
Salabadinus vero prope civitatem gentem suam in unum collegerat. Egressus
autem christianus exercitus, inspecta partis adversae multitudine infinita; qui
sensus habebant magis exercitatos in talibus, tutius esse dicebant in se subsistere,
quam dubiis belli eventibus inconsulte se committere. Ita ergo usque ad vespe-
ram, habitis tamen interdum singularibus conflictibus, quam vis proximae essent
petite gent qui remès estoient. Por ce prist avec lui chevaliers et autres gent bien ar-
mées, tant comme il avoit charroi, mena assez por porter quen qu'avoit mestier en ost,
del royaume d'Egypte s'en issi , parmi les deserz passa à mout grant compaignie de gent,
tant qu'il vint à cele cité qui a nom Lars a . Ilec lessa son charroi et sa plus foible gent, et
mena avec lui tôt à eslite les meilleurs de son ost et qui mielz estoient monté. Lors se
mist à la voie, derrier lui lessa nos deux forteresces, Le Dazon et Gadre. Ses coreors envoia
devant Escalooe , après il meismes envoia sa gent devant cele cité. Li roi Baudoins qui
avoit aperçu, ne sait quanz jorz avant, que Salehadin venist seur lui, ost assemblé toz ceus
qu'il pot avoir de la terre et s'estoit mis dedenz Escalonne. Si comme vos avez 01, li quens
de Flandres avoit de noz chevaliers des plus proisiez : li mestre de TOspital et li frère et
une partie des chevaliers del Temple estoient avec lui ; li autre Templier qui remès es-
toient, cuiderent que Salehadins vossist aseoir en sa venue la première cité qu'il trovast
et c'estoit Gadre, por ce s'estoient mis dedenz. Omfroiz, li connestables, gisoit malades
mout cruelment. Por ces choses poez vos entendre que li rois n avoit gueres genz avec
lui; nequedant, quant il vit que li Turc coroient par la terre tout à abandon, il fist sa gent
auner et lessa tant com mestier fu à garder la vile chevaliers et sergenz , puis s'en issi o
tout le remenant, ses batailles mist en conroi por combatre à ses anemis. Salehadin te-
noit près de la cité toutes ses genz ensemble. Quant li ïiostre qui plus savoient d'armes,
virent la grant planté de gent qui contraux estoit, bien s'apensserent et distrent que
plus estoit seure chose d'aus tenir ensemble près de leur murs en leur desfenses, que
aler asaillir plus loing cele grant merveille de ce pueple; en ceste manière se tindrent
les uns près des autres jusques as vespres, que oncques ne se murent fors que tant qu'en
plusors places avoit pongniez et de pou de genz, et quant il commença à aserir, bien
1 A inserit esse. — * Urbem. A. a Al. Lays.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1039
utrinque acies, eorum impetus sustinuerunt nostri. Advespcrascente autem die, a. n 77 .
periculosum credentes, in tam modica manu, castris se committere illa nocte ,
praesertim cum tanta esset hostium immensitas, in civitatem Ascalonam pruden-
ter iterum 1 se receperunt. Quod factum in tantam Salahadinura cum suis erexit
praesumptionem , ut jam non in se solide subsisteret, sed ambularet in mirabi-
libus super se 2 ; et jam, quasi victor, commilitonibus suis regni subjugati por-
tiones certas destinaret 5 . Cœperunt ergo de caetero, quasi pro votis obtinentes om-
nia, incautius discurrere, habere se imprudentius, passim per turmas inordinatis
agminibus vagari.
CAPITULUM XXI\
Hostes regionem longe lateque depopulantur, urbes et suburbana succendunt.
Nocte ergo illa opinati sumus , quod ante urbem castra locarent sua in ea re-
gione ubi pridie fuerant, aut urbi vicinius se conferentes, ipsam obsidione claude-
rent.Verum ipsi neque sibi neque equis requiem indulgentes, cartervatim universam
perlustrantes regionem, prout cuique impetus erat, ad di versa rapiebantur. Erat
autem inter eorum sa trapas quidam, Ivelinus nomine, vir bello strenuus , ad quœ-
libet tentanda pronus 5 ; vir apostata , qui relicta mediatoris Dei et hominum fide ,
ad gentilem impietatem dévia secutus, se contulerat, natioie Armenius. Hic, cum
acie cui praeerat , usque Ramas 6 , urbem in campestribussitam, pervenit; inveniens-
que eam vacuam, succendit: diffidentes enim illius loci cives, eo quod non esset
munita commode , partim cum domino Balduino 7 in expeditionem apud Asca-
connurent li nostre que périlleuse chose seroit de logier noz genz hors la vile, si près
del grant pooir à leur ennemis, por ce s'en retornerent et se recueillirent dedenz la cité.
Quant Salehadins vit ce, si en ot trop grant joie et monta en trop grant orgueill, si que
il ne li chaloit mès qu'il feist, ne prisoit riens le pooir de noz genz. Tote nostre terre
tenoist jà à conquise et la departoit à ses amiraux et à ses chevaliers, dès lors commen-
cierent ses genz à corre par la terre et par tropiax sanz tenir conroi , comme cil qui riens
ne doutaient*.
CHAPITRE XXL
Comment Salehadins barroia le pais d'Escaionne.
Bien cuiderent li rois et sa gent que Salehadins feist logier sa gent et son ost cele
nuit là où il avoient esté devant ou plus près encore pour aseoir la vile , mès il estoient
en si grant bobant que tote nuit ne finerent de cerchier le païs par tropiaux, si que leur
cheval navoient point de repox. Entre les Turs avoit un renoié qui crestiens avoit esté,
nez d'Ermenie, Juliens b estoit apelez, chevaliers trop bons et hardiz et enprenanz de toutes
granz choses, mès la foi crestienne avoit guerpie. Cil prist une grant route de Turs avec
lui et chevaucha jusques au plein de Ramès. Quant il aprocha la cité toute la trouva
desgarnie, por ce i fist le feu bouter, si Tardi, quar li citean de la vile, porce qu'ele
n estoit mie bien garnie, s'en partirent; li un alerent en Tost d'Escalonne avec Baudoin
de Ramès; les famés et li emfant et une partie des homes s'en estoient foi dedenz Jafe;
1 Iterum prudenter. E. 6 Ramam. E.
* Bespicit Psalm. cxxx, 2. 7 E addit rege.
• Désignant. E. — * xxn. A. — xxm. B. " Ici finit le chapitre xx.
s Pmna A. B. sed in A. manus recentior veram lec- b Al. Yvelinz.
lionem restituit inter lineas.
Digitized by
Google
1040 WILLERM1 TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. "77- lonam profecti fuerant; pars cum infirmiore manu, cutn mulieribus et parvulis
in Ioppem 1 se contulerant; pars in castrum in montibus, situ munitum satis, cui
nomen Mirabel, ascenderant. Incensa ergo 2 urbe, prœdictus Ivelinus 5 Liddam,
finitimam urbem, cum omni suo comitatu properat, locum, partitis agminibus,
subito vallat in circuitu; deinde, sagittarum immissa grandine, et omni armorum
génère inclusos aggreditur, et incessanter fatigat. Contulerat sane se populus
omnis super ecclesiam beati martyris Georgii. Porro tantus invaserat nostros 4 ti~
mor, ut jam non esset spei residuum, nisi in fuga; nec solum his qui in campes-
tribus habitabant, ubi tam liber hostium erat discursus, verum etiam et montium
incolis tantus incubuerat borror, ut civitatem sanctam prope desererent ejus cives,
et, de urbis tuitione diflidentes, in arcem quae vulgo 5 dicitur David, reliqua parte
civitatis neglecta, se certatim conferrent. Processerant quippe excursores usque
ad locum qui dicitur Calcalia , et obtexerant pene universam superficiem terrae
eorum praeambuli; et jam etiam, dimissiscampestribus, ad montana conscendere
disponebant. Haec erat faciès regionis desolatae et oppressée amaritudine, in die
qua obtexit eam caligine Dominus infurore suo 6 , ad iracundiam provocatus: tamen
non continuit in ira sua misericordias suas, nec oblitus est misereri 1 ; sed convenus,
consolatus est nos*, et apposuit ut complacitior sit adkac 9 , et secundum multitudinem
dolorum nostrorum, in corde nostro 10 consolationes ejus lœtificaverunt animas nostras 11 .
aucuns d'aux meismes estoient aie en un chastel qui siet ès montengnes assez bien garni
que l'en apele Mirabel. Quant Yvelin ot einsint ars la cité de Ramès , tout droit s'en ala
devant l'autre cité qui a non Lide et l'asist de toutes parz. Hardiment fist asaillir ses gens
as murs et trestrent si grant planté de sajetes que cil de la cité avoient grant poor et se
commencierent à esmaier. Pou de chevance metoient en desfendre la cité, einçois s'en
estoit grant partie montée seur l'iglise monseingneur seint Jorge, le martyr. Li esfroiz es-
toit si granz par toute la terre , non mie seulement seur ceuls qui abitoient ès pleins ,
mès cil meismes qui estoient ès forz chastiaux des montengnes se desesperoient tuit.
Jusqu'en la cité de Jérusalem vint la poors mout granz que cil de la vile doutoient qu'il
ne la poissent mie toute desfendre, por ce avoient en proposement que citost comme li
olz des Turs vendrait, il leur guerpiroient la vile et se recevraient dedenz leur forteresces
que l'en apele la tor David. Li coreeur Salehadin estoient jà venu jusque s là el leu que
l'en cleime Calcalle\ si avoient le païs gasté qu'il n'i avoit mès que montengnes. En tel
manière estoit touz li roiaumes descomfortez que li ennemi de la foi coroient par tout
à grant bandon.
1 Joppen. E. 7 Respicit Psalm. lxxvi, io.
1 lgitur. E. • Ibid. lxx, 2.
* Goulinus.A, B, quod in A. manus recentior correxit * Ibid. lxxvi, 8.
inter lineas. 10 Meo. B.
4 Nostros invaserat. E. 11 Psalm. xcm, 19.
* Vulgo omittit E. ' Al. Calcaille.
6 Thren. II, 1.
Digitizedby
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS.
1041
CAPITULUM XXII 1 .
Rex Ascalona egressus, hostibus occurrit. Ordinantur utrinque acies; procinctus fit ad dimicandum.
PÎam dum haec ita in partibus illis geruntur, dominus rex audiens quod ejus
fines 2 longe lateque hostium multitudo diffusa penitus occupaverat , ex Ascalona
cum suis egreditur ; hostibus 3 ire obviam 4 parât , satius ducens cum hostibus
etiam dubio eventu praeliandi fortunam tentare, quam praedam, incendia, suo-
rum stragem sustinere. Egrediens igitur per maritimam oram , littus quoque
secutus, ut subito et occultus posset inimicis occurrere, pervenit ad eum locum
ubi Salahadinus eregione erat in campestribus. Quo perveniens, acies omnemque
apparatum bellicum tam equitum quam peditum adversus eum dirigit : ubi
adjunguntur ei fratres militiae Templi, qui in Gaza remanserant 5 . Inde instructis
ordinibus militum , obviam hostibus 6 ire parant; dumque proficiscuntur unanimes
injurias suas ultum iri, incendiis quae ex omni parte intuebantur, et strage suo-
rum audita, in virilem audaciam divinitus accensi, quasi vir unus facti 7 , prope-
rant;cum ecce ex adverso non multum distantia hostium contuentur agmina 8 .
Erat autem hora diei quasi octava. Salahadinus interea audiens nostros spe pu-
gnandi adventare, timens quem prius videbatur optasse congressum, missis qui
suos passim dispersos convocarent , clangore quoque buccinarum, et tympanorum
strepitu, verbis quoque, sicut in talibus fieri solet , manipulos suos ad conflictum
animabat, et dictis vires addere 9 nitebatur. Erant 10 ibi, cum domino rege, Odo de
A. 1177.
CHAPITRE XXII.
Comment li rois mesiaux descomfit Salehadins malement.
Noveles vindrent au roi , qui estoit dedenz Escalonne , que li Turc avoient einsint bar-
roié tout le païs et ne trouvoient qui contenz meist contre leur volenté, por ce s'en issi
d'Escalonne o tout son ost, quar il li sembla mieuz de combatre en aventure à ses en-
nemis que il soufrist que, voiant lui, destruisissent sa gent et gastassent sa terre. Il che-
vauchierent tout celeement la voie de la marine, porce qu'ele estoit plus couverte, quar
il vouloient sordre soudeinement ès pleins où Salehadins estoit logiez. Quant il vindrent
en la large place, il mistrent leur genz en conroi, ceus à cheval et ceus k pié. Li frère
del Temple qui s'estoient mis dedenz Gadre, issirent fors et chevauchierent avec aux. Si
comme il s'en aloient tuit en bataille, grant volenté avoient de venchier les outrages que
li mécréant avoient fet en cel païs. Grant correuz et grant hardement leur metoient ès
cuers li feu des viles qu'il esgardoient de toutes parz, n'i avôit celui qui mout ne desir-
rast que cele chose fust amendée, ^forent gaires alé avant, quant il virent l'ost des mes-
creanz qui estoit logiez assez près d'els; il estoit près eure de none. Salehadins vit noz
genz venir et lu certeins par ses espies que il se venoient combatre à lui , si commença
à douter leur venue assez plus qu'il n'avoit fet avant, et tantost envoia mesages as co-
reors qui estoient espanduz par la terre, et leur manda qu'il venissent à lui isnelement.
Buisines et tabors fist soner por ralier ceuls qui près estoient. Il atira ses batailles et
xxiii. A. — xxiv. B. 7 Cf. c. vu , p. 1061 , n. 7.
Fines ejus. E. * Agmina contuentur. E.
Ac hostibus. E. f Virg. JEn. ix , 7 1 7 : ^
Obviam ire. E. Hic Mars omnipotens anuxh^virejque Latinis
Marneront. A. Addidit.
Hostibus obviam. E. 10 Erat. E.
Digitized by
Google
1042 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
sancto Amando, magister militiae Templi, cum octoginta ex suis; princeps Rainai-
dus; Balduinus de Ramis, et Balianus frater ejus; Rainaldus Sidoniensis; cornes
Joscelinus 1 , régis avunculus et senescalcus. Omnes vero, quotquot erant promis-
cuae conditionis, vix trecenti septuaginta quinque inventisunt.Ii 2 omnes, invocato
de supernis auxilio, praevio vivificae Crucis ligno mirabili, quod dominus Alber-
tus Bethleemita episcopus gestabat in manibus, instructis ordinibus, ad dimican-
dum viriliter se accingebant. At vero interea ad hostium cuneos qui longius prae-
das secuti et procurantes incendia discesserant , certatim ex diversis partibus ad-
debantur, fiebatque 5 major numerus: ita quod nisi Dominus, qui non derelinquit
sperantes in se\ nostros interiore quadam inspiratione clementius erigeret, omnino
non solum de victoria, sed et de salute et libertate 5 desperare cogerentur. Ordi-
nant et ipsi nihilominus acies suas et juxta militarem disciplinai» agmina dige-
runt, disponentes qui primi aggrediantur et qui eis sint subsidio.
CAPITULUM XXIII 6 .
Committitur pugna ; vincitur Salahadinus, et in fiigam cum supremo periculo et igiiominia vertitur.
Interea , accedentibus hincinde gradatim bellatorum ordinibus, commissum est
praelium, prius casu dubio, sed viribus longe imparibus; postmodum, nostris ani-
mosius insistentibus 7 , infusa cœlitus gratia , quae eos solito redderet fortiores, con-
fractis eorum legionibus, postmultam stragem hostes in fugam vertunt. Quis au-
chevaucha par tout. As cheveteinnes parloit et les amonestoit de bien fere, comme cil qui
s'en entremetoit mout bien. Avec le roi estoit Huedes de Saint-Amant, li mestre del
Temple, qui avoit avec lui quatre vinz frères à armes et li princes Renauz, Baudoin d'A-
thènes et Balien son frère, Renaut de Sajete, li quens Jocelins, oncles le roi et séné-
chaux. Partout ne furent mie plus de toutes genz trois cenz et soissante quinze. Cil priè-
rent Nostre Seingneur que por essaucier son non et por ennorer sa foi leur envoiast à ce
besoing son consseill et s'aide. Lors s'adrecierent vers les Turs; la voire croiz aloit de-
vant, l'evesque Aubert de Belleam la portoit. Si comme il s'aprochoient de l'ost Saleha-
din, nos genz regardèrent ceuls qui venoient de bouter le feu par le païs àgranz routes, et
mout encroissoit leur pooir. Se Nostre Sires ne les recomfortast, il ne fust mie mer-
veille se il se doutassent d'aler en bataille encontre si grant gent comme Salehadins
conduisoit, qui mout savoit d'armes et mout estoit aventureus de toutes choses. Quant il
vit les noz genz aprouchier, si se trest vers sa gent et devisa lesqueles batailles assem-
bleroient premereinnes et lesqueles leur secorroient. Bien commanda vers les quiex des
noz chascune devoit poindre.
CHAPITRE XXIII.
De ce meismes.
Les batailles chevauchierent les unes contre les autres, et tant s'entraprochierent que
les unes heurtèrent contre les autres. A un fès s'asemblerent tuit, si que li rois et tuit li
sien qui estoit pou de gent, furent tost tuit plungié' en ce le grant planté de Turs. De
toutes parz furent avironé, mès Nostre Sires leur envoia hardement et force, si que il ne
1 Gocelinus. A. B. ' Et de libertate. E.
* Hi. E. — 8 Fiebat quoque. E. 6 xxiv. A. — xxv. A. B. C.
4 Psalm. xxxin, a3. Cf. Prov. xxx, 5; Thren. m, a5 ; 7 Instantibus. C.
Dan. xni, 6o, etc. ■ Al. Ausi comme perdus.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PR1MUS. 1043
tem esset hostium numerus investiganti mihi et quaerenti diligentius veridica a. n 77 .
multorum relatione innotuit, quod viginti sex millia equitum expeditorum , ex-
ceptis iis qui summariis insidebant et camelis, intra fines nostros immiserat; ex
quibus erant octo millia egregiorum, quos ipsi lingua sua Toassin 1 vocant ; reliqua
vero decem et octo millia erant gregariorum , quos ipsi appellant Caragolam 2 .
De egregiis autem erant mille, qui, omnes induti croceis super loricas examentis,
Salabadino cohcolores eidem 5 familiarius ad tutelam proprii corporis assistebant.
Soient enim Turcorum satrapae et majores principes, quos ipsi lingua Arabica
vocant Emir 4 , adolescentes, sive exancillis natos, sive emptos, sive capta in prae-
liis mancipia studiose alere, disciplina militari instruere diligenter; adultis au-
tem, prout cujusque exigit meritum, dare stipendia, et largas etiam possessiones
conferre. In dubiis autem bellorum eventibus, proprii conservandi corporis so-
ient his curam committere, et de obtinenda victoria spem babere non modîcam.
Hos lingua sua vocant Mameluc. Ii 5 , assistentes domino suo perseveranter, unani-
miter ab eo nitebantur propulsare injurias, et usque ad mortem non destituere.
Ii sane in conflictu persévérantes , quoadusque fugeret dominus eorum , unani-
miter perstiterunt : unde contigit, quod, caeterisfugaelapsis, bi pene omnes oc-
cumberent. Conversis itaque hostibus in fugam , insecuti sunt nostri , usque dum
inclinata jam die nox irrueret, ab eo loco, qui'dicitur Mons Gisardi, usque ad
paludem illam, quae vulgo dicitur Gannetum 6 Esturnellorum. Toto autem illo
fugae tempore et spatio, non desiit hostium strages fieri continua, per duodecim
s'esmaïerent point, einçois commencierent as espées à fere voie parmi les plus espesses
batailles. Bien senti chascuns en son cuer que Nostre Sires leur enveoit sa grâce. Si estoient
recomforté que de nule riens n'avoient poor ne doute. Grant essart fesoient de leur en-
nemis; le sanc fesoient corre à granz ruz parmi les chans. Premièrement s'emerveil-
lierent li Turc de ce que li nostre cuidoient eschaper d'ilec; après, quant il virent leur
contenances, si grant poor orent en leur cuers que chascuns d'aus, qui trere se pooit ar-
rière, leur fesoit voie. En ceste guise dura la bataille une grande pièce, mès au derre-
nier li ennemi de la foi, quant il orent asez de leur gent perdue, ne porent les nos plus
soufrir, einçois se descomfirent et tornerent en fui. Ce fu uns des plus aperz miracles
que Nostre Sires feist onques en bataille grant tens avoit, quar ce sachiez certeinement
que li Turc estoient à cheval bien apareillié por combatre a vint sis mille , sanz ceus qui
estoient seur les somiers et seur les charnels de qu'il i avoit trop grant planté. De ces
vint sis mille i avoit bien huit mille preuz et hardiz ausint comme tuit esleu entre les
autres que il apelent en leur langage Tonssanz a : li autre dix huit mille estoient commun
de gent à cheval et à armer que il cleiment Carologolanz h : de ces huit mille qui estoient si
preu devant les autres, en avoit bien mille qui portaient les armes Salehadin, c'est à dire
qu'il avoient sus les hauberz cotes à armer, vestues de samiz jaunes, si comme il avoit.
Cil s'en revenoient tuit ensemble entor leur seingneur por garder son cors ; quar c'est
la coutume en Turquie que li grant prince et h amiraut de ces genz qui en la langue
d'Arrabi sont apelé Hermin, font les emfanz qu'il achatent et ceuls qu'il gaengnent en ba-
taille, ceuls meismes qui sont de leur famés de cors, norrir ententivement; aprendre
les font et user d'armes et en meintes manières selonc ce qu'il croissent et deviennent plus
fort, soudées leur donent à chascun selonc ce qu'il est, et à tiex i a donent rentes. Acex
1 Toassim. A. * Hi. E. et sic infra.
* Carnagolam. E. 0 Caunetum. E. — Canne tum idem est quod arundî-
5 Ejusdem. C. netum. Vide înfra, etCangium. s. v. Cannetdm.
* Emyr. E. ' A1 Tasassuz . — b Al. Cargolan.
I. " 1 3 1 .
Digitized by
Google
1044 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
A >>77- yel amplius milliaria ; nec de omni numéro superfuissent aliqui, nisi nox impor-
tune irruens persequentium gladiis 1 eripuisset. Ut autem expeditius possent fu-
giendo saluti consulere, abjectis armis et vestibus, sarcinis expositis, relictis infir-
mioribus, qui fortiores erant et equorum velocium sessores, fugiendopro viribus,
beneficio noctis imminentis, neci subtracti sunt ; alii omnes 2 aut capti, aut
gladiis interempti , graviores exitus sunt secuti 5 . De nostris tamen 4 in primo
conflictu quatuor aut quinque occubuerunt équités; pedites autem adcertum,
quem nosignoramus, numerum. Pervenientes autem , qui fuga fuerant elapsi, us-
que ad praedictam paludem, si quid residuum erat oneris, loricas videlicet et cali-
gas ferreas, in carectum aquae et in ipsam aquam projecerunt interius, ut et ipsi
expeditius incederent, et arma in aquis projecta nostris nullo terapore possent
esse aut usui aut victoriae signo. Quorum tamen utrumque nostri postea sunt
plenius assecuti; nam inhaerentes eorum vestigiis, et nocte instante, et sequenti
die, et praedictum arundinetum diligentiusperscrutantes, paludem quoque ipsam
contis et uncis percunctantes , quiequid illi occultaverant celerius repererunt Au-
divinms a quibusdam fide dignis, quod centum inde viderant 5 una die loricas ex-
trahi, exceptis galeis et ocreis ferreis, et minoris ponderis rébus, utilibus tamen et
pretiosis. Collatum autem nobis est boc tam insigne et seculis memorabile bene-
ficium divinitus, anno domini Balduini quarti tertio, mense novembre, septi-
mo kalendas decembris, die festo sanctorum martyrum Pétri Alexandrini et
Katerinae virginis. Reversus autem dominus rex Ascalonam , exspectavit quousque
qui plus sont bien del seingneur apartient de garder leur seingneur en guerre et sou-
tenir le gregneur fès des batailles, à ceus suelent ralier tuit li autre et par ceuls re-
couvrer la victoire meintes foiz , et sont apelés en leur langage Mameluc. Et ceste ma-
nière de gent se tint entor Salebadin qui ne se voudrent partir del champ jusque leur
sires s'en parti. Assez firent d armes entor lui, mès au derrenier, quant li sarrazin s'en-
foïrent, cil remestrent, dom il avint que il furent tuit occis. Li nostre les suivirent tant
comme il orent point jor, dès cel leu que l'en apele Mongisart, jusques au marais qui a non
Lintanors des Estornois\ de l'un de ces leus à l'autre a bien deus milles ou plus. Onques
les noz genz ne finerent de corre et d'abatre en chaçant quenqu'il aconsuivoient de leur
ennemis. Jà ne fust nus d'aus remès qui ne fust ou pris ou mors , se la nuit ne fust
venue qui les noz fist retorner. Porce que li Turc s'en poissent mieuz foïr, il gitoient jus
leur armes por mieuz corre , ne ne regardoient somiers ne trousses. Cil qui mieuz esr
toient montez lessoient ceuls qui aler ne pooient. Assez en i ot pris et de perilliez en
meintes manières. A l'asemblée des batailles, i ot morz de nos genz six b sanz plus, nul
autre n'en i perdimes, fors ne sai quantes genz à pié qu'il i ot perduz. Quant li Turc vin-
drentà ce maroisparesforsdechevax, ilgiterenten la palu les hauberz et les hiaumes cil
qui les avoient , li autre chapiaus de fer et roeles et carquois , quar il n'avoient cure que li
nostre les trouvassent ne qu'il les emportassent en signe de victoire. Mès il fii autrement,
que les noz genz vindrent lendemein à cel leu et cerchierent les ruissiaux à perches et à
cros, si que il trouvèrent totes les repostailles. Aucunes genz qui bien faisoient à croire,
distrent qu'il en firent à cel jour trere cenz hauberz ou plus, sanz les menues armeures
que l'en trouva. Ceste victoire dona Nostre Sires à sa gent par son plesir et par sa grasce ,
el tierz an del reigne Baudoin le quart, el mois de novembre, le jor de feste seinte Ka-
terine. Li rois s'en retorna en la cité d'Escalonne et atendi ses genz qui avoient chacié en
1 Gladiis persequentium. C. 4 Autem. C. E.
' Alii autem omnes. C. E. 1 Vénérant. C.
5 Consecuti E. * Al. Licanois des Estorniaus. — b Al. v.
Digitized by
Gcxx*
HISTORLE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1045
suos reciperet, qui diversis itineribus insecuti fuerant fugientes, quos infra dies a. ii 77 .
quatuor recollegit. Videre erat redeuntes manubiis onustos, mancipia trahentes*
camelorum armenta, equos, tentoria referentes, exultantes secundum prophète
dicturo : Quasi victores, capta prœda, quando dividunt spolia 1 .
CAPITULUM XXIV a .
Pluviarum intempéries et frigus insolitum eos, qui ex acie fugerant, fatigant supra vires. Occiduntur
ex eis innumeri, capiuntur quamplures. Rex Hierosolymam victor revertitur.
Accessit et aliud, in quo manifeste innotuit praesentem esse divinam nobis 5 cle-
mentiam; nam, sequenti die, et per decem dies continuos, tan ta vis imbrium,
tanta algoris praeter solitum violentia incubuit, ut vere credi posset, etiam ipsa
contra eos conjurasse elementa. Equos nimirum omnes amiserant, quibus per il*
lud triduum, quo in nostris finibus 4 raoram fecerant, nec cibum, necpotum, nec
ullam indulserant requiem ; item indumenta , et vestium gênera quaelibet, ut prae-
misimus, omnino a se 5 rejecerant. Accedebat ad miseriarum cumulum 6 , quod
nec victum penitus habentes, frigore, inedia, viarum taedio, et laboris insuetf
pondère tabescebant. Reperiebantur ex eis passim aliquando plures, aliquando
pauciores, in quos quamvis etiam impotens et debilis, impune poterat pro suo
arbitrio desaevire : ignari enimlocorum ex eis plerique, putantes domum redire,
nostris sej vicis aut viatoribus, aut eos quaerentibus offerebant. Arabes interea,
diversses parties les Sarrazins, qui furent toutes retomées à li dedenz le quart jor. Quant
il revenoient , l'en poïst veoir les charnels qu'il amenoient chargiées d'armeures et de
robes, vesselemens, chevaux et autres garnemenz. Gaeinz i avoit assez. Li nostre fesoient
joie et n'estoit pas merveille, selonc la parole Ysaye le profete : « Ausint comme li vein*
« queur qui ont prise la proie quant il départent les despueilles a . »
CHAPITRE XXIV.
Comment li Bédouin tollirent le hernois Salebadin.
Une autre chose avint lors , par quoi il fu aperte chose que Nostre Sires vouloit grever
ses ennemis et aidier à son pueple, quar sitost comme la descomfiture ot esté, dis jorz
après ne fina onques de plovoir si très fondelment que riens ne se pooit garantir hors
des mesons, si que l'en n'avoit mès, grant tens avoit, si grant pluie veue en cele terre. Li
Turc qui eschapé estoient, perdirent leur chevax de mesese , à ce que il nés avoient guieres
espargniez quant il cerchierent le païs.Einçois que la bataille fust, robes ne viandes nules
n avoient avec aux. Li esfroiz des pluies les destreingnoit mout , ne ne savoient pas la voie,
ne ne pooient aler à pié por le fort tens b , si les trouvoit en parmi les chans touz esgarez
par tropiaux, ausint legierement les menoitTen comme bestes. Aucunes foiz cil qui s'en
cuidoient bien aler en leur pais, venoient tout droit as noz qui les aloient querant. LiTurc
d'Arrabe, que l'en apele Bedoins, virent que Salehadins estoit einsint descomfiz et qu'il
avoit einsint perdues ses genz, si s'en alerentà ceuls qu'il avoient lessié à tout le hernois
en la cité de Lars, si com ge vos dis desus; mout esfreement leur firent à savoir la des-
comfiture de leur gent, puis leur corurent sus et leur tolirent le hernois qu'il gardoient,
1 Isai. ix, 3. 5 Ab se. E.
1 xxv. A. — xxvi. B. 6 Tumulum. C.
1 Nobis divinam. A. * Ici finit le chapitre xxu.
* In finibus nostris. E, b AI. Par le froit.
Digitized by
Google
1046 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A lI 77 infidum genus hominum, videntes quidem casum qui Turcis acciderat , ad illos
properant, quos superius cum sarcinis apud Laris civitatem diximus relictos,
quos nuntiata suorum strage territos in fugam vertunt; eos quoque nihilo minus,
qui quocumque casu nostrorum manus evaserant, durius insequuntur; et qui a
nobis elapsi videbantur , illis dabantur ad praedam , ita ut impletum videretur
illud propheticum : Residuum locustœ comedit brnckus 1 . Id enim moris huic ge-
nérationi nequam esse dicitur, ut sub quocumque duce ingrediantur ad praelia,
anceps soient 2 declinare certamen, et, quamdiu bellorum dubius est eventus, de
remoto conspicere, demumque adhaerere victoribus; victos vero tanquam hostes
insequi, et de eorum locupletari spoliis. Igitur per dies multos de sylvis, de mon-
tibus, de ipsa etiam solitudine educebantur captivi ; aliquando etiam sponte nos-
tris occurrebant, satius arbitrantes carceri et vinculis mancipari , quam frigore 5 et
inedia tabescere et cruciâri. Interea dominus rex praeda, et manubiis, lege belli
distribuas , votivas gratiarum actiones pro collatis sibi a Domino beneficiis solutu-
rus, Hierosolymam properavit. Salahadinus autem , qui cum tanta superbia et
tam multiplici equitatu ascenderat, divina manu percussus 4 , vix cum centum
equitibus reversus est; ipse quoque camelo invectus dicitur. Intueri libet et con-
siderare interius, divini hujus muneris largitatem; et quomodo in exhibita no-
bis 5 liberalitate banc universam sibi voluit pius consolator gloriam vindicare.
Nam sipraesenti operi divinitus procurato, cornes Flandriae, princeps Antioche-
nus, cornes Tripolitanus , et illa militiae multitudo quaeaberat, interfuisset, more
imprudentum , et qui solet in prosperis irrepere fastu 6 , etsi non verbo , saltem
cogitatione non vererentur dicere : Manus nostra excelsa, et non Dominus fecit hœc
omnia 1 . Àt nunc juxta verbum suum, quod scriptum est : Ego gloriam meam
alteri non dabo 8 : reservata sibi penitus auctoritate et gloria , non in multitu-
dine, sed paucorum usus ministerio , et Gedeonis innovans clementer mira-
cula, innumeram stravit multitudinem , significans, quod ipse sit, et non alius,
aux meismes enmenerent pris et touz liez , si que cele gent que Salehadins avoit amenée ne
porent trouver nul garant. Cele manière de Turs qui ont nonBedoins, ont ceste coutume
que nule foiz il n'asemblent por combatre tant comme il puissent cschiver, mès il atendent
et regardent de loing li quel veindront; quant li un sont descomfit de quelque leu que il
soient, cil leur queurent sus et prennent del gaeng ce qu'il en pueent avoir. Ne sai granz
jorz après, li nostre ne finoient de cerchier les bois et les montengnes et trouvèrent des Turs
qui là s'estoient repost. Meintes foiz venoient il tout de leur gré à noz genz et se rendoient
à euls , pour ce qu'il vouloient mieuz estre tenuz en prison que mourir de fein et de me-
sese parmi les chans. Li rois Baudoins qui ot demoré un pou dedenz Escalonne por consseil-
lier ses genz et départir le gaeng qu'il avoient fet , tant en donna chascun que tuit en furent
riche. Salehadins qui venuz estoit en la place à si grant bobant, com vos oïstes, et départi
avoit à ses genz les citez del païs, s'en ala moult desjugiez et moult honteus, à peinnes pot
il mener cens chevaucheeursavec lui; il meismes por eschaper monta seur un charnel coiu
sier. En ceste chose puet l'en bien veoir que l'en ne doit avoir espérance fors en Nostre
Seingneur : quant l'aide des homes faut , ors i met s'aide. Se li quens de Flandres et li
quens de Triple et li autre bon chevalier qui estoient avec aux , alé eussent esté avec aux ,
l'en puistcuidier que par force d'ornes et de chevalerie eust en conquise ceste victoire , mès
1 Joël. * I* 1 exhibita nobis. E.
» Soleant. E. Cf. p. 83 9 , not. 4. * Fastus. E.
5 Stridore. A. 7 Deut. xxxn, 27.
* Percussus manu. E. 8 Esai. xui , 8.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1047
cujus benejicio unus persequitur mille, et duo fugant decem millia l . Ei ergo ascriba- a. H77.
tur, a <juo est omne optimum, et omne donum perfectum* : quia non est in hoc prae-
senti articulo quod operibus suis imputare possit homo. Divinae enim gratis
munus est, et non meritis exhibitum : Tuum est opus 9 Domine; extendisti enim manum
tuam % et devoravit eo$ terra 5 ; in multitudine gloriœ ium deposuisti* adversarios meos b .
CAPITULUM XXV 6 .
Qui in partibus Antiochenis castrum Harenc obsederant, infecto negotio, reversi sunt ad propria.
Dum 7 h sec apud nos geruntur 8 , cornes et qui cum eo erant, in obsidione su-
praedicti castri perse verabant, sed inutiliter : nam in dissolutionem dati, aleis et
caeteris noxiis voluptatibusmajorem dabant operam, quam disciplina militaris aut
obsidionis lex exposceret; continuis itineribus Antiochiam properabant, ubi bal-
neis, commessationibus t et ebrietatibus et cœteris lubricis voluptatibus dediti, de-
sidiis obsidionem deserebant. Sed neque ii 9 qui ibi juges videbantur et assidui l0 ,
negligentia torpentes aliquid utilitatis operabantur; terebant otia, et palustres 11
trahebant dies. Ipse etiara cornes singulis diebus minabatur, quod redire eum 12
oporteret, quodque invitusibi detinebatur. Quod verbum non solum eos qui in
obsidione erant exterius, ab honesto revocabat proposito, sed etiam obsessos red-
debat ad resistendum promptiores : sperantes enim in vicino solvendam obsidio-
nem, proponebant hoc modico tempore melius esse cuncta tolerare, etsi dura
viderentur quae possent inferri , quam municipium fidei suae creditum , invisis
tradere 15 gentibus, et proditionis notam incurrere perpetuam. Eratautem praedic-
tum castrum in edito loco situm, in colle constitutum, qui ex maxima parte vi-
debatur congestus, ex unosolo latere impugnantibus aditum praebens; in reliquis
autem etsi assultus dare volentibus minime pervius, tamen undique machinis
libère poterat flagellari. Post varios igitur eventus et fréquentes assultus, quibus
Nostre Sires volt ceste chose acomplir par un petit de gent et por moutrer que devant touz en
doit il avoir les grez et les mercis. Li rois s'en ala en Jesusalem por rendre grâces à Nostre
Seingneur en Tiglise del Sepucre et de la grant enneur qu'il avoit fete à son non et à son
pueple.
CHAPITRE XXV.
Comment li quenz de Flandres s'en retorna sans rien faire.
Tandis comme la besongne aloit einsint el reigne de Surie , li quens de Flandres et
li autre qui avec lui estoient, demoroient encore au chastel de Haranc, mès n'i fesoient
guieres de leur enneur ne de la besongne Nostre Seingneur, quar il n'entendoient mie
à grever leur ennemis si comme il deussent, einçois ne finoient de joer as tables et as
eschès; en robes legieres estoient, touz nuz piez, en leur paveillons. Souvent s'en aloient
en Antioche o granz compaignies por estre iluec ès bainz et ès tavernes et ès mengiers; à
luxure et à mauvès deliz metoient totes leur ententes. Cil qui estoient au siège estoient pa-
1 Deut. xxxii, 3o. • Hi. C.
1 Jacob. 1, 17. 10 Et assidui videbantur. À. E.
• Exod. xv, 12. 11 Respexit , ut ipse vidit Cangius s. v. dies, istud Persii
* Deposnisti omîtes. E. sat. v, 60 :
Exod. XV, 17. Tum crassos transisse dies , lacetnque palustrem.
6 xxvi. A. — xxvii. B.
7 Cum. A. E. 11 Eum redire. E
8 Peraguntur. E. 15 Prodere. B. C. E.
Digitized by
Google
U77.
1048 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
si ex animo res gcsta esset, et propitia adesset divinitas, posse capi videretur, de-
cidit res in negligentiam , ut praediximus; et , peccatis nostris exigentibus, ita om-
nis nostrorum emarcuit virtus, et evacuata est omnis prudentia, ut cumjamqui
inclusi tenebantur, in supremam desperationem incidissent, nostri cœperunt 1 de
reditu ad propria tractare. Admirari non sufficimus (esse enim videtur amplius
opinione hominum ) quod tantis principibus tantam induxit Dominus mentis ca-
liginem, et ita, in indignatione sua, caecitate eos 2 percussit, quod nemine compel-
lente, castrum jam pene expùgnatum, sola stimulante invidia, et negligentia re-
vocante, hostibus dimitterent. Videns ergo dominus princeps, quod ita cornes
Flandriae fixerat propositum, quodque irrevocabiliter in hoc verbo 5 erat obstinatus,
sumpta ab obsessis, inincerta nobis quantitate, pecunia, solvit obsidionem 4 . Co-
rnes autem Flandriae Hierosolymam rediens, completis ibi 5 solemnibus sancti 6
Paschae 7 diebus, ad reditum se parât; aptatisque galeis et navibus ad onera deve-
henda necessariis, per dominum imperatorem Constantinopolitanum, ad propria
rediturus , a Laodicia Syriae navigationis suae iter arripuit , in nullo relinquens
post se in benedictione memoriam.
8 Eodem tempore dominus Fredericus Romanorum imperator, post vicesimum
annum schismatis, cum domino Alexandro papa, apud Venetias pacificatus est.
fer idem quoque tempus cum sanctae urbis Hierusalem, propter vetustatem
nimiam 9 , mûri jam ex parte corruissent, facta collatione inter principes, tam se-
culares quam ecclesiasticos, collecta est certae quanti tatis pecunia annuatim per-
receus et non sachant de fere ce qu'à els apartenoit. La quens de Flandres disoit chascun
jor qu'il l'en covenoit aler et que c'estoit de seur son pois quenque il demoroit iluec. Ceste
parole fesoit mout mal, que cil de l'osten estoient descomforté et ne leur chaloit qu'il
feissent; cil du chastel en avoient grant comfort, et quant il oïrent que li sièges devoit
tost faillir, mieuz voloient soufrir mesese en aus desfendre que rendre à leur ennemis la
forterece que leur sires leur avoit baillié à garder. Li chastiax seoit seur un tertre haut
et qui avoit esté fez de terre aporteice de plusors leus. D'une seule part i pooit l'en asail-
lir, ailleurs estoit la mote trop roiste. Nequedant, partout pooient giter as engins. Au
commencement se contindrent li nostre assez bien, quar il firent giter perrieres et man-
goniax. Il meismes asaillirent et blecierent assez de ceuls de leanz qui estoient. Après,
par envier et par vileinie et parece, lessierent tout l'afere venir à néant, si que li Turc qui
trop estoient esfrée que près qu'il ne se rendoient , se raseurerent et rafermerent quant
il connurent la mauvese contenance des noz et sorent qu'il parloient chascun jour de
leur partir. Mout devoit l'en tenir à grant merveille ce que si preudome comme li quens
Felipe, se lessa einsint aler en cele besongne que il ne li chalut que l'en dist de lui.
Quant li princes d'Antioche vit que li aferes estoit tornez à ce que il ne fesoient nule riens
fors gaster leur tens, à cels dedenz fist parler et trest tant d'argent comme il pot avoir,
pour le siège lessier. En ceste manière s'en partirent de là assez honteusement. Li quens
de Flandres s'en ala en Iherusalem ; iluec fu le jor de Pasques, puis fist atorner sa muete,
nés et galies fist apariellier tant com mestier en ot; à la Liche de Surie se mist en mer
por aler droit en son païs par l'empereeur de Costantinoble , ne ne lessa guieres bone
renomée de ses fez en la terre d'outre mer. El tens qui lors estoit, l'emperere d'Alemen-
gne s'apaisa au pape Alixandre del contenz et de l'escomeniement qui avoit jà duré près
1 Cœperint. E.
' Eos cœcitate. E.
5 In hoc verbo irrevocabiliter. C. E.
4 Obsidionem solvit. C. E.
* Sïbi. E. — • Sanctœ. E.
7 Sic omnes. Scripsisse puto nostrum : Pascka vel
Paschatis.
8 xxvn. A. xxv m. B. — 9 Nimiam vetustatem E.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1049
solvenda 1 , quousque , auctore Domino, opus consummaretur; ut implereturillud: a. h 77 .
Bénigne fac in bona voluntate tua 2 Sion 5 , ut œdijicentur mûri Hierusalem k .
CAPITULUM XXVI 5 .
Romae generalis synodus indicitur. Rex super fluenta Jordanis, infaustis avibus castrum œdificat,
aedificatum Templariis tradit 6 .
Anno ab incarnatione Domini MCLXXVIII, qui erat regni domini Balduini
quarti annus quintus, mense octobri, cum anno praecedente indicta esset per
universum Latinorum orbem Romae synodus generalis, ad eandem synodum
vocati, profecti sunt de nostro oriente, ego Willermus 7 Tyrensis archiepiscopus,
Heraclius Gaesariensis archiepiscopus , Albertus Bethleemita episcopus, Radulphus
Sebastenus episcopus, Joscius Acconensis episcopus, Romanus Tripolitanus epis-
copus, Petrus prior ecclesiae Dominici sepulchri,Rainaldus abbas ecclesiae mon tis
Sion. Praedictus vero Joscius non solum ad synodum properabat nobiscum, ve-
rum ad dominum Henricum Burgundiae ducem legatione fungebatur, ut eum
ad nos evocaret. Conveneramus enim unanimiter, ut domini régis sororem, quam
prius marchio habuerat, eisdem conditionibus ei 8 in matrimonio concedere-
mus. Quod verbum cum idem dux per manum praedicti domini episcopi prius
gratanter suscepisset, et etiam, ut dicitur, juramento, propria manu 9 , se ventu-
rum firmasset, causis quibusdam adhuc nobis incognitis, venire renuit, jura-
de vinz ans, et cele pès fu fete en Venice. Lors meismes avint que li baron del reaume
de Surie et li prélat des yglises virent que li mur de Jérusalem estoit si vieil que il de-
cheoient en plusors parties , si firent entre aux une taille de paier chascun an certeine
some d'avoir, jusqu'il fussent refet et mis en bon point.
CHAPITRE XXVI.
Du général Gonsile qui fu à Rome.
En l'an de l'Incarnacion Nostre Seingneur m et c et lxxviii , c'estoit el quint an del
reigne Baudoin le qart, li generaus conciles estoit semons par toute Crestienté por asem-
blerà Rome. El mois d'otouvre a vindrent li prélat de Surie, Guillaumes, l'arcevesque de
Sur;Eracles, l'arcevesque de Cesaires; Auberz, li evesques de Belleem; Raous, evesques
de Sabat; Joces, evesques d'Acre; Romeins, evesques de Triple; Pierres, prieurs del Se-
pucre; Renauz, abés de l'iglise de Monte-Syon. Cil Joces aloit au consile et si estoit envoiez
au duc Henry de Bourgogne por lui dire que li rois Baudoins et li barons de sa terre s'estoient
acordé que l'en li donast à famé la sereur le roi qui premièrement avoit esté espousée
au marquis. Cele parole reçut li dus premièrement mout volentiers, si com l'en dit, il
jura ce à fere en la mein l'evesque Joce ; mès quant il vint après, il chanja son corage , ne
sai por quel raisons, ne ne volt aler là, ne ne regarda son sairement. En cel mois que
li prélat d'outre mer murent por aler à Rome, li rois Baudoins assembla tôt son pooir
de sa terre, si s'en alerent seur la rive d'el flum Jordam, el leu que l'en apele le Gué
1 Certa quantitatis pecuniœ annuatim persolvendœ.h. — * De hac traditione, in capitulo trigesimo, non in vige-
Certa quanti tas pecuniœ annuatim persolvendœ. C. simo sexto, narravit noster.
* Tua omittitur in B. C, E. 7 Willelmus. E.
5 Sic. B. C. E. 1 Eidem. E.
4 Psalm. l, 20. * Propriœ manus. E.
* xxvni. A. — xxix. B. ' Al. D'octembre.
Digitized by
Google
1050 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
fl 7 8 menti quod praebuerat immemor, et fidei qua se obligaverat prodigus inventas.
Eodem mense quo nos iter ad synodum arripuimus, dominus rex cum omni-
bus regni viribus , castrum quoddam super ripas Jordanis , in eo loco qui vulgo
Vadum Jacob appellatur, aggressus est aedificare. Habent traditipnes veterum,
eum esse locum ubi Jacob de Mesopotamia rediens, missis nuntiis ad fratrem,
factisque duabus turmis , dixit : In baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc regre-
dior cum duabus turmis l . » Est autem in pago Cades Nepthalim, inter Nepthalim
et Dan, quae alio nomine appellatur Paneas, alio etiam Caesarea Philippi dicitur:
quarum utramque Phœnicis constat esse portionem, et Tyrensis metropolis ur-
bes suffraganeas. Distat autem a Paneade milliaribus decem. Porro collis erat ibi
mediocriter eminens , super quem fundamenta jacientes profunditate congrua ,
murum mirae spissitudinis, in quadrum aedificantes 2 opère solidissimo, adconve-
nientem altitudinem , infra sex menses erexerunt. Contigit autem , dum ibi in
aedificando 5 moram facerent, egressi sunt latrunculi de partibus Damascenis, qui
universas ita obsederant vias, quod non nisi cum periculo ire ad exercitum , aut
inde redire , aut vias carpere quaslibet viatores possent. Erant autem praedicti la-
trunculi de loco in montibus Acconibus 4 sito, cui Bacades nomen, qui vulgo Bu-
cael dicitur. Hiclocus in finibus Zabulon situs est, amoenus admodum, et licet in
summis montium, tamen aquis irriguus est et arborum fructiferarum frequentia
consitus, habitatores habens insolentes, armis strenuos, et numerositate superbos,
adeo ut vicinorum agros et suburbana finitima sibi facerent tributaria : maleficis,
et débita supplicia fugientibus, aggressoribusquoque etviarum effractoribustutum
apud se praebentes refugium , ob praedae et vi raptarum rerum , quod eis dabatur,
parti cipium. Erant ergo omnibus per circuitum propter intolerabilem eorum ar-
rogantiam , tam nostris quam etiam Sarracenis invisi et odibiles facti, ita ut saepius
Jacob, iluec commencierent à fermer un chastel dont li ancien dient que c'est li leus
où Jacob passa le flum quant il retornoit de Mesopotanie, et envoia mesages à Essaû son
frère; et de sa gent fist deus routes; por ce dist il ilec: Je passai à mon baston ce jlum
Jordam et ore m en retor à tout deas routes. Cist leus est en la terre de Neuptalin qui a
non Cades, et là siet Belinas qui est en Fenice, desouz l'arceveschié de Sur; d'ilec a
bien diz miles jusque à Belinas. Un tertre avoit en cel leu auques hautet, seur que il gite-
rent leur fondement et levèrent un mur à quarniax mout large et espès et de fort euvre;
si demorerent bien sis mois à ce fere. Tandis comme il entendoient à fermer ce chastel,
robeors issirent des parties de Damas qui porpristrent si les voies entor l'ost que nus ne
pooit aler ne venir là endroit qui ne fust desrobez et pris; cil qui desfendre se vouloient
estoient mort. Icil larron estoient premièrement ès montengnes près d'Acre, en un chastel
que l'en apele le Boucael. Cil leus est en la terre de Zabulon, mout delitables, et ne
remeint mie por ce se il siet seur très hautes montengnes que il n'i ait bêles fon-
teines et douces et d'arbres portant fruit à grant planté. Les genz de ce chastel suelent
estre par coutume preu et hardi et bien ausez d'armes , si que il jostisoient toz leur voi-
sins, et les casiaux d'entor eus avoient amenez à ce que tuit leur rendoient treu. Tuit cil
qui forfet avoient et qui enportoient l'autrui chose par force ou par larrecin se recetoient
leanz porce qu'il en donoient grant partie as cheveteinnes de la forterece. De ce avenoit
qu'il estoient assez genz leanz. Ausint bien coroient il seur les Crestiens com seur les Sar-
razins quant il veoient leur aise ; por ce estoient il haïz deçà et delà et s'en plegnoient tuit
cil qui estoient près d'aus, quar leur force et leur outrage croissoit chascun jor. Quant
1 Cum duabus turmis regredior. C. E. — Gen.xxxn, 10. 5 In œdificando ibi. E.
* In quarum œdificavit. B. In qua dicitur œdificavit. C. 4 Sic A. C. E. Aconibus. B. Leg. Acconensibus.
Digitized by Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PR1MUS. 1051
fuerit attentatum eos funditus extirpare; sed successum res non habuit, unde et A - >>79
singulis diebus fiebant proterviores. Quorum intolerabilem superbiam , furta com-
missa, perpetrata homicidia dominus rex non ferens, locum praedictum subito
et violenter occupans, quos comprehendere potuit, neci dédit; sed fugerunt ex
parte maxima, praecognito domini régis adventu, et ad partes Damascenas, cum
uxoribus et parvulis se contuierunt. Inde fréquentes in provincias nostras 1 , occulte
tamen , irruptiones , veteris consuetudinis non immemores , facere consueverant.
Nunc autem, adjunctis sibi ejusdem factionis consortibus, fines nostros ingressi
erant, ut praemisimus. Quod audientes nostri, indignantesque \ quod hujusmodi
homines vias publicas ita fecerant periculosas, locis competentibus eis ponentes in-
sidias, operam dabant sollicitam, quomodo possent eos 5 praevenire. Accidit autem
nocte quadam, quod ipsi, facta praeda, de montibus Zabulon descendentes, volen-
tes se ad partes unde exierant conferre , in nostros qui eis insidias paraverant ,
incidentes, viarum suarum fructum collegerunt : captis etenim ex eis novem, sep-
tuaginta et plures interfecti sunt. Accidit autem 4 , mense Martio, duodecimo ka-
lendas Aprilis. Per idem tempus Romae celebrata est synodus in Basilica Constan-
tiniana, quae 5 dicitur Lateranum, trecentorum episcoporum, pontificatus domini
Alexandri anno vigesimo, mense Martio, indictionis duodecimae, quinta die men-
sis. Cujus 6 si quis statuta et episcoporum nomina, numerum et titulosscire desi-
derat, relegat scriptum quod nos ad preces sanctorum patrum, qui eidem synodo
interfuerunt, confecimus diligenter : quod in archivo sanctae Tyrensis ecclesiae,
in ter caeteros, quos eidem ecclesiae contulimus 7 libros, cui jam sex annis 8 prae-
fuimus, jussimus collocari.
li rois Baudoins ne pot ce plus soufrir , si s'en ala soudeinement à ce chastel o tout grant
compaingnie de ses genz. Ceus qu'il pout prendre occist touz et le chastel prist par force,
mès il n'i trouva gueres de gent, quar li plus d'aus avoient seu sa venue et s'en estoient
fuiz en la terre de Damas à tôt leur famés et leur emfanz; d'iluec n'avoient pas oubliée
leur coutume, einçois venoient en repost as chemins, si com ge vos ai dit, et avoient
granz compaignies ; toz ceus qu'il pooient trouver de noz genz enmenoient pris et des-
roboient. Quant li nostre virent qu'il leur fesoient tant de domages , si pristrent entr aux
conseill comment il porroient ceste chose amender et aseurer les voies ; à la fin s'acor-
derent à ce que il metroient de leur genz par repostailles, por enbuschement, en divers
leus , si que cil qui ne s'en prendraient garde porroient venir seur aux et leur feroit l'en
domage; dom il avint une nuit que cil robeor orent fet grant' gaeng et s'en retornoient
mout joieus de là dom il estoient venu, et tant qu'il passèrent près d'un de noz enbus-
chemenz; cil saillirent fors et les seurpristrent ; neuf d'aus en pristrent vis, mès il en
occistrent bien soisante dis ou plus. Ce lu en marz, le jor de la feste seintBeneoit. En celui
mois meismes, tint li apostoile Alixandres son concile en l'iglise del Latran qui jadis fu
palès Costantin. Là ot bien trois cenz que evesques que arcevesques. Là ot fet meinz bons
establissemenz qui furent mis en escrit.
1 In partes nostros. G. * Qui. £.
1 Indignati. E. 6 Cui. E.
9 Eos possent. E. 7 Contulimus ecclesiœ. E.
4 Accidit autem hoc. E 8 Annos. E.
i3*.
Digitized by
Google
1052
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. 1179.
CAPITULUM XXVII 1 .
Rex in terras hostium ingressus, damna patitur enormia. Henfredus, regius conslabularius ,
occasionem mords ibi colligens , defungitur .
Constructo igitur Castro et partibus suis 2 absoluto, nuntiatum est domino
regi,quodin eam sylvam quae Paneadensi adjacet civitati, hostes incaute pascua
sequentes, greges immiserant et armenta, non habentes secum illas militum co-
pias > quibus freti nostris irruentibus possent résistera. Arbitrantur ergo nostri
quod immunitos eos, sicut nuntiatum fuerat, et praeliaribus auxiliis destitutos,
facile possent opprimera, illuc occulte tendunt; et, ut latenter et ex improviso, ce-
latoque eorum adventu hostibus 5 , possent irruere, de nocte iter aggrediuntur, et de
nocte accélérant- Mane igitur facto ad locum destinatum perveniunt, ubi, aliis ad
alia praeliandi gratia properantibus loca , aliis lente nimis et de remoto subsequenti-
bus, ea acies in qua rex erat, imprudenter nimis quibusdam septis lapideis se im-
mergit, ubi ex hostibus latebant nonnulli : audito enim nostrorum adventu, la-
tere disposuerant, ut, declinato nostrorum impetu, propriae saluti eo modo possent
consulere. Videntes nostros super eos irruisse incautius, licet inviti et de vita des-
perantes , facti sunt, ipsa nécessita te urgente, fortiores; et subito exilientes, viden-
tes nostros inter angustias , instant animosius ; et quibus satis fuerat prius , latendo
posse declinare adversarium, interfectis equis, sagittis eminus missis, nostros
comprimunt violenter. Videns itaque dominus constabularius hostem ex impro-
viso emersisse , eis cum multo impetu se ingerit médium ; dumque de more 4 viriliter
CHAPITRE XXVIL
Comment Onfiroiz de! Toron fu morz.
Quant cil chastiax fu fermez seur le gué Jacob, noveles vindrent au roi que li Turc
avoient menées grant planté de toutes bestes en la forest qui est delez Belinas et les
gardoient iluecques en pastures. Ne mie porce qu'il n'avoient pas tant de gent à armes
que il poissent soufrir le roi ne ceus qui avec lui estaient, li nostre cuidierent qu'il les
poissent sorprendre, si que cil ne s'en prissent garde, et fera leur gaeng sanz point de
contredit; por ce s'esmurent de loing à l'enserir et chevauchierent toute nuit, tant qu'il
vindrent au matin à leur recet; tantost corurent li nostre en diversses parties por aceuil-
lir la proie, si que il s'entreperdirent. Aucunes des batailles chevauchoient bêlement et
ne vindrent mie quant li autre. Cele bataille où li rois estoit s'enbati follement en un
destroit leu entre roches; ilec s'estoient repost une grant partie de Turs quant il oïrent
venir noz genz, qui là se cuidierent garantir; mès quant il virent la route venir seur aus,
bien sorent qu'il seroient mort s'il ne se desfendoient ; por ce saillirent de leur repos-
tailles et corurent sus à noz genz qui s'estoient folement empressez en cel paîs. De loing
commencierent à trere por ocirre leur chevaux premièrement , après s'aprochierent de
nostre gent as epées et à glaives et as maces. Omfroi li connestables vit que il estoient
ilec à grant meschief et que li rois meismes estoit à meschief et en perill ; si comme il
estoit bons chevaliers et apesez, tantost se mist devant et commença àferir et à découper
ses ennemis jet reuser arriéres por son seingneur garantir; merveilles i fist d'armes. A lui
se ralierent meinz des autres qui jà se vouloient descomfire. Li Turc feroient seur lui
de loing et de près, ausint comme en un bersaut. En meinz leus fu navrez perilleusement;
1 xxix. A. — xxx. B. * Hostibus omittunt A. E.
* Et ex partibus sais. E. 4 Dam de more. E.
Digitized by
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1053
dimicat, dominumque regem in arcto positum, ne in eum periculosius irruatur, A. 1179.
fideliter protegit \ et ab injuriis vindicat potenter, crebris et violentis ictibus la-
cessitus, et lethalibus confossus vulneribus, tandem suis eum eripientibus, vix in
equo revocatus est. Ceciderunt porro in ea congressione viri memorabiles, et pia
recordatione digni : juvenis quidam elegantis formas $ et honestis pollens moribus,
nobiliset dives, Abraham de Nazareth, et Godescalcus de Turolt 2 , qui etiam bo-
nam sui reliquit existimationem , et alii pauci inferioris manus. His ita se babenti-
bus, de casu tam 3 periculoso dominus rex suorum ereptus opéra, ad castra unde
exierat\ reversus est, ubi suos qui ad varia inordinate dispersi fuerant recepit. Do-
minus vero Henfredus 5 , regius 6 constabularius, ingravescentibus doloribus, ad
Castellum novum quod ipse adhuc construebat 7 , delatus est. Factum est autem
hoc, quarto idus aprilis. Decubans ergo ibi et per dies quasi decem, cum dolore
vitam protrahens, supremo judicio memoriter et prudenter ordinato, vir per om-
nia commendabilis, decimo kalendas maii, patriae perpetuo lugendus, vivendi
fecit finem , et in ecclesia beatae Dei genitricis et semper virginis , apud nobile
et famosum 8 castrum ejus, Toronum videlicet, débita magnificentia sepultus est.
Quo defuncto, statim intra 9 eundem mensem , Salahadinus praedictum castrum,
quod de novo fuerat constructum, sexto kalendas junii obsidet, crebrisque
insultibus et denso sagittarum nimbo fatigare cœpit violenter inclusos: cum ecce
un us de interioribus, cui nomen erat, ut dicitur, Rainerius de Marum , unum de
ditioribusadmiratis 10 sagitta saucium interemit; pro cujus obitu omnes ita con-
sternati sunt, utinfecto negotio , soluta obsidione discederent.
au derrenier , quant si ennemis furent départi , ses genz le remontèrent et le trestrent
hors de la presse. En cel pongneiz ot li rois grant domage de ses genz. Il i fu occis uns
gennes hom qui mout estoit biaus et riches et de grant lingnage et bien entechiez ,
Abraham de Nazareth avoit non; et uns autres chevaliers preuz et sages etloiaux, Gode-
chaux de Turolt avoit non. Cil refu mout pleinz en son païs. Assez i ot des autres
perduz qui n'estoient mie de tel pris. Li rois qui fu eschapez à grant peinne, s'en retorna
as herberges dom il estoit venuz ; après revindrent ses genz les uns après les autres qui
folement s'estoient esparpilliez. Omfroiz li connestables fu mout malades de ses plaies,
et s'en fist porter au Chastel Neuf que il fesoit encore fere. Là vit bien dis jorz et soufri
mout grant doulor des cox et des plaies que il avoit eues. Après devisa molt bien ses
testamenz et les aumosnes, puis fu morz le jorde la feste seint Jorge le martir. Enter-
rez fu ennoreement en Figlise de Nostre Dame à son chastel del Toron qui mout est
nobles et renouiez. Dedenz le mois que li connestables fu morz, Salehadins vint à
tout son ost entor le chastel que novelement avoit esté fez et Tasist; de toutes parz et
fist trere et asaillir. Si tenoit corz ceus dedenz qu'il ne leur lessoit point de loisir
avoir ne de repox, tant cuns chevaliers qui dedenz estoit, Renier de Maron* avoit non,
entesa une sajete d'un fort arc et feri très parmi le cuer un des plus riches amirauz qui
dehors estoit. Quant li autre Turc virent celui mort, n'entendirent puis à riens qu'à
fere duel. [Leur barbes arrachoient, et coupoient les qeues de leur chevaux, einsint] s'en
partirent d'iluec sanz plus fere.
1 Protegat. C. 7 Mdificabat. C. E.
1 Turolte. E. 1 Famosissimum. A. — 9 Infra. A. B. C.
5 Tam omittit A 10 Unum de ditioribus, Admiratis sagitta, etc. E. Maie.
* Exierant. E Vid. Cangium s. v. admiratus; el s. v. amir, 1. 1, p. 239
1 Henfridus. E. et a3o novae editionis quam digessit vir doctissimus. G.
* Régis. C. A. L. Henschel. — " Al. de MareuiL
Digitized by
Google
1054
A. 1179.
WILLERMI TYRENS1S ARCH1EPISCOP1
CAPITULUM XXVIII 1 .
Salahadinus regionem ingreditur Sidoniensem. Rex, convocatis regni viribus, hostibus occurrit.
Sequenti mense, cum jam praedictus Salahadinus, bisjam, vel eo ampliusin
pago Sidoniensi violenter esset ingressus, et libère satis, nemine 2 cohibente, prae-
dam 5 , incendia, hominum quoque stragem exercuisset, adjecit iterato introire,
locatisque castris in ter urbem Paneadensem , et fluvium Dan , excursores praemise-
rat fréquenter qui praedas agerent, incendia procurarent. Ipse autem, quasi pro
subsidio, castra non deserens, eorum reditum et aggressionum eventum expectabat.
Nuntiatum est interea domino régi , quod ita per fines nostros Salahadinus de-
saeviret. Assumpto sibi Dominicae crucis ligno , convocatisque suis, quosçunque
colligere undecunque potuit, ad urbem properat Tiberiadensem : inde per oppi-
dum Sephet, per urbem antiquisimam Naason , ad praedictum Toronum cum suis
pervenit. Ubi, frequentibus nuntiis intercurrentibus, pro certo comperit Salaha-
dinum cum exercitu suo adhuc in eodem perseverare loco : suos autem levions
armaturae milites , qui praemissi fuerant, agros Sidoniensium hostiliter depopulari,
caedes, incendia, praedas exercere. Habita itaque deliberatione , placuit omnibus,
hostibus obviam ire. Inde ergo, juxta condictum contra Paneadem exercitum di-
rigentes , perveniunt ad vicum qui dicitur Mesaphar : unde quia in summis mon-
CHAPITRE XXVIIL
Gomment ii rois mesiax desconfit les correors Salehadin.
El mois qui vint après , Salehadin estoit jà plusors foiz entrez en la terre de Sajete et
ni avoit trouvé nul contredit que il ne gastast et ardist les viles , occist les genz , les
proies cnmenast, por ce s'apenssa qu'il iroit encores devant. Si envoia coreeurs qui seur-
pristrent ceus de la terre et tout enmenassent quen qu'il leur estoit eschapé des pre-
mereinnes chevauchiées; il chevaucha après et se loja entre la cité de Belinas et le flum
Jordam. La novele vint au roi Baudoin que Salehadin estoit einsint entrez en sa terre
et la destruisoit sanz contredit, à sa volenté. Li rois assembla tant de gent comme il
pot avoir en si peu de tens, et fist porter la voire croiz devant lui. Tôt droit s'en ala
à la cité de Tabarie. Après passa par la cité de Cefet et par l'encienne cite de Naasoon a .
Tant chevaucha à toute sa gent qu'il vint au Toron. Ilec sot certeinement par ces espies
que Salehadins demoroit encore en ce lieu où il s'estoit premièrement logiez et atendoit
ses coreors qui toute la terre aloient ardant , et cerchoient par tout comme cil qui estoient
legierement armé. Li rois ot consseill et fu acordé de touz qu'il alassent encontre leur
ennemis ; d'iluecques murent et s'adrecierent vers la cité de Belinas et vindrent à une vile
qui a non M esaphat ; ele siet en la montengne. En haut dilecques virent touz les pleins
desouz, bien conurent les tantes Saledin qui estoient loing, mès près d'aus virent les
coreors et qui les viles ardoient ; les criz des genz oïrent qu'il enmenoient pris. Li nostre
ne porent plus ce soufrir, einçois commencierent tantostà descendre la montengne. Li
sergent à pié qui las estoient ne les porent suivre , quar il se hastoient mout por venir au
devant as coreeurs; neporquant un pou de ceus à pié qui plus estoient pénibles se mistrent
avec aux. Quant il furent descendu ès pleins , si vindrent en un leu que l'en apele Mer-
1 xxx. A. — xxxi, B. * Qui assumpto. CE. >
* Nemini. E. 'Al. Syrazon.
3 Quœdam. E.
Digitized by
Goo
HISTORIE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1055
tibus situm est, prospicere erat totam subjectam regionem usque ad radiées Li- a. 1179.
bani ; castra quoque hostium dabatur eminus intueri. Patebant quoque nihilomi-
nus prospectibus singulorum , inimicorum discursus et incendia. Descendentes
igitur nostri per montis declivum cum festinatione, turmas peditum secum tra-
here non poterant: fessi enim erant oppido viae longinquit#te, nec poterant équi-
tés passibus adaequare. Unde cum paucispeditibus, qui agiliores inventi sunt, in
planitiem , quae statim montibus subjecta est , devenerunt , in eum locum , qui vulgo
Mergium appellatur. Per aliquot ergo 1 horas, ut plenius deliberaretur quid facto
opus esset, ibi substiterunt. Interea Salahadinus de subito régis adventu aliquan-
tulum perterritus, timens suis excursoribus, quos quasi a se et suis videbat exclu-
sos, timens item ne in castra irruerent, impedimenta, sarcinas et omnem supel-
lectilem inter murum et antemurale 2 vicinae urbis comportari praecipit , ut ad
quemlibet belli eventum expeditior inveniatur. Succinctus ergo, et dubius pluri-
mum, rei exitum prestolabatur. Verum excursores qui praedatum ierant, audito
nostrorum adventu , perterriti , postpositis aliis, optimum ducunt, si suorum ag-
minibus se possint aggregare 5 . Transmisso ergo flumine, quod médium 4 dividit'
Sidoniensium agros, et praedictam planitiem, in qua diximus nostros esse, oc-
currunt nostris : ubi inito cominus praelio, nostri statim, propitio Domino, fiunt
superiores; multisque interfectis et ad terram dejectis pluribus, in fugam versi
hostes 5 ad castra suorum se conferre nituntur.
gion ; iluec s'aresterent une pièce por prendre conseill qu'il feroient. Salehadins sot tan-
tost la venue le roi qui mout s'esbahi de ce qu'il estoit si soudainement venuz. Trop ot
grant poor que il ne seurpreist ses coreors qui le païs aloient gastant. D'autre part il
douta que se il les aloit secorre que li rois ne se ferist ès herberges et preist quen qu'il
i avoit lessié; por ce fist porter tôt le hernois de l'ost et mener chevaux et somiers entre
le mur et la barbacane de la cité por garantir, quar il vouloit estre délivrés et descombrez
quel part que noz gent tornassent. En ceste manière s'aresta et atendi noveles de ses for
riers. Li coreeur orent veu que li rois estoit descenduz des montengnes por venir con-
tr aux, si orent grant poor et n'entendirent à autre chose forz tant qu'il fussent venu à
leur gent. Tantost passèrent le flum qui départ la terre de Sajete des pleins où il estoient.
Li nostre leur furent au devant et se combatirent à aux, mès cil ne se tindrent gueres,
einz furent tantost descomfit. Assez en i ot de morz et meinz en abatirent que il rendirent
pris; li remenanz s'enfoï en l'ost Salehadin.
1 Igitur. E. 4 Per médium. E.
* Antemuralem. B.C. Vide Cangîum s. v. Antemurale, 8 Et ad terram dejectis, pluribus in fugam versis,
1. 1, p. 299, nov. edit — 5 Agminibus possint aggregari. hostes, etc. E.
A. E. A. primum scripserat aggregare, omisso se.
Digitized by
Google
A. 1179.
1056 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
CAPITULUM XXIX 1 .
Committitur pugna. Nostri vincuntur; capiuntur ex eis quam plures.
Cum 2 haecita se habent 5 , Odo magister militiae Templi, et cum eo cornes Tripo-
litanus, deinde alii sequentes, collem quendam sibi obviumascenderunt, flumen
habentes ad Isevam; a dextris vero erat eis planities maxima, et castra hostium. Au-
diens ergo Salahadinus suos gravari, expositos periculo, neci.quoque datos, parât
eis subsidram ministrare. In quo proposito dum fixus maneret, eccesuos qui evase-
rant, fugientes, videt. Quibus occurrens, cognito rei statu, animos verbis addit,
in aciem revocat; nostrisque 4 insequentibus et nimium securis, subito se im-
mergit. At vero pedites nostri 5 de spoliis eorum qui interfecti fuerant ditati, pu-
tantes nihil superesse ad consummatam victôriam, secus ripam fluminis castra-
metati,.quieti consederant: équités vero hostes super se, quos devictos putabant,
reparatis viribus videntes irruere, non habentes ferias vel otium , ut, juxta milita-
rem disciplinant acies instruerentur, ordinarentur agmina, ordine confuso de-
certantes, resistunt ad tempus, et hostium perseveranter sustinent impetus. Tan-
dem viribus impares, necse cum dispersi essent inordinatius, mutuo juvantes, in
fugam versi succumbunt turpiter. Cumque satis commode hostes insequentes, per
alia loca declinare possent 6 , et in tutum 7 se locare, peccatis nostris exigentibus, de-
teriorem deliberationis partem secuti, in angustias scabris 8 rupibus obsitas, etpe-
nitus exitum negantibus se immergunt, ubi nec ad anteriora procedere, necnisi
cum mortis periculo, per hostium manus redire dabatur. Qui fluvium transierunt,
CHAPITRE XXIX.
Comment Saléhadins descomfit le roi mesel.
Tant dis comme cist aferes fu einsint fez, Huedes, li mestre del Temple et li quens de
Triple et autres genz qui avec aus estoient , montèrent seur un tertre qui devant aus es-
toit; à senestre lessierent le flum , à destre furent li plein et les herberges as Turs. Saleha-
din qui ot oïe la novele que li rois estoit assemblez à ses correors, fu meuz por aus secorre.
Tandis com il chevauchoit, si encontra ceuls qui de la descomfiture estoient eschapé, lors
fu mout iriez et parla à ses genz et mout les amonesta de bien fere; ceus fist retorner qui
s'enfuoient. Nostre gent à pié qui avoient esté au gaeng , cuidierent tout avoir descomfit et
s'estoient logiez seur la rive del flum , touz joiels de ce qui avenu leur estoit. Li nostre qui
à cheval estoient, avoient longuement chaciez les fuitiez, mès quant il virent les fuianz
soudeinnement retornerent et aperçurent les granz routes qui chevauchoient seur aux ,
trop furent esbahi , quar il estoit tuit espandu parmi les chans. 11 n'orent pas loisir de
conreer leur batailles, quar li Turc leur corurent tantost sus. Une pièce se tindrent li
nostre et se desfendirent mout bien, mès après ce ne les porent soufrir, einçois se des-
comfirent et tornerent en fuie. Bien s'en poissent aler devant aux, cil qui bons chevaux
eussent, s'il se fussent adrecié vers le flum , mès, par grant mésaventure , furent si esbahi que
il s'embatirent en unes roches roides et espesses par ont il ne porent passer ne aler
gaires avant, ne retorner se par les meins non à leur ennemis. Cil qui voudrent passer
le flum s'en eschaperent ; li un d'aus se ferirent el chastelque l'en apele Biaufort, li autre
1 xxxi. A. — xxxii. B. * Nostri pedites. C.
1 Dam. E. 6 Possent declinare. C. E.
* Haberent. E. 7 In tuto. A.
% Quoque. A. E. * Scabris. A.
Digitized by
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1057
vitae et saluti consulentes, ex maxima parte municipium proximum, cui nomen a. n 79 .
Belfort , se contulerunt ; alii flumen transeuntes et ulteriorem ripam secuti , ver-
sus Sidonem euntes, confusi praelii aestum periculosum declinaverunt. Quibus
cura 1 dominus Rainaldus Sidoniensis cum suis, qui ad exercitum festinabat, occur-
reret, intellecto quod acciderat infortunio, eis etiam monentibus, Sidonem re-
versus est : quod factum , illa die 2 , multiplex dam nu m creditur intulisse. Veri-
simile est enim > quod si in castrum suum continuato itinere se recepisset , coope-
rantibus oppidanis, et rusticis locorum peritis, multos eripuisset hostibus, qui
nocte illa in cavernis, in rupibus latentes, sequenti mane discurrentibus et cuncta
perlustrantibus inimicis, inventi, capti, vinculis mancipati sunt. Dominus autem
rex, quorundam fidelium suorum fretus auxilio, evasit incolumis. Cornes quoque
Tripolitanus, cum paucis Tyrum pervenit. Capti sunt ibi de nostris, Odo de Sancto
Amando militiaeTempli magister , homo nequam , superbus et arrogans, spiritum
furoris habensin naribus 5 , necDeum timens, necadhominem babens reverentiam.
Hic, juxta multorum assertionem, damni praedicti et perennis probri occasionem
dicitur dédisse 4 , qui eodem anno 5 quo captus est, in vinculis et squalore carceris,
nulli lugendus, dicitur obiisse. Balduinus quoque de Ramis, nobilis vir et potens;
Hugo quoque de Tiberiade, domini comitis Tripolitani privignus, adolescens bo-
nae indolis, et acceptus plurimum; et alii multi, quorum nomina non novimus
nec numerum , capti sunt.
s'en alerent droit vers Sajete et aporterent la mauvese novele de la descorafiture. Il en-
contrerent Renaut qui menoit toutes ses genz mout esforcieement en l'ost le roi ; il le
firent retorner et distrent que secors n'i avoit mestiers , einçois porroit il bien perdre soi
et ceus qui avec lui estoient. Sa retornée fist à nos gens grant domage , quar se il fust alez
jusque à son chastel qui estoit près d'ilec, li Turc n'osassent mie aler si chevauchant
les noz qui s'estoient repost après la bataille ; einçois i poïst l'en veoir les chevaliers et
les vileins del chastel porquerre ceuls qui tapi s'estoient entre les roches, ès caves et ès
buissons ; més il avint einsint que li Turc qui les cerchierent , en trouvèrent assez que il
enmenerent pris et liez. Li rois eschapa par l'aide que ses homes li firent. Li quens de
Triple s'en ala à pou de gent jusques à Sur. De nos genz i ot assez perduz et pris. I fu
Oedes de Seint-Amant, li mestres del Temple, qui mout estoit fel et orgueilleus; pou
doutoit Dame Dieu, et son non à nului ne portoit ennor. Par son consseill et par son en-
ticement avint cele mésaventure, et bien en ot sa déserte, quar ilfu morz dedenz l'an
en forte chartre. Raudoins de Ramès, hauz hom et puissanz, Hue de Tabarie, fillastre le
conte de Triple : cil i furent pris ; et de ceus furent meintesgenz correciez, quar cil Baudoin
estoit sages hom et cortois et mout avoit la grâce de touz. Assez d'autres en i avoit qui
n'estoient pas si riche home.
1 Qaibas est dominas. C. vel ad Isaîam H , 22 : Quiescite ergo ab homine cujus spi-
* Jn illa die. E. nftw in 7Mln ^ lw e ju*> excehus reputatus est ipse.
* Respicit ad Job. xxvii , 3. Spiritus dei in naribus meis; 4 Dicitur dédisse occasionem. A. — 6 In eodem anno. A.
33
Digitized by
Google
1058
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOP1
CAPITULUM XXX*.
Salahadinus castrum, quod de novo aedificatum fuerat, obsidet; obsessum occupât, dirait occu-
patum. Henricus, cornes Trecensis; Petrus, domini régis Francorum Ludovici frater, in Syriam
veniunt.
Rébus igitur nostris sic se habentibus et in imo collocatis, ecce dominus Hen-
ricus, cornes Trecensis, virmagnificus, senioris Theobaldi comitis filius, quemnos
a synodo redeuntes, apud Brundusium Apuliae civitatem 2 dimiseramus, apud Ac-
conensem civitatem cum multo nobiiium comitatu applicuit. Vénérant , ut prae-
misimus, nobiles multi 5 in 4 eodem transita, dominus videlicet Petrus de Corto-
niaco 5 , domini Ludovici Francorum régis frater; dominus quoque Philippus,
domini comitis Roberti, ejusdem domini régis fra tris, filius, Belvacensis electus.
Quorum adventu, nostri, anterioribus casibus plurimum consternati, aliquatenus
tamen in spem erecti sunt, sperantes quod tôt tantorumque nobiiium patrocinio
propulsare futuras, praeteritasque ulcisci possent injurias; verum, adversa nobis
divinitate, nec priores depulerunt, sed etiam in majores descenderunt molestias.
Nam hostisnosterimmanissimus Salahadinus dextriseventibus et prospéra fortuna
in tantam est elatus superbiam, ut subito, antequam nostris ad modicum respirare
liceret , castrum nostrum , quod nuper aprili proxime praeterito fuerat consum-
matum, obsideret. Traditum sane fuerat saepe dictum castrum fratribus militiae
Templi, quiomnem illam regioncm de concessione regum sibi vindicabant, statim
postquam fuerat consummatum, eorumque diligentiœ commissum. Quodubi do-
mino régi fuit nuntiatum, convocans regni robur omne, et militiam universam,
accito quoque domino Henrico comité, et aliis nobilibus viris, qui advenerant,
apud Tiberiadem properat, ubi , collectis universis regni primoribus 6 , opem ferre
obsessis , hostes ab obsidione amovere proponit ; dumque expectat , et in diem ap-
CHAPITRE XXX.
Comment Salehadins fist abatre le gué Jacob.
M out estoit li resgnes de Surie descomfortez de cele chose qui avenue estoit , et molt
avoient grant paor de Salehadin qui si montoit en grant pooir près d'aus. En cele saison
meismes, vint à Acre li quens Henris del Champaigne, filluel le conte Tibaut, qui amena
bonne compaignie de barons et de chevaliers. Pierres de Cortenai , frères Looys le roi de
France, et Felipes ses niés, fuiz le conte Robert, eslit de Biauvez. De leur venue furent
molt joieus el païs, quar il avoient espérance comme si haut home qu'il estoient vencbas-
sent les outrages que li Turc leur avoient fet, et les garantistent des maus qu'en leur pens-
soit à fere; mès si comme à Nostres Sires plot, ne tindrent mie grant leu à la besongne del
roiaume, quar Salehadins qui fu montez en grant orgueill, ne lessa guieres reposer nostre
gent , einçois amena grant planté de Turs et asist le chastel que li rois avoit fermé nove-
lement, elmois d'avrill, [que l'en apeloit légué Jacob]. Il avoit esté bailliez as Templiers à
garder, porce que il disoient que toz li païs d'entour devoit estre leur par les dons des rois.
Quant la novele vint au roi Baudoin que Salehadins qui n'estoit mie pareceus de sa be-
songne fere , avoit jà le chastel pris et fondu tout enterre, et toz ceus qu'il trova dedenz
1 xxxii. A. — xxxiii. B. * In omiltitur in A.
1 Civitatem Apuliœ. C. 5 Corteniaco. C. E.
5 Multum. A. 6 Principibus. E.
Digitized by
HISTORLE LIBER VIGESIMUS PRIMUS. 1059
paratus differtur , nuntiatur castrum praedictum , sicut vere erat, ab hostibus vio- A 11 79
lenter captum , funditusque usque ad solum dirutum , occisis omnibus au capti-
vatis, qui in eo ad tuitionem relicti fuerant. Sicque accessit damnis prioribus
major confusio, ut vere dici posset : Becessil ab eis Dominus Deus eorum. Vere
judicia Dei, abyssus multa; vere terribilis est Deus in consïliis super jilios hominum l .
Nam qui tantam fidelibus suis, anno proxime praeterito, contulerat sui muneris
immensitatem , tanta eosdem nunc reverentia indui 2 passus est et confusione.
An quis novit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit? «Quid est, Do-
« mine Deus? Quia hic praesens multitudo , et nobilium numerus erat , subtraxisti
a gratiam, ne sibi ascriberent 3 , quod meritis non datur, sed gratia; aut quia de
« collato gratis priore beneficio non satis uberes tibi benefactori suo gratiarum
« persolverant actiones; aut quia jlagellas, Domine, jilium quem recipis k . Impies
«faciès nostras ignominia, ut quaeramus nomen tuum sanctum 5 quod estbene-
«dictum in secula. Scimus, Domine, et confitemur, quia tu non mutaris. Tu
« enim dixisti : Ego Deus, et non mutor 6 : quicquid tamen id est, scimus quia justus
« es Domine , et rectum judicium tuum. » 7 Per idem tempus renovatum est verbum ,
quod, anno proxime praeterito, de duce Burgundiae motum fuerat, cum domino
comité Henrico, ejus avunculo : sperabatur in proxime futuro transitu venturus
esse; sed, sicut postea evidenter patuit, causis quibusdam occultis adhuc venire
récusa vit.
EXPLICIT LIBER VIGESIMUS PRIMUS.
avoit occis et menez en prison. Après les autres mésaventures fu ceste chose qui molt des-
comforta les nos genz et touz ceus de la terre , et sembla bien que Nostre Sires haïst son
pueple ; mès que que li home jugent par defors, les seues oevres sont tozjorz bones et
droites, et à ceuls qu'il aime fet il plus sovent comperer leur folies. En cel an fu reco-
menciée la parole qui avoit esté meue l'an devant del duc Henri de Borgoigne qu'il preist
la sereur le roi, quar H quens Henris de Champaigne si acordoit mout et cuidoit bien
que li quens Henris venist en la terre au premier passage qui fust; mès, si comme il a parut
après, il n'i vint onques, ce ne set l'en por qu'il le lessa adonques à venir i.
1 Psal. xxxv, 6 ; et lxv, 4. 6 Malach. m , 6.
1 Indui reverentia. E. 7 Hic in B librarius numerum i ad marginem ad-
* Ascribant.E. scripsit, quasi quae sequuntur verba titulum capituli i
* Hebr. xu , 6. librî XXU exhibèrent.
1 Respicit psal. lxxxu , 17.
FIN DU LIVRE VINGT ET UNIÈME.
133.
Digitized by
Google
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI SECUNDL
I l . Rex sororem suam , quae marchionis uxor fuerat , cuidam adolescenti 2 , Guidoni videlicet de Liziniaco,
uxorem tradit. Cum Salahadino, paribus conditionibus, praeter solilum, ireuga firinatur.
II 5 . Salahadiaus partes Tripolitanas hostiliter invadit , et segetes et terrae bona depopulatur.
III 4 . Classis jEgyptiorum ad insulam Aradum accedit. Cornes Tripolitanus cum Salahadino fœdus init.
IV 5 . Tyrensis archiepiscopus a Conftantinopoli regreditur. Dominus Ludovicus rex Francoruni vita de-
cessit.
V 6 . Rex sororem suam juniorem Henfredo tertio uxorem tradit. Constantinopolitanus Imperator vita
defungitur.
VI 7 . Princeps Antiocheaus occasione pellicis, quam uxori viveati superduxerat , anathemati subjicitur 8 .
VII °. Hierosolymitanus patriarcha illuc 10 dirigitur, ut rei periclitanti teritet afferre remedium. Dominus
Alexander 11 papa vita decedit 12 .
VHI 15 . Noradini filius moritur; domino Mussulae, consanguineo suo, haereditate relicta.
IX 14 . Inter regem et Tripolitanum comitem simultas oritur periculosa, et usque ad odium manifestum
procedit.
X 15 . Constantinopoli tumultus oritur, et, praevalente viro nequam Andronico, Latinorum populus extur-
batur.
XI 16 Causœ tumultus et dissensionis assignantur.
XII n . Urbem et palatia , interfectis nobilibus , Andronicus occupât , et violenta dominatione populum
opprimit.
XIII 18 . Populus Latinorum , qui in galeis se receperat , insulas et loca maritima hostiliter depopulatur.
XIV 19 . Salahadinus fœdus quod cum domino rege inierat, rescindit. Rex illi ultra Jordanem occurrit.
Turci vicum Buriam effringunt, habitatoribus ejus in captivitatem 20 redactis.
XV 21 . Idem castrum nostrum in regione 22 Suhitide 25 , speluncam videlicet munitissimam , occupât vio-
lenter.
XVI 24 . Idem fines nostros violenter ingreditur. Apud castrum Forbelet pugna committitur, ancipiti Vic-
toria,
XVII 25 . Idem, classe ex jEgypto vocata 26 , urbem obsidet Berytensium 27 .
XVIII 28 . Rex ad ejus liberationem properans, usque Tyrum pervenit. Salahadinus obsidionem solvit.
XIX 29 . Salahadinus Euphraten transit , Mesopotamiam ingressus.
XX 50 . Rex Damascenorum fines 51 hostiliter depopulatur.
XXI 52 . Idem praesidium , quod proxime Salahadinus occupaverat , obsidet ; obsessum occupât , et Christia-
nitati restituit.
XXII H . Rex iterum fines Damascenorum cum suis expeditionibus ingreditur.
XXHI w . Census in regno colligitur, quo contra futuros casus regnum se tueatur.
XXIV 55 . Salahadinus Halapiam obsidet, et obsessam , interpositis quibusdam conditionibus 5Ô , obtinet.
Princeps Antiochenus cum Rupino , Armenorum duce , Tarsum commutât.
XXV 57 . Rex apud Nazareth aegritudine correptus valida , Guidonem de Liziniaco , comitem Joppensem ,
regni procuratorem constituit.
1 n. B.
19
xu. A. — xv. B.
1 Adholescenti. A. B.
to
In captivitate. B. G.
5 m. B.
tl
xiii. A. — xvi. B.
* iv. B.
n
In nostra regione. E.
5 m. À. in quo bis hic numerus legiiur. — v. B.
13
Suicide. E.
• iv. A. — vi. B.
11
xiv. A. — xvii. B.
7 y. A. — vu. B.
1S
xv. A. — xviii. B.
* E addit : In Alexiam imperaiorem conspirateur.
te
Vocata ex Myypto. E.
• vu desideratur in A qui uno et eodem tenore titulos capi-
17
Derithensem. C.
tuli vi et vu continuavit. — vin. B.
1S
xvi. A. — xix. B.
10 Antiochiam loco illuc. E.
19
xvn. A. — xx. B.
11 Omittitur dominas ab E.
50
xvm. A. — xxi. B.
11 Decessit. A.
51
Fines Damascenorum. E.
11 vi. A. — ix. B.
51
xix. A. — xxii. B.
14 vu. A. — x. B.
55
xx. A. — xxn. B. iterum.
11 vin. A. — xi. B.
94
xxi. A.
u ix. A. — xn. B.
55
xxu. A.
» x. A. — xiii. B.
se
Quibusdam conditionnas interpositis. E.
18 xi. A. -* xiv. B.
37
xxiii. A.
Digitized by
Goo
INC1PIUNT CAPITULA L1BRI VIGES1MI SECUNDI. 1061
XXVI 1 . Salahadinus cum ingentibus copiis fines nostros ingressus, circa partes Scythopolitanas consedit;
nostri occurrunt ei.
XXVII *. Famés in exercitu oritur valida ; tandem , sine commisso prœlio , tam nostri quam hostes ab
invicem discedunt.
XXVIII 5 . Salahadinus trans Jordanem urbem Petracensem 4 obsidet; obsessa 5 impugnat hostiliter.
XXIX 6 . Rex comiti Joppensi administrationem aufert ; Balduinum nepotem suum regio diademate coronat.
XXX 7 . Rex congregatis copiis ultra Jordanem festinat, ut obsessis subveniat. Salahadinus obsidionem
solvit.
1 xxiv. A. * Et obsessam. E.
* ut. À. * NuHa capituli distinctio in A.
5 xxvi. A. 7 xxvii. A.
4 Urbem Petracensem trans Jordanem. E.
EXPLICIUNT CAPITULA LIBRI V1GESIMI SECUNDI.
j
s
Digitized by
Google
INCIPIT LIBER VIGESIMUS SECUNDUS.
CAPITULUM I.
Rex sororem suam , quae marchionis uxor fiierat , cuidam adolescenti , Guidoni videlicet de Lizi-
niaco, uxorem tradit. Cum Salahadino, paribus conditionibus , praeter solitum, treuga firmatur.
a. n8o. Eodem quoque tempore Dominus Boamundus Antiochenorum princeps, et do-
minus Raimundus, cornes Tripolitanus \ cum militia in regnum ingredientes,
dominum regem terruerunt, timentem ne res novasmoliri attentarent : videlicet
ne rege regno privato , sibi regnum vellent vindicare. Premebatur enim solito acrius
rex aegritudine sua, et singulis diebus leprae signum magis et magis evidens pro-
minebat. Soror autem domini régis, quae marchionis uxor fuerat 2 , adhuc in sua
viduitate perseverabat, ducem , ut praemisimus, expectans. Cognoscens ergo rex
illorum nobilium, et, licet uterqueejus esset 5 consanguineus, suspectum habens
adventum, sorori maturat nuptias; et quamvis nobiliores et prudentiores, et 4
ditiores etiam in regno, tum de advenis 5 , tum de indigenis possent 6 reperiri, pênes
quos multo commodius, quantum ad regni utilitatem, illa posset locari, non satis
attendens, quod
Maie cuncta ministrat
Impetus 7 ,
tamen , causis quibusdam intervenientibus , cuidam adolescenti satis nobili ,
LI VINTEDEUSIESMES LIVRES.
CHAPITRE I.
Des premerainnes trives que li Crestien pristrent à Sarrazins.
Buiemonz , li princes d'Antioche et Raimonz , li quens de Triple , entrèrent el reigne à
grant planté de gent et de chevaliers. Li rois en fu mout espoentez , quar il cuida qu'il
le vossissent trahir et chacier de la terre por retenir à leur oes, quar la maladie le roi se
descouvroit et aparoit la liepre apertement. Sa suer qui avoit esté famé au marquis estoit
encore voeve , quar ele atendoit la venue le duc de Borgongne. Li rois qui ot soupeçonneux
l'aprouchement le prince et le conte, qui estoient ambedui si cousin , se hasta de marier sa
suer. Il avoit assez plus hauz homes en la terre , plus sages et plus riches qui estoient nez
del païs et des autres, qui estoient venu por pèlerinage, où la dame poïst estre mieuz ma-
riée qu ele ne fu, mès li rois se hasta, si la maria à un sage home jeune qui estoit biaus
hom, Gui de Lisignan* avoit non, fuilz Hugon le Brun, de l'eveschié de Poitiers. Li rois fu
si engoisseusde ce fere que il ne volt atendre le tens de fere noces, einçois fist fere les
noces ès feiriez de Pasques. Quant li princes et li quens de Triple sorent que li rois les
1 Verba cornes Tripolitanus abstint ab E. * De omittunt A. B. C.
1 Cf. lib. XXI, cap. xxvi, p. io4<). * Potuissent E.
• Esset ejus. E. 7 Stat. Theb. X, 70A.
4 Et desideratur in A. E. • Al. Lisignon, Liseignen.
Digitized by LiOO^
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEP. HIST. LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1063
Guidoni videlicet de Liziniaco, filio Hugonis Bruni , de episcopatu Pictavensi 1 , a. n8o.
ex insperato traditur, infra paschalia, prœter morem , solemnia. Praedicti vero
nobiles viri , ? videntes quod eorum adventus domino régi et suis suspectus
habebatur, orationibus de more completis, domum reversi sunt. Medio tamen
tempore, dum ambo apud Tiberiadem, per aliquot dies moram facerent,
ignarus de eorum praesentia, in ipsam urbem impetum fecit Salahadinus, nihil
tamen damni civibus irrogans, iterum in fines Paneadenses se recepit; dum-
que ibi moram cumsuis exercitibus haberet, exspectans, ut postea patuit, nava-
lem exercitum, quem tota byeme praecedente quinquaginta galearum parari fe-
cerat, dominus rexsuspectam habens ejus 2 moram, nuntios mittit, qui de treuga
haberent cum eo tractatum. Quod verbum ille , ut dicitur, gratanter admisit, non
quia de viribus suis diffideret, aut nostros, quos toties eo anno confuderat, ali-
quatenus haberet formidini, sed quia, ariditate nimia et propter pluviarum ino-
piam, omne alimentorum genus, tam equis, quam hominibus, in regione Da-
mascena, per continuum defecerat quinquennium. Factae sunt igitur, tam per
mare quam per terras, tam advenisquam indigenis, et hinc inde juramentis in-
terpositis roboratae, humilibus satis quantum ad nos conditionibus, induciae 5 :
quodque nunquam antea dicitur contigisse, paribus legibus fœdus initum est,
nihil praecipui nostris sibi in ea pactione reservantibus.
avoit soupeçoné, il firent leur oroisons en Jérusalem et visitèrent les seinz leus, puis se
mistrent el retour por aler en leur païs. Quant il furent venu à Tabarie , ilec demorerent
ne sai qanz jorz. Salehadin qui ne savoit mot qu'il fussent leanz , vint soudeinement de-
vant la vile à grant planté de Turs. Li preudome qui avoient bele compaignie et grant s ar-
mèrent et issirent fors. Quant cil les aperçut, tantost s'en retorna à Belinas que onques
point de domage ne leur fist. Ilecques se demora grant pièce de tens , quar si comme il fu
après chose aparissant, il atendoit une estoire de cinquante galies qu'il avoit fet apareillier
l'iver devant, Li rois se penssa que Salehadins ne demorroit mie por néant et se douta molt
qu'il ne h vossist corre sus, por ce li envoia ses mesages et li requist de trives. Cil en reçut la
parole volentiers et bien si acorda, ne mie pource qu'il ne seussent bien qu'il avoit gre-
gneur pooir que li rois de guerroier , et la gent qu'il avoit jà descomfite ne sai qantes foiz
ne doutoit il mie , mès il volt les trives porce que si grant secherece avoit esté cinq anz en
la terre de Damas que onques ni avoit pieu en cel tens se petit non, et toutes manières
de viandes à homes et à chevaux leur estoient faillies. Par ceste reson furent les trives bien
jurés et afermées par mer et par terre à ceuls del païs et as pèlerins qui vendroient;
isnelment furent prises deçà et delà. Au jor de lors n'a voient onques encore trives prises
entre les Turs et les Crestiens que li nostre n'i eussent aucun aventage à leur oes , mès
lors n'en orent il point.
1 Pictaviensi. E. * Inducias B , quod transcriptum fuerat in Ad , sed mox
1 J^'iw habens. C. E. erasum fuit ut vera leclio restiluerelur.
Digitized by
Google
A. 1180.
1064 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
CAPITULUM IL
Salahadinus partes Tripolitanas hostiliter învadit , et segetes et terrae bona depopulatur.
Eodem anno, aestate quae proxime secuta est, idem Salahadinus, locata Dama-
scena et Bostrensi in tuto provincia , equitum copias omnes versus partes dirigit
Tripolitanas; ibique locatis castris, turmas dispergit 1 per universam regionem mi-
litares. Cornes autem cum suis in urbem Archis 2 se contulerat, operienssi ei dare-
tur opportunitas cum hostibus absque gravi periculo committendi. Porro fratres
Militiae templi, cum essent in eadem regione, in suis municipiis clausi teneban-
tur , expectantes omni pene hora vallari obsidione; nec se congressionibus temere
committere audebant. Identidem et fratres Hospitalis, timentes, in castrum suum,
cui nomen 3 Crac 4 , se contulerant; arbitrantes sa tis esse, si in tanto tumultu
praefatum oppidum ab injuriis hostium possent vindicare. Erant ergo média hos-
tium agmina inter praedictorum Fratrum et domini comitis expeditiones , ita ut
mutuum sibi non possent ministrare auxilium, nec etiam dirigere internuntios,
qui de singulorum statu alterutros valerent instruere. At vero Salahadinus per
campestria et maxime per loca culta passim obambulans, et nemine se oppo-
nente , libère cuncta perlustrans, fruges partim in areis jam congcstas , partim per
agros manipulatim collectas, partim adhuc solo haerentes, suppositis ignibus in-
cendit, praedas abigit, depopulatur universa.
CHAPITRE IL
Comment Salehadins destruisoit la Sainte Terre d'outre mer.
Li estez fu venuz que l'en pot guerroier. Salehadins vit qu'il avoit mis aseur la terre de
Damas et la cité de Bostre. Il assembla grant planté de chevaucheeurs avec lui et s'en
entra en la terre de Triple. Ilec se loja, mès ses coreeurs envoia par toute la terre por
gaster le païs. Li quens et ses genz s'en estoient alez en la cité d'Arche ; iluec atendoient
savoir s'il poissent avoir point d'aise de combattre à leur ennemis sanz trop grant meschief.
Li Templier del païs se tenoient tuit clox et serré dedenz leur forteresces, porce que il
cuidoient estre de jor en jor asailli de Salehadin, por ce ne s'osoient abandoner d'issir
hors encontre les coreors qui domage leur fesoient. Autretel disoient li Ospitalier : il en-
tendoient à garder le chastel del Crac et tuit estoient laiens quel'ennevenist seur aus au
siège. Entre l'ost le conte et les frères de l'Ospital et del Temple estoit Salehadins logiez,
si que li uns ne pooit fere secors à l'autre ; neis mesages ne s'en treuveoient il pas por les
forriers qui partout coroient , si ne savoient il pas leur covine. Salehadins qui ne trouvoit
point de contredit en la terre , chevauchoit à petites j ornées por gaster le païs; lesblez de
quoi l'en avoit jà une partie cueilliz , ardi touz , ceus qui estoient ès granches et ceuls qui
estoient encore par les chans. Proies enmena asez et prisons. Les viles ardi toutes et mist en
cendre.
1 Dirigit. C. 5 Cui nomen erat. E.
1 Œ p. 1017, not. 1. 4 Crhac. A. — Crut. B. C. — Crach. E.
Digitized by VjOO (
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1065
CAPITULUM III.
Classis iflgyptiorum ad însulam Aradum accedit. Cornes Tripolitanus ciim Salahadino fœdus init.
Dum haec in partibus illis geruntur , ecce circa kalendas junias, navalis exer-
citus ejus in partibus subito apparuit Berythensibus. Gujus exercitusprimiceriis 1
postquam pro certo constitit quod Salahadinus cum domino rege fœdus inierat,
reverentiani habentes ad leges pacis quas indixerat , timuerunt Berythensium
finibus et infra totius regni terminos jura fœderis violare. Audientes quoque
quod eorum dominus in Tripolitanis partibus 2 cum suis expeditionibus moram
faceret, illuc properant, et insulam Aradum , quae urbi Antaradensi opposita est,
vix tribus milliaribus ab ea distans, galeisin portu commode locatis , occupant 5 .
* Hanc insulam dicitur primus habitasse, et in ea urbem munitissimam sui nomi-
nis aedificasse Aradius Ghanaan filius, neposNoë, unde Arados dicta est. Huic ab
Oriente vicina est civitas iterum olim valde nobilis, quae ex eo, quod praedictae ci-
vitati e regione opposita est, ut superius diximus, An tarados dicitur 5 , hodie vero ,
corrupta nuncupatione, Tortosa appellatur 6 : ubi apostolus Petrus, Phœnicem 7 cir-
cumiens, in honore Dei genitricis dicitur basilicam fundasse modicam, quae multo
populorum usque hodie frequentatur accessu; et ubi divinitus, per ejusdem sem-
per Virginis intercessionem , multa dicitur indigentibus fidelibus praestari bénéfi-
cia. Eae 8 urbes ambae Tyrensi metropoli 9 suffraganeae , cum alia illis contermina,
quae Maraclea 10 , provinciae Phœnicis dicitur 11 portio, intelliguntur. Applicati ad
praedictam insulam, regionem universam terrore concutiunt, ibique domini sui
à. 1 180.
CHAPITRE III.
Dé ce meismes.
Tandis com il fesoit einsint ses volentez en ces parties, en tout le premerein jor de jung,
la navie que il avoit apareilliée, vint devant la cité de Barut, mès li cheveteinne qu'il ame-
noient savoient certeinnement que leur sires avoit au roi prises trives et aseurées, por ce
n'osèrent fere nid mal ne à la terre ne à la cité. Il sorent que Salehadins demoroit en la
terre de Triple, si s'en vodrent aler cele part et passèrent par une ille qui a non Arade,
qui est près d'une cité qui a non Atiradus, porce que ele est contre cele ille; si n'a mie
plus de trois milles de l'une à l'autre. Li ancien dient que Aradin , li fuilz Canaam le
fuiz Noé, abita ilec premièrement et de son non fu einsint apelée. Cele cité que ge vos
ai dite, ot non Artorides, et ore a non Tordose, c'est là où misires seint Pères li apostres,
quant il alloit preeschant par la terre de Fenice, fist une petite yglise en Tenneur de la
Virge qui le fuiz Dieu porta. Là vont meintes genz en pèlerinage, et Nostre Sires i a fet
meint biau miracle por ennorer sa mère. Cele citez et cele de l'isle et la tierce après qui
a non Maraclée, sont obéissant à l'arcevesque de Sur. Quant les galies furent là arrivées,
cil dedenz atendirent le commandement leur seingneur; tandis ardirent les mesons
q'il trouvèrent sur le port. A la cité de Tortose essaierent il à fere mal se il peussent ,
mès cil dedenz se desfendirent si bien que riens n'i perdirent. Ne demora mie que Saleha-
1 Primicerii. E. 7 Phœnicen. E.
4 In partibus Tripolitanis. C. E. 8 Hœ. E.
9 Occupant omittit G. * Tyrensis metropolis. C.
4 iv. B. 14 Maraclee. A. B. C. E.
* Dicitur abest ab E. 11 Dicitur provinciœ PhœnicisC. Sic et B priraum scrip-
• Dicitur. C. E. serat
I. ' i34
Digitized by
Google
1066 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n8o. mandatum 1 opperientes, domum supra portum Antaradensem incenderunt ,
damna civibus majora , sed incassum , inferre molientes. Interea Salahadinus re-
gionem pro suo arbitrio depopulatus, classi mandat ut redeat; ipse quoque, re-
vocatis agminibus, in suos se recepit fines. Paucis tamen postmodum evolutis
diebus, inito fœdere cum domino comité , interius in regionem se contulit Da-
mascenorum.
CAPITULUM IV 2 .
Tyrensis archiepiscopus a Constantinopoli regreditur. Dominus Ludovicus rex Francorum vita
decessit.
Per idem tempus cum, per menses septem continuos, cum illustris mémorise
domino Manuele, Constantinopoleos imperatore magnifico, moram nobis et eccle-
siae nostne perutilem fecissemus, quarta post Pascha feria, licentiam redeundi ad
propria per multam obtinuimus instantiam. Qui, commendatis nostrae devotioni
legatissuis, vins nobilibus et magnificis, in galeis quatuor, quas nobis, more im-
periali, liberaliter nimis concesserat, transcursis Tenedo, Mitylene 5 , Chio, Samo,
Delo, Claros\ Rhodo, Cypro, insulis; a laeva autem relictis Phrygia, Asia minore,
Lycia, Lycaonia, Pamphylia , Isauria, Cilicia provinciis, fauces Orontis fluminis,
et Seleuciae portum , qui hodie dicitur sancti Simeonis , quarto idus maias attigi-
mus, propitia Divinitate, salvis rébus, et corpore incolumes. Non videtur tamen
prœtereundum , sed erit praesentis historiae articulus non modicus, quod dum in
urbe regia moram, ut praediximus, tum ingruentis hyemis necessitate, tum feli-
cissimi domini imperatoris mandata, faceremus , contigit eum , paterna provisione,
et mente quodaromodo praesaga de maturo ex hac luce exitu, geminam sobolem
suam, filium videlicetet filiam, matrimonii legibus alterum uxori, alteram viro
copulare 5 . Filio sane adhuc impuberi, vix annorum tredecim, Alexio nomine, avi
patris 6 nomen referenti, illustris Francorum régis domini Ludovici filiam, vix
dins prist trives au conte de Triple [qui n'avoit mie esté èstrives le roi]. Lors manda à
ses galies que il s'en retornassent. 11 meismes o tôt son ost s'en ala el roiaume de Da-
mas*.
CHAPITRE IV.
Par quiex terres li arcevesques GuiUaumes vint du concile.
[A la revenue del concile qui avoit esté à Rome] li arcevesques Guillaumes de Sur
s'en revint par Costantinoble. Li empereres Manuel qui fu larges seur touz homes, le
reçut mout ennoreement et le retint avec lui par set mois. Le mescredi des foiriez de
Pasques, il li otroia congié de départir de lui; bauz joiaus et riches li dona et granz dons;
mesages li bailla por lui mener au roi d'outre mer et as barons, et qatre galies leur fist
livrer; einsint entrèrent en mer et passèrent Tenede, Mutilene, Cyos, Samos, Rodes,
Cypre, qui sont illes de mer; à senestre lessierent ces terres, Frige, Aise la Meneur,
Licaone, Panfile, Ysaure, Cilice; tant coitierent qu'il entrèrent en la bouche del Fer que
l'en apele le port Seint-Symeon. Nequedant cil arcevesques qui ceste estoire mist en latin ,
reconte que tant dis com il demoroit en Costantinoble por la seson de l'yver et por la vo-
lenté de l'empereor, l'empereres qui mout estoit sages hom et bons crestiens, s'apenssa
que il marieroit ses emfanz tant dis com Nostre Sires li donoit espace de vie : il avoit un
fuilz et une fille. Au fuiz qui n'avoit mie treize anz, et estoit Alexes apelez, por l'aiel son
1 Mandatum domini sui. E. * Sic omnes. — * Copularet. A. B.
* v. B. — 1 Mutilene. A. B. C. E. • Paterni E. — ' Ici finit le chapitre it.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1067
annorum octo, Agnetem nomine, solenniter contulit , imperialibus insignibus utri- a. i 180.
que colla tis, in palatio domini Constantini senioris, in ea parte palatii quae dicitur
Trullus ! , ubi et sancta et universalis synodus sexta, temporibus Constantini, filii
Constantini 2 , filii Heraclii, dicitur fuisse congregata. Filiam vero nuptui collacavit
apud adolescentem nomine Renerium Willelmi 3 senioris marchionis de Monte Fer-
rato filium , domini item Willelmi fratrem , cui nos régis nostri sororem contule-
ramus. Hune, quasi annorum decem et septem, per suos apocrisiarios 4 dominus
imperator fecerat evocari; qui ante nostrum adventum in urbem regiam diebus
circiter quindecim descenderat, factaque mora tam in urbe quam in expeditione
cum domino imperatore, redeunte quoque domino imperatore circa Epiphania-
rum dies in urbem, mense februario in palatio novo, quod Blachernas 5 dicitur,
convocata curia sua, cum imperiali magnificentia, per manum Theodosii ejusdem
urbis patriarchac, eidem filiam suam nomine Mariam, uxorem dédit, et de nomine
patris sui Joannem appellatum, Caesarem constituit. Hanc filiam Irène 6 uxor ejus
prior, imperatrix piae memoriae, quœ ei de regno Teutonico 7 in uxorem data
fuerat, peperit; nam ex Maria, quam secundo duxit, solum Alexium, qui hodie
imperat, suscepit. Verum si ludos circenses, quos cives illius urbis hippodromos
vocant, et variorum gloriam spectaculorum populo per illos dies cum solennitate
exliibitam; si imperialem circa vestes, et proprii corporis indumenta in lapidibus
pretiosis et margaritarum pondère et numéro excellentiam ; si palatii suppellec-
tilem auream, argenteam, numéro et pondère infinitam; si velorum ad ornatum
dependentium pretium; si famulorum et curialium numerositatem scripto com-
prehendere tentemus; si apparatus nuptiarum magnificentiam , si effusam in
omnes, tam suos quam exteros, immensse liberalitatis munificentiam, per singula
velimus prosequi , immensitate materiae sermo succumberet , etiamsi specialis ad
hoc deputaretur tractatus. Sed nunc ad historiam redeamus. Completis ergo apud
Antiochiam injunctis nobis ab imperiali excellentia cum domino principe et
pere, dona la fille Looys de France qui avoit non Ennes, et n'avoit mie plus d'uit anz;
ambedeus les fist vestir de dras d'empereor, et coronner de coronnes le jor des noces ;
et fu fete la feste el palès Costantin le vieill, en cele partie qui a non Truilles, là où cist
jadis le concile, el tens Costantin qui fu fuiz à l'autre Costantin le fuiz Eracle. Por sa fille
Marie, envoia querre un jenne hom, fuiz Guillaume le vieil', marquis de Montferrat, et
frère à l'autre Guillaume qui ot à famé la sereur le roi Baudoin. Cist avoit non Reniers
et bien avoit entor dis set anz. Quant il ot demoré une pièce en Costantinoble et en l'ost
avec l'empereor, entor la feste de Tiefeine, il fist ses noces de celui et de sa fille qui avoit
non Marie; li patriarches Theodose les espousa. L'emperere chanja le non Renier et li
mist le non son pere, si fu apelez Jehans. Ceste fille fu née de l'emperreriz Hyreinne qui
vint de riche terre, quar de l'autre emperrerriz qu'il prist après, qui ot non Marie, n'ot il
emfant que son fill Alexe. Qui vou droit parler des jeus qu'il firent el théâtres de la vile que
il apelent Spodromes et de la richece qui fu le jor el palès de Blaqerne en que les noces
furent, mouti metroit l'en grant tens à tout ce bien raconter. Les robes que orent vestuz
li espousez et l'espousée, et lescortines qui pendirent el palès et par les rues de la cite ,
l'or et les pierres précieuses qui furent montrées, valoient tant que qui la vérité en vou-
droit dire à peinne en seroit creuz. Quant li mesage l'empereor orent aconiplies les bc-
1 Vid. Cangii Constantinop. Christ, lib. H, p. 133, et 4 Apocrisarios. A. C. E. Cf. p. 86 î, not. 3, et Cangii
lib. III, p. 3s. Gloss. nov. edit. s. v.
2 Verba filii Constantini omittit C 5 Vid. Cangii C. P. Christ, lib. II , p. i3o ot sq
3 GmUermi. C et sic infra. • Ilirene. E. — 7 Tlœutomco. C E.
I. 1 34.
Digitized by Google
1068 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOP1
a. n8o. cum domino patriarcha mandatis, domino rege apud Berythum invento, eoque
terrestri itinere Tyrum properante, nos propitia Divinitate, continua navigatione,
pridie nonds julii , post annum et menses decem , ex quo ad synodum profecti
eramus, ad Tyrensem reversi sumus ecclesiam.
Ànno sèptimo regni domini Balduini quarti, decimo tertio kalendas octobris
piissimus et Christianissimus Francorum rex, vir virtutum et immortalis memo-
riae dominus Ludovicus 1 , onere carnis deposito, cœlis intulit animam, cum eleo
tis principibus pramia possessurus aeterna : filio uno superstite et haerede, Philippo
nomine, ex Ala 2 regina, filia Theobaldi senioris, sorore domini Hénrici comitis
Trecensium , Theobaldi 5 comitis Carnotensium , Stephani comitis Sainsorensium \
domini Willelmi Remensis archiepiscopi. Mortuus est anno regni ejus quinqua-
gesimo, vitae vero sexagesimo. Sequenti mense, pridie nonas octobris, anno pon-
tificatus sui vicesimo 5 , dominus Amalricus bonae mémorise, Hierosolymorum
patriarcha, vir simplex nimium et pene inutilis, viam universae carnis in-
gressusest. In cujus loco, dominus Heraclius, Caesariensis archiepiscopus, intra 6
dies decem substitutus est.
CAPITULUM V 7 .
Rex sororem suam juniorem Henfredo tertio uxorem tradit. Constantinopolitanu* Imperator vita
defungitur.
Eodem mense , dominus rex sororem suam , vix annorum octo , cuidam adoles-
centi Henfredo nomine, despondit. Hic tertius Henfredus, j unions Henfredi filius
fuit, ex Stephania Philippi Neapolitani filia, qui secundus Henfredus, senioris
songnes por que leur sires les avoit envoiez au prince et au patriarche d'Antioche . il se
partirent d'ilec et s'en alerent tout droit au roi qu'il trouvèrent en la cité de Barut. D'ilec
s'en alerent avec lui à Sur. En cel an qui estoit sestiesmes del reigne Baudoin, le quart el
mois de setembre, laseurveille de la seint Matheu l'apostre, morut li très bons crestiens ,
fers en la foi Jesucrist, bons à Dieu et au siècle, li rois Looys de France. Un fuiz remest
de lui , ce fu li rois Felipes de cui bontez se sent toute la Crestientez. Sa mere fu la reinne
Aie, fille le vieil conte Tibaut, suer le conte Henri de Champaigne et le conte Tibaut
de Chartres, le conte Estieqne de Sancuerre, l'arcevesque Guillaumes de Reins. Cil rois
Looys morut el cinqantiesme an de son reigne, el sessantiesme an de sa vie. Cil mois qui
vint après, ce fu en octouvre, morut Amauris h patriarches'de Jérusalem, uns hom qui
mout estoit simples et qui gaires bien ne fist en sa prelacion. En son leu fu esleuz dedenz
dis jorz après, Eracles, li arcevesque de Cesaire.
CHAPITRE V.
Comment li rois Baudoins maria une seue seror à Amfroiz.
Ne demora guieres après ce que li rois maria une seue sereur qui n'avoit mie uit anz , à un
jeune home qui avoit non Amfroiz. Ce fu li tierz qui einsint fu apelez et fu £11 au joenne
Omfroi de Tiefeinne né la fille Felipe de Naples. Cil seconz fu fuilz Omfroi del Toron»
le connestable le roi, de qui vos avez oï parler meintes foiz. Ses aieus de par sa mere fu
•
1 Ludovicus VII, dictas Junior. 4 Sacri Cœsaris inter lincas inserait A. Gallice de San-
* Id est Alix. Cf. Art de vérifier les dates, t. V, p. 5a 6 , cerre. — 5 Vicesimo secundo. E.
in-8°. - • Infra A. B. C.
5 Verba comitis Trecentium Theobaldi absunt ab C. vi. B.
Digitized by
Google
I
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1069
Henfredi de Torono régis constabularii , cujus supra saepius mentionem fecimus 1 ,
fuit filius: cujus ayus maternus, videlicet Philippus, dominus fuit Arabise secun-
dœ, quae est Petracensis, qui locus hodie vulgo Grach ,et Syriae Sobal , qui locus
hodieMontisRegalis, quarum utraque est trans Jordanem. Hic postea conversus,
factus est magister Militiae templi., Tractante ergo et plurimum élaborante prin-
cipe Rainaldo, matris ejusdem pueri jam puberis tertio marito, celebrata sunt
Hierosolymis praedicti adolescentis et sororis domini régis sponsalia. Gommutavit
praterea patrimonium suum, quod in finibus Tyri per mortem avi paterni haere-
ditario jure ad se fuerat devolutum , Toronum videlicet, et Gastellum Novum, et
Paneadem cum pertinentiis suis, cum domino rege certis conditionibus, quarum
ténor in archivis regiis, nobisdictantibus, per officium nostrum, continctur intro-
ductus.
2 Eodem mense, tertia mensis die 3 , vir eminentissimus etimmortalis mémorise,
omnium principum terrae munificentissimus , dominus Manuel Constantinopolita-
nus imperator, onere carnis deposito, animam cœlo reddidit, cujus memoria in
benedictione, cujus eleemosynas et largissima bénéficia 4 enarrabit omnis ecclesia
sanctorum. Defunctus autem dicitur anno imperii sui quadragesimo 5 , vite vero,
quantum adbuc nosse datur, sexagesimo primo.
6 Per idem quoque tempus 7 dominus Boamundus Antiochiae princeps, relicta
domina Theodora uxore sua, domini imperatoris nepte , quandam Sibyllam, ma-
leficiis utentem, ut dicitur, ecclesiastica severitate contcmpta, in uxorem ducere
praesumpsit. Per idem tempus, cum dominus Joscelinus 8 régis avunculus et sene-
scalcus, a domino rege missuspro quibusdam regni negotiis, in urbe Gonstanti-
nopolitana, et dominus Balduinus de Ramis pro redemptione sua, a domino im-
sires de la seconde Arrabe, c'est la terre que Yen apele ore del Crac, et de la Surie Sobal
qui est ore apelée de Mont-Roial; eles sont ambedeus outre le flum Jorrdam. Cil se rendi
après et puis fu mestres del Temple. Li princes Renauz se pena mout que cil mariages fust
fez, dontge vos ai parlé; car il avoit espousée la mere au vailet et estoit ses tierz mariz. Uns
change fut fet de son patremoine qui escbeoit li estoit en la terre de Sur par la mort son
ael, et bailla tôt le roi le Toron, Chastel-Nuef et la droiture de Belinas, et toutes les apar-
tenances, et li rois li dona autre chose, et li fist tieux couvenances que bien plot à lui et
à ses amis.
Le tierz jor de ce mois meismes avint que li très vaillanz princes, li cortois , li bons aven-
tureus , li larges, morut; ce fu Temperere Manuel de Costantinoble. Cil qui connoissoient
sa vie et ses bonnes œuvres orent certeinne espérance que Nostre Sires eust same mise en
paradis. H fu morz el qarantiesme an de son reigne; navoit vescu gaires plus de cinqante
anz. Il avint en cel tens que Buiemonz, li princes d'Àntioche, fu si deceu del deable et avu-
glez de péchiez , que il lessa madame Théodore qui estoit sa famé loiaument espousée et
nièce l'empereeur, et espousa, encontre seinte Yglise, une lame trop malicieuse qui ne
vouloit rien fere se par charaies non et par sorceries, Sébile estoit apelce. A cel tens de-
moroit en Costantinoble Jocelins, li oncles le roi, sénéchaux del roiaume, que li rois la-
voit envoie por ses besongnes et Baudoin de Ramès qui avoit esté pris des Turs et reans
si estoit alez demander aide à Tempereor, mès li empereres Manuel estoit jà morz. Lors fu
1 Fecimus mentionem. A. E.
1 vu. B.
9 Obiit Manuel die vicesima quarta septembris, anno
1180.
4 Bénéficia largissima. C. E.
5 Non quadragesimo, sed trigesimo septimo. —
Quadragesimo primo. E.
8 vi. E. NuNa capituli distinclio in A. B. C.
7 Anno 1 181.
* Goscelinus. B.
Digitized by
Google
1070 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1181. peratore auxilium postulaturus, similiter in eadem civitate moram facerent, mor-
tuo jam domino Manuele, piae recordationis imperatore, kalendis martiis 1 detecti
sunt quidam nobiles, viri magni et illustres, res novas molientes, contra domi-
num Alexium 2 imperatorem, domini Manuelis filium 5 , conspirasse 4 . Quos compre-
hensos, tanquam majestatis reos, vinculis mancipari, tradi carceribus, licet ejus
quidam ex eis essent consanguinei , praecepit imperator, matris adhuc tutelae, juxta
patris arbitrium , suppositus. Inter quos erant, quasi totius factionis opifices , Ma-
nuel senioris Andronici (unde superius mentionem fecimus 5 ) filius; Alexius quo-
que protostrator , Théodore Calusinae neptis domini imperatoris, filius; item fra-
ter logothetae 6 , qui canaclivi 7 utebatur officio; et alii quidam 8 magnâtes eximii,
circiter duodecim. Sed et ejusdem domini imperatorissoror, domina Maria, fac-
tionis ejusdem conscia , cum marito marchionis filio 9 (cujus superius etiam fecimus
mentionem) ad ecclesiam sancte Sophiae 10 nocte confugiens, in pendulo sortis du-
biae, septis ecclesiœ conservabatur : ubi cum marito contra imperatorem fratrem,
eadem ecclesia armis et militibus communita, cum fautoribus suis, et ejusdem
propositi complicibus, tentabat aliquid moliri, fa vente sibi ejusdem civitatis pa-
triarcha. Sed tandem, convalescentibus imperatorispartibus, Latinorum maxime
fretis auxilio, illa, confractis viribus, de vita desperans, supplex per intercessores
veniam postulat, et fratri, indulta gratia, reconciliata est.
descouverte une trop grant traïsons que li haut home de Grèce avoient porpenssée contre
l'empereor Alexe, fuilz à l'empereor Manuel. Il les fist prendre et mètre en parfonde
chartre , bien liez de fer. Mout se contint cil emfès viguereusement ; si estoit il encore el
baill sa mère si corn ses pères Favoit commandé. Aucuns de ces traitors estoient si cousin
bien près. Entre les autres avoit esté cheveteinnes de la traïson uns hiiz Androines de
qui ge vos ai parlé desus, qui avoit non Manuel et Alexès, mestres chamberlans del
palès, fuilz de la nièce l'empereor; et des autres granz homes i ot tant qu'il furent
douze. Pardesus ce Marie, la sereur l'empereor, et Jehans ses sires, fuiz au marquis, furent
parçonnier de cele emprise, mès quant il s'aperçurent qu'il estoient descouvert, il se
ferirent andui dedenz le moutier à seinte Soufie por els garantir; avec aus entrèrent
assez de ceus qui contre l'empereor se vouloient tenir, et garnirent bien l'iglise d'armes
et de chevaliers. Li patriarches meismes de Costantinoble le vouloit bien estre a , mès l'em-
pereres assembla gent molt esforcieement , si les prist toz et mist en prison. Sa suer ot
poor qu'il ne la vossist ocirre, si li cria merci. Si ami l'en prièrent et il li pardona son
maltalant b .
1 Kal. martii. C. E. Codin. Curopal. p. 19. D. et Cangii Glossaria s. v. ****/'-
1 Alexam. A. kxuov et caniclinus, et ad AJexiadem, p. 378.
8 Filium domini Manuelis. E. a_
4 Cf. Nicet. Chon. Ann. Alex. cap. iv, p. i5o. s Qaidem. A. Quidem. B.
• Fecimus mentionem. E. 9 Cf. cap. iv, p. 1067.
* Locothetœ. A. B. C. 10 Sanctœ. desideratur in B. C
7 Sic A. B. C. E. Lege canaclini vel caniclini; melius * Al. en vouloit lorz.
etiam canaclei vel caniclei. De hac dignitate vid. Georg. b Ici finit le chapitre iv.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1071
CAPITULUM VI 1 .
Princeps Antiochenus occasione pellicis, quam uxori viventi superduxerat, anathemati subjicitur.
Eodem tempore, occasione pellicis 2 , quam, abjecta uxore légitima, Boamundus
princeps Antiochenus superduxerat , turbatus est Orientalium Latinorum status ,
et maxime Antiochenarum partium principatus. Nam commonitus semel et se-
cundo idem princeps, ut a tam manifeste adulterii commisso recederet, et uxorem
ad se 5 revocaret legitimam , more peccatoris, qui cum in profundum venerit vitiorum,
contemnere sofef \ obturatis auribus, vocem noluit sapienter incantantium exau-
dire 6 , sed obstinate in peccato perseverans, sententiam in se excommunicationis
merito latam suscepit. Cui tamen non multum deferens, sed delictum ingemi-
nans, tam dominum patriarcham quam ejusdem regionis episcopos et alios
ecclesiarum praelatos hostiliter persequi cœpit, manus in eis injiciens violentas;
et venerabilium locorum, tam ecclesiarum quam monasteriorum , septa violans;
res sacras diripiens, et eorum, nefario spiritu et ausu temerario, perturbans
possessiones; ipsum etiam dominum patriarcham cum clero, qui ad eum confu-
gerat, in quodam ecclesiae municipio, firmo tamen, armis quoque et militia
simul et victualibus sufficienter communito, dicitur obsidere, et frequentibus,
more hostili, eos impugnare congressionibus. Unde quidam de magnatibus regio-
CHAPITRE VI.
Gomment Buiemonz menoit mauvaise vie à la Crestienté.
Ceste chose que ge vos ai dite que li princes Raimonz avoit lessiée sa famé sanz reson
et prise une autre par desloiauté, mist en grant trouble et en grant perill toute la Cres-
tienté d'Oriant, meismement ès parties d'Antioche, quar il fu amonestez plusors foiz de-
bonairement que il s'en issist de cele aperte avoutire en que il estait, et repreist sa
preude famé; mès il, comme pechierres désespérez, n'en volt onques oïr bone parole
ne croire bon conseill, ne ne responoit s'outrage non à cels qui le bien li moutroient.
Porce couvint que il fust escomeniez. Lors par fu il si fox et si hors del sens que il ne dou-
tait nule manière de pechié. Le patriarche, les evesques, touz provoires et touz clers
commença àguerroier; batre les fesoit et navrer et ocirre; les moutiers fesoit peçoier et
les abaïes; prendre i fesoit dedenz quen qu'il trouvoit reliques et autres choses. Li pa-
triarches s'enfoï en un chastel de s'iglise qui estait forz et bien garniz de chevaliers,
d'armes et de viandes. Une grant partie de ses clers s'en entra avec lui. Li princes vint
après o grant compaignie de genz armées et les asist leanz. Asaillir les fesoit ausint volentiers
com se ce fussent Sarrazins. Dom il avint que aucuns des barons del païs, quant il virent
que cil estait si desvoiez de touz biens , si pensserent que il dévoient plus obéir à Dieu que
à home, porce ne li voudroient mie aidier à ces maies oevres fere. Li uns de ceuls fu uns
gentils hom et puissanz, Renaut Mansiaus avoit non; cil fist moutbien garnir de toutes
choses un suen chastel et mist leanz avec lui de ses meilleurs amis. Touz les evesques et
les autres clers qui ne s'osoient montrer par la terre retenoit leanz et garantissoit, ne sou-
froit mie là où il avoit pooir qu'en leur feist honte ne domage : des autres i ot assez qui
1 vin. B. — vu. E. 4 Respicit Prov. xvin, 3 : Impias cum in profundum
' Très habuil uxores quas vicissim repudiavit , ac praeter venerit peccatorum , contemnit.
illas hanc pellicem cui nomen erat Isabella. 5 Alludit ad Psalm. lvii , 6.
3 A se. C.
1072 WILLERMI TYRENSIS ARCHIÈPISCOPI
nis illius, ejus non ferentes insaniam, cognoscentes se plus debere Deo quam ho-
minibus, ab eo mente et corpore recesserunt, ejus maleficia détestantes : inter
quos vir nobilis et potens Rainaldus cognomento Mansuerus \ in praesidium suum
inexpugnabile et munitissimum, adjunctis sibi quibus cordi erat causa honestior,
et Dei timor 2 ante ocnlos, se recepit, in eo praebens praesulibus a propriis ejectis
sedibus et aliis indifferenter ob eandem causam profugis tutum refugium. Ob
quod factum tota regio in tantum descendit tamque periculosum discrimen , ut
viris prudentibus et sensus babentibus exercitatos procul omni dubio videatur ,
ut nisi nobis mature divina subvencrit clementia, bostibus, ad nostram ruinam
et Christiani nominis perennem injuriam, patere debeat introitus, et in eorum
potestatem universa redire provincia, de quorum manibus, opitulante Domino,
fidelium principum sollicitudine et Christian» plebis multis laboribus et sumpti-
bus est erepta. Verus est enim veritatis sermo , et omni acceptione dignus : Quia
omne regnum in se divisum desolabitur, et domus supra domum cadet 5 . Dominus
autem Hierosolymorum rex una cum domino patriarcha et aliis ecclesiarum
praelatis , simul et laicis principibus , debitam gerentes sollicitudinem , convenien-
tes apud se , et quid in tam periculoso rerum statu agendum sit, summa diligen-
tia délibérantes , licet praedicti imprudentis et dissoluti principis mérita videantur
exigere, vim inferre dubitant, ne forte, hostium viribus et rogatis auxiliis volens
resistere, Turcis exponat regionem, unde eos postmodum, etiam volens et eni-
tens plurimum , non possit amovere; item apud hominem insanum, et ad mala
praecipitem , maleficiis praeoccupatum , precibus et salutaribus monitis locum non
esse intelligentes (nam hoc esset «surdo asinonarrare fabulam\ et verba ventis
« dare 5 » ), mittere viros prudentes et exhorta tionis habentes gratiam, non praesu-
munt. Sustinent ergo malum hoc, ne 6 détenus incurrant, ab eo expectantes
subsidium , qui solet convertere in profundo maris positos, et dare nivem sicut
de! prince se partirent. Par cest achoîson fu puis li païs en trop grant aventure, quar bien
disoient li sage home de la terre que se Nostre Sires ni metoit conseill par tens, li Turc
qui estoient entour aux riche et puissant s apercevraient del mauvès couvine qui estoit
entre Grestiens et se porroient assembler; se il vouloient entrer en la terre, toute la trou-
veroit desgarnie ; por la descorde qui là estoit porroit estre toute la terre et la régions per-
due, qui par grant travaill de preudomes fu conquise à la foi crestienne, quar si com
dit l'Evangile : touz resgne en soi devisés sera desconfortez. Li rois Baudouin et li patriarche
et li baron et li prelaz del resgne de Surie, quant il oïrent le perill en quoi la terre
d'Antioche estoit, si s'asemblerent et pristrent conseill entrels que l'en porroit fere de
ce grant home qui estoit en si dolereus estât et par quel manière l'en porroit le païs gi-
ter del grant raeschief. Il virent bien que li princes avoit deservi par sa desloial conte-
nance, raès il se doutèrent que se l'en alast à force seur lui il poïst fere aliance as Turs,
parquoi il les poïst mètre dedenz sa terre et leur haiilast ses fortereces, dé quoi il
meismes nés poïst giter quant il vossist. D'autre part il estoit si avuglez de péchiez et en-
laciez de sorceries, si com l'en cuidoit, que certeinne chose estoit que il ne vossist nului
escouter qui reson li montrast contre sa folie; por ce que li preudome sorent bien que ce
seroit peine perdue , il se soufrirent de lui amonester et de fere force , et s'atendirent de son
1 Masuerus. A. B.
1 Et timor Dei. E — * Matth. xn, a5.
4 Respicit Hor. Ep. II, i, 199:
Scrip tores autem narrare putaret asello
FabeVam. surdo.
Cf. Ter. Heaut. II, 1, 10 et Parœm. gr. Bodl. 7^9;
Zenob. V, 4a ; Diog. VII, 3o , ed. Gaisford.
5 Alludit ad Ovid. Am. I, 6, et Her. II, 2 5.
0 Ne abest a B.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1073
lanam, mittens cristallum sicut bucellam panis 1 , ut ille, diyina visitatione com- A. 1181.
monitus et ad cor rediens, ad frugem vitae melioris se erigat, et optimi modera-
toris virtute induatur ex alto.
CAPITULUM VIP.
Hierosolymitanus patriarcha illuc dirigitur, ut rei periclitanti tentet afferre remedium. Dominus
Alexander papa vita decedit.
Tandem videntes nostri malum illud ingravescere, et nullum in proximo spe-
rantes remedium (jam enim non solum persona principis anathematis vinculo
tenebatur astricta, verum universa regio, propter rapinas, incendia, quae in
bonis venerabilium fiebant locorum, interdicto erat supposita 5 , ita ut praeter
baptisma parvulorum, nullum de sacramentis ecclesiasticis populo ministra-
retur) cœperunt nostri timere ampli us, videntes rem in eum casum descen-
disse , in quo non sine universorum periculo diu stare posset. Ordinant itaque
de communi consilio, ut dominus patriarcha, dominus quoque Rainaldus de
Castellione, qui aliquando princeps Antiochenus fuerat, hujus domini Boamundi
junioris vitricus; magister quoque Militiae templi, frater Arnaldus de Toroge;
magister quoque Domus hospitalis, frater Rogerus de Molins, ad partes illas pro-
perent, tentantes, si praevia Dei gratia, aut ad tempus, aut in perpetuum, tantis
malis aliquod possent invenire et aptare remedium. Timebamus enim, ne forte a
domino papa et transmarinis principibus, nobis ad negligentiam, vel potius
ad 4 malitiam imputaretur , si vicinis nostris tam misera sorte laborantibus nul-
lum daremus compassionis signum, nullum studeremus adhibere remedium. Do-
minus igitur patriarcha, assumptis ex ecclesiarum praelatis domino Monacho Cae-
sariensi electo, domino Alberto Bethleemita 5 episcopo, domino Rainaldo abbate
amendement à Nostre Seigneur qui bien set quant lui plest visiter les cuers des pecheors ,
et ceus qui ont esté en parfont enraciné ès mauvès outrages a , met par sa grâce en bone vie
et en haute contenance b .
CHAPITRE VIL
Comment li princes d'Antioche fu escommenié , et de la grant traîson qui fu en Gostentinoble.
Honteuse vie raenoit en ceste manière li princes Ruiemonz en cel tens, et tant es-
toit jà la chose alée avant que li princes estoit escomeniez et toute^la terre entre-
dite por les outrages et por ies torz que l'en fesoit as clers et as églises. Par tout le
païs ne fesoit l'en nul sacrement, fors seulement batizier les emfanz et comfesser les
malades. A la fin, virent li preudome del roiaume de Surie que cil aferes ne pooit
pas longuement durer sanz grant perill, si envoierent là, par commun acort, le pa-
triarche de Jérusalem, Renaut de Chasteillon qui avoit esté princes d'Antioche et par-
rastres à celui Buiemont, le mestre del Temple, frère Hernaut de Toroge ; le mestre
de TOspital, frère Rogier de Mores; à ceuls fu commandé que il essaiassent en toutes
manières se il porroient apesier del tout ce grant trouble qui estoit en la terre d'Antioche ,
ou au meins i meissent tel conseill que cil maus cessassent une pièce del tens, quar li
preudome avoient grant poor que la parole n'en alast outre mer à l'apostoile ne el roiaume
1 Psal. cxlvii ,5,6. 4 Ad abest a C. — 5 Bethleemitico. C.
3 ix. B. — Nulla c api lui i distioctio in E. * Al. et celx qui ont esté en mauz et en outraigez.
* Sapposito B quod prima manus scripserat in C. h Ici commence le chapitre vm.
i. i35
Digitized by
Google
A. 1181
1074 WILLERMI TYRENS1S ARCH1EPISCOPI
Montis Sion , domino Petro ecclesiae Dominici sepulchri priore , viris prudentibus 1
et discretis, subsequentibus eum aliis ejusdem itineris consortibus, partes illas
descendit; assumptoque sibi domino 2 comité Tripolitano, eidem principi familiari
admodum et accepto, ut eorum verbum facilius effectui posset mancipari, apud
Laodiciam conveniunt, tandemque tam dominum principem, quam dominum
patriarcham seorsum 5 convenientes, diem utrique constituant apud Antiochiaro,
ubi , praetentato bine inde verbo, pacem constituunt temporalem : ita videlicet, ut,
refusis tam domino patriarebae quam episcopis et locis venerabilibus quaecunque
amiserant, cesset interdictum, et populis ecclesiasticorum sacramentorum resti-
tuantur munera ; ipse autem , in propria persona, ab episcopis latam patienter ferat
sententiam, aut, si penitusquaerit 4 absolvi, pellicemabjiciat, uxore légitima revo-
cata. His ergo peractis, putantes se regionis incendium aliquantulum mitigasse,
ad propria reversi sunt. Princeps vero nibilominus in eisdem sordibus obstinatus
irrevocabiliter persévérât. Adjecit praeterea, et, quod regioni periculosius est, eo
solo quod eis factum ejus dicebatur displicere, fidelium suorum optimos, inciy-
tos et nobiies viros, extra civitatem et omnem terram suam expellere : videlicet con-
stabularium suum, camerarium quoque, et Guiscardum de Insula, Bertrandum
quoque filium comitis Gisleberti, et Garinum Gainart, qui ad dominum Rupinum
Armenorum 5 principem magnificum de necessario déclinantes, bonestissime ab
eo sunt suscepti, ita ut singulis statim munera daret 6 ingentia, et victum singulis
sufficientem assignaret. 7 Eodem anno, mense augusto, vicesima septima die men-
sis, pontificatus ejus anno vicesimo tertio, dominus Alexander papa tertius, viam
de France et que l'en ne meist sus à ceuls de la terre que il consentissent les raaus que li
princes fesoit, por ce voudrent moutrer apertement que il ne s'acordoient mie à lui, ein-
çois leur desplesoit mout sa vie. Li patriarches prist avec lui des prelaz de seinte Yglise
les plus sages et les plus religieus, Aubert de Belleam , l'eslit de Cesaire qui avoit non Mo-
rises; Renauz, li abés de Monte-Syon; Perron, li prieurs del Sepucre, et Huitace, le dean
de Charmentre; cil s'en alerent tuit ensemble par la terre au conte de Triple et le menè-
rent avec ax, porce qu'il estoit acointes del prince et cuidoient que ses paroles le deussent
esraouvoir à bien fere. Il vindrent vers Antioche et trouvèrent le prince et le patriarche
qu'il orent fet venir à Lalische. Ambedeus parlèrent à chascun par soi et puis les menè-
rent arabedeus dedenz la cité d'Antioche. En meintes guises essaierent comment il pois-
sent fere le prince connoistre et guerpir sa folie, mès nel porent mie del tout giter hors,
por ce leur couvint fere la pès à une pièce del tens, par tel atirement que li princes
rendrait au patriarche, as evesques, et à tout le clergié quen que il avoient perdu par
lui ; li entrediz serait ostez de la terre, si que l'en chanterait partout ; mès li princes re-
meindroit en l'escomeniement porce que il ne vouloit issir del pechié; ou se il vouloit
estre asox 1 , il guerpiroitla dame qu'il avoit prise et reprendrait cele qu'il avoit lessiée.
Quant ce fu einssint atirié entr'aux, bien cuidierent li preudome avoir lessiée la chose en
bon point selonc ce qu'il pooient fere et s'en retornerent en leur païs. Li princes ne garda
onques ne ne tint chose qu'il leur eust promise, einçois fist pis que devant; et une chose
fist il mout périlleuse, quar ne sai quanz de ses barons qui le reprenoient de sa folie
plus que li autre, gita hors d'Antioche et de tout son pooir et sesi leur terres, ce furent
ses connestables et ses chamherlans Girart b de Lisle, Bertran; le fuilz le conte Gilebert,
1 Prudentibus viris. E.
1 Domino desideratur in A. E.
5 Seorsim. E.
4 Quœrat. E.
5 Armeniorum. A. E.
6 Daret munera. E. — C. omittit statim munera daret
ingentia et victum singulis — 7 x. B.
fl Al. Assonz. — b Al. Guicharz.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1075
universae carnis ingressusest, et in ecclesia Lateranensi sepultus. Cui substitutus a. n8i.
est dominus Lucius papa tertius, qui et Hubaldus, Ostiensis 1 episcopus, natione
Tuscus, patria Lucensis, vir grandaevus admodum et modice litteratus. Eodem
quoque tempore, venerabilisin Christo frater noster, piae in Domino recordationis,
dominus Raimundus ecclesiae Berytensium episcopus, idibus septembris ex hac
luce subtractus est , lucis perpetuœ, praevia Domini gratia, praemiis perenniter poti-
turus. Cui postmodum in eadem ecclesia substitutus est vir honestus et litteratus
magister Odo, ecclesiae nostrae archidiaconus, cui nos, in jejuniis decembris, et
sacerdotii gradum, et pontificalem , auctore Domino , contulimus dignitatem.
CAPITULUM Vlir.
Noradini filius moritur; domino Mussulae, consanguineo suo, haereditate relicta.
Per idem tempus 5 mortuus est Melechsalab\ Noradini filius adolescens adhuc,
cui de omni haereditate paterna, sola remanserat 5 Halapia, cum paucis admodum
municipiis. Hic, moriens, testamento novissimo dicitur Halapiam et omnem 6 hae-
reditatem suam, ex asse, in quemdam patruisui filium Hezedin 7 no'mine, filium
Thebeth 8 , Mussulae, dominum contulisse. Quo defuncto, principes 9 ej us, nuntios
ad praedictum Mussulae dominum 10 , illustrem et magnificum Turcorum satrapam,
dirigunt monentes, ut non différât cum omni celeritate ad eos venire* Qui, sus-
cepta legatione, festinus veniens 11 , avita bona et sibi jure haereditario débita
suscepit , timens ne Salahadinus , qui praedictum patruelem suum ex parte plu-
et GarinsGueinaz*: cil s'en alerent comme essilliez enHermenie àRupin de la Montengne ,
qui les reçut mout ennorablement et leur donna biaux dons et grant pièce ; à soi les re-
tint et leur asena bons solz et soufisanz. El mois d'aoust qui vint après, le sestiesme jor
après la seint Barthelemi, fu morz li bons Alixandres qui estoit apostoiles et enterrez
en Tiglise del Latran. Après lui fu esleuz et sacrez à apostoile Luce li tierz , qui avant
estoit apelez Urbanz, uns hauz evesques qui est oit nez de Tosquane, de la cité de Luque;
vieux hom estoit et de petite letreure. El mois de setembre qui vint après morut l'e-
vesque de Barut qui estoit preudom et sages, Raimonz. En son leu fu mis, par acort de
toz, mestres Oedes, l'arcediacre de Sur, qui estoit bons hom et bon clers; as ordres qui
vindrent après fu ordenez à provoire et sacrez à esvesque.
CHAPITRE VIII.
De la mort le fil Noradin roi de Damas.
En cel tens raeismes fu morz Mehezedinala, li fuilz Noradin, qui estoit encore joenes
valiez. A celui navoit lessié Salehadin de son héritage que seulement Halape et ne sai
quantes fortereces. Icil fist son testament après sa mort, et lessa toute sa terre à un suen
cousin gennein fuiz estoit de son oncle et il avoit non Tebeth, sires de la cité de Mousse.
Quant il fu enterrez, li amiraux del païs envoierent à celui Tebeth qui mout estoit puis-
sanz et de grant afere entre les Turs ; il li mandèrent qu'il venist hastivement por avoir
en cel héritage que leur sires leur avoit lessié. Il vint sanz demorance et prist la cité et
1 Hostiensis. A. B. C. E. 7 Ipes Hezedin. A.
* xi. B. * Azeddyn-Masoud. — Thebech. A. B. — Tebech. C
5 Anno 1 1 8 1 , quarta die menais decembris. 9 Princeps. B.
* Melecsalah. A. B. — 5 Manserat. E. 10 Dominum Mussulœ. E.
* Omnem non exibent. A. B. C. — Et eliam in A de- u Venient. C. — Adveniens. E.
sideralur. * Al. Ganoz et Gaynarz.
i3
Digitized by
Google
\
1076 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEP1SCOPI
a. n8i. r j ma exhœredaverat, ab iEgypto rediens,hanc etiam urbem, invité civibus, vio-
lenter occuparet, prœsertim cum quidam de majoribus occultum ei praestarent
favorem. Salahadinus vero , composita usque ad completum biennium nobisçum
pace temporali , in ^Egyptum descenderat, ut sua ibidem studiosus procuraret
negotia. Anxius enim plurimum sollicitabatur, eo quod audierat classent régis
Siculi , cum ingenti apparatu et infinitis copiis in mare descendisse , et ad partes
^Egyptias 1 properandi habere propositum. Superfluam autem super eo articulo
conceperat formidinem ; nam praedicta classis in occidentem iter arripuit, ad
Baléares insulas, Hispaniae conterminas citeriori, quarum 2 altéra vulgari appel-
latione Majorica, altéra vero Minorica dicitur, contendens : ubi, infausta naviga-
tione, et sinistris acta flatibus, tota pene deperiit circa Saonam 5 , Albenguenam 4
et Vigintimilliam 5 , urbes maritimas, freto intumescente littoribus allisa. 6 Interea
dum regnum pace, utpraediximus, gauderet temporali , natioquaedam Syriorum,
in Phœnice provincia circa juga Libani, juxta urbem Bybliensium habitans ,
plurimam circa sui statum passa est mutationem. Nam cum per annos pene
quingentos cujusdam Maronis haeresiarchae errorem fuissent secuti , ita ut ab eo
dicerentur Maronitae, et, ab ecclesia fidelium sequestrati, seorsum sacramenta
conficerent sua, divina inspiratione ad cor redeuntes, languore deposito, ad pa-
triarcham Antiochenum Aimericum, qui tertius Latinorum nunc eidem prœest
ecclesiae, accesserunt, et, abjura to errore quo diu periculose nimis detenti fue-
rant, ad unitatem catholicae ecclesiae 7 reversi sunt, fidem orthodoxam susci-
pientes, parati Romanae ecclesiae traditiones cum omni veneratione amplecti et
observare. Erat autem hujus populi turba non modica, sed quasi quadraginta
millium dicebatur excedere quantitatem, qui per Bybliensem , Botryensem et
Tripolitanum episcopatus, jugo Libani et montisdevexa , ut praediximus, inhabi-
toute la terre, quar il doutoit que Salehadins qui avoit une partie de Teritage son cousin , à
son revenir d'Egypte vossist prendre par force Halape et les autres chastiaux, à ce ft c une par-
tie des granz homes del païs se tenoient à lui. Salehadins quant il ot prise la trive jusqua
deus anz et bien aseurée, s'en fu aîez en Esgypte por atorner ses aferes. Molt estoit en
grant doutance de ce qu'il avoit 01 dire, et voirs estoit que li rois de Sezile avoit apa-
reilliée et bien armée une grant navie, si cremoit Salehadin qu'il vossist ariver en Es-
gypte, mès por néant en avoit poor, quar cele navie mut à aler en deus illes, ilecques
près d'Espengne : l'une est apelée Majorique, l'autre à non Minorique. Ices nés périrent
presque toutes partempeste qui les tormenta trop malement entor Saones b et Arbengale
qui sont citez seur la marine. Tandis comme cele trive duroit, si comme ge vos ai dit,
entre Salehadin et le roi de Surie, une manière de gent que l'en apeloit Suriens qui abi-
tent en la terre de Fenice, entor la terre de Libane, delez la cité de Gibelet, changierent,
molt leur estât et commencierent à croire en autre manière qu'il n'avoient fet devant;
quar bien avoit cinq cents anz passez que uns popeliquant fu qui avoit non Marons c : de
cestui estoient il apelez Maron, porce qu'il l'en sivoient en sa mescreandise ; deseurez es-
taient des verais Crestiens et par aux fesoient leur sacrement. Mès lors les regarda Nostre
Sires et s'aperçurent de l'erreur qu'il tenoient ; au patriarche d'Antioche Haimeri vindrent
1 jEgyptiacas. C. 6 Viginti millia. E. Id est Vintemelium, seu Albium
1 Quasi. C. Intemelium. Hodie Vintimiglia.
5 Sacnam. C. — Sacuam. E. Lege Savonam. Hodie * xii. B.
Savons. 7 Ecclesiœ catholicœ. E.
4 Fortasse leg. Albingaunum , quœ urbs hodie dicitur 4 Al. Car.
Albienga et apud nos Albengue. b AL Sac. — c Al. Moroas.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1077
tabant; erantque viri fortes, et in armis strenui, nostris., in majoribus negotiis A - ll81 -
quœ cum hostibus habebant frequentissima 1 , valde utiles. Unde et de eorum
convereione ad fidei sinceritatem maxima nostris* accessit laetitia. Maronis autem
error etsequacium 2 ejus, est et fuit,sicut ex sexta synodo legitur, quae contra eos
collecta esse dinoscitur, et in qua damnationis sententiam pertulerunt, quodin
Domino nostro Jesu Christo una tantum sit, et fuerit ab initio, et voluntas et
operatio. Cui articulo ab orthodoxorum ecclesia reprobato multa alia perni-
ciosa nimis, postquam a cœtu fidelium segregati sunt, adjecerunt 5 . Super quibus
omnibus ducti pœnitudine, ad ecclesiam, ut prœdiximus, redierunt catholicam,
una cum patriarcha suo et episcopis nonnullis, qui eos sicut prius in impietate
prœcesserant, ita ad veritatem redeuntibus , pium ducatum praestiterunt.
CAPITULUM IX\
In ter regem et Tripolitanum comitem simultas oritur periculosa, et usque ad odium manifestum
procedit.
Porro dum ita regnum , ut praediximus, pace ad tempus inter dominum regem
et Salahadinum inita, quadam tranquillitate frueretur, non defuerunt filii 5 Belial
et impietatis alumni , qui spiritum habentes inquietum , turbas in regno move-
rent, etmala intestina molirentur. Cum enim 6 cornes Tripolitanus, quasi per con-
timium biennium circa partes Tripoli tanas multiplicitate negotiorum impeditus,
moram agens, in regnum non potuisset ascendere, accidit, quod, invitante solli-
citudine , quam pro urbe gerebat Tiberiadense, quae uxoris erat haereditas , ire in
regnum 7 disposuit; cumque omnem ad iter prosequendum fecisset apparatum, et
jam usque Byblium pervenisset , praedicti viri nequam regem nimis simplicem,
et forjurerent l'enseingnement Maron que il avoient longuement tenu à leur dampnement,
et reçurent la foi crestienne si comme les eglyses de Rome la tiennent, à cui il furent
apareillié de cel jor en avant à obéir corne verai fill à leur mere. En cel pueple qui einsint
fu convertiz avoit bien quarante mile que homes que famés qui abitoient ès esveschiez de
Gibelet, de Bostre et de Triple ; il estoient genz mout hardies et preuz as armes et meint
granz secours avoient fet à noz Crestiens quant il se combatoient à noz ennemis. Moût en
orent grant joie tuit cil del roiaume de Surie quant cil retornerent à nostre foi. Il avoient
eu patriarche et esvesque de leur loi qui furent premerein converti , et ausint comme il
avoient les autres ensegniez et meintenus en folié et en fausseté , autresi leur mostrerent
il la bone voie de vérité et les amonestremens si que il issirent de la mauvese créance.
CHAPITRE IX.
De la descorde qui sordist entre le roi et le quens de Triple,
La trive duroit entre le roi et les Turs. Mès lors furent unes malicieuse gent
qui avoient entencion mauvese et comencierent à semer descordes et troublemenz el
roiaume de Jérusalem, que li quens de Triple avoit esté près de deus anz enpechiez et
détenu par granz besongnes qu'il avoit en son païs, si que il n avoit onques entré el
roiaume; mès lors avint qu'il i avoit à fere por la cité de Tabarie, por ce vouloit aler
parler au roi, quar ce estoit de l'eritage sa famé. Quant il ot fet tout son apareillement
1 Frequentissime. A. E. — 1 Seqaentiam. C. 6 Viri. A. B. — * Cum etiam. E.
5 Adjacerunt. B. — * xm. B. 7 A. redire, omissis verbis in regnum. — In redire. B.
Digitized by
Google
A. 1182.
1078 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
maligna suggestione circumvenerunt , persuadentes praedictum comitem sinistra
intentione in regnum velle introire , ut de ejus supplantatione tractaret occulte.
Unde factum est , quod eorum verbis seductoriis rex aurem nimis credulam prae-
bens, missa legatione, regni aditum ei inconsulte nimis interdixit. Quo facto,
cornes , cui praeter meritum tan ta irrogata erat injuria, confusus , et justa suc-
census indignatione , desistens a proposito , licet invitus, sumptibus innumeris
factis inutiliter, Tripolim reversus est. Erat autem praedictorum ea intentio seduc-
torum , ut, absente comité, qui vir industrius erat, etadomnia circumspectus,
ipsi regia negotia pro libero tractarent arbitrio, et régis infirmitatem ad suum
traherent compendium. Inter quos, régis mater, mulier plane Deo odibilis et in
extorquendo importuna, ejusdem frater, regius senescalcus, cum paucis eorum
sequacibus , viris impiis, regem ad hoc protervius impellebant. Quod factum
postquam regni principibus innotuit, eorum qui sensus habebant magis 1 exerci-
tatos , maxime corda moiestavit ; timebant enim , ne tanti principis patrocinio
regnum destitutum in praeceps rueret, et, juxta Domini verbum 2 , in seipsum
divisum desolaretur, maximeque cum rex, invalescente singulis diebus aegritudine?,
reddebatur impotentior, et adprocuranda regni negotia minus minusque fieret ido-
neus, imo, vix in seipsopotens subsistere, totusdissolveretur. Videntes igitur 4 regni
majores periculum , quod ex praedicto facto certum erat imminere , ad revo-
candum comitem et ejus mitigandam indignationem , omnimodam impendunt
operam et tandem, post multos circuitus et consilia diversa 5 , rege invito, sed
por aler là et fii jà venuz jusques à Gibelet, li ennemi qui voudrent par malice destor-
ber la pès de la terre, firent entendant au roi que li quens venoit là por son mal porcha-
cier et por tenir paroles as barons de la terre comment il se partissent del roi et lui te-
nissent à seigneur. Li rois crut ces paroles plus que mestier ne li fust, et si comme il es-
toit correciez de ce qu'en li ot fet entendant, tantost envoia ses mesages au conte qui li
desfendirent de par lui qu'il ne fust si hardiz qu'il entrast en son roiaume. Li quens fu
mout honteus et mout esbahiz quant il 01 ce mandement, si senti bien en son cuer que
il n'i avoit mie bone reson parquoi li rois deust estre si esmeuz seur lui ; les coutemenz
ot perduz qu'il ot mis à apareillier son oirre et s'en retorna jusqu'à Triple. Cil qui si le
voudrent meller au roi le fesoient par ceste entencion, quar tandis qu'il estoit loin de la
cort et li rois qui estoit malades ne pooit entendre à finer les besongnes del reigne , cil en
fesoient toute leur volenté et leur esploit de la terre et tenoient à leur preu, si n'avoient
cure de la compaignie au preudome qui ce leur destorbast. Deseur touz les autres se pe-
noit de porchacier la mère le roi qui n estoit mie preudefame , einçois estoit mout angois-
seuse de prendre deniers et amoit trop la seignorie ; à ce li ai doit mout ses frères qui es-
toit senechaus del païs et ne sai quanz autres barons qui à ce se tenoient et mout i me-
toient grant peinne à ateiner le roi contre ce haut home. Et quant h autre baron de la
terre oïrent dire qu'en avoit fet au conte de Triple tel outrage corne de veer l'entrée del
roiaume et que li quens s'en estoit tornez iriez et à grant desdaing, mout leur desplot et si
doutèrent que trop grant domage n'en venist à la Grestienté, se leur anemis qui entor eus
estoient le seusent, et bien sorent et aperçurent que par desloiauté avoit ce esté porcha-
cié, que li rois s'estoit jà si descouvert de sa maladie que il ne pooit entendre à nul de
ses aferes [einçois sembloit que il fust touz porriz et que li membre li cheissent par pièces];
por ce s'asemblerent cil qui ne beoient se bien non à garder loiauté vers leur seingneur,
si envoierent au conte bons mesages et après parlèrent à lui ; tant firent cil qu'il abes-
1 Magis habebant. E. 3 jEgritudine singulis diebus. A.
* Matth. xii , v. 25. * Ergo. E. — 5 Diversa concilia. C. E.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1079
tamen permittente, prœdictum illustrem virum , injurias sibi illatas prudenter
dissimulantem , in regnum introduxerunt , pace inter eum et dominum regem
plenius reformata.
CAPITULUM X 1 .
Constantinopoli tumultus oritur, et , praevalente viro nequam Andronico , Latinorum populus
exturbatur.
Gum 2 haec itaquein nostro sic geruntur Oriente , apudConstantinopolim grandis
circa imperium facta est permutatio , et casus accidit universae latinitati lugu-
bris, et inauditam irrogans, cum enormi damno, contumeliam. Dqlor 5 enim,
quem pridem fallax et perfida Graecia conceperat , edidit et peperit iniquitatem \
Defuncto enim domino Manuele, inclytae recordationisimperatorefelicissimo, suc-
cessit ei, tum ex testamento patris, tum ex jure haereditario , impubes filius,
Àlexius nomine , vix aijnorum tredecim. Quo sub matris tutela constituto, dum
per Alexium Protosevasto , domini imperatoris senioris nepotem ex fratre se
priore natu, imperialia procurarentur negotia, visum est tam majoribus quam
populo civitatis 5 illius, opportunitatem invenisse, utquod adversus nostros ma-
ligne conceperant , possent effectui mancipare. Régnante enim Deo amabili prae-
dicto imperatore , merito fidei et strenuitatis suae , tantam latinus populus apud
eum repererat gratiam, ut, neglectis Graeculis suis tanquam viris mollibus et effe-
sierent son corage et l'amenèrent par les chemins et par les sentiers tretout droit en
Jérusalem. Li rois à cui il ne avoient parlé devant ne le voloit pas mout volentiers , mès il le
soufri et fu fete la bonne pès entr'aus*.
CHAPITRE X.
De la grant desloiauté que li Grieux crestien firent as Cres tiens latins en Costantinoble.
Au tens que les choses aloient einsint el roïaume de Surie, granz troublemenz et granz
mésaventures avindrent à l'empire de Costantinoble, ettieux choses qui furent granz pe-
rilz et granz doumages à toute la Crestienté. Li desloial Grezois descouvrirent lors la grant
desloiauté que il avoient porpenssée longuement. Quant Tempereres Manuel fu morz , qui
avoit esté li plus bons princes del monde , li empires eschei par droit héritage et par droit
testament à son fill Alexe qui estoit emfès, meins avoit de treze ans. Ilremest en la garde sa
mère , si com li pères lavoit devisé à sa mort. Les besongnes de la terre meintenoit par la vo-
lenté à la raere Alexès qui estoit senechax l'emperere et por ce estoit apelez en leur langage
Protosevato; cil estoit niés l'empereor de son frère Teinzné. Lors se porpensserent li grant
home de Grèce que li tens estoit venuz en quoi et comment il se pooient vengier, que il
ri amoient mie grant tens avoit les Latins , quar tendis com Temperere Manuel regnoit, il
qui estoit sages et bien apercevanz , ot bien conneu que cil de sa terre estoient mol et
mauvès et lasche , les cuers avoient tretors et félons, por ce se fioit mout petit en aus,
einz apeloit entor lui les Latins que il trouvoit preuz et hardiz et sages et loiaus ; à cels
donnoit del suen si largement et terres et avoir que touz les fesoit riches. La Yenomée en
aloit partout le monde, si que de toutes les terres où l'en parole latin venoientàlui meintes
vaillanz genz; il les recevoit touz et se fioit en aus de toutes les besongnes. Quant li Grieu
1 xi. C. errore librarii. — xiv. B. 4 Respicit Psalm. vu, i5. — 5 Civitatem. A. B. C.
* Dum. E. — 3 Dolorem. A. B. C. " Ici finit le chapitre vm.
Digitized by
Google
A. 1182.'
1080 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
minatis , ipse tanquam vir magnanimus et strenuitate incomparâbilis , solis latinis
grandia committeret negotia, de eorum fide merito praesumens et viribus. Et
quoniam apud eum optime habebantur, et erga eos profusa liberalitate abun-
dabat , ex omni orbe , ad eum , quasi ad benefactorem praecipuum , tam nobiles
quam ignobiles concurrebant certatim. Quorum exigentibus obsequiis , magis et
magis in nostrorum accendebatur amorem, et eos amplius 1 in statum promo-
vebat meliorem. Unde Graecorum nobiles, et maxime ejus consanguinei, et reli-
quus populus odium insatiabile adversus nostros conceperant, accedente etiam
ad indignationis cumulum , et odiorum fomitem et incentivum ministrante , sa-
cramentorum inter nos et eos differentia. Arrogantes enim supra modum , et a
Romana ecclesia per insolentiam sépara ti , haereticum omnem eum reputant, qui
eorum frivolas non sequitur traditiones, cum ipsi magis haereticorum sibi nomen
adaptent 2 , dum contra Romanam ecclesiam, et apostolorum Pétri et Pauli fidem,
adversus quam portœ inferi non possunt prœvalere*, novas et pestilentes opinio-
nes aut gignunt, aut sequuntur. Denique, bis et hujusmodi, a multo rétro
tempore , simultatem hanc apud se conceperant , opportunitatem quaerentes ,
ut saltem post imperatoris obitum , invisum latinorum populum , tam in urbe ,
quam in imperii finibus commorantem , delerent penitus, odium inexorabile
satiantes.
CAPITULUM XI 4 .
Causse tumultus et dissensionis assignantur.
Praedicto igitur imperatore rébus humanis exempto, dum, ut praediximus,
Alexius protosevasto imperium procuraret, visum est non satis commodam
adbuc ad complendam malitiam suam reperisse opportunitatem ; nam et ipse ,
imperatoris exemplo , nostrorum consilio utebatur et auxilio, eosquesibi quantum
virent que leur sires les traioit arriéres por ces estranges genz , grantducl en avoient et grant
despit ; à chascun d'aus sembloit que li empereres li tossist ce que il donoit as Latins. Li grant
home del païs, cil qui estoientdel lignage l'empereor, encueillirent si grant haine dedens
leur cuers à ce qu'il sont naturelment orgueilleux que riens ne les pooit apesier à nos genz.
Une chose i avoit parquoi la descorde croissoit mout entr aus , quar encore deissent il quil fus-
sent Grestien ne s'acordoient mie as Latins en la manière de fere le sacrement de la messe;
de riens ne vouloient obéir à l'église de Rome ; touz ceuls qui ne tenoient leur guise à
servir en seinte yglise apeloient faus crestiens et popelicans. Por itel reson estoit la haine
et l'envie entre les Griex et les Latins et dès lonctens avoient penssé cil del païs que sitost
comme il verroient le point ou par la mort l'empereor ou par autre manière , il les des-
truiroient que jamès uns n'en demorroit en la terre , et desirroient que uns d'aus poïst ferc
sa volent é.
CHAPITRE XL
De ce meismes.
Riens ne leur destorboit à fere ce qu'il avoient enpenssé de ceste chose que cil qui le
roiaume gouvernoient , Alexe Protosevato , quar cist avoit prise essample au bon empereor
qui morz estoit qui tant estoit preudom, et selonc sa coutume amoit et tenoit privez de lui
les Latins, porce qu'il s'en aidoit mieuz et plus loiaument qu'il ne fesoit des Grieux. Mès
1 Et omnes amplius. A. E. 5 Matth. xvi, 18.
» Aptent. C. * xv. B.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SflCUNDUS. 1081
poterat, reddebat familiares 1 : in uno tamen tam nostris quam omnibus gênera* A. n8*.
liter se penitus exhibebat 2 odiosum, quod, licet Graecorum more mollis esset 5
supra modum , et carnis curam toto studio in immundis perficere satageret desi-
deriis , avarus tamen erat , et thesauris parcebat imperialibus , tanquam si eos
proprio sudore comportasset. Dicebatur etiam , quod cum impératrice, licet, vi-
vente adhuc marito sed in extremis laborante , vitam sanctimonialem esset pro-
fessa, stupri haberet 4 consuetudinem. Arrogans praeterea, et neminem prae se
ducens hominem, aliis inconsuitis principibus, cuncta pro suo disponebat arbi-
trio, ita ut de caeteris , aeque nobilibus et viris magnificis, nihil videretur curare,
Unde factum est , quod per studium et operam principum palatii , qui ei plu-
rimum ob ea quae praemisimus invidebant , evocatus est ex Ponto, cui praeerat,
Andronicus senior, domini imperatoris praedefuncti patruelis, ut ad complendam
eorum malitiam cooperator accederet , et Alexium Protosevasto depelleret ab ad-
ministratione quam gestabat. Erat autem praedictus Andronicus , domini impera-
toris defuncti patruelis, virperfiduset nequam, conspirationum seminator, et
erga imperium semper infidelis ; unde ob multiplicia ejus scelera , tempore do-
mini imperatoris vincula passus fuerat et carceres; exigentibus mentis, ignomi-
niose tractatus , vagus et profugus super terram , orientem circumierat univer-
sum , in ipsoque suo exilio multa turpia commiserat et animadversione digna;
novissime tamen , vix tribus an te imperatoris obitum mensibus, reconcilîatus in
gratiam redierat, et ne, more solito, circa urbem turbas posset excitare et con-
spirationes moliri ut regno 5 praeesset , missus est in Pontum sub honoris prœtextu
praesidalis 6 . Hune igitur imperatoris et ipsius etiam Protosevasto consanguinei ,
et ii maxime in quibus majorem videbatur habere fiduciam , clandestinis evoca-*
verunt legationibus, monentes, ut adversus eum armaretur qui ejus filios et
alios illustres quosdam ignominiose conjecerat in vincula, Porro hic, ut prae-
une chose avoit en lui par quoi il estoit haïz desnoz et des suens, il estoient mox et lasches
de cors et mout fesoit volentiers de sa char péchiez ; mès si estoit eschars del trésor Tem-
pérera que por riens n'en vouloit nul départir, einz le gardoit ausint comme s'il l'eustas»
semblé par son travaill , dom il fist meintes foiz le grant domage l'empereor, Pardesus ce
une parole coroit mout erranment par la terre que il estoit bien de l'empererriz en mau»
vese manière [et par ce perdi il touz les cuers as preudesomes, quar nus loiaux hom ne
porroit amer celui qui tel honte feist à son seingneur comme de honir de sa lame ; ele
s'en contenoit folement et ne regardoit rien en oevre à sa hautece ne à son v«u f car ele
avoit voé, quant ses sires gisoit el mal de la mort f qu'ele devendroit nonne et meinroit
à tozjorz mès en chaste vie]. Cil Alexès estoit devenuz trop outrageus por son pechié, ne
neprisoit riens leshauz homes qui estoient ausint haut ou plus comme lui. Il ne deingnoit
parler à aux de nul afere de l'empire, einçois menoit à sa volenté tout, porce avint que
li prince del païs qui trop estoient correcié de ce qu'il fesoit, envoierent à Androine le vieil,
qui estoit hailliz en la terre le conte, por l'aidier à giter hors de l'empire Alexès Protosenato,
Cil Androines estoit del lignage Manuel l'emperere f £aux hom t traites et desloiaux. Tozjorz
metoit s'entencion à fere aliances entre barons et porparloit traïson entr'aux volentiers,
Meintes foiz en fu descouvert, si que li empereres le prist sovent et mist en chartreset en
fers, et assez li fist honte, mès porce que ses parens estoit n'en vouloit autre jostise fere #
einçois le chaça de la terre. Cil s'en ala com essilliez en la terre d'Oriant , et desloiautez
1 Familiariores. E. 4 Habere. A, B. C, E quod servari non potest, nisi
* Exigebat. C. -supra deleatur quod. — * Ut regioni. B, G,
5 Essent. A. B. C. Sed A. essent 6 Prœsidialis. E. — Vid, Cang. *. v. Phassidalis.
i. iS6
Digitized by
Google
1082 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
diximus , illustres quosdam in conspiratione deprehensos , carceri mancipaverat ,
unde ampliorem in se concitaverat invidiam. Vocatus igitur 1 prœdictus Androni-
cus, innumeras barbararum nationum secum trahens copias, ad urbem accessit,
et secus Hellespontum conspectu civitatis castrametatus , universam occupavit 2
Bithyniam. Contra quem missi quidam potentes, ut ej us résistèrent moliminibus,
proditorum more ad eum se contulerunt : inter quos primi erant et praecipui ,
Andronicus Angeli, princeps militiae quae contra eum directa fuerat, etAlexius
Megaducas 3 qui classi erat praefectus , uterque imperatoris consanguineus. Nec
solum ii, qui ita manifeste ad eum transfugerant , partem nostrorurn reddide-
rant debiliorem , verum omnes alii, tam illustres, quam civium multitudo,
jam non occulte, sed in propatulo suum Andronico praestabant favorem, etejus
in urbem desiderabant adventum , modis quibus poterant ut mature transfre-
taret procurantes.
CAPITULUM XII 6 .
Urbem et palatia , interfectis nobilibus , Andronicus occupât , et violenta dominatione populum
opprimit.
Factum estitaque quod invalescente eorum conspiratione, captus est Protose-
vasto et privatus ocuiis, et argumentis virilibus decurtatus: unde nostri mente
fist il assez en son essill, de quoi vengence deust estre prise. A la fin, entor trois mois, einz
que l'emperere morust, il s'acorda à lui, porce que li sage home ne vouloient pas que cil
troublast la cité de Costantinoble ne la terre d'entour. Il le vout eslongnier et ausint com
por s'ennor li bailla la terre de Ponte à garder et f envoia iluec. Li haut home qui estoient
si cousin et li apartenoient, l'envoierent querre, si com ge vos ai dit, et li mandèrent qu'il
amenast tant de gent à armes com ilporroit avoir, quar Alexe avoit jà mis gent en prison
des hauz homes de la terre qui contre lui estoient empris, et de ce disoient il voir; por ce
neis estoit il en gregneur haine vers les autres. Quant Androines sot certeinement que li
troubles sourdoit si granz en la cité , mouten ot grant joie, quar il se delitoit trop en tieux
choses. Tantost assembla toutes ses genz de la terre qu'il tenoit et des illes qui près
estoient, grant planté en amena avec lui et se loja seur la mer del braz Seint-Jorge, de
l'autre part de Costantinoble, si comprist grant partie de la terre de Bitine. [Quant la no-
vele vint en la cité que cil estoit einssint venuz à armes , mout s'en esfreerent cil qui devers
lui ne se tenoient mie.] Li baron en qui Alexe se fioit plus et qui estoient si cousin , dis-
trentque il les iroient asaillir, et pristrent genz à armes et entrèrent ès nés. Li cheve-
teinnes d'aux fu Androines, li conestables l'empereor, et ses cousins Alexès Medacutas
qui estoit ausint de son lignage et princes de la navie ; cil passèrent outre et vindrent en
l'ost Androine. Tantost comme traitour desloial se rendirent à lui et l'aseurerent. Quant
li autres barons de le cité sorent ce , si commencierent dès lors parler tôt hardiement
et distrent que il vouloient le bien Androine et à lui se tenoient del tout, et mout leur tar-
doit que il venist en Costantinoble.
CHAPITRE XII.
De ce meismes.
En ceste manière commença à croistre li contenz et li granz troubles par la cité , tant
que cil qui estoient de cele emprise vindrent un jor parler* à Alexe et le pristrent tantost
1 Ergo. E. 5 Magadocas. A. — Vid. p. 961, not 9. — 4 xvi. B.
1 Occupaverat. C. " M. Par force.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIM.US SECUNDUS. 1083
plurimum 1 consternati, timentes ne civium super eos répentina fieret irruptio, a. ns>.
praemoniti a quibusdam qui conjurationis habebant conscientiam , qui validiores
erant , alii in galeis quadraginta quatuor , quas in portu repererant , Graecorum
effugerunt molimina , alii navibus 2 , quarum in portu maxima erat copia,
omnem domum imponentes, mortis evaserunt discrimen. Qui autem seniores
erant vel infirmi reperti sunt, et ad fugam minus idonei , ii in domibus suis
relicti impietatis quam alii effugerant rabiem perpessi sunt. Nam, parato clam
navigio, sœpedictus Andronicus universas, quas secum trahebat, in urbem in-
troduxit copias; quae mox ingressae 5 , una cum civibus in eam urbis partem quam
nostri incolebant, irruentes, residuum populi, qui , aliis abeuntibus, aut nolueranl ,
aut non potuetant* exire, desaevientibus gladiis peremerunt; et licet pauci essent,
qui ad arma possent sufficere , restiterunt tamen diu et cruentam de se hostibus
reliquerunt victoriam. Immemores igitur et fœderis et obsequiorum quae plurima
imperio nostri contulerant , peremptis iis qui resistere posse videbantur, ignem
eorum domiciliis subjiciunt et universam eorum regionem subito convertunt in
favillam , mulieribus et parvulis , senibus et valetudinariis incendio consumptis.
Nec sufficiebat eorum impietati , in loca desaevire profana 5 ; verum ecclesias et
loca quaelibet venerabilia succendentes, qui ad easalutis causa confugerant cuni
ipsis pariter sacris aedibus concremabant. Nec erat differentia plebeiorum et cleri ,
nisi quod in eos atrocius 6 desaeviebant qui religionis ac 7 honestatis praetendebant
et li sachierent les eulz et li coupèrent les genetaires. Lors lurent Ii Latin trop esbahi
quant il orent leur cheveteinne perdu. Molt orent grant poor que li citeain de la vile ne
leur coreussent sus soudeinement et les decopassent touz. Aucuns de ceuls qui estoient
juré de cele chose le firent savoir à plusors des Latins que il prenoient conseill de leur
mort et bien leur loerçnt qu'il s enfoïssent au plus tost qu'il porroient , dom il avint que
cil qui estoient sage et plus apenssé entre les Latins s'assemblèrent et mistrent toutes leur
choses en vint quatre galies qui estoient au port et s'en entrèrent enz, puis s'en esquiperent
en la mer et s'en eschaperent einsi. Quant li autre qui estoient remès en la vile, virent que
cil • s'en furent alé einsint , il meismes vindrent au port à toutes leur choses et s'en entrèrent
ès nés de qu'il i avoit assez et levèrent leur voiles, si s'en alerent et sauvèrent leur vies.
Assez remest de tieux genz en la vile, tieux qui estoient pareceus ou malades qui ne s'en-
fuirent mie. Assez leur firent li Grieu comperer de ce que li autre s'en estoient eschapé,
quar Androines fist ses genz entrer en navies et ariverent que l'en ne s'en prist garde en la cite
de Costantinoble. Tantost s'adrecierent à cele partie de la.vile où nostre genz avoient abitc.
Cil qui remès estoient qui aidier se porent, corurent as armes et desfendirent tant com il
porent les rues et les mesons et assez ocistrent de cele mauvese gent de Grèce ; raès au
derrenier ne se porent tenir contre cele gent, quar cil de la vile se mistrent avec Androine
qui plus fesoient mal as noz que li autre, parce furent mort tuit li Latin. Li desloial Grieu
ne regardèrent onques as servises que cil leur avoient fez en leur guerre [ il n'en avoient
pitié ne que des chiens]. Tantost boutèrent le feu par toutes leur mesons; les petiz emfanz
et les vieulz homes et les malades gitoientel grengneur brazier, et les famés qui n'estoient
pas nées de Grèce, quar il avoient fez mariages as Latins de leur filles, de leur sereurs et si
avoient eu granz privetez et granz acointances à aus qu'il sembloit que ce fust uns pueples
d'une terre. Meinz en i ot qui s'en corurent au moutier porgarantise, mès li desloial Grieu
vindrent là et ardirent tout. Quen qu'il avoit dedenz il n'espargnoient rien , clers ni lais.
1 Plurimum mente. A. E. * Prophana. A. B. C. E.
' In navibus. E. * Atrocius in eos. E.
' Quœ vix ingressœ. E. 7 Et E.
4 Poterant. A. B. E. * Al que UmeiUor d'eus.
I. 1 36.
Digitized by
Google
1084 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1 182. habitum ! . Monachis enim et sacerdotibus primas irrogabant injurias, et exquisitis
perimebant cruciatibus. Inter quos virum venerabilem Joannem nomine , sanctae
Romanae ecclesiae subdiaconum , quem pro negotiis ecclesiae dominus papa illuc
direxerat, comprehendentes, in contumeliam ecclesiae decollaverunt , caput ejus
ad caudam canis immundœ religantes. Sed necmortuis, quibus omnis parcere
consueverat impietas , inter tam detestabiles et pejores parricidis sacrilegos i tuta
erat quies, quos de monumentis extractos per vicos et plateas , quasi illatas senti-
rent injurias , distrahebant 2 . Accedentes prœterea ad xenodochium, quod dice-
batur sancti Johannis 5 , quotquot in eo repererunt languidos , gladio peremerunt.
Qui autem, ex officio pietatis, oppressorum merito tenebantur afflictionem rele-
vare, eorum videlicet sacerdotes et monachi * ii\ dato pretio, grassatores 5 et sica-
rios ad stragem invitabant, disquirentes secessus et domoruin penetralia, ne
qui in eis delitescerent , ut mortis discriraen declinare possent ; inventosque, et
violenter extractos tradebant carnificibus , quibus etiam , ne gratis operam im-
penderent, pretium sanguinis pro miserorum interfectione porrigebant. Qui
autem clementius cum eis videbantur operari , ii 6 eos qui ad se confugerant, et
quibus spemdederant salutis, Turcis et aliis infidelibus populis , in perpetuam
vendebant servitutem : ex quibus profliiscui sexus , aetatis f et conditionis , plus
quam quatuor millia , barbaris nationibus , pretio intervemente , distracta esse
dicuntur. Sic ergo impius Graecorum populus , et genimina viperarum 7 , more ser-
pentis in gremio, et mûris in pera 8 , nihil taie meritos, nibilque taie verentes 9
maie remuneraverunt hospites suos, quibus tamen filias suas, neptes quoque et
sorores, uxores dederant, et diutino 10 convictu sibi reddiderant familiares.
N'i avoit franchise , fors tant que de plus maie mort fesoient morir les provoires et les genz
de religion que les autres. Il trouvèrent là un soudiacre Tapostoile , Jehans avoit non , qui
estoit venuz por les besongnes son seingnor et legaz estoit; il le pristent et li firent trop
de honte, après li coupèrent la teste; en despit de Tyglyse de Rome lièrent la teste de!
soudiacre à la qeue d une grant lisse et la chacierent o granz huz parmi la vile. Une autre
manière firent de vilenie cruel , qar les morz qui avoient esté enterrez en cimetière firent
desterrer et les trenoient à qeues de chevaux parmi les boes et parmi les orz leus de la vile,
ausint comme s'il poissent sentir les maux et la honte que l'en leur fesoit. Il vindrent à
une meson que l'en apele l'ospital Seint-Jehan , iluec gisoient assez de malades et de povres
Latins , li Grieu les occistrent des espées et des coutiaux. Li prouvoire et li rendu qui es-
taient né de la terre leur enseingnoient les noz et leur donnoient bon loier por aus 00-
cirre. Les mesons cerchoient, ceuls quil pooient trover repolz amenoient devant les
occiseurs. Aucuns en i avoit de la connoissance as Griex dont il estoient piteus, si que il les
garantissoient de mort , mès tantost après les vendoient as Sarrazins marcheanz qui les
enmenoient en la parfonde paienime, si qu'en tele manière estoient vendues bêles puceles
et biaux emfanz et bachelers forz et délivres plus de qatre mile ; de quoi li Grieu reçurent
grant avoir des Sarrazins. Einsint se penerent ces desloiaux genz de destruire ceuls avec-
ques qui il avoient esté norri et mellé & leur lignages par mariages, si com ge vos ai dit.
1 Habitant prœtendebant. E. • Hi. C. E.
1 Detrahebant. A. 7 Respicit Matth. xxm, 33.
5 Vid. Cangii Constantinopolis christiana, tib. IV, cap. * Cf. lib. XIX, cap. vu, p. 894, not. 1.
ix, p. i63. • Verba Niliilque taie verentes desiderantur in A. —
4 Hi. E. Cf. p. 836, not. 8.
s Crassatores. A. B. C. 10 Et ex dintino. E.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS.
CAPITULUM XIII 1 .
Poptdus Latinorutn , qui in galeis se receperat , insuias et loca maritima hostiler depopuiatur.
Verum non omnino tantum et a seculis inauditum facinus impune commisisse
dicuntur; nam qui * ut praemisimus, in galeis exierant , et qui postmodum eos aliis
navibus sunt subsecuti , habentes secum multitudinem maximam et classem non
modicam , circa urbem , satis in vicino, se collegerant , rei exspectantes exitum. Qui ,
postquam plenius cognoverunt * quod ii qui in civitate tumultum excitaverant ,
eorum succenderant regiones, uxores quoque et liberos et omnem familiam par-
tim gladio, partim consumpserant incendio, justa indignatione commoti* exar-
serunt in iram, et, cupientes vehementi fervore ultum iri suorum sanguinem ,
circuierunt utrumque Hellesponti littus, ab ostio maris Pontici, quod ab urbe
Gonstantinopolitana distat triginta milliaribus, usque ad ostium maris Méditer-
ranei, quod ab eadem distat milliaribus ducentis, urbes et quaelibet municipia
in utroque sita littore, comprehendentes violenter, et eorum habitatores ferro
perimentes universos ; sed et monasteria, quae tam in utroque ejusdem maris
littore , quam in insulis modicis , quae per illud mare dispersae sunt , sita erant f
pervadentes, pseudomonachos et sacrilegos eorum sacerdotes, in ultionem fra-
terni sanguinis, gladio peremerunt* ipsa monasteria, cum his 2 qui ad ea confu-
gerant, succendentes. Ex quibus locis, infinitas auri , argenti, gemmarum et ho-
losericorum dicuntur extraxisse copias, unde damnum rerum amissarum et
bonorum dispendia 5 suorum multiplici fœnore sibi poterant recompensare. Nam
1085
A. 1181.
CHAPITRE XIII.
Comment li Crestien latin se vangerent des Griex crestiens.
H ne finerent mie ces granz desloiaqtez el pueple des Latins sanz ce qu'il nés comperas-
sent, quar cil qui estoient entré ès galies , si com vos oîstes , et li autre qui les suivirent ès
nés, de que il iavoit moutgrant planté, s'aresterent assez près de Costantinoble por aprendre
les noveles de la vile et pour savoir s'il porroient recouvrer leur famés et leur emfanz et
de leur gent les autres pueples qui remès estoient ; et quant il sorent que li Grieu avoient
arses leur mesons et destruit touz ceuls et toutes celés qui estoient de leur lignages , grant
duel en orent, ce ne fu mie de merveille. Lors s'apensserent comment il seroient vengié;
au derrenier , par acort de touz , se partirent de là où il estoient et vindrent jusqu'à l'entrée
delbras Seint-Jorge, là où il se part de la mer de Ponte , bien i a trente milles de Constan-
tinoble, et s'envindrent najant jusqu'à la bouche du bras, là où il chiet en la mer qui a non
Moiteriene , où il a bien deuz cenz milles de Costantinoble. Quen qu'il trouvèrent entre
deus jusque là , seur les porz , ès illes del mileu , d'ornes et de famés découpèrent. Les viles
cerchierent avant etpristrent trop grant avoir de meintes manières qu'il trouvèrent, après
ardirent les mesons où il s'en estoient foi, mistrent tout en cendre ; les provoires des Griex
firent morir mieuz que les autres, moult se vengierent cruelment et trouvèrent ès églises
et ès citez trop grant avoir que li haut home de Ponte i avoient porté por garantir dès lors qu'il
doutèrent le troublement qui sordoit en la cité. Molt furent riche tuit li plus povre qui es-
toit en cele cité et en cele compaignie. D'ilec s'en entrèrent en la grant mer et passèrent
entre ces deus citez Senton et Abiton , si vindrent parmi la mer M onteenne au rivage de The-
1 xvii. B. 5 Dispendia bonorum. E.
* lis. E.
1086 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
praeter monasteriorum divitias innumeras, et thesauros infinitos, quos a multis
rétro congesserant temporibus f cives Constantinopolitani , ingentia ibidem depo-
suerant auri et caeterarum gazarum pondéra 1 . Quae orania secum déférentes, et
maris illius deserentes angustias, inter Seston* et Abydon, urbes antiquissimas et
maritimas, mare ingressi sunt Mediterraneum ; littora Thessaliae, et mari adja-
centium provinciarum urbes et oppida perlustrantes diligentius, et cuncta in-
cendio et rapinae tradentes , stragem innumeram operati sunt. Sed et galeas alias
a prioribus circa Chrysopolim, urbem Macedoniae, dicuntur reperisse decem f
aliasque in locis aliis quamplures , unde sibi classem maximam et Graecis omnino
formidabilem in eorum perniciem dicuntur ordinasse. Alii vero, qui stragem et
rapinas 5 abominabantur operari , cum uxoribus et liberis, et residuo substantiolae
suae , naves ingressi , quarum illis multus occurrebat numerus , a praedicto déclinan-
tes exercitu, ad nos in Syriam descenderunt. Andronicus vero* interea urbem pro
votis obtinens, et nullum habens contradictorem , imperatorem cum futura uxore,
régis Francorum filia, in die festo Pentecostes,solemniter fecit coronari, omnem
ei exhibens reverentiam ; sororem quoquc et sororis maritum , simul et matrem
imperatoris, intra septa palatii , adhuc tractans humanius; ipse tamen tam in
urbe, quam extra, quaelibet imperii negotia, pro suo libère disponens arbitrio.
Timetur tamen , ne hanc fraude palliata praedictis 5 personis exhibeat humanita-
tem, quousque, imperio paulatim occupato et subjectis omnibus, liberius osten-
dat, qualem circa eos gerat voluntatem. Factum est autem hoc 6 anno ab incar-
natione Domini millesimo centesimo octogesimo 7 secundo, mense aprili.
saille. Les citez et les chastiaux de! païs abatirent premièrement et puis ardirent toutporce
qu'eles estoient de la seignorie as Grieus; des genz meismes i firent grant occision. Entor
une cité de Macidoine qui a non Crisope , trouvèrent il galies bones et forz et autres nés as-
sez qu'il pristrent et firent mout grant occision de ceus et d'autres , si que mout les dou-
toit l'en par tote la marine et fesoient pleinement toutes leur volentez de toutes leur terres
où il vouloient torner. Aucuns i ot de ces Latins qui ne voudrent plus entendre à genz oc-
cire n'à peçoier les viles, porce que Crestien estoient, einçois pristrent congié et se partirent
d'aus et s'en vindrent o leur navies pleinnes de granz richeces en la terre de Surie. Quant
li desloiaus Androines ot la cité de Costantinoble à sa volenté, quar nus ni osoit contredire
ses commandemenz , il fist semblant qu'il vouloit obéir l'empereor et servir loiaument ,
dom il avint que le jor de Pentecoute fist coroner l'empereor et servir la damoiselle qui de-
voit estre 9a famé t fille le roi de France et la mer l'empereor et sa sereur et le mari sa
sereur, fist molt grant honor el palès et commanda que tuit li obéissent, mès ce fesoit il par
decevance et par desloiauté, et par defors fesoit de tôt l'empire à son vouloir*, ne ne
soufroit que nus autres s'entremeissent se par lui non. Les choses aloient einssint l'an
de l'Incarnacion Nostre Seingneur Jesucrist M. et c. et qatrevint et deus, el mois d'a-
vril!.
1 AHudit ad Virg. Mn. I, 363. 5 Prœdictis omittitur ab E.
* Sexton. A. B. C. * Hoc abest a C.
1 Rapinam. E. 7 Octaagesimo. E.
* Vero abest ab A. E. * Al. De tout lepooir de l'empire son plaisir.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1087
CAPITULUM XIV'.
Salahadinus fœdus, quod cum domino rege inierat, rescindit. Rex ilii ultra Jordanem occurrit.
Turci vicum Buriam effringunt, habitatoribus ejus in captivitatem redactis.
Interea dum haec in Graecia sic geruntur, navis quaedam mille quingentos
peregrinos deferens, apud Damiatam, in finibus iEgypti, flatibus acta sinistris,
confracta est. Passis tamen naufragium, spes erat salutis, eo quod Salahadinus
nobiscum tam per mare quam per terras 2 treugam diceretur habere et pacem
temporalem. Sed longe aliter accidit eis, quam vel pacis ténor, vel pactorum
séries exigeret. Salahadinus enim praedae victus cupidine , et tantam Ghristiano-
rum turbam, occasione fœderis, nolens de regno suo exire liberam, omnes conje-
cit in vincula , et eorum bona sibi 5 confiscari praecepit ; missaque legatione ad
dominum regem , contra formam pactorum et quae pene impossibilitatem contine-
bant ab eo cœpit reposcere, adjiciens: «Quodnisi pro omnibus illis ei pro voto
« satisfieret , ipse navim praedictam sibi vellet in compensationem detinere, et
« praeterea renuntiare paci , de qua inter eos convenerat. » Quod cum non obti-
nuisset ejus nuntius, quoniam calvas occasiones magis innecteba \ utnavem sub
aliquo quaesito colore detinere posset, quam justas causas allegaret; soluto fœdere,
cogitare cœpit, quomodo, suo more, vêtus exercens odium, regnum posset 5 ag-
gravare. Convocatis igitur expeditionibus, et universis tam equitum quam pedi-
tum 6 copiis, simul et eorum multitudine, qui a Damasco et adjacentibus ei fi-
A. 1182.
CHAPITRE XIV.
Comment une nef des Crestiens despeça à Damiete par tempeste.
Ne demora mie après ceste noise que une nef qui apôrtoit mille et cinq cenz pèlerins, si
vint à Damiete et peçoia iluec, mès les genz qui enz estoientne furent mie periz. Mout
leur desplot de ce que le tormenz les avoit embatuz en cele terre; nequedant il avoient
grant seurté en ce que Salehadin avoit doné trives à la nostre gent et par mer et par terre ;
mès il leur avint autrement qu'il ne penssoient, quar si tost com Salehadins vit cele grant
planté de gent qui eschaper ne li pooient, qui avoient assez viande et avoir qu'il orent aporté ,
mout fu angoisseus de tôt ce retenir à son oes , por fortrere cele aide et por acroistre son
pooir, por ce fist prendre touz les pèlerins et mètre en fers; leur choses fist vendre et
départir l'avoir à ses chevaliers, et porce que il se penssa que li rois de Surie et li baron de
la terre en seroient troublé , envoia son mesage au roi et li commença à demander couve-
nances trop griès, de quoi il n'avaient onques parlé entr'aux , mès il li metoit sus que ein-
sint comme il les demandoit avoit esté promis en sa trive ; et bien li manda par ses mesages
que se li rois ne li tenoit fermement icele chose , il retendroit tote cele navie de pèlerins et
quen qu'il avoient et dès lors en avant guerroieroit quant il cuideroit bien faire, comme celui
qui ne vouloit plus estre en trives vers lui. Ce disoit il por avoir achoison de retenir le gaeng
de la nef, et commença à porpensser comment il porroit grever le roiaUme de Surie et les
genz que il n'amoit mie. Il fist assembler ses genz à cheval et à pié dont il ot grant planté,
quar il mena avec lui ceuls de Damas qui por la famine de leur terres s'en estoient tuit foïz en
Esgypte , et il les penssoit à remettre en leur païs et guerroier iluecques por grever la nostre
gent de plus près, et devisa que en son venir il feroit grant domage as Crestiens et à
1 xvm. B. — 1 Tam per terras quam per mare. E. * Esset. B.
5 Sibi bona. E. — 4 Innectabat. E. 6 Tam peditum quam equitum E.
Digitized by
Google
1088 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
nibus annis praeteritis, famis acerbitatem déclinantes, in iEgyptum descenderant ,
proposuit redire Damascum , ut inde quasi de vicino nos amplius molestaret. Ad-
jecit etiam, ut, in veniendo, regionem nostram quae est trans Jordanem pro posse
damnificaret, autfruges succendendo, quae jam albaeerantadmessem 1 , aut unum
vel plura de praesidiis nostris, quae in ea erant provincia, violenter expugnando.
Id autem, eo maxime dicebatur proposuisse intuitu, ut sibi satisfaceret, de prin-
cipe Rainaldo, qui ei praeerat regioni, eo quod Arabes quosdam intra 2 tempus
fœderis contra legem pactorum cepisse diceretur, et repetitos reddere negave-
rat. Cognito ergo per exploratores ejus adventu et proposito, rex, habita Hiero-
solymis curia generali, et super petitionibus Salabadini diligenti tractatu, de
quorundam consilio, cum totis regni viribus, in praedictam regionem, vallem
pertransiens Sylvestrem, in qua est Mare Mortuum, pervenit, ut venienti Salaha-
dino occurreret, et se opponeret provinciam vastare volenti. Porro Salahadinus,
transcursa cum suis expeditionibus solitudine , quod iter, cum multa difficultate ,
vix diebus viginti confecerat 3 , jamque terram habitabilem in finibus nostris 4 , juxta
praesidium, quod dicitur Mons Regalis, quasi ad decem milliaria 5 castrametatus ,
expectans ut de statu regionis, et ubinam esset rex cum suis expeditionibus, cer-
tificaretur. Rex vero juxta urbem veterem, cui nomen Petra Deserti, in secunda
sitam Arabia, castra locaverat, ab exercitu Salabadini triginta sex vix distans mil-
liaribus , eratque ibi universum cum eo regni robur. Sed et cornes Tripolitanus
invitus 6 ibi detinebatur, contra cujus consilium rex illuc profectus erat, et reli-
quas regni partes inobservatas et absque militia dereliquerat. Favore enim prae-
dicti Rainaldi principis, magis quam consideratione majoris compendii, quidam
leur règne qui estoit entre le flum Jordam. Li blé estoient jà tuit blanc, il dist que il les
ardroit et se peneroit de prendre par force ce que il queroit des fortereces de celui païs.
Plus volentiers se treoit vers ces parties que ailleurs , porce que li princes Rénaux tenoit
la terre de cui il se plegnoit , porce que il disoit que cil avoit pris ne sai qanz de ses riches
Turs d'Arrabe el tens de la trive , et quant il li furent demandé il nés volt rendre. Li
rois fu certeins par ses espies que Salehadins avoit proposement de venir seur sa terre à
force et que ces couvenances il n avoit demandées que por achoison de rompre la trive ;
porce fist semondre un grant parlement en Jérusalem et se conseilla seur toutes ces
choses. Une partie des barons à cui consseill il se tint, li loerent qu'il s'en alast encontre
Salehadin à tout son pooir. Il mut sans demorance et vint en cele terre qui ot non la
Valée Sauvage où est li lac que l'en apele la Mer Morte , et bien avoient tuit volenté que il
ne soufrissent mie que leur ennemi gastassent la terre. Salehadins ot passée la voie des
deserz où il et sa gent orent soufertes mout grant peines [ porce que ausint sordent tem-
pestes et sablons , comme en la mer;] ne les pot passer en meins»de vinz jorz , à la fin s'en
vint près d'un fort chastel qui a non Monz Reaux à dis milles , iluec se loja et fist tendre
ses paveillons por oïr noveles del païs et por encerchier où li rois estoit et que il penssoit
à fere. Mès li rois d'autre part se demoroit delez une ancienne cité qui jadis ot non la
Pierre del Désert et siet en la seconde Arrabe. Bien estoit loing de l'ost Salehadin trente
sis milles ; ilec se loja et atendi noveles del païs. Avec lui estoit li pooirs del reigne ; neis
li quens de Triple estoit là venuz et si avoit il mout loé que li rois ne venist pas en ces
parties , porce que li resgnes estoit touz desgarniz en plusors leus , porce que li rois avoit
1 Imita tur Joann. iv, 35. s Infra A. B. C. E. cerat, regnum erat ingressus ; jamque terram habitahilem
* 4 Quœdam omissa fuisse videntur. Fort. leg. Porro in jinibus nostris attigerat, etc.
Sàladinus, transcursa cum suis expeditionibus solitudine, s Milita. C.
quod iter, cum multa difficultate, vix diebus viginti confe- 6 Ibi invitus. E.
Digitized by
Google
HISTORI/E LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1089
ad hoc regem impulerant , non multum attendentes , quid intérim regno viri-
bus destituto posset accidere. Quod quam imprudenter factum fuerit , rei exitus
subsequens statim declaravit. Nam qui circa Damascum , Bostrum , Balbec \
et Emissam erant principes, videntes regni robur abesse et militia destitutam
regionem universam, convocatis clam et sine tumultu copiis, Jordanem secus
mare Galilaeae, quod est Tiberiadis, transeuntes, fines nostros latenter ingressi
sunt, et percurrentes ex parte Galilaeam , pervenerunt ad locum qui est sub monte
Thabor 2 , cui nomen Buria, juxta Naim urbem antiquissimam. Homines autem
illarum partium de treuga prœsumentes, quam nondum noverant defecisse,
securi nimis, minus sibi providebant : unde factum est, quod clam et de nocte
super cos irruentes, locum ex omni parte vallaverunt, ita ut neque ad montem,
qui loco imminebat ,• fuga pateret 5 obsessis. Luce igitur reddita , videntes loci
habitatores infinitam circa se hostium multitudinem , in turrim quae suburbio
praeerat, certatim se contulerunt; quam undique circumdantes\ et cum summa
instantia subfodientes 5 , intra 6 quatuor horarum spatium subfossam 7 solo de-
jecerunt. Ante ruinam tamen, cum jam rimam duceret 8 et casum minaretur,
eos qui in eam confugerant in deditionem susceperunt. Colligentes ergo 9 , pro li-
bero et sine contradictore arbitrio, tum illius, tum adjacentium locorum praedam
universam, exceptis his qui in conflictu ceciderunt, pene quingentas animas se-
cum detulerunt in vinculis. Nam quia locus erat frugifer , et messis tempus aderat ,
multi ex locis finitimis metendi gratia illuc se contulerant, quos omnes, ut prse-
diximus, secum sine contradictore deducentes, iterum Jordane transita, sani et
incolumes reversi sunt ad propria.
A. 118?.
menez touz ses chevaliers avec lui. Li baron qui avoient ce consseill doné au roi estoient
ami et bien voillant le prince Renaut , et por lui secorre plus que por fere autre gaeng avoient
il mené l'ost en cele terre; bien parut à la fin que ce n'avoit mie esté sages conseulz , quar li
Turc qui estoient remès entor Damas, à Bostre et à Balber et en cele autre terre, sorent certeîn-
nementqueliroiaumes estoit touz desgarniz devers aux, qar de chevaliers n'i avoit il se mout
pou non. Porce s'asemblerent tout qoiement et passèrent le flum Jordam près de la mer de
Galilée, si entrèrent en une terre qui là siet et passèrent par une partie de Galilée, tant que
il vindrent desouz Monte Tabor , à un leu qui a non Burie , desouz l'ancianc cité qui a non
Naïm. Les genz del païs ne savoient mot que la trive fust route , si cuidoient estre tout aseur,
si ne sestoient de riens porveu de guerre. Li Turc vindrent seur aux de nuiz et les sur-
pristrent touz celeement; assez leur firent granz domages, quar il n'orent onques loisir de
corre à la montengne qui près estoit por aux sauver. Lendemein, quant il fu ajorné, et la
menue gent qui virent tout le païs couvert de leur ennemis ne sorent que fere; si s'en en-
trèrent , cil que venir i porent, en une tor qui estoit el païs près d'iluec, et quant li Turc
les i sorent, si les aceintrent de toutes parz. Tantost i mistrent les mineors et orent la tor prise
et abatue en demi jor. Nequedant, cil qui là s'en estoient foïz quant il virent qu ele vouloit
cheoir se rendirent avant à la volenté de leur ennemis. Cil cueillirent leur proie et enmerent
leur prisons, entour cinq cenz homes, sans ceuls qu'il avoient occis; quar li tens estoit de
moissons et meintes genz de leur voisins estoient là venu por moissoner, et tuit cil furent
pris avec les autres. Li Turc qui orent bien fêtes leur volentez el païs sanz contredit,
repassèrent arrière le flum Jordam , et s'en retornerent en leur terres sein et haitié.
1 Baalbel C. Baulbec. E. 6 Infra. A. B. — 7 C. Suffossam. C. E.
a Tabor. A. B. 1 Rima dehisceret. A. Sed posterius verbum monns
5 Fuga non pateret. A. B. E. multo recentior, erasa membrana, rescripsit.
* Suppl. Hostes aut taie quid. — *SuJfodientes. E. 9 Igitur. E.
i. 1 37
Digitized by
Google
1090
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
G APITULUM XV 1 .
Idem castrum nostrum in regione Suhitide, speluncam videlicet munitissimam, occupât violenter.
Accidit praeterea per eosdem dies , dum adhuc rex et exercitus in Syria Sobal
detineretur christianus, casus periculosus admodum et nostris perpetuo lugen-
dus. Erat enim nobis in regione Suhite 2 , trans Jordanem, à Tiberiade sexdecim 3
distans milliaribus, praesidium munitissimum , et, ut dicitur, inexpugnable, ex
quo nostris multa dicebatur provenire utilitas; nam cum praedicta regio hostium
magisesset contermina finibus , quam nostris, etipsieam facilius pro suo possent
tractare arbitrio, et ejus habitatoribus confidentius imperare, hujus tamen praesi-
dii beneficio multis annis obtentum fuerat, et obtinebatur nihilominus in praesenti ,
quod nostris et illis ex aequo dividebatur potestas, et tributorum et vectigalium
par 4 fiebat distributio. Eratautem spelunca in latere montis cujusdam 5 sita, cui
subjectum erat immane praecipitium ; a parte vero superiori nullus omnino acces-
sus; ex altero vero latere , tantum arcta nimis semita, et per quam homini libero,
et ab omni onere expedito, vix absque periculo iter praeberetur. Erat autem corn-
missum fidei et diligentiae nobilis viri et ditissimi , Fulconis Tiberiadensis. Ad
bunclocum accedentes praedicti hostium principes, qui Buriam, ut praemisimus,
effregerant, et nostrum captivaverant populum , repente ante praesidium astiterunt ,
et intra 6 quinque dies obtinuerunt expugnatum. Super quo facto, non eadem om-
nium erat opinio : quibusdam asserentibus, quod qui erant in prœsidio, pecunia
CHAPITRE XV.
Comment li Sarrazin abatirent un fort chastel des Crestiens.
En cele seson meismes, tant dis com li rois et li olz de la Crestienté demoroient en la
Surie Sobal, une périlleuse chose avint, dont granz domages sourdi à tôt le païs; quar
en la terre de Surie, outre le flum Jordam, entor seze milles, près de la terre de Tabarie,
avoit un chastel qui estoit nostres ; il iert mout forz et noz genz l'avoient moût bien
garni et tenoit grant leu et grant proufit à tote la terre , quar li Turc estoient plus près
de cele marche que les noz genz , et grant pooir avoient de corre à handon devers ces
parties, se il nel lessassent por le dangier del chastel; mès la forteresce les tenoit si corz
que il les convenoit maugré aux à partir toz les fruiz des terres par moitié , si que cil de
nostre chastel enportoient autant comme tuit li Sarrazin en avoient. Cil leus estoit ausint
comme une qave el costé d'une montengne. Desouz estoit si parfont que ce estoit hideuse
chose à regarder; par desus n'i pooit l'en venir, mès par le costé d'une part, sans plus,
avoit une voie si estroite que uns hom qui riens ne portast i passast à peinne. Cel chastel
avoit en baillié à garder a un haut hom del païs qui molt estoit riches, Fouques de Tabarie
avoit non. LiTurc qui avoient prise par force Burie et ceus qui dedenz estoient, si com
vos oïstes, s'en vindrent tout celeement devant cele forterece; iluec s'aresterent et firent
asaillir, si que dedenz cinq jorz l'orent prise. Trop s'en merveillierent et en firent grant
duel par le païs. Aucunes genz distrent que cil qui garder la dévoient en pristrent avoir
por lessier le prendre, li autre dient qu'il avoient minez les murs de l'autre part el costc
de la montengne : la pierre estoit de croie , si firent largement a un si grant trou que il
1 xix. B, — * Suite A. B. C. E. 1 Cujusdam montis. C. E.
5 Sedecim. E • lnfra. A. B. C. K.
4 Et vectigalium par et tributorum. E. "Al. îegierement.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1091
redempti , locum hostibus tradiderunt ; aliis vero , quod ex latere speluncam effre- A - »
gerunt, quia lapis cretaceus erat, et facile solvebatur, et violenter ingressi statio-
nem primam, quae inferior erat, occupaverunt, dicentibus, unde postmodum eos
qui erant in medio et in supremo cœnaculo, nam très ibi 1 dicebantur esse man-
siones, ad deditionem compulerunt. Gompertum est autem postmodum, quod
culpa magistratuum , qui caeteris praeerant, municipium ad hostes pervenerit;
nam, aliis resistere voïentibus, ipsi auctoritate qua pneminebant , inhibebant
defensionem, et postmodum, resignato municipio, ad hostes se contulerunt. Dice-
bantur autem esse, qui loco praeerant, Syri, qui apud nos effeminati et molles
habentur. Unde major culpa in praedictum Fulconem refunditur, qui taies loco
praefecerat tam necessario. Exiit ergo sermo iste, et longe lateque diffusus est
per regnum; pervenitque usque ad nostros qui erant trans Jordanem, praepedire
volentes transitum Salahadini ex iEgypto ascendentis in Syriam et properantis
Damascum. Quo comperto, consternati sunt animo universi, et maxime Tripoli-
tanus cornes ad cujus curam praedictum municipium respiciebat 2 . Unde factum
est, ut qui regnum negligenter reliquerant, ibi negligentius se habentes, nihil Deo
placitum , nihil regno utile operari possent ; nam cum usque ad fines regionis
nostrae advenienti Salahadino debuissent occurrere et regni praepedire introitum ,
imprudenter nimis usque ad locum cui Gerba nomen eum permiserunt accedere ,
ubi aquarum, quibus maxime sitiens ejus indigebat exercitus, omnem repperit
abundantiam; et inde, missa expeditionum parte circa praesidium nostrum, cui
nomen Mons Regalis, vineta succiderunt, et alia quaedam oppidanis intulerunt
entrèrent enz et pristrent le premerain baile dom il i avoit trois; lors quant il furent près
cTaus, tant trestrent et asaillirent as autres deus que cil se rendirent. Bien fu puis certei-
nement aperceu que par la corpe des cheveteinnes avint cele mésaventure, quar li me-
neur chevalier et li sergent se vouloient desfendre, cil leur desfendoient qu'il n alassent
as desfensses, dom il ayint que quant li ennemi Dame Dieu orent cel chastel, li mestre
conestable de leanz s'en aierent avec aux [et se renoierent tuit]. Cil estoient d'unes genz
que l'en cieime Suriens qui mout sont coart et lasches en besongne d'armes, por ce fu
mout blasmez Fouques de Tabarie de ce qu'il i avoit mis si mauvès cheveteinnes en cele
garnison. La nouvele corut par toute la contrée que cil chastiaux estoit pris en tel ma-
nière. Li rois l'oï dire, et cil qui avec lui estoient por destorber le passage Salehadin qui
vouloit aler d'Egypte à Damas. Tuit en furent dolant et esbahi , mès seur touz les autres
en pesa au conte de Triple , por ce que cil chastiaux seoit en son pooir. Lors s'aperçurent
bien noz genz que folement s'estoient parti del roiaume que il avoient einssint lessié
desgarni ; là meismes où il sejornoient ne firent chose qui à Nostre Seignor pleust , ne
qui leur tornast à grant enneur, quar li rois peust bien et deust estre alez encontre ses
ennemis jusqu'à l'entrée de sa terre et eust destorné que cil n'entrassent el roiaume, mès
il le fist folement quant il sejorna loing d'ax et leur dona loisir. Tant que il vindrent à
un leu qui a non Gerbe où li Turc troverent grant planté de bonnes eues , de quoi il
avoient grant mestier et si grant soufrete en ces deserz qu'il ne pooient plus durer, einz
en i avoit jà assez morz de soif; mès quant il furent refreschi à leur volenté et aperçurent
la mauvese contenance de noz genz, tantost pristrent cuer en aus : une partie de leur
coreors envoi erent devant le chastel de Mont-Roial qui estreperent les vingnes et firent
assez domages autres, et si li nostre se fussent avancié jusques as bonnes de leur terres,
par force couvenist les Turs à retorner en Egypte ; ce ne poissent il mie fere qu'il n'en
1 Ibi très. E. — * Bespicie A , in quo ea quae inde ad fmem operis usque sequuntur desiderare est. Vid. Prselat.
I. i3y.
Digitized by
Google
1092 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
damna. Quod si ad eum locum nostri pervenissent, eum procul omni dubio 1 opor-
tuisset in JËgyptum redire; trahebat enim secum infinitam imbellis populi mul-
titudinem, quibus jam et aqua* defecerat in utribus et panis in cistarciis, quos
omnes in solitudine oportuisset inedia deperire; nam procedere non poterat, et
cum nostris periculosum erat 3 committere. Audientes ergo, quod ad praedictum
jam pervenisset locum, iterum decreverunt nostri ad aquas quibus nomen 4 Ras el
Rassit 5 , illi occurrere. Quod si factum fuisset, per ulteriorem solitudinem opor-
tuisset eum iter cœptum agere, quod nonnisi cummulta tamhominum quam jumen-
torum potuisset consummasse jactura. Quod propositum cum non fuisset effectui
mancipatum, accessit ad praedictas sine difficultate aquas; et inde, sine contradictore
fines suos cum omni incolumitate ingressus , Damascum pervenit. Quod nostri co-
gnoscentes, iterum eadem via qua prius transierant, reversi sunt ad propria. Ti-
mentes vero ne a Damasco, in quam se cum omni suo comitatu receperat, regno
aliquid insidiarum et damni moliretur, congregatus est universus regni populus
ad fontem Sephoritanum , inter Sephorim et Nazareth , ubi habentes secum Do-
miniez crucis lignum, praesente rege et patriarcha, et aliis tam ecclesiasticis
quam secularibus regni principibus, de die in diem hostium exspectabant 6 incursus.
CAPITULUM XVI 7 .
Idem fines nostros violenter ingreditur. Àpud castrum Forbelet pugna committitur, ancipiti Victoria.
Salahadinus interea, congregata ex universis finibus suis, super eam 8 , quam
ex jEgypto proficiscens secum transtulerat, militia, propositum habens, ut fines
i eust de morz mout grant planté par les deserz , quar ce estoit uns mauvès pueples à cui
viande estoit faillie et d'eue n'avoient il point. Salehadins conoissoit si leur foiblece que il
ri osast mie à tieux genz assembler contre nostre ost. Quant la novele vint au roi Baudoin
que li Turc estoient venu jusqu'à cel leu por prendre Feue, il prist conseill à ses genz et
fu acordé qu'il iroient en contr'aux jusque à une eue qui a non Rasel-Rasit. Se il eussent
ce fet, il estuest Salehadin et ses genz retorner el désert et par iluecques passer, dont ses
pueples eust eu trop grant domage pour leur soufrete de viandes, trop i eussent perdu
homes et bestes; mès li nostre se repentirent de cele emprise, par quoi leur ennemi
passèrent delivrement par nostre terre et vindrent sanz rien perdre jusqu'à Damas. Quant
li nostre sorent ce il meismes s'en retornerent en leur païs par là où il estoient venu.
Après pristrent conseill , porce qu'il avoient doute de Salehadin qui estoit receuz à si grant
compaignie dedenz Damas , que il ne feist mal aus parties de leur roiaume qui près de lui
estoient. Por ce s'asembla toz li pooirs del reigne à la fonteinne de Zeforie , près de Naza-
reth. Il avoient avec ax la voire croiz; li rois i estoit et li patriarches et li baron del païs
et li prélat. De jor en jor atendoient que li Turc s'en ississent pour combatre à aux.
CHAPITRE XVI.
Gomment li Crestien desconfirent Salehadin.
Mout fu Salehadins en grant porpens de gent assembler et de tôt son pooir fist venir che-
valiers avec ceuls qu'il avoit amenez d'Egypte. Grant talant avoit d'entrer el roiaume de Surie.
1 Procul dubio. E. b Ras elrasit. C. — Rasel Rosit. E.
* Quibus et aqua jam. E. 0 Expectabant hostium. C.
5 Erat periculosum. E. 7 xx. B.
* Verba quibus nomen absunt ab Jv * Ea. E.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1093
nostros ingrederetur, ad eum locum accessit, qui dicitur lingua eorum Raselinc,
quod interpretatur Caput aquae. Is autem locus a nostris finibus et ab urbe Tiberia-
dense modicum distare dicitur. Ubi cum per dies aliquot moram fecisset* subito
fines nostros ingressus est, inter duo flumina, in loco qui dicitur Cavam l f qui a Ti-
beriade vix quatuor distat 2 milliaribus , castrametatus. Quod ubi nostris per explo-
ra tores cognitum est, ad urbem praedictam sub omni celeritate exercitum dirigunt,
ut militares copias, quae ad ejusloci et finitimorum municipiorum, Saphet videli-
cetetBelveir, tuitionem 5 deputatae erant, secum assumèrent, hostem protinusin-
secuturi. Porro cornes Tripolitanus , vir prudens 4 et in armis strenuus, et in ro
militari plenam 5 habens experientiam, duplici tertiana ibidem periculosissime la-
borabat: unde nostris, qui de ejus consilio et providentia plurimum praesume-
bant, multa accrevit mœstitia , eo quod tanti principis solatio, in tanto nécessita-
is articulo, fraudarentur. Convocatis tamen exlocis finitimis auxiliaribus copiis ,
erectis vexillis hostem insecuti sunt. Salahadinus vero nostrorum audiens adven-
tum , transi to Jordane, cum suis expeditionibus in partes Scythopolitanas se con tu-
lit. Est autem Scythopolis tertiae Palestine metropolis, inter montes Gelboe et Jor-
danem , in campestribus et agro sita irriguo , quae alio nomine dicta est Bethsan 6 ,
cujus praerogativa Nazarena hodie, quae in eadem diocesi sita est, gaudet ecclesia.
Urbs praescripta raro hodie incolitur habitatore, ad instar modici redacta oppidi.
Ad quem locum pervenientes hostium cunei, praesidium modicum, quod ibi est in
paludibus situm., cœperunt fortiter impugnare ; sed, resistentibus viriliter oppida-
nis, videntes quod non proficerent, versus castrum novum, cui nomen est hodie
Belveir 7 , inter praedictam urbem et Tiberiadem in montibus situm, ut nostris oc-
à. 1182.
Il chevaucha à tout son ost, tant qu'il vint jusqu'à un leu qui a non Raseline, c'est à dire en
leur langage le Chief de Ueue, cil leus est près de la cité deTabarie. Quant il ot là demoré ne
sai quanz jorz, soudeinnement s'en entra el roiaume qui près estoit et se mist entre deus
eues coranz , en un leu que l'en apele Cavan , se loja près de Tabarie à quatre milles Quant
nostre baron oïrent ce par leur espies, il menèrent hastivement l'ost à cele cité por prendre
avec aus ces chevaliers qui leanz estoient en garnison et ceus ausint qui gardoient Saphet
et Biauveoir et les autres forteresces d'iluec entor; tant come il porent enmenerent de
gent. Li quens de Triple qui estoit sages et bons chevaliers, bien esprouvez en armes,
ne leur pooit aidier à ce besoing, quar il gisoit malades de fièvre double certeinne.
Moult en pesoit as barons de l'ost, quar moult eussent en lui grant fiance, s'il poïst
armes porter. Toutes voies à tant de gent comme il porent avoir s'en alerent les banieres
levées après l'ost de leu* ennemis. Quant Salehadins sot la venue de nos genz certeine-
ment, il trespassa le flum Jordam à toute sa gent et se trest vers une cité qui a non
Scitopole et estoit la nriestre citez de la terre de Palestine, entre les monz Gelboé et le
flum Jordam ; ele est ore apelée Bersam , est toute déserte et siet en l'eveschié de la cité
de Nazareth. Là s'en alerent li Turc en uns mout biax pleins, en que il avoit assez eues
etpastures. Une petite forterece tenoient noz genz en ce plein, iluecques près. Salehadins
vint là et fist asaillir mout esforcieement, mès cil dedenz virent bien les Turs dom il i
ot planté. Si se desfendirent bien et blecierent des leur assez , si que rieûs ne perdirent.
Li Turc qui virent qu'il n'i profitoient rien, s'en partirent, et s'adrecierent vers un chastel
1 In loco qui dicitur Cavam, inter duo flumina, qui, 4 Potens. C.
etc. E. Plurimam. E.
* Distat quatuor. E. * Betsan. B. — Bersan. C. E.
5 Municipiorum tuitionem, Saphet videlicet et Belveir, de- 7 Belveheir. B
putatœ, etc. C. E.
A. 1182.
3094 WILLERMI TYRENSIS ARCH1EPISCOPI
currerent, acies direxerunt. Nostri vero Jordanis fluenta secuti, ubi ad praedictuin
pervenerunt locum, deserentes vallem, ascenderunt in montes, multa tamen im-
mensi caloris, qui supra modum proficiscentibus incubuerat, incommoditate fati-
gati. Ubi 1 noctem illam, vicinis hostibus suspectam , continuais excubiis transege-
runt; mane vero 2 facto, descendentes in planitiem, quae inter praedictum oppidum
et vicum , cui nomen Forbelet , hostes viderunt circumpositos , in tanta multitudine ,
quantam videre non consueverant. Dicebatur enim a senioribus regni principibus
quod a primo Latinorum in Syriam introitu, nusquam 5 tantas hostium vidissent a
copias; eratque numerus expeditorum ad pugnam, quasi ad viginti millia. Nostri
autem équités vix reputabantur septingenti. Erat autem Salahadino et principi-
bus ejus una et communis intentio, nostros ex omni parte vallare, ut nec unus
evadere posset; nam de jam dicta multitudine praesumentes et nostram contem-
nehtes paucitatem, quod eis nostri possent resistere nullatenus arbitrabantur.
Verum ei, cui non est difficile in paucis majorem superare multitudinem, aliter
visum est; nam, praevia misericordis Dei clementia, licet eorum respectu nostri
nulli viderentur, tamen, ordinatis juxta militarem disciplinam agminibus, et in
hostium cuneos solita irruentes animositate, et hostium impetus multa sustinen-
tes constantia, in eo conflictu superiores inventi sunt , licet multi de nostris, quos
nominatim tangere supersedemus, ignominiosissime et cum perpetuo probro
bellicis sudoribus se subtraxerunt. Optime se habuerunt illa die, strenue et viri-
liter decertantes, Balduinus Ramatensis, et Balianus fraterejus; sed et Hugo ju-
nior, domini comitis Tripolitani privignus, cum afcie Tiberiadensium memoriam
ea die meruit in benedictione celebrandam , qui , licet esset adolescentior, tamen
supra illius œtatis vires, cum acie supradicta, cui praeerat, très hostium cuneos
nuef que l'en cleime Biauveoir qui siet ès montengnes, entre la cité de Bersam et Ta-
barie, là se commencierent à apareillier por assembler à noz genz. Li nostre chevau-
chierent contreval la rivière del flum Jordam jusqu'il vindrent à cel leu, lors se par-
tirent de la valée et s'adrecierent as montengnes. Merveilles furent grevé de la chaleur qui
estoit graindre qu elle ne souloit. La nuit se logierent assez près de leur ennemis et porce
qu'il se doutoient des saillies, bien se firent eschauguetier as chevaliers et as serjanz. Au
matin descendirent à val et virent entor aus si grant planté de Turs que tuit s'en merveillierent ,
quar il ne souloient mie tant venir ensemble. Li baron qui plus savoient des guerres, les
esmerent bien à vint mille; des noz n'en i avoit mie à cheval plus de set cenz. Salehadins et
tuit si amiraut avoient enpensé qu'il aceindroient les noz de toutes parz, et quant il seroient
tuit enclox il se rendroient morz ou pris , que un à peine n'en eschaperoit , quar de ce n'avoient
il poor ne doute que si pou de gent poissent soufrir cele grant planté qu'il avoient. Mès Nostre
Sires a meintes foiz moutré en ses œuvres que li siens pooirs est greindres que cil as homes .
Noz genz s'entrefurent si comfortez en aus meismes qu'il se mistrent en conroi mout apens-
seement, et n'atendirent mie que cil les asaillissent, einz leur corurent sus tuit premier
hardiement et grant doumage leur firent en leur venue. Sanz faille aucuns en i ot de
ceus des noz qui mauvesement se contindrent et qui s'enfoïrent mout honteusement.
[L'estoire ne les nomme mie pour enneur de leur lignage*.] Bien se contindrent ce jor et
mout soufri d'armes Baudoin de Ramès, Baliens son frère, Hues li jeunes, fillastres le
conte da Triple , cil estoit cheveteins de la bataille de ceus de Tabarie. Cil assemblèrent
le jor à trois batailles de Turs, l'une après l'autre, et les descomfirent mout viguereuse-
1 Fort. ibi. * Nunquam. E. — * Vidissent hostium. E.
2 Vero omittitur in E. ' Al. Por îor hoir qui encore sunt.
Google
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1095
violenter effregit et convertit in fugam, ad suos per Dei gratiam rediens illae- a. 1182.
sus. Ceciderunt in eo conflictu de nostris, ex equestri ordine pauci, sed sanctorum
adepti consortium; de popularibus vero plures. Hostium autem major facta est
strages; sed et de principibus eorum ceciderunt aliquot, quorum caede conster-
nata pars adversa campum deseruere certaminis. Sed nec illuc praetereundum est
silentio 1 , quod tantapereos dies praeter solitum fuit caloris inclementia, quod
ex utroque exercitu non pauciores caumatis ceciderunt importunitate , quam gla-
dio. De numéro autem interemptorum hostium , nihil certum colligere potuimus ;
nam, utsuorum casum nostris occul tarent, eosqui in acie ceciderant secum dc-
portabant, quos sequenti nocte in castris occulte sepelierunt, ne eorum manifes-
tatus interitus nostros redderet fortiores. Didicimus 2 tamen utroque supradicto
casu de eis quasi ad mille cecidisse. Quo facto, videns Salahadinus, quod praeter
spem ei acciderat, et quod duriores, quam esset arbitratus, invenisset 3 adversarios,
confusus, transito iterum Jordane, reversus est ad propria, in eodem loco, unde
egressus fuerat , denuo castrametatus. Nostrivero, revocatis agminibus, adfontem
Sephoritanum t unde priusegressi fuerant, reversi sunt. Quo itinere quidam Do-
minici sepulchri canonicus, Balduinus nomine , ecclesiae ejusdem thesaurarius, et
vivificae crucis bajulus, caloris immensitatem non ferens, delatus in lectica, sub
monte Thabor\ juxta torrentem Cison 5 , exspiravit. Sed et alter quidam ejusdem
ecclesiae frater et canonicus, Gaufridus videlicet de Novo Vico, qui praedicto Bal-
duino in eo itinere deputatus erat ad solatium , dum alienis rapitur studiis, in prae-
dicto conflictu sagitta confossus interiit. Dignum est enim, ut qui gladium accipit,
juxta verbum Domini 6 , gladio debeat perire.
ment, sanz perdre guieres de leur genz; grant ocision firent de Turs en cele bataille.
Nequedant li nombres des morz ne fu onques bien seuz , quar li Turc reponoient toz
ceuls qu'il pooient porter et de nuiz les enterroient en leur herberges; porceque, se la
vérité en fust bien seue, li leur s'en esmoiassent et fussent plus coart et li nostre s'en
esjoïssent et plus en fussent hardi. De noz chevaliers n'i ot gaires perduz que ne sai
quanz qui furent gaengnié, que Nostre Sires les reçut en son reigne. Des riches amirauz
qui conduisoient les batailles Salehadin en i ot morz ne sai quanz, par que li remenanz
d'aus se troubla si et descomfist que il se partirent del champ où la bataille estoit et
s'enfoïrent tuit faisant grant duel. Quant Salehadin vit qu'il n'estoit mie einsint avenu
corne il penssoit, einçois avoit trouvé grant desfensse et fier estoire en si petit nombre de
Crestiens, mout fu correciez et commença les noz à douter plus qu'il ne souloit. Lors
repassa le flum Jordam et se loja dedenz le leu dom il estoit meuz. Il avoit fet le jor de
la bataille et ne sai quanz jorz devant, si grant chaut que d'ambedeus les olz morut assez
genz de la chaleur. Li rois et li nostre baron se partirent d'iluec et vindrent derechief à
la fonteinne de Zeforie. En cele voie avint c'uns chanoines del Sepucre , Baudoin avoit
non, trésorier de lyglise et gardoit la vraie crois, fu si malade du grant chaut qu'il ne pot
chevauchier, ains se fist porter en une litière jusque desouz Monte Tabor, iluec fu mort
et un sien compaignon ausi chanoine du Sépulcre, Jeufroi de Neuvis estoit apelez, icil
se fist armer à la bataille por combattre avec les autres encontre li Turs, mès il fu
ocis d'une sajete.
1 Cum silentio. C. E. 4 Tabor, B.
* Dominus. B. — Dicirniu. E. * Cyson. E.
5 Invenerat. C. 4 Matth. xxvi, 5a.
Digitized by
Google
A. 1183.
109P WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XVII'. .
Idem, classe ex iŒgypto vocata, urbem obsidet Berytensium.
Domino igitur rege cum suis expeditionibus ad locum supradictum reverso,
Salahadinus œgre ferens nimium , quod ita ejus et suorum evacuatus esset cona-
tus , iterum convocat copias, itefum orania percurrit argumentorum gênera , anxie
cum suis deliberans , quomodo iterum nostris récidiva posset inferre gravamina.
Videns autem quod nulla via commodius nostros posset opprimere, quam si ex
pluribus partibus nostros attentaret molestare , fratri, quem suorum procuratorem
negotiorum reliquerat in iEgypto, mandat et districte praecipit, quatenussub cé-
leri tate classem ab Alexandria et iEgypto 2 universa dirigat in Syriam, significans ei
propositum, quod in votis haberet, classe recepta, Berytensium urbem tam per
mare quam per terras obsidione vallare ; et, ne regni populus ad ejus liberationem
cum rege posset accelerare , eidem praecipit, ut, collectis equitum viribus, quae in
iEgypto erant residuae, ipse etiam ab austro ingrediens, omnem circa Gazam, et
Ascalonam et Darum, quae sunt regni nostri oppida novissima, iEgyptiacam res-
picientia 5 diocesim, regionem depopulaturus ingrediatur. Haec autem eo tractabat
studio, ut, dum regni pars illis, qui ab ^Egypto irrumperent, tentaret* occurrere,
debilitatis caeteris et factis paucioribus, ipse urbem obsessam acrius et liberius
impugnaret. Factumque est juxta mentis illius conceptum et mandati formam ;
nam intra 5 paucos dies, et classis navium rostratarum triginta juxta afuit condic-
tum 6 , et frater, quas ex universa 7 iEgypto corradere 8 potuit, circa Darum introduxit
CHAPITRE XVII.
Comment Salehadins guerroia les Grestiens et assist la cité de Baruth.
En cel leu dont li rois s 1 estoit meuz s'en fu retornez et atendoit por savoir que si ennemi
voudroient fere. Salehadins qui a voit grant engoisse à son cuer de ce qu'il li estoit einsint
mesavenu , se comença à porpensser comment il porroit grever noz genz et fist derechief
sa semonse grant et pleniere ; lors prist conseill qu'il feroit. Tuit s'acorderent que il feist
par diverses parties entrer el roiaume de Surie, si que il convenist, tant pou de gent corne
li rois avoit, à départir, pour deffendre la terre, en plusors ieus. Il envoia mesages à son
frère qu'il avoit lessié por garder le roiaume d'Egypte, et li manda destroitement que sanz
demeure apareillast toute la navie que il porroit trouver en Alixandre, àDamiete, et par toute
Egypte, et li envoiast en Surie bien garnie de gent et d'armes, et bien li feist savoir, qu'il
auroit en talant que sitost com ses nés seroient venues , il aserroit la cité de Baruth par
mer et par terre ; et porceque li rois ne sa gent ne poissent venir por aus secorre , il li
manda encore qu'il concueillist par toute la terre tant de gent comme il porroit avoir à
cheval , et s'en venist devers la partie de midi , si entrast en cele terre entor Gadre et
Escalone, ce sont les derieines fortereces que li rois avoit devers Egypte, et se penast de
gaster quen que il troveroit en plein. Tôt ce mandoit il par cele entancion que tandis
come li chevalier le roi se retressissent vers ces parties où ses frères fust entrez, il eust
pooir et meilleur loisir de grever la cité de Baruth qu'il vouloit aseoir. Il fust fet
einsint come il le manda, quar ne demora guieres que trente galies bien apareilliées
1 xxi. B. 5 Infra. A. B. C. E.
1 Universa /Egypto. E. * Juxta condictum affuit. B. C.
5 Respicientes. E. — 4 Tentarent. E. 7 In universa. E. — 8 Contrahere. E.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1097
copias. Ipse autem ut, adveniente classe, paratior inveniretur, in eam regionem
quae vulgari appellatione dicitur vallis Bacaris 1 expeditiones dirigit, constitutis ex-
ploratoribus super montes illos qui medii sunt inter regionem praedictam et agrum
Berytensium in mare prominentes, qui de adventu galearum ipsum redderent
instructiorem. Ipse autem, hoc intervallo, ex locis adjacentibus pedestria convoca-
bat auxilia , et quae ad futuram obsidionem arbitrabatur necessaria sollicitus procu-
rabat. Nec mora , circa augustales kalendas sœpedicta classis in littore appulit
Berytensium. Quod ut praedicto Salahadino per deputatos ad hoc specialiter
nuntiatum est exploratores, illico, sine mora, superatis mediis montibus de quibus
praemisimus, universas expeditiones suas demisit in campestria; et urbem saepe
nominatam, prout diu ante destinaverat, undique vallat obsidione. Nostris autem,
qui apud Sephorim 2 in castris erant, varius de Salaliadini proposito rumor fere-
batur, dicentibus aliis, quod urbem Berytensium, sicut pro certo patuit, obsi-
dere decrevisset; aliis vero asseverantibus, quod circa obtinendam Halapiam tota
ejus anhelaret 5 intentio; nonnullis etiam* astruentibus , quod domino Mussulae,
magnificoetpotentiTurcorum satrapae, qui ejus quaedam oppida circa Euphratem 5
obsidere dicebatur, tentabat occurrere. Verum dum hicsermotam dubius in cas-
tris verteretur, adfuit 6 nuntius, verbi ambiguitatem dirimens, qui urbem Bery-
tensium procul omni dubio asserebat obsessam. Adfuit nihilominus et a parte
australi nuntius, qui ejusdem Salahadini fratrem cum ingentibus copiis fines
nostros circa Darum invasisse, et triginta sex levis armaturae milites, quosTurco-
pulos 7 appellant, interfecisse, et quaedam succendisse suburbana nuntiaret pro certo.
Quo comperto, rex, habita cum principibus deliberatione , eligit 8 morbo periculo-
vindrent d'Egypte là où il avoit devisé , et ses frères ot assez genz amenées , si fu venuz
entor le Daron. Salehadins qui vouloit estre toz prez quant la navie fust venue, ot en-
voié le plus de ses genz en cele terre que l'en apele le Val de Bascar ; une autre partie
de ses archiers ot mis seur les montengnes qui sont seur la mer, entre cele valée et la
terre de Baruth , et leur commanda que sitost comme il verroient les navies venir d'Egypte
que il le feissent à savoir. Tandis n'estoit il pas oiseus, einçois fesoit asembler les genz à
pié de toute cele terre et porchacier viandes et mener avec lui quan que pot avoir mestier
por fere siège. Entor l'entrée d'aoust la navie ariva au port de Baruth. Cil qui il estoit com-
mandé le firent à savoir à Salehadin; il passa tantost les montengnes o toutes ses genz,
puis descendi ès pleins qui tuit estoient couvert de ses coreeurs ; après s'en revint devant
la cité etl'asist de toutes parz, si comme il avoit devant enpenssé. Li nostre qui sejornoient
à la fonteine de Zeforie, n'avoient pas bien seu le proposement Salehadin, quar li un
disoient qu'il vouloit aseoir la cité de Baruth de toutes parz, si corne voirs estoit, li autre
afermoient que sanz faille il vouloit aler aseoir Halape, li tierz avoient une autre chose
controuvée, quar il disoient que li sires de Mousse, qui molt estoit puissanz Turs, avoit
asis un chastel seur le flum d'Elfrate, si vouloit aler là Salehadins por lever le siège.
Tandis corne il estoient en ces diverses noveles, uns mesages leur vint qui dist la vérité si
comme la cité de Baruth estoit asise. Li autres mesages ne demora mie après cestui qui
leur dist que le frères Salehadins estoit venuz à tout grant planté de gent entor le Daron
et coroit à bandon par toute la terre, tôt gastoient hors des fortereces , les casiaux avoient
touz ars et bien avoient occis trente sis de leur turcoples. Quant li rois oï ces noveles,
si prist consseill à ses barons qu'il feroient; acordé fu que il coreussent au gregneur
1 Leg. Baccar vel Bacar. Cf. XV, 8, et XXI , 1 1 .
* Qui ad Sephoram. E.
3 AnMabat. E. — 1 Nonnullis et. C.
I.
5 Eufraten. B. C.
6 Affuit. B. C. E. et sic infra. B. C.
7 Cf., p. 925 , not. 3. — * Elegit. C.
i38
1098 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
siori occurrere, et urbem obsessam ab ingruente molestia liberare ; nam ei suae non
videbantur sufficere 1 copiae, ut utrumque bostem a suis finibus eodem momento
posset arcere.
CAPITULUM XVIII 2 .
Rex ad ejus liberationem properans, usque Tyrum pervenit. Salahadinus obsidionem solvit.
«
Convocatis igitur expeditionibus , et, translato universo exercitu, rex usque
Tyrum pervenit. Classem quoque nihilominus quam tum in Acconensi , tum in
Tyrensi portu repperit parari praecipiens , subito et praeter spem omnium , intra
dies septem , armatam optime, et viris fortibus instructam , galearum triginta
trium ordinavit. Intérim tamen, dum haec apud nos studiose nimis et votis arden-
tibus praeparantur , Salahadinus, urbem, ut praediximus, obsidens, quantaspo-
terat molestias, utroquecirca id desudante exercitu , civibus inferebat; nam, or-
dinatis circa urbem legionibus , et sibi vicissim succedentibus agminibus , tantas
per triduum continuum obsessis intulit angustias , ut , negata requie , nec ad re-
fectionem corporis necessariam ferias indulgeret aliquas. Machinas tamen seu
jaculatorias, seu alterius generis , quibus soient ab hostibus expugnari praesidia ,
nullas secum detulerat , aut quia absque earum 3 adminiculo urbem subito et sine
difficultate se arbitrabatur posse effringere et obtinere violenter, aut, quia nos-
trorum celerem expectans adventum , tantam operam inutiliter consumere recu-
sabat. Quod tamen absque -machinis poterat, diligenti studio et tota percurrebat
sollicitudine. Nam , ut praediximus , infinitam multitudinem sibi per vices alter-
natim succedentem seriatim circa urbem coHocaverat, quae tantam in eos,
qui in mûris erant et turribus, et ad urbis tuitionem 4 desuda*bant, sagittarum
immittebant multitudinem, quod instar grandinis et urbem replerent et mœnia.
besoing, c'estoit à secorre la cité deBaruth, se il force et pooir en avoient, quar il virent
bien qu'il n avoient mie gent assez à ce fenir.
CHAPITRE XVIII.
Gomment li rois mesiaux mut por dessasegier Baruth.
Riens ne leur pooit tant valoir comme haster ce qu'il vouloient fere , por ce mutli rois o
tout son ost et vint jusqu'à Sur. Tant comme il trouva ilecques de navie fist apareillier,
ausint envoia au port d'Acre, si que dedenz set jorz ot il trente trois galies bien armées
et apareilliées. Salehadins qui doutoit mout que le secors ne venist de par noz genz, si se
hastoit mout de grever et d'apresser ceuls de Baruth. Il fist si apertement asaillir trois jorz
continuex à force de gent et à rechange, . par teles que cil dedenz n'avoient point de loisir
ne de dormir ne de mangier. Perrieres ne mangoniaux n'avoit il pas, par quoi il poïst les
murs ne les torneles deshorder, porce espoir qu'il cuida bien la vile prendre soudeinement
sanz engins , ou porce que il penssoit bien que les noz genz vendroient tost au secours ,
si n'avoit cure de perdre ses engins, mès toutes autres manières de grevement il lor fesoit, et
tant leur fesoit de sajetes trere que touz li airs en estoit couverz ausint comme de grelle.
Riens ne s'osoit moster as desfensses. Mout remetoient grant peine cil defors que il pois-
sent mener leur miniers jusqu'as murs ou aumeins jusqu'à une barbacanne qui estoit de-
vant la porte, parquoi il poissent avoir une entrée maugré ceuls dedenz. Cil qui n'es-
1 Sufficere non videbantur. C. E. 3 Eorum. E.
* xxn. B. 4 Tuitionem urbis. E.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1099
Nec sohim eo modo obsessos, ab urbis tuitione 1 nitebantur arcere , verum et fos- A - 1182
sores, qui ad hoc specialiter ut murum suffoderent, vocati fuerant , violenter la-
borabant intromittere , ut antemuralia murosque effringendo aditus 2 pateface-
rent quibus armatorum copiae, invitis civibus, ingrederentur; et ut 5 ipsi liberius
huic studio operam possent impendere , alii , ut praemisimus , arcubus instabant
et balistis et infinita telorum immissione , et tanta instabant protervia , quod vix
sine mortis periculo , qui intus erant , digitum audebant exerere. Cives tamen ,
licet pauci essent admodum , praefecti tamen urbis et episcopi maxime , quorum
multa in eo facto merito commendatur virtus et constantia , monitis et exhortatio-
nibus acquiescentes , his omnibus argumentis argumenta objiciebant contraria,
et* nullam resistendi artem relinquebant intentatam. Nam et contra exteriores
sagittarios tela et sagittas arte non dispari vel studio contorquebant 5 , unde ,
hostibus dispendia longe multipliciora inferebant , et causas mortis illis irrogabant
frequentius qui cum majore protervia videbantur instare. Et his qui murum ni-
tebantur suffodere , arte occurrebant eadem , ita ut ipso opère desudantibus ple-
rumque aut mortem inferrent , aut fodiendi auferrent instrumenta. Nec solum
qui per terras advenerant , has tantas civibus obsessis inferebant molestias; verum
et qui navigio accesserant, non minus proterve, non minus hostiliter obsessis
instabant. Ipse autem Salahadinus non longe ab urbe in colle constitutus , et pro-
pria prœsentia et exhortationis verbo suos ad instantiam animabat ; eaque tenus
profecit, quod quidam de principibus ejus Choëlinus nomine , scalas mœnibus
applicandas decerneret , et violenter ingrediendum esse denuntiaret. Turpe
etenim ei videbatur et ignominiosum , quod tantae tantorum virorum multitu-
dini populus tam modicus posset vel auderet resistere. In quo proposito dum t
perseveraret attentius , et alios ad idipsum tum verbo tum exemplo animaret ,
toient gueres se desfendoient au mieuz qu'il pooient de tôt leur pourchaz , ne ne finoient
de trere as aubalestes et lessoient grosses pierres cheoir. Ne sai quanz evesques avoit en
la ville qui mout leur faisoient grant bien , quar il les amonestoient de bien fere et leur
prometoient que secours leur vendroit par tens. Cil dedenz domajoient mout ceuls qui de
fors estaient, nés lessoient mie aprochier de leur murs, einçois en occistrent assez et ble-
cierent. Cil qui estoient venu par mer ès galies ne se feingnoient pas de grever ceuls de de-
denz, quar il avoient ars et forz arbalestres , ne ne finoient de trere à ceuls qui se desfen-
doient vers la marine. Quant il orent une grant pièce einsint asailli, bien cuidierent ceus
dedenz avoir bleciez et lassez. Salehadins estoit près d'iluec en un petit tertre et par bêles
paroles amonestoit les suens de bien fere, granz dons prometoit à ceuls qui première-
ment enterroient en la cité. Là seurvint à lui un des plus hauz homes de son ost qui
avoit non Cheolins , et dist que bien estoit tens que l'en meist les eschieles as murs , si
entrast on enz à force , quar petit i trouveroient mès de contenz par ceus qui dedenz
estoient. Quant Salehadins h ot otroié, il se trest avant, comme cil qui grant despit avoit
que si petite de gent se tenoient contre si grant gent, et tandis com il atornoit l'asaut et
amonestoit de bien fere ceus qui monter dévoient , une sajete vint de ceus dedenz et le
feri en la face près de l'ueill, si que il chei mort en la place. Grant duel en firent cil
dehors et cil del chastel en furent mout lié. Li entreeur se trestrent arrière et par ce cop
remest li asauz qu'il apareilloient si fièrement. Salehadins et ses olz demorerent puis
1 Ad urbis taitionem. B. 4 Et abest a B.
1 Et aditus. E. * Retorquebant. E.
5 Ut et. G
i- i38.
Digitized by
Google
1100 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
subito sagitta juxta oculum in facie percussus, et se et alios ab opère incepto
revocavit 1 ; cumque per triduum pene continuum ita urbem impugnasset , vi-
dentes quod non proficerent , qui per mare advenerant , de mandato Salahadini
in galeas se recipientes , circa noctis initium tertiae clam et de nocte reversi sunt.
Salahadinus quoque , revocatis agminibus , ab urbe discedens aliquantulum , per
campestria quae urbi praedictae adjacent , turmas cœpit dividere , turres quae erant
in adjacentibus suburbanis funditus dejici praecipiens ; sed nec pomeriis et vi-
netis , quae in circuitu urbis erant plurima , parcentes , in securi et ascia cuncta
dejecerunt. Ut autem in obsidione liberius tutiusque perseverare posset , viarum
quasdam diiïicultates et angustias, quae inter urbem praedictam et Sidonem erant 2
positae , per quas nostro exercitui ad urbis liberationem accedere volenti de
necessitate futurus erat transitus , non solum a suis pedestribus turbis occupari
fecerat, verum, ubi majores erant 5 angustiae, siccis lapidibus absque caemento,
usque in ipsum mare fecerat deduci maceriam*, ut utroque impedimento nostrae
retardatae legiones minus 5 libère ad eum possent accedere, ipseque intérim
urbem non desineret molestare 6 . Cumque firmum fixumque prius diceretur habere
propositum, ab urbis obsidione 7 , nisi ea violenter effracta , non discedere, muta ta
voluntate , ut praediximus, reditum acceleravit ad . propria. Cujus rei causa
fuisse dicitur , quod quemdam literarum bajulum , quae in urbem ad solidandos
animos obsessorum a quibusdam dirigebantur fîdelibus , casu ceperant qui ob-
servabant transitus ; quem an te Salahadinum deductum gravissimis quaestionibus
subjecerunt. Ubi tum ex ejus confessione violenter extorta , tum ex literarum tenore
cognoscentes , quod nostrorum uterque paratus erat exercitus et intra 8 triduum
procul omni dubio adfuturus 9 , mutato proposito, solverunt, ut praedictum est,
obsidionem. Classis tamen nostra usque ad locum pervenit destinatum ; sed
ilec trois jorz entor la vile , mès quant il virent qu'il ne fesoient riens de leur preu ,
il mandèrent à cels qui ès galies estoient que sitost com il seroit anuitié que d'iluec se
partissent et s'en retornassent en leur pais : il le firent einsint. Il meismes et toute sa gent
guerpirent le siège. Parmi les pleins qui entor estoient envoia ses coreors. Les petites
fortereces fist toutes abatre , les jardins et les vignes estrepa , porce qu'il avoit talant d'a-
seoir la cité derechief. Les voies par ont noz genz les pooient venir secorre fist estouper
de murs qu'il fist fere de pierre sèche sanz mortier, et à plusors pas estroiz mist grant
planté de ses archiez à pié. En ceste manière fist garder les voies jusqu'à la mer, quar
il avoit certein proposement de fere asaillir à si grant esforz qu'il ne se partist d'iluec
por nul besoing jusque la vile fust prise par force. Mès il changea sa volenté ne demora
guieres, porce que li Turc, qui gardoient les trépas, pristrent un mesagier qui de par le
roi portoit letres à cels qui asis estoient. Il le menèrent devant Salehadin et fu chose
conneue par les letres et par la bouche celui que il mistrent à gehine , que li rois man-
doit à ceuls de Baruth que bien se tenissent et desfendissent viguereusement , quar il
vendroit, dedenz tierz jorz, à si grant pooir que il feroit Salehadin partir del siège, ou
il se combatroit à lui. Quant li Turc oïrent ce si s'en alerent d'ilec. La navie que noz
genz avoient assemblée s'en vint tout droit au port de Baruth , mès quant li cheveteinne
virent que les galies as Turs s'en estoient parties , tantost s'en retornerent ès porz dom
il s'estoient meuz. Li rois meismes et toutes ses genz qui venoient au secours, quant il
Revocavit ab opère incœplo. E.
Erant desideratur in E.
Erant majores. E.
Materiam. C.
b Eo minus. E.
0 Non desineret urbem molestare. E.
7 Ad urbis obsidionem. B.
8 Infra. B. CE. — v Affuturus. B. C. E.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1101
urbem repperiens 1 liberam, in portus unde prius exierat, non multo interjecto A - ll8a -
tèmpore , reversa est. Rex autem et universus exercitusejus , cognito quod bostes
ab urbe discessissent obsessa , cum apud Tyrum per dies aliquot moram fecisset ,
revocatis expeditionibus , Sephorim reversus est.
CAPITULUM XIX 2 .
Salahadinus Euphraten transit, Mesopotamian ingressus.
Salabadinus interea , sicut erat vir yigilantissimus , et toto mentis ardore ad
dilatandam nominîs sui gloriam et regni incrementum anbelabat , nostrorum
vires quasi pro nihilo ducens et ad majora suspirans , ad partes transire dispo-
nit 5 orientales. Id tamen nondum pro certo liquet utrum proprio ductus spi-
ritu et solita praeceps magnanimitate sit aggressus , an a principibus illius re-
gionis evocatus , rem adeo difficilem , et quae supra vires videbatur , attentaverit
Quacumque igitur k fiducia , ingentes equitum colligit 5 copias , et compositis pro lo-
corum et temporum opportunitate sarcinis , et , quae ad tantum iter conficiendum
sufficere posse videbantur, necessariis, versus Euphraten properat. Apud nos autem
sermo divulgabatur frequens , quod versus Halapiam contenderet , ut eam sibi
vindicare niteretur. Ea enim sola, cum paucis oppidis sibi adjacentibus 6 , de tota
Noradini haereditate supererat, quae nondum in ejus pervenerat ditionem. Mortuo
enim Noradini filio, frater Cotebedini 7 domini Mussulae, fratre permittente , ad
quem jure haereditario , defuncto praedicto adolescente , devoluta fuerat , possidebat.
Credebatur ergo , sicuti et erat 8 verisimile , quod , ut eam urbem obtineret , ad
partes illasfestinasset. Sed sicut rei patefecit exitus, longe sublimiora mente con-
ceperat. Relicta enim post se urbepraedicta, et Eupbrate transmisso, Mesopotamiae
sorent que Salehadins avoit guerpi le siège , si demorerent ne sai qanz jorz en la cité de
Sur, après se partirent d'ilec et s'en alerent tout droit à Zeforie.
CHAPITRE XIX.
Gomment Salehadins guerroia les gens de sa loi.
En grant porpens et en trop fiere angoisse estoit Salehadin d'acroistre son pooir seur
ses voisins. Bien savoit que noz genz n avoient mie molt grant pooir de lui fere grant
domage ; pour ce penssoit à gregneur chose enprendre que mouvoir guerre encontr aux. Il
avoit grant talant de mener grant planté de gent à armes seur la terre d'Oriant et guer-
roier les genz de sa loi. Meintes genz cuidierent que, si com il estoit hom de grant cuer,
il eust ceste chose par soi emprise, sanz aucun conseill; li autre disoient que li amiraut
des terres li avoient mesages et lettres envoiées quil venist en ces parties, quar il li bail-
leroient leur fortereces et la terre à sa volenté. Salehadin fist un grante semonsse de tout
son pooir assembler et fist atorner mout apensseement quen que pooit avoir mestier à
si grant emprise. Lors s'esmut et atorna por aler en la terre delflum d'Elfrate. La novele
corut entre noz genz qu'il vouloit aler aseoir Halape et prendre par force , quar icele
seule citez et ne sai qanz chastiax entor li failloient que il n'eust tout conquis Teritage
Noradin. Ore estoit avenu que, après la mort au fuiz Noradin, Cotebedin*, li sires de la
1 Reperiens. C. E. 5 Colkgit. E. — Colligit equitum. D.
i xxin. B. * Adjacentibus sibi. E.
3 Disposait. E. 7 Quotebedini. B. C. — Cothb-eddin : axis rehgionis.
" Etyo. E. 8 Erat et. B. C. — " Al. Quetebedins.
Digitized by
Google
A. 1182.
1102 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
urbes splendidissimas, Edessam, Carram , et alias quamplures cum oppidis suffra-
ganeis , et universam pene regionem , quae sub potestate praedicti principis , do-
mini videlicet Mussulae , prius jacuerat , tam viribus , quam munerum interven-
tione , intra 1 paucos dies sibi vindicavit. Corruptis enim multa liberalitate
regionum magnatibus, qui domino saepedicto fidelitate tenebantur astricti, recep-
tisque eorum municipiis, in suum obsequium omnes converterat, ita ut saepe-
dictus magnus et nobilis princeps, suorum penitus destitutusauxilio, ei occurrere
aut résistera non posse diceretur, sed etiam publiée dicebatur, quod, corruptis
ejus domesticis et familiaribus , potum ei mortiferum, unde vix postmodum
evasit, propinasset : unde liberius usque Mussulam cum suis expeditionibus jam
pervenisse , fama referente , credebatur. Varius tamen super eo facto apud nos
disseminabatur sermo, dicentibus aliis, quod prospère incederet, et omnia illi
suppeterent ad votum ; aliis e diverso asserentibus , quod per majores illarum
regionum principes, contra illius insolentiam convenientes, ejus maie trac tatus
esset exercitus.
CAPITULUM XX 2 .
Rex Damascenorum fines hostiiiter depopulatur.
Rex igitur et regni nostri principes , videntes regionem hostium viribus des-
titutam militaribus , arbitrati , sicut et merito videri poterat , quod nocendi
hostibus optata pateret occasio, eoque amplius indignati , quod tantam ejus qui
abierat notabant superbiam , quod , contemptis regni viribus , ut régna sibi vin-
dicaret extera, proficiscens, cum rege nec treugam nec fœdus inierat : communi-
cité de Mousse à cui cil héritages apartenoit, avoit donée toute cele terre à un suen frère
qui lors en estoit sires, et , porce qu'il n avoit mie grant pooir de soi desfendre, cuidoient
nostre Crestien que Salehadin s'en alast por lui guerroier, mès si comme il parut bien,
il beoit à gregneur chose , quar il passa la cité de Halape et le flum d'Elfrate lessa der-
rière soi et s'en entra en la terre que l'en cleime Mesopotanie. Iluecques fist son afere
auques sa volenté; quar, dedenz brief tens, il ot conquise la cité de Rohès et Quarran*
et asez autres que citez que chastiax. Toute la terre près de là entor tenoit li sires de
Mousse. Il vint en la merci Salehadin que par force que par dons, quar il en ot tant doné à
toz les hauz homes del païs que il les avoit mis tretouz encontre leur droiturier seigneur,
si que il ne s'osoit combatre à Salehadin por ses homes qui lessié l'avoient. En ceuls meis-
mes qui estoient avec lui ne se fioit il mie , qar ne demora pas qu'il acoucha malades
d'une maladie dont il eschapa à peines; et fu dit par tout que Salehadins l'avoit feit em-
poisoner par ses gens qui son mengier li aportoient. La novele corut pair le roiaume de
Jérusalem que Salehadin fesoit si bien à sa volenté en cele terre , qu'il estoit jà venuz
jusqu'à la cité de Mousse. Nequedant aucunes autres genz disoient que li amiraut et li
autre baron del pais s'estoient assemblez, quar il n'avoient cure de saseignorie, si l'a-
voient descômfit en bataille : en ceste manière parloit en diverssement , si comme l'en
seult fere.
CHAPITRE XX.
Gomment li Crestien gasterent la terre entor Damas.
Li rois et li baron virent que les marches à leur ennemis estoient vuidiées , se pens-
serent que bien estoit tens d'entrer à force de genz el roiaume , por fere le domage qu'il
1 Infra. B. C. — 1 xxiv. B. a Al. Calcarin.
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1103
cato consilio , collectis regni viribus, assumpto sibi vivificae crucis ligno pretioso, A « ll8a -
domino quoque patriarcha eos prosequente, bostium fines ingressi sunt, regionem
pro viribus depopulaturi. Pertranseuntes ergo Traconitidem regionem , quae Bos-
trensis dioceseos pars est non modica, Syriam minorem , cujus caput est Da-
mascus, ingressi, et ad orientaient ejusplagam contendentes , locum celebrem et
famosum Zora, nomine, multis refertum babitoribus, qui a Damascena non mul-
tum distat urbe , violenter effregerunt ; et inde regionem perlustrantes , ex parte
plurima 1 loca suburbana, quae vulgo casalia dieuntur, suppositis ignibus et aliis,
quibus poterant, nocendi artibus, dejecerunt. Regionis autem habitatores, prae-
cognito nostrorum adventu, cum gregibus et armentis, cum liberis et uxoribus
ad loca se contulerant munitiora. Unde factum est , ut praedae et manubiarum aut
nihil aut modicum secum nostri reportaverint ; fruges tamen et caetera vitae ne-
cessaria , quae illi abeuntes secum transferre non poterant , nostri vel incendio ,
val aliis quibus id modis fieri poterat, consumpserunt. Redeuntes vero de popu-
lando universa quae occurrebant, juxta nobilem illius regionis metropolim ,
Bostrum nomine, quae vulgari appellatione dicitur Bosseret, habuerunt tran-
situm. Ubi cum de éffringendo ejusdem civitatis suburbio inter nostros trac-
tatus haberetur, videntes quod id subito fieri non posset, sed moram exigeret
diuturniorem , quam tamen aquarum non dabat inopia 2 , ad redeundum se prae-
parant, sibi et equis et jumentis omnibus sitis formidantes importunitatem. Est
enim regio praedicta arens prorsus et inaquosa , fontes , rivos et flumina non ba-
bens penitus ; hibernis enim mensibus lacunis 3 soient aquas colligere pluviales ,
et eas tota conservare diligentia ad usus necessarios per annurn integrum , ca-
porroient. Seur totes choses, orent li grant home grant desdeing en leur cuers de ce
que Salehadin s'estoit si eslongniez d'aus et avoit emprise si grant chose , ne onques à
son partir ne les prisa tant qu'il feist parler à aus de nul aseurement\ Tuit s'acorderent
à ce que une semonsse fu fete, et mistrent devant aus la voire croiz. Li patriarches
estoit en l'ost. Il passèrent la région de Traconite et s'en vindrent en la meneur Surie
dont la cité de Damas estoit chiés; lors s'adrecierent vers Oriant, tant que il vindrent
à un leu mout renomé et plein de gent , qui a non Zizar et n'est pas loing de la cité
de Damas. Celui pristrent et peçoierent à force * et gaengnierent qan qu'il avoit dedenz;
après s'en alerent outre les viles champestres que l'en apele casiaus, ardirent toutes , et
les blez qu'il trouvèrent dedenz pristrent tant comme il leur en estoit mestiers , li re-
menanz fu touz ars. La gent del païs orent bien seu avant la venue des noz , si s'en-
foïrent par les garnisons de la terre et menèrent avec aus famés et enfanz et bestes,
si que les noz genz n'en trouvèrent nules as pleins, por ce firent mout petit gaaing, mès
il leur gasterent leur viandes qu'il ne porent mie toutes porter avec aux. Quant li
olz de noz Crestiens s'en retornoit destruisant quen qu'il trouvoient hors des fortereces ,
il s'enpasserent lez une noble cité qui a non Bostre, mès ele est ore apelee Boserez.
Li baron orent conseill ilec de fere asaillir; avis leur fu qu'il la porroient bien pren-
dre à force, mès il virent que ce ne poïst mie estre en un jor ne en deus, por ce s'a-
pareillierent de passer outre , quar li home et les bestes avoient jà grant soufrete d'eue
par l'ost, quar cele terre si et mout arse et sèche, sanz eue corant, sanz fonteinne, sanz
mareschois, mès les genz del païs ont en coustume que el tens d'iver qui mout est
pluieus, en la terre il recueillent les pluies en caves, et de ce se soutiennent tôt l'an.
Nequedant , meintes foiz avient que par la chaleur del souleill ces eues tornent et son
1 Perlustrantes ex parte plarima, loca, etc. E. 5 Cf. Cangius, s. v. lacdna.
1 Non dabat aquarum inopia. E. " AL de trives ne de nul acordement.
Digitized by
Google
1104 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 8a. l ore so li s e t assiduitate limi, cui superjacent, factas insipidas. Has etiam adventu
nostrorum praecognito, effractis lacubus, aut einiserant, aut immissis corruperant
immunditiis, ne pertransiens exercitus moram ibi possent 1 innectere 2 . Sed neque
depopulationem , quantam vellent exercere , temporis patiebatur pars illa ; jam
enim fruges, et 3 caetera illa quae incendium solet consumere\ congesserant in hor-
rea, quaein specubus subterraneis regio illa habere consuevit; quas etiam terra
coopertas et arte occultatas multa difficile erat invenire ; sed etsi quid reperie-
batur in areis, id, exutum stramine et mundatum a palea, non facile admittebat
incendium , grani solitudine ignem non admittente. Vixque aliud areis damnum
poterant inferre , quam ut fruges dispergerent , et , ad opus equorum , abeuntes
secum déferrent. Multi tamen artem nocendi quaerentes, aliunde stramina ,
aliunde paleas frugibus immiscebant jam purgatis, ut facilius admittere possent
incendia. Residuum autem militiae , quam in eadem regione Salahadinus abiens
dereliquerat , quoniam de viribus non praesumebant eatenus ut cum nostris aude-
rent congrèdi, vel eis de proximo ministrare impedimentum , gregatim de remoto
sequebantur , ut circa abeuntis exercitus posteriora aliquid possent latenter
moliri. Sed neque sic nostris aut 5 impedimentum ministrare potuerunt, aut lae-
dere tcrtum vel partem exercitus.
CAPITULUM XXI 6 .
Idem praesidium, quod proxime Salahadinus occupaverat, obsidet; obsessum occupât, et Christia-
nitati restituit.
Transcursa igitur regione , et ea , quantum eis nocere dabatur , damnificata ,
redeuntes, in ea ejusdem provinciae parte , cui Suhite 7 nomen est , substiterunt. Haec
corrompues, par que les genz i sont à grant mesaise et à grant meschief. Encontre
la venue de noz genz il avoient peçoiées leur citernes qui defors estoient et vuidiées
celés qu'il porent , ès autres avoient gitez chiens morz et charongnes de chevaux et or-
dures , porce que nostre t)st n'en poïst avoir ese. Si couvint par force qu'il se hastassent
d'issir hors del païs, por venir en terre où il eust eue; et viande meismes ne trou-
voient 41 mie assez , quar li blé estoient jà cueilli et les avoient li païsant repost en
boves desouz terre, qu'il avoient estoupées et couvertes si soutilement que li nostre
nel poissent trover. Aucune foiz trouvoient il le blé tout batu encore ès ères, de celui
prenoient il por aus et por leur chevaux, seur le remenant aportoient fuerre por ardoir.
Li chevalier de la terre que Salehadin i avoit lessiez , quant il s'en parti , n'avoient mie
poor d'asembler as noz ne d'aus aprochier de guieres près, mès il les poursuivoient de
loing, pour savoir s'il en trouvassent nus qui remeinsissent après les autres ou qui folement
se partissent de l'ost, mès en ce ne leur fesoit point de domage.
CHAPITRE XXL
Comment ii Crestien reconquissent un chastel que Salehadins leur avoit tolu.
El païs que ge vos ai nomé ne porent noz genz plus forfere à cele foiz , mès en leur
retour revindrent par la contrée que l'en apele Suite, ilecques s'aresterent ; ce est la
1 Posset. E. 1 Aat abest ab E.
1 Nectere. E. 6 xxv. B.
5 Et abest ab E. 7 Suite. B. C. E.
4 Consume™ solet. B.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1105
autem estregio , in qua praesidium situm est, quod a nostris paulo ante, ut prae- A
diximus, hostes dum in Syria Sobal moram facerent, fraudulenter eripuerant.
Est autem regio commoditatibus vini , frumenti et olei , simul et salubritate corn-
mendabilis, et amœnitate praecipua; de qua fuisse traditur Baldad ille, Job ami-
cus 1 , qui ab ea cognominatus est Subites 2 . Adhancergopervenientes, honestum
judicant, et ita fieri oportere decernunt, ut praedictum municipium obsideant ; et
quam nobis intulerant , in ejusdemcaptionefraudulenta, hostes injuriam, locum
recipiendo , si eis concedatur divinitus , resarciant. Juxta ergo condictum , ante
locum castra locant supra nominatum, omnem adhibentes operam et studium, ut
ii , qui in tus erant, ad deditionem compellerentur. Et quoniam locus erat muni-
tissimus , et situs ejus hujusmodi , quod ei nullatenus, nisi a parte superiori , no-
ceri posset , ibique non alias quam si rupes usque ad ipsam habitation em inci-
deretur, decernunt a parte superiori caesores lapidum , eisque quotquot haberent
ministres necessarios simul et operum custodes, ut tute et sine irruentium peri-
culolaborare possent, collocare. Erat enim spelunca in altissimo montis latere
posita , non habens nisi cum multa diflicultate accessum , in quo vix pediti iter
esse poterat expedito; nam inferius, usque in profundum subjectaevallis, ingens
est et horribile praecipitium , ex latere autem ad eam accedebatur itinere unius
pedis vix habente latitudinem. Erant autem in eadem spelunca mansiones très ,
sibi invicem superpositae , in quibus mutuus per quasdam scalas ligneas et per
quaedam angusta foramina interius ascensus erat et descensus. Sic ergo ea sola
qua eis noceri poterat via , aggressi sunt speluncam desuper , ut praemisimus,
incidere , tentantes si ad primam et superiorem speluncae habitationem inci-
dendosic possent penetrare. Erat igitur in eo omnis nostrorum intentio, et totus
in eo labor impendebatur. Ordinatis enim ad id operis exsequendum artificibus,
contrée en que la forterece si et, de que ge vos dis desus que li Turc avoient novele-
ment conquise seur noz genz par barat, tandis corn il sejornoient en la Surie Sobal:
ce est uns païs seins et delitables, pleinteis de vin et de tournent et d'uile et de bonnes
pastures à bestes. L'en dist que d'ilec fu nez uns des amis Job qui ot non Baldac. Quant
nostre baron furent là venu , il se conseillierent et fu de touz accordé qu'il aserroient
ce chastel qu'il avoient perdu, et se, par l'aide Dame Dieu, le pooient prendre à force,
bien se vencheroient de ceus qui domage leur avoient fet. Si comme il fu devisé, il se
logierent près d'iluec. Chascuns se porpenssa de trouver manière * par que cil dedenz
fussent grevé, si que l'en les contreinssist à rendre la forteresce. Et porceque li leus
estoit mout bien garniz et seoit en tel guise que l'en ne pooit riens nuire fors pardesus,
et ce meismes ne le pooit l'en fere fors par couper la roche, en tel manière que par
ilecques entrassent noz genz seur ceus qui en la cave estoient , il mistrent tontost tail-
leurs de pierre grant planté seur la montengne et leur baillierent bones gardes, che-
valiers et sergenz , por ce qu'en ne les poïst destorber, et leur prièrent mout esforcice-
ment de haster la besongne. Cele forterece , si com ge vos ai dit, siet en coste d'une
haute montengne, desouz est la valée si parfonde que l'en n'i ose regarder. Par un costé
i vient une voie qui n'a mie plus d'un pié de large, si qu'il i a grant perill d'aler iluec.
Il i avoit troiz estages, l'un desus l'autre, où l'en montoit par eschieles de fust et par
voies estroites qui estoient dedenz. Noz genz essaierent cele voie que je vos ai dite
à percier, si qu'il poissent entrer el derrenier estage, quar en autre manière ne le pooit
l'en prendre. En ce metoient toute leur peinne; ouvriers i metoient dé jorz et de nuiz;
1 Vid. Job. ii , 11; vin, i; xvm, i; xxv, i; xui , 9. ' Al. art et engin.
* Suites. B. C. E.
1. i3 9
Digitized by
Google
1106 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1 182. quotquot erant necessarii, et cooperatoribus ministris, qui lapides incisos et
lapidum fragmenta per praeceps in vallem subjectam devolverent , ut sine in-
termissione opus procederet , vicarias tam interdiu quam de nocte constituebant
successiones, ut, defatigatis prioribus, novi recentesque venirent, qui operis
possent et scirent pondus portare 1 . Proficiebat ergo labor impendio, tum ex fre-
quentia et fervore eorum qui praedicto instabant operi , tum ex quadam habilitate
quam ex se praebebat saxi , quod incidebatur , materia. Erat enim lapis cretaceus,
et ad frangendum facilis , nisi quod venas durissimi silicis interpolatim habebat
immixtas, quae saepius et ferrea laederent instrumenta, et bis 2 qui in opère ferve-
bant , aliquoties ministrarent impedimentum. Porro quicquid fragmentorum , ut
locus expediretur , in vallem subjectam, ut praediximus , devolvebatur , totum id
qui in spelunca erant obsessi contemplabantur de proximo : unde eis timor incu-
tiebatur amplior, tanquam qui singulis expectabant horis, ut, incisione perfecta,
ad eos violenter introiretur. Noster autem bipertitus erat exercitus; nam pars ejus,
ut praediximus, in monte 3 supremo, in quo erat spelunca, castra locaverat, ut eos
qui erant opère 4 solliciti, ab hostium protégèrent insidiis; pars vero inferius
residebatin piano, quibus id specialiter erat propositi, ut obsessis introitum ne-
garept et exitum. li 5 etiam nonnunquam per illam arctam , unde praemisimus, se-
mitam, ad inferiorem ejusdem speluncae stationem accedentes, eos qui intus
erant, licet non proficerent, assultibus molestare nitebantur. Erant autem intus
viri fortes et bellicosi, tam victualium quam armorum babentes copiam , quasi
ad septuaginta, quos, tanquam virtute probatos, de quorum fide et constantia
praesumeret 6 plurimum Salabadinus, abiens intus dimiserat , eorum diligentiae
quant li un estoient las li autre venoient. L'en leur bailloit aides qui gitoient les pierres
qu'il avoient tailliées contreval la faloise. Cil dedenz, qui tout ce esgardoient, n'es-
toient mie aseur, einz avoient grant doute de jor en jor que leur ennemi ne se les-
sassent cheoir leanz avec aus. Li nostre esploitierent mout* de leur emprise, porce qu'il
avoient planté de gent qui molt s'en penoient, et por ce meismement que la montengne
estoit d'une pierre tendre ausint comme croie ; nequedant il i avoit de leus en leus
veines de trop dure roche qui leur despeçoit leur pix et leur martiaux, mès li refeseeur b
estoient ilec tuit apareillié. Li olz de nostre gent estoit devisez en deus parties : l'une
partie estoit logiée el somet de la montengne por garder les ouvriers, l'autre de-
moroit en la valée qui ne soufrissent mie que cil dedenz venissent à val , ne que nus
de ceus defors poïst entrer avec aux. Aucune foiz avint que li legier bacheler de
nostre ost s'en alerent jusqu'en haut, par cele estroite voie que ge vos ai dite ; devant
les entrées les asailloient à leur pooir; chapleiz i avoit de glaives et d'espées et tret
d'ars et d'arbalestres , mès ne les domachoient de rien. Dedenz i avoit soisante dis, que
chevaliers que sergenz, preuz et hardiz et loiaux, que Salehadins i avoit mis par eslite
quant il s'en parti, et guerredon leur avoit promis granz se il li gardoient bien la for-
terece; garnisons avoient d'armes et de viandes teles com il voudrent deviser. La chose
estoit jà venue à tant que nostre gent avoient jà la montengne trenchiée si en parfont
que cil dedenz ne pooient dormir ne reposer por le marteleiz qui estoit si près d'aus.
Il n'avoient mès de nule chose si grant poor comme de ce que li nostre n'en venis-
sent à aus, einçois doutoient sor toute riens que la montengne qui estoit si escrollée par
1 Portare pondus. E. * Hi. E.
* lis. E. 6 Prœsumebat. E.
* Montis. B. " Al. esploitoient moult bien.
4 In opère. E. b Al. li rafeiteour.
Digitized by GoOQlC
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1107
commendans municipium. Et jam eo usque veritum erat, quod qui in spelunca A ,l82 «
erant , prae frequenti et pene continua malleorum percussione , intus quiescere
non poterant ; videbatur enim , ad omnem ictuum ingeminationem , spelunca
tremiscere 1 et universa concuti, ita ut jam non timerent, quod ad eos nostri 2 ir-
rumperent violenter, sed quod tota spelunca 5 , repetitione malleorum fatigata,
subito corruens , universosopprimeret. Deniquequod eissubsidium ministraretur
omnino sperare non licebat; nam prius noverant, ad partes remotissimas, et unde
non facile redire poterat a , demigrasse Salahadinum , et militares secum duxisse
copias. Undefactum est, quod, postquam obsidionem tribus vei modico ampiius
septimanis perpessi fuerant , missa legatione ad dominum regem , per inter-
ventum domini Tripoli tani comitis 5 obtinent, ut, resignato praesidio, cum armis,
quae ipsi intulerant, et propria supellectili , liber eis usque Bostrum indulge-
retur transitas. Sic ergo illis abeuntibus , recepto prassidio , confusionem , quam
ex eodem prius videbamur 6 induisse, auctore Domino, et per ejus superabun-
dantem gratiam , diluimus. Porro tam domino régi quam aliis principibus curae
fuit non modicae , statim , sicut expediens videbatur , ut locum resignatum et
armis communirent et victualibus, et vins fidelibus, de quorum fide non dubi-
taretur et industria , committerent. Quo cum omni diligentia completo , noster
ad propria reversus est exercitus. Factum est autem hoc, anno ab incarnatione
Domini millesimo centesimo octogesimo secundo, mense octobre 7 , 8 die mensis 9 .
les martiaux ne cheist seur aux et torz les esqachast soudainement. De l'autre part , de
secors avoir n' avoient il point d'espérance , qar il savoient bien dès pieçà que Salehadin
s'en estoit alez hors del païs, mout loing, et tant en avoit mené des chevaliers del païs,
que cil qui remès estoient n'avoient mie pooir de lever le siège par force. Por toutes
ces choses avint que cil qui dedenz la roche estoient enclox, envoierent leur mesage
au roi, et par le conseill le conte de Triple qui mout leur aida, firent cele couvenance,
qu'il enporteroient leur • armes et tout leur hernois et rendroient au roi la forterece.
Grant honte et grant pesance avoient eu del perdre , mès il orent enneur et joie del
recouvrer. Li rois par le conseill de ses homes la fist garnir de quen que mestier fu et
rapareillier les despeceures , puis i mist tel gent qu'il conoissoit de grant proece et bien
se fioit en leur loiauté. Quant ce fu bien atorné , li olz s'en repéra et s'en ala chascuns
en sa terre. Ce fu fet l'an de l'incarnation Nostre Seigneur Diesucrist m et c et nu vinz
et h , el mois d'otouvre".
Tremescere. B. C. ' Mense october (sic). C.
1 Nostri ad eos. E. 8 Desideratur in B. C. E. hujus diei numéros quem
* Post haec verba C iterum exhibet tremescere (sic) supplere non facile est; nisi oogitaveris noslrum scrip-
violenter; et deinde : sed quod tota spelanca repetitione, etc. sisse secundo, quod verbum, vicino secundo deceptus li-
4 Unde facile redire non poterat. E. brarius, dum ad finem festinat, omiserit.
* Comitis Tripolitani. E. * Anno, etc. die mensis octobris. E.
* Videbantur. E. * Al. d'octembre.
i3g.
Digitized by
Google
A. i«8a.
1108 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXII 1 .
Rex iterum fines Damascenorum cum suis expeditionibus ingreditur.
Modico autem , post hoc, interjecto temporis intervallo, id est, décembre
proxime subsecuto , videntes nostri quod Salabadinus non redierat , et adhuc
majoribus negotiis impeditus, circa partes Mussulae detineretur occupa tus, no-
lentes opportunitatem amittere , quam idem de sua ministrabat absentia 2 , iterum
convenientes, communicato regni consilio ♦ apud Caesaream urbem maritimam
condicunt unanimiter, et communi decernunt voluntate, ut, collectis regni vi-
ribus , et praeparatis ad dies quindecim , tam ad usus hominum quam jumen-
torum necessariis, fines hostium iterum 5 ingrediantur, porrectam occasionem
non neglecturi. Facta ergo expeditione occulta , in qua solos équités secum ha-
buerunt , ab hostium finibus Bostro adjacentibus, sicut ab initio condictum
fuerat, praedam in gregibus et armentis, nec non et mancipiis quampluribus ,
secum traxerunt , cum omni incolumitate redeuntes ad propria. Cui negotio ,
quoniam à partibus Tiberiadensibus et profectum habuerunt et ad easdem
partes regressum, dominus cornes Tripolitanus praefuit. Quinta décima vero
demum die, rex cum universis regni principibus , equitumque ac peditum copiis,
quas regnum pro tempore ministrare potuit, assumpta secum cruce Dominica,
juxta Tiberiadem , secus mare Galilœae, in loco cui nomen Castelletum, adfuit;
etexinde, per locum, cui nomen Vadum Jacob, fluvium pertransiens, hostium
regionem ingressus est. Unde progrediens exercitus, Libanum a sinistris deserens,
et loca planiora secutus , prius locum cui nomen Bettegene \ cum adjacentibus
viculis, partim incendio, partim ruina dejecerunt funditus, universa ejus bona
CHAPITRE XXII.
Gomment li Crestien firent grant gaaing en la terre de Damas.
Un pou de tens après , ce fu el mois de delair, noz genz sorent bien que Salehadins n'es-
toit pas retornez, einçois estoit encombrez de granz aferes vers la cité de Mousse. Bien se
pensserent que quant il vendroit, il n'auroient mie tel pooir de grever leur ennemis com
il avoient ores; por ce ne voudrent mie gaster leur tens en oiseuses, einçois s'asemblerent
tuit à Cesaire , la cité qui est en la marine. Là fu acordé de touz qu'il prendroient viandes à
homes et à chevaux et s'en entreroient en la paiennie por grever les Turs à leur pooirs.
Qant ce fu fet qu'il avoient devisé, si s'en esmurent au plus celeement qu'il porent : en cele
chevauchiée n'ot nules genz à pié. Soudeinnement s'en vindrent près de la cité de Bose-
ret a , si comme il avoient avant empris. La proie acueillirent trop grant, partout le païs, de
granz bestes et de menues. Les vileins meismes des casiaus que il orent pris, enmenerent
touz, et s'en retornerent à tout leur gaengsanz point de domage; et porce qu'il estoient
meu de la terre de Tabarie , li quens de Triple fu cheveteinnes de cele chevauchiée et là
meismes les en remena il au quinziesme jor après. Li rois et li baron furent tuit assem-
blé de genz et à cheval et à pié et orent acueilli tant comme il porent par tôt le roiaume.
La voire croiz firent porter devant aux ; si chevauchierent tant qu'il vindrent près de Ta-
barie, delez la mer de Galilée, au leu qui a non le Chastelez. D'iluec passèrent le flum par
en droit le gué Jacob et s'en entrèrent en la terre de leur ennemis. Après vint touz li olz
1 xxvi. B. * Iterum hostium. B.
* Absentia ministrabat. E. * Bettegenere. C. — 'Al. Bosserech, Bosserés.
Digitized by
GoogI
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1109
modis variis tradentes exterminio. Consequenter vero continuato itinere, ad locum a 1182.
pervenerunt, cui nomen Daria , quœ ab urbe Damascena vix quatuor aut quinque
distat milliaribus, quam etiam cum adjacentibus viculis eodem modo depopulati
sunt. Regionis autem incolae, partim ad juga Libani se contulerant, partim con-
fugerant Damascum. Unde in tota regione vix unum de hostilibus valuerunt com-
prehendere , de nostris tamen quosdam , qui pabulatum egressi incaute se habe-
bant, amisimus. Egressi enim ab urbe Damascena équités nonnulli, de equorum
velocitate fidentes , cxercitum eminus aliquando praeibant , aliquando subseque-
bantur, exspectantes si nocendi tempus aut locum invenirent; qui in nostros,
de quibus prœdiximus, irruentes, more hostili in eos versati sunt, universos ob-
truncantes. Cives autem Damasceni ab urbe egressi , junctis agminibus circa po-
meria, quae urbi adjacent plurima, conglobati, nostrorum cohortes contempla-
bantur eminus \ procedere non audentes. Factumque est ita, quod neque nostri in
eos , neque ipsi in nostras expeditiones attentaverunt irruere ; sed , abeuntibus
nostris ,. ipsi in urbem se receperunt. Nostri vero regione, ut praedictum est, de-
cursa, et damnoillato, ut prœdiximus , sine difficultate et impedimento, reversi
sunt ad propria , domino rege Tyrum, ut ibi Dominiez Nativitatis nobîscum so-
lemnia celebraret, properante.
CAPITULUM XXIir.
Gensus in regno coiligitur, quo contra futuros casus regnum se tueatur.
Interea de Salahadino , rumor incertus ferebatur , dicentibus aliis , quod in
Mesopotamiam 5 circa partes Mussulae multum profîceret, et sibi regionem subju-
par uns granz pleins et lessierent les monz de Libane à senestre. Premièrement pristrent
le chastel qui a non Bedegene et le fondirent tout en terre. Les viles entor mistrent toutes
en cendre , quant il les orent avant totes forrées. Après s'en passèrent outre jusque au
chastel qui a non Daire , près de Damas, à quatre milles ou à cinq. Il gasterent et destruis-
trent le chastel et tout le païs entor. Les genz de la terre s'en estoient foïz , li un seur le
mont de Libane , li autre dedenz la cité de Damas , si que noz genz ne gaengnierent onques
un seul prison , einçois perdirent des leur ne sai qanz qui estoient alez folemeht en fuerre ;
et chevaliers qui estoient issuz fors de Damas bien montez et armez legierement qui porsi-
voient l'ost une eure avant et autre arriéres, vindrent à la forclose seur ces forriers, si les
découpèrent touz. Tuit cil qui armes porent porter issirent après fors de Damas et se tin-
drent tuit en bataille entor les jardins près de la vile, ne n'osoient aler avant, einçois aten-
dirent les noz. Bien cuidoient qu'il venissent seur aux , mès li nostre ne les aprochierent
gaires, porce qu'il estoient près de leur barbacanes, einssint ne firent point de mal li
uns as autres. Li rois et ses genz corurent par la terre et firent tant de domage com il po-
rent, puis s'en retornerent sanz destorbier, quar li rois se hastoit por estre à la feste de
Noël en la cité de Sur.
CHAPITRE XXIII.
De la taille que li Crestien firent entr'elx.
Renomées diverses coroient par le païs de Salehadin , que li un disoient qu'il fesoit
molt bien son afere en la terre de Mesopotanie, li autre disoient qu'il estoit descomfit.
1 Eminus contemplabantur. E. * xxvn. B. — ' Mcsopotamia. E.
Digitized by
Google
A. 1182.
1110 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
garet universam; aliis 1 dicentibus , quod universi Orientalis tractus principes
convenerant *, ut eum ab illis regionibus expellerent violenter, et eas partes ,
quas ipse dolis et interventu pecuniae sibi vindicaverat , ab eo revocarent. Nobis
autem valde suspectus erat ejus provectus 3 ; et ne majus susciperet incrementum ,
eramus plurimum solliciti, timentes ne, multiplicatis viribus, ad nos rediret for-
tior. Unde factum est , quod, subséquente februario , convenerunt regni principes
universi apud Hierosolymam , de rerum statu, qui praesens erat, consilium ha-
bituri. Multum enim, utpraedictum est, de ejus reditu timebatur : unde et anxie
magis ad omnia resistendi argumenta se nitebantur attollere. Factum est igitur
post multas deliberationum partes , quod de universorum placuit consilio , ut
census de universis regni finibus colligeretur, unde necessitatistempore, equitum
peditumque copias habere possemus, ut redicns praedictus hostis nos ad resis-
tendum paratos inveniret. Rex enim et alii principes in tantam descenderant
egestatem , quod ad expjenda 4 débita munia omnino erant insufficicntes. Col-
lecta est ergo de publico pecunia , cujus descriptionis quis fuerit modus , ex res-
cripti, quod super eo negotio factum est, série plenius innotescet, quod sic
habet.
« Haec est forma colligendi census , qui de communi omnium principum ,
« tam ecclesiasticorum , quam secularium , et de assensu universae plebis regni
« Hierosolymorum , pro communi utilitate ejusdem regni , contra imminentes
« nécessitâtes , colligi débet.
« Decretum est publiée, quod in qualibet civitate regni , quatuor eligantur viri
a prudentes et fide digni qui et ipsi, juramento corporaliter praestito, quod in
« praesenti negotio bona fide debent versari, primum pro se debeant 5 dare, deinde
«alios ad idipsum compellere, de singulis centum byzantiis 6 , quos babent, vel
«eorum valens, sive in rébus pênes se constituas, sive in debitis quae sibi
«debentur, byzantium unum ; de reditibus vero, de singulis centum by-
« zantiis , byzantios duos. Debent autem circa alios compellendos ita se ba-
il bere, quod unumquemque de civibus, seu habitatoribus civitatum, vel lo-
« corum quibus praesunt, juxta id quod eis videbitur, bona fide, quod eorum
I^a veritez n'en estoit pas bien seue , mès li rois et li baron avoient mout grant doute qu'il
ne venist seur ausà gregneur force qu'il ne souloient avoir; dom il avint que el mois de
février qui vint après, ii baron s'asemblerent tuit en Jérusalem, por prendre consseill qu'il
feroient encontre les perilz qu'il doutoient de la venue Salehadin. Assez i ot paroles de
meintes manières à cele assemblée ; à la fin fu acordé de touz que l'en cueillist une grant
some d'avoir par tout le roiaume, de que l'en poïst tenir soudoiers à cheval et à pié se mes-
tiers estoit, si que Salehadins les trouvast apareilliez de guerre quant il revendroit, quar
li rois et li autre baron de la terre estoient si povre et si soufreteus que il ne soffisoient mie
à soutenir les soudoiers del leur. Por ce fu establie une taille, de que uns escriz fu fez en ceste
manière : « Ce est la forme de cueillir la censse qui est establie par l'otroi des prelaz et
«des autres barons, por le besoing del roiaume de Jérusalem. En chascune cité seront
« esleu à ce fere quatre preudomes que l'en conoistra à sages et à loiaus, et cil jureront seur
« seinz que ceste besongne porchaceront loiaument en bone foi. Premièrement, il paieront
« por aus ce qu'il en devront, chascun selonc l'establissement ; après, il aserront seur les
1 Aliis autem. E. 4 Complenda. E.
1 Convenerunt. E. * Debent E.
s Prqfectus. E. ê Bizantiis. B. C. E. et sic passim.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER VIGES1MUS SECUNDUS. 1111
«substantia valeat, unicuique secundum possibilitatem suam injungere secrète, a. h8î.
« quod 1 ad praedictam collationem solvat. Quod si ille cui injanctum est quantum
« debeat dare , dixerit, se gravatum esse, et supra vires ei esse injunctum 2 , aflFeret
«juxta propriani conscientiam quantum ei videbitur , quod sua mobilia valeant,
« et, praestito juramento, quodamplius non debeat dare, juxta dictam conditionem
«recedet quietus. Illi autem quatuor tenebuntur ex debito j uramenti secretum
«habere 3 , quicquid à civibus eis oblatuin fuerit, sive magnum, sive parvum; et
«divitias sive paupertatem eorum tenebuntur ex juramento non detegere. Hoc
« autem debent observare in his omnibus, qui habent valens centum byzantiorum ,
«cujuscumque linguae, cujuscumque nationis, cujuscumque fidei, non habita
«differentia sexus; sed sive 4 sint viri, sive 5 feminae, omnes indifferenter 6 huic
«legi subjacebunt. Si vero praedicti quatuor selecti, qui ad hoc deputati sunt,
«cognoverint pro certo, quod alicujus substantia non valeat centum byzantios,
« accipiant super eum foagium , id est , pro foco , byzantium unum ; quod si non
« potuerintintegrum , accipient dimidium; et si dimidium non potuerint 7 , accipient
«rabuinum, secundum quod eis bona fide videbitur 8 faciendum. Huic autem
«conditioni subjacebunt omnes illi cujuscumque nationis, linguae, et fidei, et
« sexus sint , quorum mobilia non valent centum byzantios.
«Decretum est etiam , quod singulae ecclesiae, et singula monasteria, et
«barones omnes, quotquot sunt, et vavassores etiam, de singulis centum
« byzantiis quos habent in reditibus , sicut et alii de regno quicumque re-
«ditus habent, debent 9 dare duos byzantios. Solidarii vero de singulis centum
« byzantiis , byzantium unum. Quicumque vero casalia habent , tenentur jurare ,
« quod de singulis focis quos habent in villis et casalibus suis praeter supradicta ,
« bona fide dabunt unum byzantium, ita, quod si casale centum focos habuerit 10 ,
« centum inde byzantios persolvere rusticos compellat. Erit autem postmodum
« domini casalis, inter rusticos ejusdem loci, praedictos byzantios congruisportio-
« nibus dividere, ita ut juxta possibilitatem suam ad solutionem praedictam unus-
« quisque compellatur, ne ditiores levius transeant , vel graventur pauperiores.
« Idem autem erit, etsi plures vel pauciores habeat casale focos. Hanc autem pe-
« autres, de chascun cenz besanz qu'il auront, ou en muebles ou en danrées, deus bezanz.
« Cil quatre auront le pooir et la jostise seur touz ceus des citez et des casians entor, de fere
« paier ce qu'il cuideront que chascun doive paier, et à consseil le diront à touz , si que
« riens ne saura li uns de l'autre; et se cil, seur qu'il auront mis une some d'avoir de son
« mueble, dit qu'il soit grevez, il jurra sur seinz la valeur de son mueble, et selonc ce
« paiera son avenant , à tant sera quites. Cil quatre jurront que il ne descouverront à
« nul autre la povreté ne la richece qu'il auront trouvée de chascun. Ceste chose corra
«ausint seur homes et seur famés, de quelque langage que il soient et de quel terre,
« qui auront vaillant cenz besanz. Seur les autres prendra l'en le foage, cest à dire, por
« chascun feu un besant; et se l'en ne le puet avoir entier, l'en le prendra demi, et se le
« demi n!i puet estre paiez , il en prendront un rahoin , selonc ce que cil quatre esgarde-
« ront. Et si fu establi que totes les abaïes et les églises, li baron et li vavasor, de chascun
1 Quid. E. 7 Verba accipient dimidium; et si dimidium non potuerint
1 Injunctum esse. E. omisit librarius in E, o/M/omci/Va deceptus.
• Tenere. C. E. * Quod bona fide videbitur eis. E.
4 Et sive. E. 9 Debent abest a C.
1 Sive sint. E. 10 Focos habuit centum. E.
* Indifferenter abest ab E.
Digitized by
Google
1112 W1LLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1182. « cuniam sic collectam de singulis urbibus, quae sunt a Caypba citra versus Hie-
« rosolymam , illi qui, ut praediximus , praeerunt singulis urbibus et castellis,
«défèrent Hierosolymam , eteam tradent, sub certo numéro et pondère, his qui
« Hierosolymis ad boc opus praesunt; et ipsi consignatam etseorsum, sicuti de
« singulis civitatibus vel locis aliis récipient, in saccis singulis sigillatam, praesente
« domino patriarcha, vel ejus nuntio, praesente quoque priore Dominici sepulchri ,
« praesente quoque castellano urbis ejusdem , debent collocare in arcam, quae erit
«in thesauro sanctae crucis, quae habebit très seras, et claves totidem, quarum
« primam babebitdominus patriarcha, secundam prior sepulchri, ettertiam castel-
«lanus, et quatuor praedicti cives, qui ad colligendam pecuniam sunt deputati.
« A Caypba vero usque Berytum, qui urbibus praeerunt, collectam pecuniam si-
« militer défèrent ad Acconem 1 civitatem, et ibi tradelur sicuti de singulis civi-
« tatibus et castellis deferetur, sub certo numéro et pondère illis quatuor qui in
« eadem civitate colligendae praesunt pecuniae , et reponetur in singulis saccis in-
« scriptis, et sigillatis in arcam, quae habebit seras très, et totidem claves, quarum
« primam habebit dominusTyrensis archiepiscopus, secundam dominus 2 Joscelinus
«regius senescalcus, tertiam vero praedicti quatuor cives, qui ad hoc opus urbi
« praesunt Acconensi. Récipient autem praedictam monetam isti , praesentibus
«dictis dominis, qui claves babebunt. Haec autem sic collecta pecunia expendi
« non débet in minutis regni negotiis , sed in defensione terrae tantummodo ;
« et quamdiu haec pecunia supererit , cessare debebunt tam ab ecclesiis , quam a
« civitatibus exactiones , quae vulgo talliae 5 appellantur. Fietque semel , et non
« reputabitur pro consuetudine in posterum. »
« cent besanz qu'il auroient de rante , paieroient deus besanz. Li soudoier et toutes manières
« de genz, de chascun cenz besanz en paieront un. Cil qui auront les viles champestres que
« l'en apele casiaus, contreindroient les vileins, por chascun feu paier un besant, en tele
« manière que leur seingneur les verront seur aus , si que li povre ne paieront mie autretant
« comme li riche ; mès totes voies, selonc le nombre des feus seront li nombre des besanz de
« toutes les citez et de tous les chastiax qui sont de Kayfas ençà de Jérusalem. Et sera mis
« par sachez en parchemin bien seellez , en une huche el trésor seinte Croiz ; trois clés i aura ,
« de que gardera l'une li patriarches, l'autre li prieur del Sepucre, li tierce li chasteleins
« du Rufaut. Tout l'avoir qui sera levez de Kayfas jusque à Baruth , portera l'en en la cité
« d'Acre; là sera bailliez en sas, en une huche commune, deqoi gardera l'une des clés
« l'arcevesque de Sur, l'autre Jocelins, li senechaus le roi , la tierce li quatre preudome qui
« la taille recevront en la vile. Cist avoirs ne doit pas estre despenduz en menues besongnes
« del reigne, mès seulement en desfendre la terre, et tandis com il durra ne taille n'autre
« demande ne doit estre fete el païs seur églises ne seur les autres genz, et ceste chose
« que l'en fet por le comun besoing , ne doit mie estre torné à rente ne à coustume. »
1 Acconensem. E. * Taliœ. E.
* Dominas abeat a C. E.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1113
CAPITULUM XXIV 1 .
Salahadinus Halapiam obsidei , et obsessam , interpositis quibusdam condi tionibus f obtinet. Princeps
Antiochenus cum Rupino, Armenorum duce, Tarsum commutât.
Interea vir impiger, et per omnia strenuum agens principem 2 , Salahadinus,
in Mesopotamia Syriae regiones occupât, et praecipui nominis sibi violenter vin-
dicat civitates, inter quas egregiam melropolim Amidam, quœ et populi nume-
rositate , et murorum validissimo ambitu , simulque loci situ , videbatur inex-
pugnabilis, obsidet, obsessam expugnat, et expugnatam tradit ex compacte
cuidam Turcorum principi, Noradino nomine, filio Carassalem 5 , cujus obsequiis
et auxilio fretus, liberam in partibus illis moram egerat , et subegerat regionem.
Vere demum proxime subsecuto , revocatis expeditionibus et universa regione
apud fidèles suosin tuto collocata, remenso Euphrate in Cœlesyriam revertitur,
circa Halapiam disponens exercitum , et urbem modis omnibus satagens moles-
tare. Qui autem eidem urbi praeerat, videns quod frater ejus, qui se multo erat 4
fortior et potentior, videlicet Mussulae dominus, eundem Salahadinum à suis fini-
bus non potuerat 5 arcuisse, sed èo invito omnes trans Euphratem subegerat pro-
vincias , timens ne simile sibi aliquid contingeret , missa clam legatione , absque
Halapiensium conscientia, cum Salahadino paciscitur, ut, reddita sibi Semar, et
quibusdam aliis oppidis, quorum nomina non tenemus, ipse Halapiam eidem re-
signaret. Quam legationem Salahadinus cum omni jucunditate suscipiens, quia
nihil avidius ab initio sui principatus affectaverat , quam ut Halapiam, quasi to-
A. 1 1 83.
CHAPITRE XXIV.
Comment Saiehadins conquérait suer la gent de sa loi.
Or vos dirons comment Saiehadins fesoit sa besongne en la terre de Mesopotanie. 11
conqueroit citez et chastiaux et mout acroissoit son pooir. Entre les autres il asist une cité
mout noble qui avoit non Amide, forte du siège et des murs, pleine de genz et de richeces.
Tant i fist que il la prist par force et si comme il avoit esté couvenant , il la dona à un puis-
sant amiraut de Turquie, Noradins avoit non, \\ fuilz Carazalem; car, par l'aide de cestui,
avoit fet mout ne ses volentez en conquerre celui païs. Qant vint au nouvel tens après ,
Saiehadins mist ses garnisons mout hones ès forteresces qu'il avoit conquises et reprist ses
genz qu'il avoit amenées, puis repassa le flum d'Elfrate et vint en la terre de Celesurie,
près de la cité de Halape. Si ot volenté de gaster le païs et d'aseoir la vile. Li sires de la
cité avoit bien seu que se frères, li sires de Mousse , qui plus estoit puissant que lui , que il
n'avoit mie pooir de lui chacier de sa terre, einçois avoit copquis tout le païs seur lui outre
le flum d'Elfrate et vint en la terre de Celesurie , por ce se douta d'atendre sa guerre et son
esforz. Tout celeement envoia mesagesà lui, si que cil de Halape n'en sorent mot, et fist
couvenances teles que Saiehadins li lesseroit tenir empès Samar et autres chastiaux qui
là entor estoient, et il li rendroit la cité de Halape. Quant Saiehadins oï ces noveles,
mout en ot grant joie, et à bele chiere reçut ses mesages , quar dès lors qu'il avoit com-
mencié à fere cesconquestes, avoit il seur tote rien desirré à avoir la cité de Halape , quar
ce estoit la forteresce del païs; volentiers s'acorda à ce que l'en li requeroit. Les chastiaux
1 xxvin. B. 4 Erat multo. C.
4 Principem agens. E. 5 Non potuerat a suis Jinibus. E.
* Calassalem. E.
I. l &0
Digitized by
Google
A. 11 83.
1114 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
tius regni robur, sibi modo quocunque vindicaret, grato concurrens assensu,
conditionem amplectitur ; et, tradita civitate praenominata , cum adjacentibus
pcrtinentiis , recipit 1 Halapiam, in nonis juniis. Hic primum nostros geminatus
corripuit timor ; nam quod maxime verebantur , acciderat. Visum enim erat ab
initio nostris, quod si saepe nominatam urbem suoposset adjungere principatui,
omnis nostrorum regio undique videretur, et quasi per circuitum, ejus potentia
et viribus quasi obsidione vallata. Unde , rumore comperto , nostri in varia se
attollunt argumenta , élaborantes circa urbium et oppidorum , maxime quae in
confinibus hostium posita erant, munitionem, praecipue autem , circa Beryten-
sium urbem., quae hujusmodi opéra plurimum videbatur indigere. Sed et prin-
ceps Antiochenus de tanti hostis vicinitate sollicitas, videns sibi duriorem oppo-
situm adversarium , cum modico comitatu , ne terram suam militaribus copiis
relinqueret destitutam, assumpto secum comité Tripolitano, regemadiit, qui
per eos dies in urbe Acconensi moram faciebat, ubi in praesentia regni principum,
contra praedictum Salahadinum auxilium postulans, juxta votum meruit exau-
diri. Designati sunt enim ei in optatum subsidium de regni militia promiscuae
conditionis quasi équités trecenti, qui eum ad partes Antiochenas secuti, dum
in ejus parati erant militare obsequio , infra modicum tempus, sumpta ab eodem 2
licentia, reversi sunt. Ipsé vero cum praedicto Salahadino temporali pace 5 compo-
sita, visus est aliquam tranquillitatem assecutus. Utque minus sollicitudinis ha-
beret, magisque circa fines Antiochenos 4 invigilare posset, et curam impendere
propensiorem , Tarsum primae Ciliciae metropolim, quam a Graecis receperat,
Rupino, Armeniorum satrapae potentissimo , qui ejusdem regionis urbes reliquas
bailla et reçut la cité. La novele corut par la terre des Crestiens qui en furent mout esfrée,
quar ce estoit la chose qu'il avoient tozjorz doutée, et bien savoient que s'il pooit cele cité
conquerre, li leur païs seroit ausint comme avironez et asis de toutes parz, lors ne sorent
autre chose que fere , fors tant que chascuns se penoit de ses marches enforcier, meisme-
ment la cité de Baruth qui bien devoit estre en grant poor. Après cele conqueste , et seur
touz Jes autres, li princes d'Antioche fu mout esmaiez de ce qu'il avoit si près de lui si
mauvès voisin et si puissant , ne sot que fere , totes voies ne volt mie sa terre lessier desgarnie
de chevaliers, einçois s'esmut à pou de compaignie. Le conte de Triple mena o lui et vint
au roi qui sejornait dedenz Acre. Devant lui et devant les barons del païs qui en presant
estoient , conta ses noveles et leur demanda aide à granz pleurs et à bêles paroles. Tuit
cil qui l'oïrent en furent esmeu et mout en orent grant pitié. Entr'aux pristrent conseill
et li baillierent por lui aidier entre chevaliers et sergenz à cheval trois cenz. Einsint s'en
retorna en son païs et enmena les soudoiers que l'en li avoit bailliez, mès quant il furent el
païs d'Antioche , li princes essaia s'il porroit autrement fere sa bésongne que par guerroier,
il fist parler à Salehadin de trives; cil qui n'avoit mie grant talant de demorer el païs, ein-
çois s'en vouloit retorner à Damas, les dona légèrement; lors pristrent congié del prince
et s'en retornerent tuit cil que li rois li avoit bailliez. Li princes fu mout liez de ce qu'il
pooit estre empès une pièce del tens, et il se commença à porpensser de sa terre enfor-
cier et garnir. Il avoit une cité qui estoit la miendre de la terre, qui estoit la première
Cilice, Târse -est apelée; il l'avoit prise des Grieux; ele estoit loing d'Antioche; la terre
Rupin [de la Montengne] seoit entre deus, qui molt estoit puissanz princes entre les Her-
mins. Grief chose estoit au prince de garder cele cité et ce estoit ligiere chose à Rupin qui
1 Recepit. E. 5 Pace temporali. E.
* Sumpta ab eo. C. 4 Antiochenas. E.
Digitized by
Google
O ^
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1115
possidebat, multarum pecuniarum tradidit interventu, consulte id faciens; nam a. u83.
cum esset ab eo remota nimis, etpraedicti Rupini terra in medio constituta, non
nisicum difficultate, et infinitis sumptibus ejus curam princeps gerere poterat,
quod praedicto nobili viro erat facile. Salabadinus autem , rébus in ea regione 1
pro voto compositis , Damascum cum suis legionibus se transtulit. Unde etiam
priore multo vehementior nostros formido corripuit eoque periculosior, quod de
ejus proposito per exploratores nullatenus certificari poterant. Aliis enim vide-
batur, quod , advocato navali exercitu , Berytensium urbem , sicut anno proxime
prœterito fecerat, moliretur obsidere; alii vero nitebantur asserere, quod in raon-
tanis, quae 2 Tyrensi prominent civitati, praesidia duo, Toronum et Castellum
Novum ejus esset propositum expugnare; aliis vero videbatur, quod regionem
trans Jordanem , videlicet Syriam Sobal, cordi haberet depopulari , et oppida quae
in ea regione sunt , evertere. Nonnulli etiam erant qui persuadere nitebantur ,
quod diuturnis longisque expeditionibus fatigatus, pace ad tempus impetrata ,
propositum haberet in iEgyptum descendere , ut fatigatos exercitus repararet , et
sumptus iterum ad futuras expeditiones colligeret necessarios. Inter haec igitur
tam ambigua , rex et regni principes universi, cum multa formidine tenebantur
suspensi. Unde, collectis regni viribus apud fontem Sephoritanum, ubi convenire
de prisca consuetudine soient exercitus résidentes, rei eventum praestolabantur.
Vocatisque tam principe Antiocheno, quam Tripolitano comité, vires et subsidia
corrogabant, undecumque de die indiem exspectantes, ut in aliquas regni partes
subitus irrumperet , et legiones induceret solito multipliciores.
entor avoit ses fortereces. Si parlèrent tant ensemble entr'aux deus que li princes la H
vendi. Grant avoir en reçut qui mestier en avoit à sa terre desfendre. Quant Salehadins
ot atorné à sa volenté ses aferes en cele terre qu'il avoit conquise , si s'en parti et s'en vint
à Damas o tout son ost. Lors furent les genz del roiaume en mout grant esfroi et trop es-
taient esmaié d'une chose , quar il avoient trop bones espies envoiées à Damas , sages et
bien privées des Turs , mès onques riens ne porent savoir de ce que Salehadins pensoit à
fere. Li uns disoit qu'il vouloit assembler grant navie por venir devant Baruth , si comme il
avoit fet l'an devant, et la penssoit à aseoir par mer et par terre; li autre cuidoient que il
vosist aler ès montengnes qui sont près de Sur et prendre deus chastiaux qui là sont, le
Toron et le Chastel-Nuef ; li tierz disoient qu'il vouloit chevauchier par la terre qui est outre
le flum Jordam, ce est la Surie Sobal, et gaster le païs et fondre jusqu'en terre les forte-
resces qu'il trouveroit là. Aucuns en i ot qui disoient que Salehadins et ses genz estaient
las de ce qu'il avoient longuement guerroié , si s'en vouloit aler en Esgypte por aeisier et
sejorner ilecques et querre noviaux despens por entrer de rechief en la guerre. Einsint co-
roient diversses nouveles, mès nule n'en estait certeinne. Li rois de Jérusalem et si baron
estoient en grant poor et doutaient quen que pooit avenir ; por ce fu semons touz li es-
forz del roiaume et s'asemblerent tuit à la fonteinne de Zeforie , si com il souloient. Iluec
atendoient de jor en jor que Salehadins entrast par aucune partie por forfere en leur
terres. Avec aus avoient semons le prince d'Antioche, le conte de Triple; et quen qu'il
pooit avoir des genz fesoient semondre par leur terres.
1 In ea regione rébus. E. 1 Qui. E
1 Ao.
Digitized by
Google
1116
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEP1SC0PI
A. i .83.
CAPITULU M XXV.
Rex apud Nazareth œgritudine correptus valida , Guidonem de Liziniaco , comitem Joppensem ,
regni procuratorem constituit.
Dum igitur noster, apud fontem Sephoritanum , ita suspensus detineretur exer-
citus, contigit regem apud Nazareth febre repentina gravissime laborare ; morbo
quoque elephantioso , quo ab initio regni sui et a primis adolescentiae auspiciis
molestari cœperat, praeter solitum ingravescente, lumen amiserat , et corporis
extremitatibùs laesis et computrescentibus oinnino, pedes manusque 2 ei suura de-
negabant officium : regiam tamen dignitatem , et administrationem nihilominus
( licet a nonnullis ei suggereretur ut cederet , et de bonis regiis sibi tranquillam
seorsum eligenti vitam , honeste provideret) hactenus detrectaverat deponere.
Licet enim corpore debili esset et impotens , forti tamen pollebat animo , et ad
dissimulandam aegritudinem et ad 5 supportandam regiam sollicitudinem supra
vires enitebatur. Febre igitur, utpraemissum est 4 , est correptus; et de vita despe-
rans, convocatis ad se principibus 5 , prœsente matre et domino patriarcha, Gui-
donem de Liziniaco sororis suae maritum, comitem Joppensem et Ascalonitanum ,
de quo in superioribussaepissimam fecimus mentionem, regni constituit procura-
torem , salva sibi regia dignitate , retentaque sibi sola 6 Hierosolyma cum reditu
decem millium aureorum , annuatim solvendorum. Reliquarum regni partium
generalem et liberam ei centulit administrationem , praecipiens fidelibus suis et
generaliter principibus omnibus, ut ejus vassalli fièrent, et ei manualiter exhi-
bèrent fidelitatem. Quod et factum est. Jurasse tamen prius de mandato domini
régis perhibetur , « quod eo vivente non aspiraret ad coronam , et quod de uni-
« versis civitatibus et castellis quae rex in praesentiarum 7 possidebat, nihil trans-
CHAPITRE XXV.
De la mesese le roi, et comment la baillie del roiaume fu donée à Guion de Lesignon.
Il avint, tandis com noz genz atendoient à la fonteine de Zeforie , que li rois ot une fièvre
à Nazareth qui mout le greva. D'autre part, sa maladie de la liepre qui le tenoit des einz
qu'il eust le roiaume premièrement, li afehloia si le cors qu'il ne se pooit aidier de pié
ne de mein qu'il eust, einçois estoit tuit porri et la veue perdi il ; lors toutes voies vou-
loit tenir le roiaume et gouverner toutes les besongnes de la terre. Si li avoient ses genz
loé qu'il ne s'entremeist mès de ces choses, ainçois se tressist à une part et detenist les
rentes de la terre tant com il vossist, si qu'il en poïst vivre ennorablement, mès il n'en
vouloit rien fere; por ce se il estoit foibles de cors et non poissanz, il avoit toute voies
bon corage et viguereus et s'esforcoit outre son pooir. Nequedant quant cele fièvre le tint
si asprement, il cuida bien morir et fist venir ses barons devant lui , sa mère i fu et li
patriarches, devant euls bailla à Guion de Lisignon qui estoit mariz sa sereur, quens de
Jafe et d'Escalonne, de que ge vos parlai desuz , la baillie del roiaume, sauf ce qu'il n'i
auroit autre roi se lui non tant com il vivroit, et retint la cité de Jérusalem et la rente de
dis milebesanz. De tout le remenant vouloit qu'il receust les rentes et feist toutes les be-
1 xxix. B.
1 Manus pedesque. B.
3 Ad abest ab E.
* Ut prœmisimus. E.
6 Sais principibus. E.
6 Sola abest a C.
1 In provinciarum. C. (Vid. Facciolali totius latinita-
tis Lexicon, s. v. Imprœsentiarum.)
Digitized by
HISTORIEE LIBER V1GESIMUS SECUNDUS. 1117
« ferret in alium , vel a fisco alienaret. » Creditur autem 1 id studiose et de multa
industria eidem injunctum fuisse, et ad id firmiter observandum jurisjurandi re-
ligione in praesentia universorum principum obligatum fuisse , eo quod singulis
eorum fere de majoribus regni membris portiones promiserat non modicas, ut,
ad id obtinendum quod petebat , eorum sufFragiis juvaretur et studio : quibus ut
promissa compleret , simili vinculo dicebatur astrictus. Nos vero id asserendo
dicere non convenit, quia pro certo 2 compertum non habemus; ita tamen fama
fréquente divulgabatur in populo. Erant tamen nonnulli , quibus haec mutatio
non multum placuit, quorum alii 5 familiaribus studiis et ex causis occultis ad id
ut displiceret proclives se dabant; alii 4 publicam agentes causam, et de regni statu
anxie solliciti, publiée contestabantur praedictum comitem, tantae administra-*
tionis imparem oneri , ad procuranda regni negotia non posse suflicere ; alii vero,
quibus de ejus promotione spes suberat, ut suas meliores possent facere condi-
tiones, utiliter factum asserebant. Eratque murmur et vox dissona plurimum in
populo, juxta id quod proverbialiter dici solet : Quot bomines, tôt sententiae 5 .
Verumtamen hac diu desiderata et injuncta sibi pro votis administratione , qua
in primissatis inconsiderate visus est gloriari, non diu laetatus est, sicut in se-
quentibus dicetur. Inconsiderate autem onus hujusmodi prœfatum sibi assump-
sisse comitem ea diximus ratione, quod non satis diligenter vires suas cum eo
quod injungebatur munere compensa vit Impar enim et viribus et prudentia
pondus importabile humeris imposuit, parabola non satis edoctus evangelica,
qua suggeritur ei « qui turrim vult a&dificare, ut sedens prius computet sumptus,
« et discutiat diligenter utrum pares cum assumpto proposito vires habeat , ne
« deficiens 6 audiat : Iste homo cœpit œdificare, et non potuit consummare 1 . »
A. î t83.
songnes. Les homages de touz ses barons li fist prendre, mès il reçut avant son sairement
que tant com li rois vivroit, cil ne se feroit coroner, et que des citez et des chastiaux qui
apartenoient au roiaume n'en metroit nus en autre mein; et ce fist il fere porce que l'en
disoit partout que il avoit as barons de la terre promis par couvenant qu'il li aidassent à
ce qu'il poïst avoir la seingnorie. Meintesgenz furent iriez de cele chose que li rois fist,
l'uns por ce qu'il estoit avant seigneur de la terre, li autre por le preu del reigne, quar il
disoient que cil hom ne savoit pas assez por gouverner le pueple, ne n'estoit mie sou-
fisanz à soutenir si grant fès. Aucuns en i avoit qui estoient si privé et si acointe de lui
que il penssoient que granz biens leur vendroit de son pooir. Icil disoient que la chose iroit
mout bien et que il garderait et desfendroit viguereusement le pueple de la terre. En
ceste manière coroient diversses paroles entr'aux. Cil Guis se commença à contenir mout
folement et trop estoit orgueilleus et bobancis* de cele baillie qu'il avoit, mès il n'en ot
mie longue joie, si com vos orroiz, quar sanz faille il avoit petit et sens et mesure por con-
duire si grant chose.
1 Creditur tamen. C. * Terent. Phorm. act. II, iv, i4 et Cic. Fin. I, 5.
. * Pro recto. E. • Dificient. E.
• Atiii. C. 7 Luc. xiv, a8-3o.
* Aliis. B. ' AL Bobansiers.
Digitized by
Google
1118
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
A. u 83.
CAPITULDM XXVI 1 .
Salahadinus cum ingentibus copiis fines nostros ingressus, circa partes Scythopolitanas consedil;
nostri occurrunt ei.
His igitur 2 apud nos ita se 5 habentibus, exercitu quoque nostro apud Sephorhn
in unum, ex parte plurima, congregato, saepe dictus Salahadinus, post multam
délibéra tionem , accitis sibi viribus de regione quae trans Euphratem est, convo-
catis quas undecunque potuit asciscere equitum copiis, in multitudinc gravi et
ad unguem armata, novissimum fines nostros ingressus est. Subito enini trans-
cursa Auranitide regione, secus mare Tiberiadis, in campestribus Jordanis, eo
loco cui est nomen* Cavan 5 , cum suis legionibus apparuit, in partes varias distri-
buto exercitu : unde profectus , secus fluenta Jordanis 6 versus Scythopolim pro-
perat. Scythopolis autem, ut sœpe dictum est, ea est quae hodie dicitur Bethsan,
olim universae metropolis Galilaeae : cujus nobilitatis argumenta , ex aedificiorum
ruina pristinorum , et multo marmore , quod in effractis aedificiis invenitur , est
colligere; nunc vero ad nihilum redacta , raro incolitur habitatore, solo oppi-
dulo , quod in paludibus situm est , paucorum habitation! rescrvato. Ii 7 vero ,
licet armis et victualibus pro suo numéro et loci capacitate satis abundarent , de
praesidii tamen munitione diffidentes , antequam hostilis omnino accederet exer-
citus, castrum deseruerant, relictis impedimentis omnibus, Tiberiadem se trans-
férantes. Unde factum est, quod hostes ad praedictum accedentes locum, et va-
cuum reperientes , eum pro arbitrio tractaverunt , quicquid armorum , quicquid
victus , quicquid utilium denique intus erat , secum déférentes. Unde profecti ,
CHAPITRE XXVI.
De la venue Salehadin.
Tant dis com ii afere aloient einssint el roiaume et li olz de la Crestienté demoroit
à la forteinne de Zeforie, Salehadins ot esté en moult grant porpens quele part il se
treroit. A la fin il ot envoié querre grant planté de chevaliers de la terre outre le flum
dTîlfrate, et genz à cheval ot quises par tôt là où il les pot avoir, si que il ot granz
compaignies de genz bien armées et bien montées, lors s'en entra en nostre terre sou-
deinnement, et passa la région que l'en cleime Haurente 1 , delez la mer de Tabarie, ès
pleins del flum Jordam, en cel leu qui a non Canam. D'iluec envoia ses coreors en
meintes parties, et il s'en vint droit selonc le flum vers la cité qui jadis avoit non Sci-
topople : ele est ore apelée Besan. Jadis fu la grant cité de Galilée, si comme il pert
ès grant ruines et à la grant planté de marbre que l'en trueve ès édifices qui là furent,
mès ele est ore si dechoite que nus n'i abite fors seulement en un petit chastelet qui
si et ès paluz où pou de gent se pooient receler. Icil avoient leur forteresce assez bien
garnie d'armes et de viandes, mès quant il oïrent dirent que cele grant planté de gent
venoient, n'osèrent leanz demorer, einçois lessierent leanz grant planté de leur harnois
et s'enfoïrent à Tabarie , dom il avint que li Turc vindrent premièrement là et trove-
rent qu'il n'avoit nului dedenz. Si pristrent vitaille et armeures qui là estoient, puis
abatirent la forteresce et se partirent de là. Lors se mistrent en deus parties, l'une s'en
1 xxx. B. * Nomen est. E.
1 Ergo. E. 5 Cf. cap. xvi. — 6 Jordanis fluenta. E.
3 Se ila. E. 7 Hi. E. — 'Ai. Bausterate, Huitanite.
Digitized by
Google
HISTORI/E LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1119
divisoque procedentes exercitu , pars quaedam circa fontem, cui nomen Tubania, a. n83.
qui ad radiées montis Gelboe oritur , secus urbem antiquitus nobilem , quae dicta
est Jezrabel \ nunc autem vulgari appellatione dicitur Parvum Gerinum , castra
locaverunt, commoditatem aquarum secuti. Nostriauteni qui apud fontem Sepho-
ritanum , de quo saepissimam in his tractatibus nostris feciraus mentionem ,
adhuc detinebantur in castris , exspectantes suspensi , ex quanam parte hostiles
in nostram regionem vellent irrumpere legiones 2 ; cognitoque quod campestria
Bethsan jam tenerent 5 , et multiformiter partitis legionibus jam occupassent illas
partes, correptis armis unanimiter , vivificœ crucis lignum, regiaque vexilla se-
cuti , transcursis montibus , in quibus sita est Nazareth , Domini civitas , descen-
derunt in campum magnum , cui nomen vêtus 4 Esdrelon. Unde, ordinatis aciebus
etjuxta militarem disciplinam modo competenti dispositis, versus fontem Tuba-
niae, ubi saepe dictus Salahadinus cum ingenti egregiorum et selectorum mi-
litum manu secus aquas se locaverat, cuneosdirigunt , quasi propositum habentes,
hostibus expulsis, aquarum sibi vindicare commoditatem. Quo pervenientes, rati
sunt, quod non sine difficultate et periculosis congressionibus aquas possent
obtinere. Subito Salahadinus castra solvens, ex insperato fontem deserit, infe-
riusque versus Bethsan, fontis ejusdem 5 fluenta sequens, vix unius milliarii spatio
a nostris semotus , castrametatus est. Porro antequam nostri ad eum pervenissent
locum, hostes, turmatim se dividentes a majoribus copiis, regionem adjacentem
circuire et more hostili tractare jam inceperant; ex quibus quidam vicum supra
nominatum, videlicet Parvum Gerinum, confregerant , cuncta quœ in eo repe-
rerunt 6 tradentes exterminio. De loci tamen habitatoribus paucos aut hullos
reperire potuerunt; nam, hostium adventu pnecognito, ad loca munitiora se
vint à la fonteine qui a non Tubanie* qui siet au pié du mont Giboé, dejoste la noble
cité qui jadis fa apelée Zezarel b , mès l'en la cleime ore le Petit Gerin c , iluec se logierent
por l'aiesance de Feue qui là estoit. Li nostre baron qui sejornoient à la fonteinne de
Zeforie, orent longuement atendu por oïr noveles de quelque part li Turc sordroient
en leur terres, et quant il sorent qu'il estoient jà ès pleins de Besan d , et leur coreeur
entroient par tout le pais à bandon, tantost se deslogierent. Leur chevaux firent covrir
et bien armer leurs cors, en bataille se mistrent si com il estoit devisé, la voire croix
aloit devant. Lors passèrent les montengnes en que siet Nazareth, la cité Noatre Sein-
gneur, puis descendireut en une grande plengne qui ot non anciennement Esdrelon e t
d'iluec s'adrecierent tuit en conroi le grand pas vers la fonteinne de Tubanie où Sa-
lehadins estoit logiez o tout si grant planté de gent que touz h païs en estoit couverz.
Bien cuidierent avoir granz contenz de leur ennemis, einçois qu'il poissent l'eue recou-
vrer, mès sitost com Salehadins aperçut leur venue, si se desloja et se parti d'iluec o
tout son ost et leur lessa la fonteinne. Ses paveillons fist tendre près d'iluec à une mille,
seur le missel de cele fonteinfne meismes, mès einçois que noz genz venissent là, une
partie de ses chevaliers qu'il avoit envoiez querre par la terre, s'en vindrent au Petit Gerin
et le prièrent par force. Toute la guerison qui dedenz estoit gaengnierent, mès des homes
i troverent il pou, quar il s'en estoient foï ès gregneurs forteresces. Une autre route de
1 Gezrael B. C. a Al. Tabanne.
a Legationes. C. h Al. Jezarel, lezrael.
3 Bethsaniam tenerent. E. * Al. Gever.
4 Vêtus nomen. B. 1 Al. Beihsen, Bechan.
• Fontis ejus. C • Al. Endrelon.
* Reppererunt. B. C. — Repererant. E.
L
Digitized by
Google
1120 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOP1
contulerant. Quidam autem eum locum, qui vulgari appellatione dicitur For-
belet, adeuntes, vicum efFregerunt, cuncta quae illis se dabant obviam trac-
tantes hostiliter. Alii vero viassecuti publicas, quibus ad nostrum, ex partibus
diversis , tam équités quam pedites properabant exercitum , transeuntibus mul-
tiplicia inferebant pericula , ita ut non sine discrimine et mortis dispendio ad
nostrum alicunde pervcniretur exercitum. Nonnulli veroexeisdem , in montem
Thabor ascenderant 2 (quod prius fuerat inauditum); et monasterium Graecorum,
quod dicitur sancti Heliae, pro libero tractantes arbitrio, ipsum etiam majus
cœnobium effringere tenta verunt. Sed receperant se infra septa monasterii , quae
muro et turribus erant vallata , tam monachi , quam eorum universa familia et
de viculis nonnulli finitimis 5 qui eos qui in montem ascenderant bostes ab uni-
verso monasterii ambitu viriliter abegerunt. Ascenderunt etiam nihilominus ex
eodem comitatu, in eum montem, super quem Nazarena sita est civitas, ita ut
de prominentibus collibus universam infra se positam aspicerent 4 civitatem.
Qui tante formidini fuerunt 5 mulieribus et parvulis, senibus aut debilibus
qui in urbe erant relicti, ut, dum certatim in majorem ecclesiam inveniendae
gratia 6 salutis se conferre niterentur, multi a turba praefocati interiisse dice-
rentur. Armipotentium enim magna pars civium aut castra secuti erant et expe-
ditionem publicam, aut ad urbes maritimas, maxime Ptolomaïdam 7 , cum suis
se transtulerant famicolis 8 .
Turs s'en vint à un chastel que l'en apeloit Forbelet , autresint le gaengnierent à force et
pristrent qu'en qu'il trouvèrent dedenz, homes et bestes, et autres garnisons. La tierce
compaignie des Sarrazins s'adreça tôt droit vers l'ost de noz genz et furent grant partie
à cheval et à pié; si près tenoient les noz de toutes parz que nus ne se pot eslongnier
de la route qu'il ne fîist morz. Aucun d'ax s'en montèrent seur Monte Tabor et firent ce
qui n'avoit esté onques mès fet, qar il despecierent une abaie des Griex qui estoit de
seint Elye et pristrent quan qu'il trouvèrent dedenz. Une gregneur abaîe qui là siet asail-
lirent il moult esforcieement, mais ele estoit close de bons murs et de torneles. Li moine
de leanz et leur mesniées et autres genz meismes qui là s'en estoient foïz à garant, se
desfendirent si bien que il ne pooit riens forfere. Une autre compaignie de Turs s'en
alerent seur la montengne ou siet la cité de Nazareth , et montèrent si en haut seur les
tertres que il regardoient à plein la cité qui desoz aus estoit. Quant les famés et li em-
fant de la vile et les autres foibles genz les virent si près d'aux, trop furent esfrée et s'en
commencierent à foïr à la mestre yglise ; à l'entrée fu la presse si grant qu'il i ot assez
genz mortes. Il n'i avoit se menu pueple non, quar une partie de ceux qui armes povoient
porter estoient en l'ost, li autre s'en estoient alez ès citez de la marine, meismeement de*
denz Acre.
1 Monte. B. C. 5 Fuerunt formidini. E.
* In montem Thabor (quod prius fuerat inauditum) as- 6 Gratiœ. E.
cenderunt. E. 7 Tolomaïdam. B. C.
4 Vinculis. B. s Famulis. E.
% Respicerent. E.
Digitized by
HISTORLE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1121
CAPITULUM XXVII 1 .
Famés in exercitu oritur valida ; tandem sine commisso praelio t tam nostri quam hostes ab
invicem discedunt.
Sic 2 igitur qui a majore hostium se diviserant exercitu, longe lateque per regio-
nem universam 5 dispersi , volentibus ad nostras accedere iegiones dura et gra-
vissima inferebaut pericula. Quo terrore, jam nemo, vel commerciorum gratia,
vel auxiliarium more , ad castra nostrprum audebat accedere : unde subito famés
exorta est in .exercitu. Nam ut expeditius bQstibus occurrerent, absque oneribus
et impedimentis nostrae illuc se transtulerant acies, sperantes quod intra* bi-
duum aut triduum saltem res esset finem habitura. Indigebanf autem maxime
pedites, et praesertim qui ab ora maritima instantissime vocati fuerant, Pisani,
Januenses, Veneti^ Longobardi, qui, relictis navibus et transfretandi apparatu
(instabaft enim transitus, octobre jam pene mediante) , simul cum peregrinis, quos
referendos susceperant, nostris se adjunxerant castris. Ii 5 autem omnes, vix ad
arma ferenda sufficientes , quia castrorum locus a mari quasi viginti distabat
milliaribus, nihil omuino victualium intulerant. Mittuntur ergo 6 legati ad urbes
finitimas, qui earum praefectos pro mittendis cibariis sub omni celeritate solli-
citent. Qui, débita diligentia, regiae parentes jussioni, certatim et sine dilatione,
quanta possunt illuc dirigunt victualia. Quorum pars maxima ad castra perve-
niens, opulentiam intulit pro loco et tempore sufficientem ; pars vero quaedam, in-
cautius delata, ad manus hostium pervenit, multam inferens commoditatem :
nam et ipsi nihilominus inopia premebantur. Prsemissi fuerant sane de nostris
équités nonnulli, quibus id erat muneris specialiter injunctum, ut his 7 qui cum
CHAPITRE XXVII.
De la grant famine qui corut parmi nostre gent.
•
Li olz de noz barons estoit si aceint de toutes parz de leur ennemis que nus ne s'en
osoit partir por nul besoing, ne de fors ne pooit l'en venir à aux por marcheandises por-
ter ne por aus aidier, dont il avint que une si grant famine corut entr aux que trop en
orent grant mesaise. Por ce meismement que quant il vindrent là ne s'estoient de riens
porveuz de viandes, einçois acorurent à grant besoing, porce qu'il cuidferent que la be-
songne fust tantost finée et trete à quelque chief. Les genz à pié en avoient trop grant
soufrete, meismement li païsant et li Genevois et li Venicien et li autre d'outre la mer
qui avoient laissiées leur nés ès porz et avoient amenez avec aux les pèlerins qu'il dé-
voient passer, quar li passages d'octembre estoit prez et cil estoient acoreu por aidier noz
genz à grant besoing. Quant nostre baron virent la grant angoisse del pueple, si pristrent
conseill entr'aux et envoierent as citez qui près estoient d'iluec entor et mandèrent as
bailliz que erraument leur envoiassent viandes tant comme il porroient. Cil le firent mout
volentiers et chargierent toutes les mesniées de viandes qu'il porent porter, si les en-
voierent vers l'ost. De noz chevaliers vint une moult grant partie encontre aux et pour
conduire les, çeuls qu'il trouvèrent menèrent avec aux. Une partie en i ot qui folement
alerent et cheirent ès meins à leur ennemis. Il meismes en avoient bien mestier de la
1 xxxi. B. § Hi E.
Hic. E. • Igitur. E.
A. u83.
* Hic. a. igxtwr.
8 Universam regionem. E. — 1 Infra. A. B. C. E. 1 lis, E.
1A1
Digitized by
Google
A. n83.
1122 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
alimentis ad exercitum accedebant, tutum procurarent accessum. Qui quos re->
pererunt sibi obviam , cum incolumitate perduxerunt ad castra ; quibus autem
ii 1 taies non fucrunt praesidio, manus hostium incurrentes, aut gladio interempti
sunt , aut hostibus perpetuo servira compulsi. Hic sane si nostra peccata nobis
Deum 2 passa fuissent esse propitium f videbatur robur hostium facile in ruinam
verti potuisse, et intolerabilem superbiam descendisse in lubricum; nunquam
enim legitur tantam ex universo orientali tractu convenisse tam equitum quam
peditum multitudinem 5 , ncc ab aliquibus traditur senioribus adeo armatam in
unum coiisse manu m ex privati regni viribus. Erant enim eis équités ad' mille
trecentos; peditum vero armatorum egregie quindecim millium summam dice-
batur numerus excedere. Praeterea magni et admirabiles praeerant exercitui duces,
illustres génère, et armorum experientia praeclari : dominus Raimundus cornes
Tripolitanus ; dominus Henricus dux Lovaniae, nobilis de imperio Teutonicorum
princeps; Radulfus de Malleone 4 , inclytus de Aquitania vir ; exceptis regni princi-
pibus, qui erant : Guido cornes Joppensis; Rainaldus de Castellione, dominus
terrae ultra Jordanem, qui aliquando fuit princeps Antiochenus; Balduinus de
Ramis; Balianus Neapolitanus frater ejus; Rainaldus Sidôniensis; Galtherus Cae-
sariensis; Joscelinus, régi us senescalcus. Ex bis omnibus videbatur satis probabilè
hostes nostros inconsiderate nimis transiisse 5 Jordanem , et nostris finibus inse-
disse; sed peccatis nostris id merentibus, effasa est contentio saper principes 6 ,
ita ut in publicis negotiis, quae tantam videbantur exigere diligentiam, non
solum negligenter, verum etiam malitiose dicerentur versati. Nam qui negotia
praesentia videbantur maxime promovere potuisse, ii 7 , ut dicitur... 8 , comitis Jop-
pensis odio, cui regni curam nudiustertius rex commiserat, indigne ferentes,
viande, mès cele qu'il gaengnierent einsint les recomforta mout. Li voiturier qui l'ame-
nèrent furent tuit ou mort ou pris. Se Nostre Sires ne fust correciez à son pueple por
leur péchiez, nostre Crestien eussent iluecques fete une des plus granz descomfîtures
qui onques eust esté en la terre d'Oriant, quar li Turc estoient iluec venu à si grant
planté que li ancien disoient c'onques mès n'en avoient veu autant ensemble si bien ar-
mez. De l'autre part, li olz de noz genz estoit grant et bien garnie de baroiïs, bien i avoit
treize cenz entre chevaliers et sergenz, bien montez etbiengarniz de bones armeures. De
sergenz à pié , i avoit bien quinze mil preuz et hardiz et bien armez à leur avenant. Cheveteines
des batailles iavçit meillors que l'en ne trouvast si bons en nule terre. Il i estoit li quens
Raimonz de Triple; Henris, li dus de Louvain, granz princes del reigne d'Aiemagne;
Raoul de Maulion, chevaliers bons et hauz hom d'Aquiteinne; Renaut de Chasteillon qui
fu princes d'Antioche; li quens Guiz de Jafe, Baudoin de Ramès, Baliens de Naples ses
frères, Renaut de Sajete, Gautier de Cesaire, Jocelins li sénéchaux le roi. Bien sembloit
à ceus qui savoient de guerre que li Turc s'estoient folement embatu et bien estoient en
point de soufrir grant domage se il fust qui le feist; mès par une grant mésaventure, une
haine et une envie couverte se mist entre les barons, si que il pereceusement et par
grand desloiauté menoient cele besongne de la guerre , qui mout ennoreement poïst estre
achevée. Il avoient tel desdeing de ce que li rois avoit mis tout le pooir del roiaume en
la mein le conte Guion de Jafe, que il ne vosissent mie que nus bien fust issuz ne fez
par son atirement, quar il estoit uns estranges hom, n'estoit mie sages ne bons cheva-
1 Hi. E.
* Dominant. C
3 Convenisse multitudinem tam eq. quam ped. C.
4 Maîeine. E.
1 Transisse. B. C. E.
0 PsaLcvi — 'Hi E.
1 Quœdam abesse videntur. Fort. leg. pugnare absti-
nuerunt, comitis, etc.
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1123
quod homini incognito, indiscreto et penitus inutili tantorum negotiorum sum- A - ll83 -
mani in tantis periculis et tante necessitatis articulo commisisset. Unde factum
est , quod per octo dies continuos , castra hostium circa se posita , et vix a nostris
distantia spatio unius milliarii 1 , patienter nimis, imo probrose, quod nusquam
alibi in regno accidisse legitur, passi sunt moram facere, et in regionem pro li-
bero arbitrio desaevire universam. Mirabantur 2 qui aderant, viri simpliceset ma-
litiae principum nostrorum expertes, quidnam esset, quod, tanta opportunitate
oblata, non fieret cum hostibus congressio, neque de conflictu quicquam ordina-
retur. Praetendebant tamen occasionem, ubi de his in publico tractabatur, quod
Salahadinus, bostilium princeps legionum, in loco resideret scopulis obsito, ita
quod ad eura, non sine periculo gravi, nostrae possent acies accedere; praeterea
et cohortes haberet validas, quasi in circuitu dispositas, quae in nostros propo-
situm haberent undique irruere , si cum Salabadino nostrae tentarent acies con-
gredi. Dicebatur a quibusdam , quia vere sic erat, et juste a principibus sic alle-
gabatur ; alii vero asserebant , quia color quaesitus erat , et fraudulenter fabrica-
batur belli fuga, ne comiti adscriberetur si quid prosperum in eo facto accideret,
et sub ejus ducatu rem bene gessisse viderentur. Haec tam multipliciter a pluribus
dicta, ita conscripsimus , nibil assertive ponentes, tanquam qui rei 'veritatem
non sumus plenius assecuti. Certum est tamen , quod septem aut octo diebus
continuis, circa Jordanem in finibus nostris bostes moram egerunt liberam ,
nostris quotidie impune damna irrogantes multiplicia. Octava tandem die , sive 5
nona potius , revocatis expeditionibus suis , ad propria reversus est indemnis.
Nostri vero ad fontem iterum se contulerunt Sephoritanum , non penitus, quin
adbuc rediret, securi. Accidit tamen 4 per eosdem dies, quibus ad fontem Tuba-
liers. Si vouloient li autre que l'en veist son défaut à ce grand besoing; por ce avint que
il soufrirent uit jorz entiers que li Turc s'estoient en leur terre logiez à une mille près
d'aus et gastoient le païs à bandon , que onques les nos semblant n'en firent. A cel jor
n'estoit onques mès ce avenu el roiaume de Surie. Li meneur chevalier et li sergent à
pié se merveilloient mout et trop estoient envieus seur les granz barons et en partaient
cruelment de ce qu'il ne vouloient sofrir qu'on s'alast combatre à leur anemis qui si
près estoient. Quant l'en en parloit as barons , si s'en escusoient en meintes manières ;
premièrement disoient, que Salehadin et ses olz seoient en un leu pleins de roches, si
que l'en ne porroit mie avenir à lui legierement ; d'autre part il avoit mis granz routes
et grosses batailles de ses genz à l'entrée de son ost de çà et de là, qui tantost se deschar-
geroient seur les noz se il s'adreçoient cele part. Aucunes genz disoient et cuidoient que
il deissent voir et en ce s'acordoient vers eus; mès la veritez estoit que il ne disoient ce
fors seulement por destorber la bataille, que par coardise ne l'eschivoient il pas, mès
por ce seulement qu'il n'avoient cure que bien ne enneurs avenist au conte de Jafe.
Quant li Turc orent ilec demoré et fet domages assez par la terre, voiant noz genz, au
neuviesme jor firent revenir toz les coreors en l'ost et se partirent d'iluec sans riens
perdre. Li nostre baron cuidierent qu'il ne s'en vosissent mie aler del tout, einz eussent
talant de retorner, por ce s'en alerent de rechief à la fonteinne de Zeforie. Une chose
ne veill ge mie oublier qui lor avint, de quoi meintes genz se merveillierent, quar en
la fonteine de Tubanie et el ruissel qui en ist, n'avoit l'en onques oï parler à cel jor que
il i eust nus poissons, se ne fiist par aventure loches ou verons; de ceuls mesmes i avoit
1 Unius spatio milliarii. C. 9 Sive abest a C.
1 Mittebatur. E. 4 Autem. E.
I. l4l.
Digitized by
Google
1124 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
a. 1 1 83. niam noster 1 detinebatur exercitus 2 , quiddam memoria dignuin. Nam cum hac-
tenus tam fons supra nominatus quam qui ex eo rivus profluit , pisces aul nullos,
aut rarissimos habere crederetur, illis diebus tantam eorum 5 dicitur copiam mi-
nistrasse , quae universo exercitui sufficere posset.
CAPITULUM XXVIII 6 .
Salahadinus trans Jordanem urbem Petracensem obsidet; obsessa impugnat hostiliter.
Accidit porro non multum ab eorum opinione secus; nam, vixevoluto mensis
unius spatio 5 , renova tis viribus , bella parât récidiva, revocat cohortes, con-
gregat legiones , comportât machinas, et eorum omnium quae urbes obsidentibus
usum soient praestare necessarium, curam gerit diligentem. Quibus rite dispo-
sitis, transcursis Basan etGalaat, Ammonitarum quoque et Moab, quae sunt ultra
Jordanem, regionibus, urbem cui nomen pristinum Petra Deserti, modernum
verô Crac 6 , obsidere disponit. Quo per exploratores praecognito, Rainaldus de
Castellione , qui regionis illius tanquam haereditatis uxoriae curam gerebat , tra-
hens secum militiam, quae ad castri tuitionem sufficere posse videbatur, ad
partes illasf citus pertransiit, Erat autem ei et aliud ibidem 7 negotium; nam Hen-
fredus tertius, junioris Henfredi filius, senioris Henfredi, qui cognominatus est de
Torono, regii constabularii , ex filio nepos, praedicti Rainaldi privignus, domini
régis sororem juniorem 8 , quam quadriennio pene ante desponsaverat , ducturus
erat illis diebus in uxorem. Vix ergo ad locum pervenerat supra nominatum, vii
que nuptiarum compleverant solennia, cum ecce eadem, ut dicitur , die 9 , Salaha-
il pou, mès quant noz genz i furent logiez, si grant planté en trouvèrent de gros et de
bons que il i soufirent à toute l'ost tant com il sejorna".
CHAPITRE XXVIII.
Comment Salehadins assist le chaste! de! Crac.
Or s'en estoit alez Salehadins en son païs et sembla qu'il eust grant talant de longue-
ment sejorner, mès il ne le fist mie einsi, quar ne passa mie le mois entier que il refreschi
ses genz et assembla grant compaignie de gent. Perrieres Gst chargier et autres engins et
toutes choses qui mestier pueent avoir à fere siège. Lors s'en esmut et trespassa Basan et
Galaad. Grant talant avoit que il aseist une cité qui fu anciennement apelée la Pierre de!
Désert, mès l'en la cleime ore le Crac. Renaut de Chasteillon le sot par ses espies, qui es-
toit sires de cele terre de par l'eritage sa famé. Tantost assembla chevaliers à solz tant
com mestiers estoit à desfendre le chaste!, et se trest isnelement cele part. Voirs est que
il avbit autres choses à fere , quar Omfroiz li tierz , qui estoit fuiz le vieill Omfroi del To-
ron qui fu conestables le roi et estoit fillastres celui Renaut, et bien avoit qatre anz q'il
avoit fiancée la jenne sereur le rôi , et là devoit prendre à cel tens. A peines fu fete la be-
neiçons et la feste de si granz noces, quant Salehadins vint le jor meismes à mout grant
planté deTurs, grant charroi amena, cele forterece asist. Icele cité sist jadis en une mon-
tengne mout haute, les valées parfondes l'aceingnoient tout entor, lonc tens fu remese
1 Quibas apudfontem Tubaniam cum noster. C. 6 Crach. E.
* Exercitui detinebatur. E. 7 Ibidem et aliud. E.
* Eorum abest ab E. 8 Juniorem abest a C.
4 xxxii. B. 9 Eadem die, ut dicitur. E.
1 Unius mensis spacio. E. ' Ici finit le chapitre xxv.
Diaitized bv ViOO
HISTORIEE LIBER VIGESIMOS SECUNDUS. 1125
dinus cum innumerabili adfuit multitudine , machinas et tormenta jaculatoria, A - ll83 -
quibus obsessa soient flagellari praesidia, secum deferens; et, castris circumpositis,
locum obsidione vallavit. Fuit autem praedicta civitas in monte sita sublimi ad-
modum, et vallibus airibitu 1 profundis; jacuitque multis temporibus confracta,
redacta penitiisin solitudinem. Tatidem vero, rêvante domind Fulcone Latinorum
Orientalium rege tertio , Paganus quidam qui cognominatus est Piricerna , re-
gionis ultra Jordanem dominus, in eodem monte in quo civitas sita fuerat prae^
sidium fundavit, in ea montis parte, qua idem mons minus clivoâus est, et quae
piano exterius adjacenti magis, est con termina. Qui vero successerunt ei, Mauri-
tius videlicet nepos ejus, et Philippus Neapolitanus , locum* praedictum vallo et
turribus réddiderunt insigniorem. Extra praedictum autem praesidium , ubi olira
civitas aedîficata fuerat , suburbium nunc erat, in quo ejus loci habitatores quasi
satis tuta sibi posuerant domicilia, Nam ab oriente erat eis oppidum , quasi pro
munitione summa, ex reliquis vero partibus totus mons, ut praedictum est, iinis
vallibus cingebatur, ita ut, si vel modico muro esset praecinctus, nullius hosti-
litatis formidaret accessus. Duobus enim tantum locis, ad montis fastigium as»
cendendi patet opportunitas , qui a paucis facile contra hostium ingentes copias
possunt defendi ; reliquae vero partes omnino dicuntur imperviae. Videns ergo
princeps Rainaldus, quod hostes ad vénérant, proposuit, improvide satis, sicut
his 5 videturqui circa hujusmodi sensum habent exercitatum , locum exteriorem,
et suburbium praesidio adjacens, tueri; inhibuitque loci habitatoribus\ res suas
in praesidium transferre volentibus , et suae providere saluti , ne desererent sua
domicilia 5 , nec aliquid de suis frivolis praesumerent asportare. Sed dum tam
frète* et déserte, que il n'i avoit fors les ruines. Après, quant Fouques, li tierz rois des
Latins, régna en Jérusalem, uns des granz barons qui avoit non Paiens li Bouteilliers,
sires de la terre qui est outre le flum Jordam , ferma une tour en cel leu où la citez sist,
fors tant que il la fonda el plus bas dei tertre. Cil qui furent si oir de cele terre après lui,
ce fu Morises, ses niés, et Felipes de Naples, amendèrent mout et crurent cele fermeté,
quar il i firent bons fossez entour et bones torneles près. Après, dehors la forterece,
là où li mieuz de la cité estoit, avoient fet un bourc où meintes genz s'estoient rece-
tées et herbergiées. Auques i estoient aseur, quar devers souleill levant estoient clox
de cel chastel que ge vos ai dit; devers les autres parties estoient li val si parfont que
se cil del mont fussent ceint d'un pou de mur, il ne doutassent riens que l'en n'i puet
monter que par deus leus où les voies sont si estroites que pou de gent le desfen-
drpient contre un grant ost. Qant li princes Renauz sot que Salehadins estoit là venuz, si
comme il estoit de grant cuer , il emprist une chose qui n'estoit mie sens à fere , quar il
penssa à desfendre le bore et commanda à toutes les genz iluecques qu'il ne se meissent mie
en la forteresce , ne leur choses n'i portassent ; dont il avint què tant dis com cil entendi-
rent à mieuz apareillier desfensses por garantir le bore, meins ot de genz à desfendre la
venue de la piontengne » si que la force des Turs veinqui ceuls qui leur contretenoient.
Il ocistrent ceuls qu'il porent ateindre, li autre se ferirent en la forteresce. Si près les en-
chaucierent leur ennemis qu'à pou se tint qu'il n'entrèrent dedenz avec aus; mès uns
chevaliers qui avoit non Yveins le fist iluecques trop bien , que toz seus se mist devant
le pont, et tant com il i ot nus à passer des noz , n'i volt onques entrer; einçois se feroit mout
souvent entre les Turs et fesoit de trop biaux coux à destre et à senestre , en trebuchoit
1 Ambito. B. C. * Hàbitatoribus loci. E.
f Lacum. B. * Ne sua desererent domicilia. C. E.
* lis. E. 1 Al. orfeline.
Digitized by
Google
1126 WILLERM1 TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
>»83. équités quam peditum manipuli circa hoc essent solliciti, et ad impediendos 1
hostium ascensus desudarent, vicit hostium multitudo; et, illis in fugam versis,
qui eis iter praepedire moliebantur, montem obtinuerunt , ferro iter aperientes
universum ; ita ut paulo minus cum nostris in praesidium se recipere certan-
tibus, hostes violentum habuerint ingressum ; ita ut nisi unius equitis, cui nomen
Ivenus erat , restitisset admiranda probitas, qui jam de hostibus accesserant, per
pontem et portam ponti conterminam liberum suis et sine difficultate vindi-
cassent introitum. Sic ergo miseri cives, imprudent! rectoris consilio, rerum
suarum passi sunt dispendium hostibus eorum lares obtinentibus, cum utensi-
libus omnimodis, et suppellectile universa. Qui autem in praesidium se recepe-
rant, timentes hostium «impetum, imprudenter nimis et inconsiderate penitus,
pontem, qui super vallum erat unicus, quo his 2 qui obsessi erant, introitus patebat
et exitus, dejecerunt Erant autem intus promiscuae conditionis et sexus turba
plurima et inutilis, quae obsessis oneri potius 5 erant quam utilitati, histrionum
videlicet, tibicinum et psaltriarum , quae ex omni regione ad diem nuptiarum
convenerant ; quibus pcaeter spem accidit : nam dum ludicra quaererent et lasci-
viam nuptialem, martios invenerunt congressus et longe suis studiis dissimiles
praeliorum occupationes. Contulerant praeterea se 4 in locum praedictum ex locis
suburbanis Suriani cum uxoribuset parvulis, locumque repleverant; ita utdis-
currere volentibus prae turbis non pateret via libéra ; essentque viris expeditio-
ribus, et defensionis studio dantibus operam , oneri et impedimento. Victualibus
tamen dicebatur locus abundare; sed armorum non erat tanta copia , quantam
loci tuitio videbatur exigere.
assez les uns morz les autres vis. Il li traoient sajetes à lui tôt seul. Cil qui devant lui
osoient venir feroient demaintenant. Merveilles i soufri de cox, mès au derrenier se vint
il desfendant et se reçut entre l'autre gent dedenz. En ceste manière perdirent cil de! bore
qan qu'il avoient en leur mesons par le conseill leur seigneur, quar leur ennemis gaen-
gnierent tout. Cil qui se furent mis dedenz la forterece orent si grant poor de la grant
planté de Turs qu'il virent, qu'il abatirent el fonz del fossé un leur pont par ont en poïst
passer hors et venir à aus; dont il firent moult grant folie, quar leur afere en fu mout
estreciez, et il le poissent legierement desfendre. Mout ot grant planté de gent en cele
petite forterece de que l'en ne pooit avoir point d'aide , et li encombriers en estoit granz;
quar, de ces noces que ge vos ai dit s'en retornoient jugleors, tableterresses et autres
menestriex assez, qui tuit se ferirent leanz por poor de Sarrazins et furent iluec assis.
Mout en estoient en grant esmai; chierement, ce disoient il, leur estoit renduz li paiemenz
de ceste fete. De l'autre part , les genz del païs estoient là tuit acoreu , mesmement uns
pueples que l'en apele Suriens. Cil avoient dedenz tant mis famés et emfanz et bestiax
que touz li leus en estoit pleins. Cil qui vouloient aler as desfensses ne pooient outre pas-
ser por la presse. De viandes estoit li leu auques bien garniz , mès armeures i avoit meins
qu'il ne covenist en cele aceinte.
1 Impediendum. E. * Potius oneri. E.
1 lis. E. 4 Seprœterea.E.
Digitized by
HISTORLE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1127
CAPITULUM XXIX'.
Rex comiti Joppensi administra tionem aufert ; Balduinum nepotem suum regio diademate coronat
Rex vero intcrea vidcns, quod in supra dicto negotio apud foûtera Tubaniacum
cornes Joppensis, cui , ut praômisimus, regni commiserat âdministrationeiii , minus
strenue minusque prudenter se gesserat; quodque ejus imprudentia , et omni*
moda insufficientia regni status pene lapsus fuerat , saniore usus consiliô, revocat
ad se suam, quam illi commiserat, administra tionem. Dicuntur et aliae subesse
causae. Nam, ut praediximus, ubi regni curam 2 ei commiserat, ttrbem Hierosolymam
cum decem millibus âureorum persolvendorum annuatim , pro eipensis familiâ-*
ribus, sibi retinuerat; •postmodum, facti pœnitens, pro Hierosûlymâ Tyrutti
eisdem conditionibus , eo quod munitissima totius regni esset civitaS, et suis com*
moditatibus aptior videretur, sibi voluitpermutari. Quam ejus petitionem, quo-
niam cornes aegre visus est suscepisse, rex praedictam dicittir mutasse sententiam*
Factumque est merito, ut qui in modico erga eum, qui sibi universa contulerat*
noluit esse liberalis, ab universa rerum summa 5 decideret. Nec solum regni cura
ët administrationis bonor ei subtractus est, verum etiam succession i s 4 spes est
eidem penitus amputata. Nam de communi principum consilio , maxime domini
Boamundi principis Antiochenorum , domini quoque Raimundi Trrpolitani co-
mitis, Rainaldi Sidoniensis, Balduini Ramâtensis, Baliani fratris ejus, praesente
ipso et contradicere non âudente, suggerente hoc, et ad id penitus hortantë régis*
matre, Balduinus, adhuc puerulus, vix annorum quinque, prosequente eum
universae plebis suffragio , cleri quoque qui praesens erat assensu , in ecclesia
Dominicae Resurrectionis, regia decoratus estunctione, et solenniter coronatus;
CHAPITRE XXIX.
Comment ii rois mesiaux fist couronner Baudoin son neveu.
Oï avez cornent noz genz ne firent riens encontre les Turs, tant dis coin il sejornoient
à la fonteine de Tubanie; touz li blasmes en fu mis séur le conte de Jafe. La novele en
vint au roi que cil seur qui il âvoit mis le fet et le loement de l'ost, s'estoitsi mauvese-
ment contenuz. Bien s'aperçurent que cil n'estoit ne si sages ne si viguereus que? si grant
chose fust bien asise en lui, por ce se repenti et rapela et despeça qued qu il avoit fet. L'en
disoit que por autre reson s'estoit li rois correciez; quar, si com vos oïstes, il avoit retenue
à sa vie la cité de Jérusalem, et la rente de dis mile besanz chascun an, por feré son des-
pens tant comme il vivroit; après se porpenssa que la cité de Sur estoit plus fort et mieux
garnie que cele de Jérusalem, por ce volt changier l'une à l'autre, par ces couvenances
meismes. Quant li quens de Jafe l'oï, à qui il avoit tôt baillié, si en fu mout correciez et
en parla folement. Li rois en ot grant desdeing et li toli le pooir que il li avoit doné, por
ce qu'il avoit fet dangier d'une petite bonté. Ne perdi mie seulement là seigiiorie del
reigne, einçois li toli li rois toute l'espérance d'avoir la terre après lui, dont il cuidoit estre
oirs sanz contenz; quar par le conseill Buiemont, le prince d'Antioche; Remont, le conte
de Triple; Renaut de Sajete, Baudoins de Ramès et Baliens son frère et pluseurs des au-
tres barons, voiant celui Guion qui contredire ne les* pot, li rois et sa mère atornerent
1 xxim. fi. 4 Verum et successions, fi
* Curam regni. E. 5 Régis abest ab E.
1 Summa rerum, E. * AL nel
A. ii 83.
Digitized by
Google
1128 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISGOPI
A - ,l83 - statimque sine dilatione exhibitae sunt eidem puero universorum baronum , cuni
solita juramentorum forma , manualiter fidelitates , honorque et gloria regiœ dé-
bita majestati , cum omni plenitudioe sunt dépensa ; solus tamen Joppensis
cornes, ut ei suum exhiberet hominium 1 , a nemine est invitatus : quod factum
prudentioribus, sicut erat procul dubio, conceptœ simultatis 2 , imo manifesti odii,
evidens visum est argumentum , sicut ex post facto liquebit manifestius. Verum
super hoc tantae mutationis articulo varia erat et multiplex virorum prudentium 5
opinio, dicentibus aliis 4 , quod in hacpueri promotione nihil compendii regno ,
nihil utilitatis rébus accessit 5 publicis : nam uterque regum, alter morbo, alter
aetate praepediente , prorsus erat inutilis, magisque videretur expediens, si de
communi consilio procerum , alicui viribus strenuo , consilio pollenti , regiorum
cura negotiorum et reipublicae committeretur administratio; aliis autem vide-
batur, quod de puero factum erat, et si non poterat usquequaque utile judicari,
in eo tamen publicae videbatur consultum esse utilitati , quod praedicto comiti
ad regni successionem anhelanti, viro, ut dicebant, insufficienti , succedendi
spes erat praecisa , in quo futurorum materia scandalorum , et periculosae sedi-
tionis, quae post régis obitum timebatur, fomes finem accepisse sperabatur. Om-
nibus tamen mens una erat et desiderium, ut gerendis publicis, maximeque
educendis reducendisque 6 exercitibus, contra hostium solito vehementiorem ins-
tantiam, praeficeretur procurator; idque soli comiti Tripolitano convenire, eum-
que solum ad praedicta posse sufficere pene omnium una erat sententia. Factum
est autem hoc, anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo octogesimo
tertio, indictionis primae, mense novembre, vicesima die mensis.
que Baudoins li petiz emfès qui n'avoit encore pas cinq anz , fu coronez et sacrez à roi en
Tiglise del Sepucre. Grant joie en orent tuit et li clerc et li lai. Tantost com ce fu fet, tuit
li baron firent homage et serement selonc la coutume del païs, et li fist l'en en toutes
manières quen que apartient à roi. Nequedant li quens de Jafe touz seus ne li fist mie
homage, ne onques requis n'en fu de par lui. Meintes genz distrent que ce n'estoit pas
grant preuz à la terre de fere seigneur de roiaume de si petit emfaht comme estoit li
niés le roi, quar il avoient ore deus rois, de quoi, li uns por sa maladie li autres por son
aage, ne pooient tretier ne soutenir les aferes de la terre. Li autre disoient que grant preu
en estoit jà venuz, quar l'en avoit osté le pooir de la mein à un mauvès home, et si estoit
ore failliz li contenz qui poïst estre emprès la mort le roi, que cil Guis vossist avoir le
roiaume qui jà estoit saisiz des homages. Nequedant, tuit s'acordoient à ce que l'en bai Hast
le reigne à gouverner à un preudome qui eust assez sens et pooir, et à ce fere bien semhloit
à touz que il n'avoit el païs home covenable à ce fere fors, seulement le conte de Triple.
Ce fu fet l'an de l'incarnacion Nostre Seingneur m et c et un vinz et trois, el mois de no-
vembre.
1 Hominum. B. C. 4 Dicentibus Mis. C.
1 Simultatis conceptœ. B. 5 Accessisset. E.
' Prudentum. B. G. 6 Et redacendis. E.
Digitized by v.
HISTORIEE LIBER VIGESIMUS SECUNDUS. 1129
CAPITULUM XXX 1 .
Rex congregatis copiis ultra Jordanem festinat , ut obsessis subveniat. Salahadinus obsidionem solvit.
At vero Salahadinus , intérim dum haec Hierosolymis sic aguntur, obsessam urbem
cura nihilominus 2 propensiore et totis viribusfatigabat, his 5 qui in tus erant obsessi ,
requiem importuna denegans instantia. Octo enim erectis machinis, sex ab inte-
riori parte, ubi antiqua fuerat civitas, duabus vero ab exteriore, in eo loco, qui
vulgari appellatione dicitur Obelet, castrum tanta importunitate non minus nocte
quam interdiu,immissismirae magnitudinis molaribus, flagellabat, quod vel ma-
num exerere, velrespicere per cancellos, aut aliquo defensionis uti génère, nemo
illorum qui intus erant, praesumeret attentare: eoque ventum erat> quod, eis
prae nimio terrore corifusis, nec audentibus comparere, hostes ad praedam, quam
miseri cives in vallum, quod prœsidio conterminum suberat, introduxerant, im-
missis 4 funibus impune occiderent , et divisa membratim animalia sibi extra-
herent ad cibum, indemnes omnino adversitatis, nihil ab oppidanis perpessi. Sed
etiam 5 qui in exercitu hostium erant, coquorum vel pistorum habentes officium,
quique rerum venalium procurabant forum, ii 6 in domibus civium omni commo-
ditate refertis officinas locaverant suas , libère suis professionibus utentes. Repère-
rant sane in eis frumenti, ordei , vini et olei pro votis abundantiam , quibus , invitis
eorum dominis, violenter utebantur. Porro qui in praesidio erant, et ipsi macbinam
tentaverunt aliquando 7 erigere: sed tanto artificio saxa dirigebant contorta, qui
machinis praeerant exterioribus , quod prae assiduis ictibus et mortis formidine,
quam singuli lapidum immissorum intentare videbantur, nostri a proposito defi-
A. ii 83.
CHAPITRE XXX.
Comment Salehadins se départi de! Crac,
Jà s estoit Salehadins mout aprouchiez de prendre le chastel del Crac , tant dis com ces
choses aloient einsint en Jérusalem. Il ne donoit point de loisir à ceuls dedenz que il se
poissent reposer, quar de jorz et de nuiz gitoient à la forteresce uit perrieres et mangoniax
moult grosses pierres et souvent: sis en avoit desus , là où Tencienne citez avoit esté, et deus
par defors, el leu que l'en apeloit Aubelec*. Si estoient cil dedenz en grant esfroi, qu'il
ne s'osoient mès moutrer as desfensses, à peines pooient il regarder par les archieres,
tant leur venoient espessement pierres et sajetes. Cil dedenz avoient mis bestes assez el
fonz des fossez, là leur donoient à mengier orge et paille dom il avoient à grant planté, et
quant mestier leur ert si en prenoient leur vivres. Mès quant li Turc aperçurent Fesfroi
et le mauvès covine del chastel, tant s'aprouchierent qu'il avalèrent de leur genz el fossé,
qui ces bestes ocistrent et les découpèrent par pièces et les fesoient trere contremont à
cordes ; en tele manière en aporterent li Turc qui estoient dedenz , et leur ost si en fu
touz repleniz. Onques cil qui ce firent n'i reçurent ne domage ne plaie ne colée. Par les
mesons defors trouvèrent, si grant planté de toutes choses que riens ne leur failloit. Li
seigneur qui les garnisons i avoient mis les gardoient bien et n'en pooient avoir nule ese.
Cil del chastel essaierent une foiz à drecier une perriere por giter seur leur engins, mès
1 xxxiv. B. 1 Sed et E.
1 Nihilornmus cura, B. — 5 lis. E. * Hi E.
* Immissi. B. E. Bongarsius lacunam esse post funibus 7 Aliquando tentaverunt. E.
suspicabatur. Nulla autem unquam extilit. * Al. Obelet.
1. \t\1
Digitized by
Google
1130 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEP. HISTORIE LIB. VIGESIMUS SECUNDUS.
a. n83. cientes, satius judicabant, patienter quicquid inferebatur portare, quam ad illud
defensionis genus cum mortis se attollere periculo. Nec solum qui egrediebantur
de abditis, accedentes ad propugnacula , ut vel tela vel lapides in hostesjacularen-
tur, vel ut obsidentes inspicerent legiones, tanto erant expositi periculo, terrore-
que quatiebantur ad desperationem compellente , verum et qui erant in conclavi-
bus intimis, et qui ad loca secretiora se contulerant, accedentium fragore mola-
rium etsonitu perterriti, videbantur quasi audire tonitrua , expectan tes quasi fui-
minum 1 ictus, etsuspecti 2 semper, ne confracta super eos ruèrent aedificia. Sollici-
tus erat Rex interea, ettota procurabat diligentia quomodo subveniretur obsessis;
quomodo eis desideratum maturaretur subsidium. Assumpto ergo 3 secum vivificae
Grucis ligno salutari , et regni viribus ex omni parte convocatis \ ad partes illas
properat, opem laturus obsessis : perveniensque ad mare salis, quod alio nomine
dicitur lacus Asphaltes , secuslocum cui nom en Segor, qui hodie vulgari appella-
tione dicitur Palmer , post multas deliberationes , universo exercitui ducem ac
praeceptorem , comitem instituit Tripolitanum. Salahadinus vero , cognito per ex-
ploratores , quod Christian us in proximo esset exercitus, et quod Tripolitanus co-
rnes praefectus esset legionibus, depositis machinis , et indicto suis reditu, obsidio-
nem, qua per mensem continuum locum afïïixerat praedictum, sol vit ad propria
reversus. Rex tamen nihilominus cum omni exercitu ad locum perveniens desti-
natum , optatam civibus intulit consolationem ; indictoque reditu , et revocatis
agminibus, sospes Hierosolymam reversus est.
EXPLICIT LIBER VIGESIMUS SECUNDUS 5 .
tant i venoit de pierres que li charpentier ne s'i osoientarester, einz lessierent ce qu'il avoient
empris. N'estoit mie merveille se cil qui seur le mur estoient se moutroient en grant perill,
quar cil meismes qui se reponnoient par les voûtes et desouz les planchiez , avoient si
grant poor à chascune foiz que il ooient les pierres cheoir des chables et cremoient que
les mesons ne fondissent seur aux, quar li mur estoient fendu etescrollé. Li rois de Jé-
rusalem qui bien savoit le siège, estoit en grant engoisse comment il les poïst secorre.
Il asembla ses genz tant comme il en pot avoir de totes parz. La voire croix fist porter
devant li et chevaucha jusqu'au leu qui est desus la cité qui ot non Segor anciennement,
mès ele est ore apelée Paumiers. Quant il ot penssé à ce et pris meinz conseulz, au
derrenier fist il cheveteine de son ost le conte de Triple que il tenoit mout à preu et à
sage et conduisoit ses genz. Lors fist ses engins abatre, et tantost commanda que tuit
s'adoubassent, el repère se miàt, et départi del siège où il avoit sis un mois et s'en ala en
sa terre. Li rois qui bien l'oï dire ne lessa mie porce qu'il ne venist jusques au chastel et
recomforta ceulsqui avoient* esté asis. Cil s'en issîrent qui voudrent. Il fist réfère et re-
garnir moult bien la forteresce, puis s'en parti d'ilecques à tout son ost et s'en revint en
Jérusalem o toute sa compaignie.
1 Flaminam. B. * Congregatis. E.
f Suspensi. E. 8 Hic in E quœ sequunlur légère est ; omisi tamen ,
5 Jgitar. E. nam absunt a codd.
FIN DU LIVRE VINGT-DEUXIÈME.
Digitized by
1NCIPIUNT CAPITULA LIBRI VIGESIMI TERTII.
I. Inter regem et comitem Joppensem nutrita diu simultas, erumpit in lites e&ecrabiles. Réconcilia-
tionis nulla apparet spes. Tripolitanus regni administrationem et tutelam regiam obtinet.
IL,
lt\2.
Digitized by
Google
INCIPIT LIBER VIGESIMUS TERTIUS
PRiEFATIO.
Proposueramus , sinistrorum taedio casuum , qui frequentius solito , imo qui pene continue regno
accidunt , a modo calamis otium indicere , et sepulta mandare silentio quae posteris publicanda
susceperamus. Nemo enim est qui non invitus languorem patriae et suorum defectus in lucem
proférât : cum quasi usu 1 inter homines eveniat 2 , et tanquam naturale reputetur unumquemque
totis niti viribus patriam iaudibus attollere, et titulis non invidere suorum. Verum nobis praeco-
niorum 9 omnis subducitur materia , et solum apta fletibus et lacrymas extorquens nobis se offert
lugentis patriae calamitas et miseria multiformis. Qui enim hactenus in superioribus libris, viro-
rum fortium qui in nostro Oriente , maximeque Hierosolymis , per annos octoginta et amplius
principatum tenuerunt, egregia facta, quali quali stylo descripsimus , deficimus in nobis ipsis de-
testatione praesentium , obstupescentes materiam , quae se oculis et auribus ingerit , quae nec Codri
carminé 4 , nec cujuslibet Mœvii digna est relatu 5 . Nihil enim in nostrorum principum actibus
occurrit quod memoriae thesauris vir prudens credat esse mandandum; nihil quod aut lectori
recreationem conférât , aut scriptori proficiat ad honorem. Periit enim apud nos , juxta quod
propheta conqueritur, a prudente consilium, sermo a sacerdote, visio a propheta 6 : factusque est apud
nos, sicut populos, ita et sacerdos 7 : ita ut nobis aptari possit illud propheticum , omne 8 caput lan-
guidum, et omne cor mœrens : a planta pedis usque ad verticem , non est in nobis sanitas 9 . Jam
enim ad ea tempora , quibus « nec nostra vitia , nec eorum remédia pati possumus l0 , » perventum
est : unde, nostris id merentibus peccatis, facti sunt hostes in capite; et qui de inimicis trium-
phantes , palmam frequentius solebamus referre cum gloria , nunc in omni pene conflictu , divina
destituti gratia, deteriorem calculum reportamus. Ideoque silendum erat, consul tiusque videbatur
nostris defectibus noctem inducere , quam solem inferre pudendis. Sed quibus cordi est ut in
eo quod semei cœpimus nos continuemus proposito , quique orant instantius ut regni Hieroso-
lymorum status omnis, tam prosper quam adversus, posteritati nostra significetur opéra, stimulos
addunt , proponentes historiographorum disertissimos , Titum Livium 11 videlicet , Romanorum
non solum prospéra , sed etiam adversa mandasse litteris ; Josephum quoque , non solum quae a
Judaeis egregie gesta sunt , verum et quae eis sunt ignominiose illata longis tractatibus pubiicasse.
Âbundant et aliis exemplis qui ad hoc nos nituntur impellere ; eoque faciiius persuadent , quod
plane liquet rerum gestarum scriptoribus utramque sortem pari esse ratione propositam, ut sicut
gestorum féliciter narratione posteros ad quamdam animositatem erigunt , sic , infortuniorum sub-
jectorum exemplo, eosdem reddant in similibus cautiores. Annalium enim conscriptores non
qualia optant ipsi , sed qualia ministrant tempora , mandare 12 soient litteris , ex officio. Rerum
autem, et bellorum maxime, varius esse solet 13 eventus, et non uniformis : in quo nec 14 prospe-
ritas continua , nec casus oppositus sine lucidis intervallis. Vincimur ergo ; et quae subsequentia
ministrabunt tempora, sicut cœpimus (utinam fausta feliciaque!), auctore Domino, vita comité,
scripto mandare curabimus diligenter, a secundo proposito revocati.
Usa abest ab E. 8 Caput abest a B.
Convemat. E. * Esai. i , 5 , 6.
Prœconiorum nobis. E. 10 Livius, Prœfat.
Vide Virg. EcL vu, 22. 11 Livium abest a B. C.
Alludit ad Virg. Ed. m, 90: '* Mandari E.
Qui Bavium non odit, amet tua carmina, Mmti. 13 Soht esse. E.
Jer. xviii, 18. ~ 14 Non. E
Osée, iv, 9.
Digitized by
W1LLERMI TYRENSIS ARCHIEP. HISTORIE LIB. VIGESIMUS TERTIUS. 1133
CAPITULUM I.
Inter regem et comitem Joppensem nutrita diu simultas, erumpit in lites execrabiles. Reconci-
liationis nulla apparet spes. Tripolitanus regni administrationem et tutelam regiam obtinet.
1 Interea inter regem et comitem Joppensem odiorum fomes , magis magisque
per dies singulos ex caupis occultis augebatur, eoque usque contractus rancor
proruperat, quod rex jam manifeste causas videbatur colligere velle, quibus so-
rorem suam ab eo soluto matrimonio separaret : unde juxta hoc propositum ,
patriarcham publiée convenit, diem sibi praefigi postulans, quasi matrimonium
accusaturus, qua in ejus praesentia solenniter celebraretur divortium. Cornes
vero super his 2 omnibus instructus , ab expeditione rediens , a reliquo exercitu
segregatus, compendioso itinere Ascalonam profectus est, uxorem praemonens,
quae tune Hierosolymis morabatur, quod ante régis introitum, maturius ab
eadem urbe discedens, Ascalonam proficiscatur : verebatur enim, ne si rex ejus
copiam habere posset, eam ad virum non permitteret redire ulterius. Mittitur
ergo a rege nuntius qui comitem evocet, et vocationis causam aperiat : ille vero
renitens, absentiae causas allegat, praetendens aegritudimem. Cumque saepius
evocatus venire differret , adjecit rex in propria persona illuc ire , et comitem
viva voce solenniter in jus vocare. Quo perveniens, cum quorundam ex princi-
pibus suis comitatu, civitatis portas serratas reperit, quas manu tangens, et
tertio eas sibi aperiri praecipiens, cum neminem inveniret qui ejus obediret 5
verbo, cum débita indignatione reversusest, spectante iduniverso 4 civitatis po-
pulo, qui in turribus et in 5 mûris, audito régis adventu, se locaverant, rei exi*.
tum praestolantes. Rex vero inde Joppen recto tendens itinere, antequam ad
urbem perveniret, quamplures ex ejus loci 6 civibus obvios habuit, ex utraque
classe majores : quibus urbem aperientibus , rex sine difficultate ingressus est;
ibique ordinato procuratore, qui loci curam gereret, Accon pervenit. Indicitur
ergo apud eandem urbem Curia generalis, adquam, cum die statuta regni prin-
cipes convenissent, cœpit patriarcha, utrunque magistrum , templi videlicet et
hospitalis, in eo verbo habens consortes, dominum regem con venire, et etiam
flexo genu, pro comité intercedere, ut, rancore deposito, eum in gratiam suam 8
restitueret : cumque statim exauditi non fuissent , recesserunt cum indignatione
simul, non solum a curia, verum etiam a civitate. Fuerat autem in praesentia
principum, qui convenerant, verbum propositum de mittendis nuntiis ad reges
et reliquos principes ultramontanos, qui eos ad Christianitatis et regni auxilium
invitarent. De quo cum prior habendus esset tractatus, patriarcha, ut praedixi-
mus, incidens, verbum praeferens principale, in sermonem priorem descen-
' derat : qui 9 cum motu intemperato, ut praemisimus, ab urbe discesserat Acco-
nensi. Cornes vero Joppensis, cognito quod ad ejus pacem rex animum suum
nollet inclinare, adjecit pejora prioribus; et assumens eam quam secum habe-
bat militiam , versus castrum , cui nomen Darum , suos direxit ; et in castra quo-
rundam Arabum, qui in partibus illis, gratia pascuorum, tentoria locaverant
1 il. C — i. E. J In abest ab E.
1 lis. E. " Loci ejus. E. — 7 Quo. C.
* Obaudii'et. B. * ln suam gratiam. E.
* Universœ. E. y Itaque non qui exhibet. E.
Digitized by
Google
1134 W1LLERMI TYRENSIS ARCH1EP. HISTORIE LIB. VIGESIMUS TERTIUS.
sua, a rege habentes securitatem , et sub ejus fiducia commorantes securi , re-
pentinus irruit, et imparatos reperiens, praedam inde et manubias agens, rever-
sus est Ascalonam. Quo cognito, rex, iterum revocatis principibus, Tripolitano
comiti regni curam et generalem administrationem committit, in ejus prudentia
simul et magnanimitate spem habens. In quo facto, populi universi et princi-
pum , ex parte plurima, videbatur satisfecisse desideriis : unica enim et singularis
videbatur omnibus salutis via , si praedicto comiti regiorum cura committeretur
negotiorum.
HIC DEFICIT LIBER.
Digitized by
H^C EST ORDINATIO
SUB APOSTOLICA SEDE ANTIOCHIjE,
CATUOLICORUM , M ETROPOLI T ANORU M , ARCHIEPISCOPORU M , EPISCOPORDM
Catholicus Irinopolis : quae est Baldac. Catholicus Ani : qui est Persidis.
I. SEDES PRIMA, TïROS.
Sub hac sede sunt episcopatus XIII.
Porfireon l .
Arclùs.
Ptolomais.
Sydon.
Sarepta.
Biblium.
Botrion.
Orthosia.
Arados *.
Antarados.
Paneas.
Aracli 8 .
Tripoli».
II. SEDES SECCNDA , TARSUS*.
Sub hac sede sunt episcopatus V.
Sebasti.
Mallos.
Thiva § .
Coricos 6 .
Paderados 7 .
m. SEDES TBRTIA, BDESSA.
Sub bac sede sunt episcopatus X s .
Virchi.
Constantia.
Carron*.
Marcopolis.
Vatnon 10 .
Cedmaron
Ymeria.
Querquensia.
Tapsaron
Callinicos.
IV. SEDES QUART A , APAMIA,
Sub bac sede sunt episcopatus VIL
Epiphania.
Sdeucovila.
Larissa.
Valanea.
Maria.
Raphania.
Are th usa.
V. SEDES QUINT A , HIERAPOLIS.
Sub bac sede sunt episcopatus VIII.
Zeuma.
Surron.
Varvalis '*.
Neocaesarea.
Perri u .
Orimon
Dolicbi.
Europi.
VI. SEDES SEXTA , BOSTRA u .
Sub bac sede sunt episcopatus XIX.
Gerasson.
Philadelphia.
Adraon.
Mi dan on.
Austanidon.
Delmundon.
Zoroyma 17 .
Herri.
Iceni 1S .
Eulimi lf .
Constantia.
Paramboli.
Dionysia.
Conaathon ,0 .
Maximopolis.
Philipolis.
Chrysopolis* 1 .
Neilon.
Lorea.
VII. SEDES SEPTIIIA, ANAVARZA.
Sub bac sede sunt episcopatus IX.
Epiphania.
Alexandros.
Irinopolis.
Cambrisopolis.
* Cl. Bongarsii excmplum secuti,
hic inseruimus notitiam diœcesium
Antiochenœ métro poli subjectarum,
quam Codd. B. C. ad calcem His.
toriœ Willermi ^exhibent. Eam au-
tem a WiHermo scriptam fuisse
valde dubitamus.
1 Porfirion. E.
' Archados. E.
• Araclis. E.
4 Tharsus. B. C.
• Tkina. E.
• Coridos. E.
7 Pademdes. E.
' xi. B.
• Garron. E.
10 Varnon. E.
11 Gedaron. E.
" Capsaron. E.
18 Varnalii. E.
u Perd. C.
» Ormio*. C.
Bostram. E.
17 Zozoyma. E.
w W. C. B.
19 Eacuni. E.
M Canaaehon. E.
" Chris topolis. E.
w Hefelia. E.
Flavias.
Rossas.
Castravali.
Eguas.
Sisia.
VU!. SEDES OCTAVA, SELEDXIA.
Sub bac sede sunt episcopatus XXIV.
Qaudiopolis.
Diocœsarea.
Oropi.
Dalisanidos.
Sevila.
Kelenderis.
Anemori.
Titopolis.
Lamos.
Antiochia parva.
Nefelia M .
Ristra ».
Selenunta.
Yotapi".
Philadelphia parva.
Irinopolis.
Germanicopolis.
Mosbea".
Sbidi* 7 .
Zinonopolis M .
Adrasson.
Mynu M .
Neapolis.
IX. SBDES NON A , DAIf ASCUS.
Sub bac sede sunt episcopatus X.
Abli M .
Palmipon.
Laodicia.
Euria ,l .
Ronokora.
Yabruda.
Danabi.
Karacea M .
M Riitria. E.
** Yocopù E.
" Mosbda. G. — Mobsm. E.
M Dometiopolis.
n Abidi. E.
** ZmonopoUs. E.
" Mihi. B. — Jfitm. C.
'• Albi. E.
n Saria. E.
51 Karacena. E.
Digitized by
Google
1136 WILLERMI TYRENSIS ARCH1EP. HISTORI/E LIB. VIGESIMUS TERTIUS.
Hardani
Surraquini.
X. SBDES DECIMA , AMIDA.
Sub hac sede sont episcopatus VII.
Ynilon.
Valentini.
Arsamosata \
Sophim \
Kitaris*.
Ripha.
Zcuma 5 .
XI. SEDES UNDECIMA , SERGIOPOLIS.
Sub hac sede sunt episcopatus IV.
Bizonomaa V
Marcopolis.
Venethalis 7 .
Ermenia.
XII. SEDES DUODECIM A, THEODOSIOPOLIS. HellOpolis.
Laodicia.
Sam osa ta.
Kyros.
Pompeipolis 5
Mopsuesiia
Àdana.
Sub bac sede sunt episcopatus VII.
Ortros.
Maznuni 8 .
Maurocastrou.
Agia Maria.
Axieri 9 .
Tarosa 10 .
Poliu'mos.
XIII. SEDES TERTI ADECIMA , EMISSA.
Sub bac sede sunt episcopus IV.
Arqui.
Orisson.
Herigeni 11 .
Oragison.
METRO POLIT AN I
per se subsistentes , VIII.
Berytus.
ARGHIEPISGOPI XII.
Verea.
Kalquis.
Gabula.
Seleucia.
Piperia.
Anasarphon.
Paltos.
Germanicia.
Salamias.
Varcossos.
Fassos 11 .
Anavagathon.
Juxta traditiones veterum , et etiam quaedam scripta quae auctoritatem habent
non modicam apud Palaestinos, et maxime Graecos, Hierosolimitana ecclesia, usque
ad tempora domini 14 Justiniani sanctae recordationis Augusti, episcopum habuit
nulla , vel modica dignitatis praerogativa gaudentem. Tempore vero praedicti Deo
dilecti principis, congregata est Synodus generalis apud Constantinopolim , tem-
pore domini Vigilii papae , Eutychii Constantinopolitani , Apollinarii Alexandrini ,
Domni Antiocheni , Eustochii Hierosolimitani , patriarcharum , super tribus capi-
tulis : videlicet scriptis Theodoreti, Cyri ; item scriptis Theodori, Mopsuestiae epi-
scoporum : et epistola Hibere 15 ad Marim Persam. In qua Synodo, post alias ecclesiae
Dei neccssariasinstitutiones, quaspro tempore promulgandas 16 decrevit, sanctorum
patrum, qui ad eam con vénérant, auctoritas praedictam Deo amabilem honorare
ecclesiam, et ejus episcopo locum in ter patriarchas dare , communi sanxit volun-
tate, reverentiam exhibens sanctae Resurrectioni. Et quoniam praedicta Dei cultrix
civitas, quasi in limite Alexandrini et Antiocheni patriarchatuum erat; nec ha-
berent unde illi urbes ordinarent suffraganeas, nisi utrique patriarchae 17 aliquid
detraherent: visum est expedire, ab utroque aliquid decerpere, ut eidem, juxta
formam aliorum patriarchatuum, ordinarent subjectos. Subtraxerunt ergo Antio-
cheno, Caesariensem , et Scythopolitanum , metropolitanos : Alexandrino vero,
Rabbensem et Becerensem I8 , item metropolitanos. Et quoniam iterum eundem pa-
triarcham oportebat habere praeter supra dictos metropolitanos, familiares suffra-
ganeos, quos Graeci Syncellos 19 vocant, subtraxerunt praedictis metropolitanis
quosdam episcopos , et quosdam de novo creaverunt , usque ad viginti quinque :
quarum urbium numerum et nomina subjunximus, computatis prius metropoli-
tanis, et eorum suffraganeis. Est autem ordo talis:
I. SEDES PRIMA , CASA RE A MARITIMA. OnUS.
Sub bac sede sunt episcopatus XIX. Sozucis 11 .
Dora. Raphias.
Antipatrida. Regium Apatos.
Iamnias ,0 . Regium Ierico.
Nicopolis. Regium Livas.
Regium Gadaron.
Azotus Parai ias.
Asotusippum.
Efcomason
Ëstilion.
Tricomias.
1 Hardani. E.
' Arsomasata. E.
5 Sophin. E.
4 Kicaru. E.
9 Ztmus. E.
0 Bizonamas. E.
7 Venechalis. E.
* Mazinimi. E.
• Axirri. E.
10 Torosa. C.
11 Herygem. E.
15 Pompeiopolis . E.
15 Fossbs. E.
" Domini abest ab E.
" Ibas , Edessanus episcopus hoc
nomine designatur.
" Provulgandas. C.
17 Patriarchœ abest ab E.
11 Betertmem. E.
19 CinceUos. B. C.
bs. E.
*° Iampnias. E.
n Soscwris. E.
M Estomason. E.
Cyncel-
Digitized by
Google
WILLERMI TYRENSIS ARCHBEP. HISTORLE LIB. VIGESIMUS TERTIUS. 1157
Tocxus l .
Saltum.
Constantiniaquis.
II. SEDES SECUNDA , SCYTHOPOLIS.
Sub hac sunt episcopatus IX.
Capitoliados.
Mini.
Gadaru.
PelonV
Vilisippus 5 .
Tetracomias.
Qima *.
Galanis *.
Comanas *.
III. SEDES TERTIA , RABBA 7 MOABBITIS.
Sub hac 8 sunt episcopatus XII.
Augustopolis.
Ârindila.
Karah*.
Jerapolis 10 .
Hucis II .
Zora.
Vîrossam
Pentacomia.
Mamapson.
Mitrocomias l5 .
Saltum Hieraticon u .
IV. SEDES QOARTA , BECEIRA 11 ARABI/E.
Sub hac sunt episcopatus XXXV.
Adrasson.
Dias.
Medavon.
Ierasson.
Nevi
Filadelfia.
Ierapolis.
Esuos
Neapolis.
Fenustus 18 .
Philipopolis 'V
Dionysias ,0 .
Constantianis 11 .
Pentacomias.
Tricomias.
Canofados
Saltum Votaneos
Exacomias.
Enacomias.
Comogonias.
Comogeros.
Comostanis **.
Comis.
Mahadron.
Comocoreatas.
Comis Capron.
Comis Vilvanos *\
Comis Pirgoareton '
Comis Pecnis* 8 .
Comis Ariacon *\
Comis Neotis.
Clima Anatolis quevisinon.
Comis Ariothàs M .
Comis Trachonos 11 .
Comis Vefdamos M .
SUPPRAGANEARUM PRIMA :
Lidda.
Joppe.
Ascalon.
Gaza.
Meimas.
Diocletianopolis.
Beitt Gebrin
Neapolis.
Sebastea**.
Jericuntus ".
Tyberiadis.
Diocaesarea.
Legionum.
Capitolina.
Mauronensis.
Gedara M .
Nazareth.
Thabor".
Caracha, vel Petra.
Hadroga".
Afra.
Helis *\
Faram.
Helenopolis 40 .
Mons Sina u .
1 Toxtus. E.
■ Pebs. E.
I VOluippus. B. C.
4 Okna. E.
• Gaaianis. B. — GaUanû. G.
• Komanas. E.
7 Ratba. E.
• Sub hac sede sont. E.
• JTora. E.
10 SerapoUs. B. C
II Ealitis. E.
11 Virosum. E.
11 Mitroconeras. E.
14 Hieraticun. E.
» BMm. E.
" Nein. E.
17 Essmos. E.
Themistas. E.
19 Phîbpopuhu. E.
10 Dionysia. E.
11 Constantina. E.
n Canofados. C.—Canastados. E.
M Voianios. InB.G.verbum Vota-
ntes a verbo saltum, secernitur puncto.
u Comosthonis.
M Makadaron E. C omis Makada-
ron in B. C. unum et eumdem epis-
copatum efficmut.
M
* 7 Pvrqo art Ion. E.
u Pecias. E.
n Ariathon. E.
" Ariotas. E.
11 Trahconos. B. G.
» Nefdamos. E.
»• Gerbein. E.
" Sebastia. E.
M Jericyntas. E.
M Gedera. E.
- Tabor. B. G.
M Adroga. E.
» ABU*. E.
40 Elinopolis* E.
41 Ad calcem Codicu B hmc ad-
notatio legitur quae fere eodem tem-
pore quo rdiqua , ted non ab eadem
manu scripta fait.
Libnun istum dédit êccUsiœ Sancti
Portas piœ memoriœ dominas Ansel-
las Meldensis episcopus. Anima ejas
êt anima patris et matris ejas requies-
cant in paee. Amen. 1
Adnotandum quoque haec omnia, quae ad calcem rejecit Bongarsius quasi incerta, in capitulo xn
libri quarti decimi esse disposita, aptissimo quaeque loco, apud Montepessulanum codicem.
i/i3
Digitized by
Google
VARIANTES LECTIONES,
QUÀS, E CODICE MONTE PESSULANO, NOBIS NUPERRIME SERIUSQUE COMMODATO, COLLEGIMUS,
PRjECIPUAS, ET A MULTIS ALÏÏS SEGREGATAS, HIC PROPONENTES.
P.
P.
P.
P.
P.
P. 3, 1. 20. Veteri pro verbio dicitur, pro vetere...
dici solet.
18. Chirographum , pro chronographum.
3, Amalrici, pro Almarici.
10. Seich, pro Seith.
10. In multiloquio, pro multiloquio.
2. Carab, pro Gatab.
9. Hequen, pro Heque.
33. Ungariœ, pro Bulgâriae.
38. Exercitus Pétri, eo abeunte
5. Meseburg, pro Meeszburg.
5. Carab, pro Catab.
6. Carab, pro Catab.
8. Vel incenderat, pro concenderat.
5. Habitatoribus , pro habita tionibus.
12. Sophonio, pro Sophronio.
22. Conservanda continuanda , pro
habenda concinnanda.
6. Continuata, pro consummata.
16. Hyarot, pro Hyaroe.
1. Pertulerint, pro pertulerunt.
4* Raperentur, pro rapiebantur.
6. Cariamentis , pro Carianitis.
7. Nobilis quidem non secundum car-
nem , sed moribus.
5. Incerta, pro inculta.
1. Incrementi embola.
2. Concilie pro consilio.
3. Pensionibus consuetis, pro consue-
tis pressionibus.
4- Sua sponte , pro sponte.
6. Irapii, pro improbi.
25. In cœlo sursum ostenta nec signa , pro
prodigia in cœlo sursum , et signa.
P. 27, 1. 10. Vicinis, pro intimis Belfher, pro
Belfeth.
12. Nostram , pro numerum.
13. Tigridibus, pro in gregibus.
g. Magistratibus , pro magnatibus.
1 5. Itinere ut dicitur triginta , pro i tinere
dierum triginta.
18. In ter quos, pro in ter quas.
1 6. Soluto , pro solito ingredi facultas.
19. Interimerentur, pro interirent.
18. Fide, pro fides.
g. Exigentibus, pro prœpedientibus.
8. Tradidit, pro tradunt.
20. Nimis urgebat, pro injungebant.
10. Gloriosa Domini, pro gloriosa dicun-
tur.
4. 1.
5, 1.
5, i.
6, 1.
7.1-
1.
1.
1.
P. 8, 1.
P. 9.1-
P. 10, 1.
P. 11, 1.
P. 13, 1.
1.
1.
P. 16, 1.
1.
P. 18, 1.
1.
P. 20, 1.
1.
P. 22 , I.
P. 33, 1.
L
1.
1.
P. 26, 1.
1.
1.
1.
P. 28, 1.
1.
!..
P. 3o, 1.
1.
P. 32, 1.
P. 33, 1.
P. 34, 1.
1.
P. 4o, 1.
1.
P. 4i. I.
I.
L
P. 42,1
1.
I.
43, 1.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
44, 1.
1.
46, 1.
47. L
1.
4 9 .1.
5i, 1.
1.
1.
53, 1.
54, 1.
55, 1.
58, 1.
60, 1.
61, 1.
1.
1.
63, 1.
65, 1.
1.
1.
1.
1.
66, 1.
68, 1.
70, I.
71, 1.
12
10
i3
3i
*9-
3o
3i
ag-
io.
i5
5.
7-
9
7-
3.
5.
8,
8.
8.
8.
16.
i3.
2.
4.
6.
»9-
3.
6.
12.
19-
24.
12.
9-
6.
10.
P. 72, 1. 2.
1. 3.
1. 5.
i4.
22.
Ministrorum, pro mysteriorum.
Patrationum , pro prestation um.
Imperiadetrectanctes, pro impia dé-
testantes imperia.
Cruentatis, pro cruentastis.
Rébus aiienis quam in propriis, pro
rébus quam in persouis.
Observaretur, pro observetur.
Objiceretur, pro ministraretur.
In concilie» fuerant, pro concilio in-
terfuerant.
Iturum novissime, pro iter vovisse.
Praesentia, pro preterita.
A Maner, pro Amaneu.
Excitabant , pro exhortabantur.
Gemitibus , pro singultibus.
Atrio, pro oratorio.
Malevillanis accidisset.
Belgravia, pro Beliegrava.
Exiguo, pro expugnato.
Rapientes, pro reperientes.
Rediret, pro redirent.
Commoverant, pro concitaverant.
Capitosus, pro calcitrosus.
Quique, pro qui.
Dispositis, pro digestis.
Maxima, pro innumera.
Irrumperet, pro irrueret.
Agerent, pro exercèrent. Allata, pro
illata.
Sed etiam habentur inter vos viri.
Invadat, pro involvat.
Primarii , pro primicerii.
Expetunt.pro exspectant.
Per dévia, pro praevia.
Thomas, pro Tomas. — Clarembal-
dus de Vendolosio, pro Clarenbal-
dus de Vendoliolo.
Excitantur, pro excitant.
Colloquuntur, pro colliguntur.
Ut supra praemisimus , subsequentis
exercitus multitudini circa Hun-
gariam
Austriam , pro quae dicitur Oste-
rich.
Collenbruc, pro Tollenburch.
Acciderant, pro dicebantur acci-
disse.
Fungeretur, pro fungatur.
Per vos, pro per nos.
Digitized by
VARIANTES LECTIONES.
1139
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
73, 1. 10. Exiguam nos tram
78, 1. 3. Permittuntur, pro permittuni.
1. 4. Frutetis, pro frutectis.
1. ô. Armaturam, pro armatura.
85, 1. 4 et 10. Intra, pro infra.
1. 16. Députa ta, pro députa tis.
88, 1. 16. Futurae, pro aflutura.
89, 1. 18. Principibus, pro patribus.
92, 1. 11. Vir, pro noster.
97, 1. 2. Misniam , pro Istriam.
101, 1. 1. In ulterioreni ripam déferre, pro
ulteriorem ripam deserere.
102, 1. 2. Imparato, pro insperato.
112, 1. 16. Nostrorum adventum , pro in Orien-
tem.
116, 1. 21. Possessa, pro Porsessa.
119, 1. 12. Contra, pro citra.
120, 1. 18. Augmentum, pro argumentum.
121, 1. 18. Majorum, pro majoribus.
123, 1. 24* Omnibus, pro omnium.
126, 1. 25. Tractare sermone, pro tractari ser-
monem.
127,1 22. Pacto , pro compacto.
i3o, L 5. Certiorem, pro doctiorem.
137, L 22. Chirurgorum , pro chirurgicorum.
1. 16. Intra, pro infra.
139, 1. 20. Tarsus, pro Tharsis. — Iavan, pro
Japhan. — Filii Noe tertii.
1. 22. In quinquagesimo primo, pro in
quadragesimo primo.
i4i» I. i4. Germani, pro uterini.
i48, 1. 8. Gilbertus, pro Gislebertus,
i54, 1. 19. Historiae libro, pro historiée.
1. 24* Intra, pro infra.
162, 1. 2. In Turcos gladios convertunt,
pro Turcos gladiis conteri-
munt.
20. Redintegrato, pro reintegrato.
26. Qua tenus, pro quatinus.
1. Scripsk^ pro scribit.
6. Gens, pro gratis et.
10. Theodericus, pro Theoderitus.
20. Ab eorum violentia defendat.
22. Intercessione, pro interpréta tione.
7. Intra, pro infra.
16. Intra, pro infra.
24. Egredi volentibus exitum possent
impedire.
26. Castfis, pro castri.
17. Successu, pro successus.
6. Portam , pro pontem.
2 1 . Offerre , pro ministrare.
4. Intra, pro infra.
7. Fama, pro forma.
18. Ultra, pro citra.
10. Victualia, pro victui.
12. Syrianos, pro Surianos.
10. Quatenus, pro quatinus.
18. Ab eo, pro a se.
19. Dis ta t, pro distant.
i63,
166,
168,
170»
175,
176,
177.
178,
179.
182,
i83,
i85,
186,
187,
189,
194»
195,
P. 197. L
P. 198, 1.
P. 203, 1.
P. 204, 1.
P. 211, I.
1.
P. 212, 1.
P. 219, L
P. 221, 1.
P. 223, 1.
P. 229, 1.
P. 233, 1.
p. 237, 1.
P. 24o, 1.
P. 241, 1.
1.
P. 244» 1.
P. 245, 1.
P. 246,
P. 247,
P. 249.
P. 2Ô2,
P. 254,
P. 256,
P. 25 7 ,
P. 258,
P. 25 9 ,
P. 260,
P. 261,
P. 262,
P. 268,
P. 269,
P. 272,
P. 274,
P. 277,
P. 289,
P. 294,
P. 297,
P. 298,
P. 3o3,
P. 3o5,
P. 309,
P. 3io,
1.
P. 3n, 1.
P. 320, 1.
P. 321, 1.
P. 329, 1.
6. Incautos, pro incautius.
18. Sequentes , pro fréquentes.
11. Prebuisset, pro praeberet.
2. Videretur, pro judicetur.
7. Titulo, pro cingulo.
24. Haeredes, pro haereses.
3i. Continuabat, pro continuaverat.
20. Intra, pro infra.
3. Quatenus, pro quatinus.
17. Ne accidat, pro posse accidere.
19. Morarentur, pro morentur.
2. Valerent, pro facerent.
20. Redintegrato » pro reintegrato.
10. Intra , pro infra.
1 o. Instantiam suorum protervius incu-
terent , dominus Tancredus
21. Molestabatur, pro molestatur.
1. Prœcepit.... armatis ut.... impugna-
rent.
4. Canes hi immundi, pro canes eae
immundae.
5. Consumpti, pro consumptae.
16. Victoria superari.
9. Fœminis, pro prius.
18. Civi ta tem , pro civita te.
19. Fruteta, pro frutecta.
22. Tibi adhuc integro casum for-
tuitum.
i3. Afiuisset, pro abfuisset.
20. Quatenus, pro quatinus.
10. Intra v pro infra.
12. Aliquatenus, pro aliquatinus.
8. Plus solita , pro plus solito.
11. Praesumentes hostes.
20. Duorum, pro duum.
2. Herbanius, pro Herluinus.
20. Et, pro sed.
21. Intra, pro infra.
18. Quatenus, pro quatinus.
7. De rébus bellicis.
11. Quatenus, pro quatinus.
22. Redintegratis, pro réintégra tis.
6. Repererunt, pro reperiunt.
15. Instrumentorum, pro induinento-
rum.
6. Quatenus, pro quatinus.
3. Premio , pro genio.
21. Intra, pro infra.
6. Enccenia, pro exenia.
16. Intra, pro infra.
3. Archim, pro Arscensem.
8. Intra, pro infra.
10. Intra, pro infra.
10. Archi videlicet, Tripoli, pro Archis
videlicet, Tripoli.
16. Impenderent, pro dependerent.
i5. Intra, pro infra.
12. Diospolim, pro Dispolim.
4. Moysis , pro Moysi.
11. Intra, pro infra.
i43.
Digitized by
Google
1140 VARIANTES
P. 329, I. 10. Quatenus , pro quatinus.
P. 33 1, 1. i4. Inlra, pro infra.
P. 345, I. 5. Terribilis, pro protervus.
P. 346, 1. 6. Frangebantur, pro fatigabantur.
P. 365, 1. 6. Maturanensis , pro Marturanensis.
1. 8. Intra, pro infra.
Ignominia notatum incontinentiae,
pro de nimia notatum inconti-
nentia.
P. 372, 1. 21. Subiit, pro subit.
P. 375, 1. i4. Pseudorex, pro rex pseudo.
P. 376, 1. 23. Ibi, pro illi.
P. 389, 1. 5. Authoribus, pro victoribus.
P. 395, 1. 5. Xenia, pro exenia.
1. 18. Quid, pro quod.
P. 4o2, 1. i3. Quod, pro quo.
P. 4 10, 1. 1. Simoniae, pro super multis.
P. 4i4, 1. 7. Pervenienti, pro pervenien te.
P. 4 16, 1. 24* Quatenus, pro quatinus.
P. 420, 1. 19. Intra, pro infra.
P. 423, 1. 2. Parobsidis (l.paropsidis), pro par-
apsidis.
1. i3. Rébus, pro reculis.
P. 425, 1. 10. Noningenti , pro nonagenti.
1. 20. Adegerint, pro adegerunt.
P. 438, 1. 3. Conservator jurisjurandi, alimentis
sobrius.
P. 45 1, 1. i3. Crypta, pro cripta.
P. 452, 1. 19. Bertrandi, pro Bertrami.
P. 454, 1. 17. Unicuique exercitum seorsum ad-
jungit, eos in Syriam dirigens.
P. 466, 1. 2. Bertrando , pro Bertrammo.
1. 7. Willelmo Jordani, pro Willelmo
Jordanis.
P. 467, 1. 22. CaptoBiblio, pro capta Biblio.
I. 24. Quatenus, pro quatinus.
P. 490, 1. 1. Et liberalitate stipendia nihilo mi-
nus, pro et ubertate stupenda
nihil omnino.
P. 495 , 1. 6. Intra , pro inter.
P. 5n, 1. 16. Mathilden , pro Mahaldam. r
P. 532, 1. 1. Archiviis, pro archivis.
P. 535, 1. 16. Monti, pro monte.
P. 536, 1. 9. Homagium, pro bominium.
P. 544. 1. 16. Detrectare , pro detractare.
P. 55o, 1. 9. Venetorum, pro Veneticorum.
1. 21. Quintus, pro quartus.
P. 557, 1. 25. Tyri, pro Tyrii.
P. 558, 1. 9. Intra, pro infra.
I. 18. Phaenice, pro Phaenicis.
P. 56 1, I. i4. Cutheis, pro Cittaeis.
P. 567, 1. 10. Nihil , pro nullum.
P. 569, 1. 19. Jacientes, pro jacen tes.
P. 572, 1. 6. Intra, pro infra.
P. 58o, 1. 4. Dyscolos, pro discolos.
P. 588, 1. 25. Intra, pro infra.
P. 594, 1. 2. Intra , pro infra.
P. 608, 1. 19. Intra, pro infra.
LECTIONES.
TA
P.
6ll, 1.
12. Lommentorum , pro commentato-
rum.
P.
6i5, 1.
/ ¥11 «11»
4. Uluc, pro îHic.
P.
621, 1.
i3. Intra, pro infra.
P.
626, 1.
36. Intra, pro infra.
TA
P.
628, i.
6. De Namuro, pro Namura.
17. Ne, pro nec.
P.
64i, 1.
i3. Suam, pro sui.
P.
643, 1.
i4. Intra, pro infra.
P.
666, 1.
3. Arx, pro arctus et.
P.
667, 1.
5. Fugam, pro fuga.
P.
672, 1.
5. Intra, pro infra.
P.
677, 1
22. Quia-, pro qui.
P.
684, 1.
16. Ejus in patriarchatum introitu.
P.
698, 1.
12. Munitius, pro munitiore.
P.
7i4, 1.
6. Unde, pro de quo.
TA
P.
7l6, 1.
8. Intra, pro infra.
P.
719. L
17. Formidabant, pro formidan t.
ta
F.
720, 1.
ia. Cum arbitrarentur.
P.
0 1
723, 1.
i3. Frutetis, pro frutectis.
TA
P.
0 1
73o, 1.
10. Judicatur, pro indicatur.
P.
73i, 1.
i5. Ab intus, pro ad intus.
TA
P.
75o, 1.
10. Fruticetis, pro frutetis.
P.
752, 1.
4* Euxenia, pro exenia.
P.
762, I.
24. Enini, pro non.
P.
769. 1.
i3. Efficerent, pro efficeret.
P.
796, L
20. Intra, pro infra.
P.
8o3, 1.
17. Ascalonam obtinuerunt, pro ad
deditionem compulerunt.
P.
810, 1.
1 1 . Praedecessorum , pro decessorum.
TA
P.
819, 1.
1 6. Rupecanina, pro Rapacanina.
22. Siculum, pro Siculi.
P.
823, 1.
1. Amalphitani, pro Amalfitani.
4. Surrentum, pro Surentum.
P.
827, 1.
3. Ecclesiae , pro ecclesia.
P.
848, 1.
16. Arméniorum, pro Armenicorum.
P.
85o, 1.
6. Irruerint, pro irruerun t.
P.
853, 1.
9. Intra, pro infra.
P.
858, 1.
12. Intra, pro infra.
P.
879» ï.
1 6. Intra , pro infra.
P.
886, I.
21. Aquilino et décentes , pro aquilo
decenter.
P.
897, 1.
16. Intra, pro infra.
P.
906, 1.
2 1 . Mahumet , pro Mehemet.
P.
932, 1.
4. Intra, pro infra.
P.
953, 1.
20. Intolerabile , pro importable.
P.
966, 1.
10. More Graecorum, pro more.
P.
972, L
19. Intra, pro infra.
P.
1000, 1.
10. Eique, pro eiique.
P.
1025, I.
i4. Intra, pro infra.
P.
1028, 1.
i4. Cui, pro qui.
P.
1029, 1.
i5. Intra, pro infra.
P.
io3o, I.
3. Intra, pro infra.
P.
io45, 1.
1. Intra, pro infra.
P.
1066, 1.
1 6. Claro , pro Claros.
P.
1071 , 1.
12. Eos, pro eis.
P.
1 120, 1.
9. Intra, pro infra
Digitized by
INDEX GENERALIS
QUO NOMINA, QUiE AD RES, LOCOS ET HOMINES PERTINENT, COMPREHENDUNTUR.
Aaliza, soror Milisendis reginae, uxor Boamundi j unio-
ns. V. Haalis.
Aarum , cognominatus Ressith, laudibusextoUitur, lib. I,
p. i3. Cum Karolo gratiam conciliât, p. i4; rex Per-
sarum die tus, ibid.
Abacoc, propheta, lib. VIA, p. 3a i; lib. XV, p. 666.
AbdjEMûn , Abdimi pater, lib. XIII, p. 556-557-
Abdallah, filius Mehemet, vocatus Mehedi, lib. XIX ,
p. 916. Capit Siciliam, ibid.
Abdias, lib. Vin, p. 3a 1.
Abdimus, Tyrius, filius AJbdœmonis, lib. XIII, p. 556-
55 7 .
Abgards, rex, lib. IV, p. i54; lib. XVI, p. 712.
Abibàlus, rexTyriorum, lib. XIII, p. 557.
Ahimelech, lib. VIE, p. 3ao; lib. XIV, p. 639.
Abli, urbs, p. 11 35.
Abraham vel Abrahas, patriarcha, lib. X, p. Ai a , 444;
Hb.XIV, p. 63g; lib. XVII, p. 761; lib. XX, p. 9 44.
Abraham de Nazareth, lib. XXI p. io53.
Absalon, episcopus Ascalonitanus , lib. XVII, p. 81a.
Abondanti a , puteus Abraham , lib. XIV, p. 639.
Abtdenjb f auges, lib. XX, p. 981 , 98a.
Abydos, urbs, lib. I, p. 8a ; lib. XX, p. 987 ; lib. XXII,
p. 1086.
Acco, fundator Acconis, lib. X, p. 44o.
Accon, urbs (v. Ptolemais), lib. X, p. 44o; lib. XI,
p. 475 ; lib. XH , p. 55 1 , 55a et 553 ; lib. XIII , p. 558 ;
lib. XIV, p. 6a6 ; lib. XV, p. 68i-68a. Curiai generalis
sedes, lib. XVII, p. 758; lib. XX, p. 963,970;
lib. XXII, p. 1 1 1 a ; lib. XXIII , p. 1 1 33. Curiae gene-
ralis sedes, p. 11 33.
Acconenses, Acconensium urbs, lib. VII, p. 3ia. Acco-
nensis civitas , Hb. XI , p. 456. Acconenses , lib. XII ,
p. 549.
Acconensis archidiaconus , lib. XV, p. 676.
Acconensis civitas , lib. XV, p. 687 , 700 , 701 ; lib. XXI ,
p. 1009, 1037, io56.
Acconensis ecclesia, lib. XX, p. 943.
Acconensis episcopatus, lib. XIV, p. 6a4-
Acconensis episcopus, lib. XVII, p. 759,795; lib. XVIII,
p. 816, 837, 854; lib. XIX, p. 89a ; lib. XX, p. 960,
981, 989 ; lib. XXI, p. 1049.
Acconensis pars, lib. XVII, p. 781.
Acconensis portus, lib. XI, p. 477; lib. XVI, p. 753,
754; Hb. XX , p. 96a ; lib. XXI, p. io3a ; lib. XXII ,
p. 1098.
Acconensis urbs, Hb. VII, p. 3ia; lib. XI, p. 487;
lib. XII, p. 538, 548, 55o, 5 9 3; Hb. XVI, p. 7 56;
lib. XVII, p. 759 ; lib. XVni, p. 843,858. DataTheo-
dorae; lib. XX, p. 943 ; lib. XXII, p. ma, ni4.
Accones montes , lib. XXI , p. 1 o5o.
Achardus (Aicardus), Prior Templi domini, lib. XII,
p. 53a-553.
Achaz, rex, lib. VIII, p. 3a 3.
Acheldemac, ager, lib. VIII, p. 3a3.
Achivi, lib. XIV, p. 637.
Acreda sive Justiniana prima , urbs, lib. XX , p. 947.
Actafi (Atbfieh), lib. XIX, p. 905.
Actœa arva, lib. IV, p. 167.
Acdleds, cognomem régis Balduini II. Qaem vide.
Acxianus, Antiochiae dominus, lib. IV, p. 169-170;
lib. V, p. aoi, ao3, ai3, a 16, aaa, a3o. Occiditur,
p. a 3 1 .Uxor ejus capta pretio libertatem recipit, p. a8g.
Adagia , lib. IX , p. 365 : Pares paribus facile junguntur ;
lib. X , p. 446 : Mora secum periculum trahit , — Nocuit
differre paratis (Luc.) ; lib. XI, p. 458 : Facere de né-
cessita te virtutem ; p. 486 : Nulla pestis efficacior ad no-
cendum quam familiaris inimicus ; p. 489, et lib. XIV,
p. 6ao : Difficile est, ut bono claudantur exitu , quae
malo sunt inchoata principio; p. 490 : Lingua pru*
riens incaute plerumque loquitur ; ibid. Contra bonos
mores paupertas tanquam vitium ; p. 494 : Pro patria
quivis egregius honestum mon putat; lib. XU , p. 5 1 4 :
Omnis laus vera est in hoste; p. 5a 1 : Humilitas
omnium virtutum custos est, et in imo sponte sedens
non habet unde casum patiatur; lib. XIII, p. 56o:
Reliqui corporis in tuto partes consistunt, si capitis
sahitem inviola tam possit conservare; p. 59a : Ubi
amor, ibi oculus; ubi dolor, ibi manus; Hb. XIV,
p. 6a o : De alieno corio fiunt larga corrigia; p. 637:
Maie orat, qui sui obliviscitur ; p. 64a : Iniquum est ei
fidem servari , qui contra pacta nititur versari ; p. 649 :
Asserit urbes sola famés; lib. XV, p. 675 : Vexatio dat
viam auditui, et ad conditiones ex trémas consum-
mata miseria impellere solet; lib. XVII, p. 806 : De
vitiata radice et perversa intentione opus prodiens ,
rarum est , ut bono fine claudatur ; lib. XVIII ,
p. 835 : Non habet eventus sordida praeda bonos (Ov.)
lib. XIX , p. 895 : Tanquam mus in pera , et serpens
in gremio ; Hb. XX, p. 943 : Timeo Danaos et dona
ferentes (Virg.) lib. XXII, p. 1117. Quoi homines,
tôt sententiae. ( Ter. )
Digitized by
Google
1142 INDEX Gl
Adam, archidiaconus Acconensis, Paneadensis episco-
pus, Hb. XV, p. 676 ;lib. XVII, p. 769.
Adama. V. Adana.
Adana , urbs , lib. III, p. îfo ; lib. VII, p. 280; Hb. XIV,
p. 64a; Hb. XVIII, p. 85g, p: 11 36.
Adelasia, Sicilis comi tissa, Balduini I ter lia uxor,
lib. XI, p. 487-488. Remittitur ad propria, p. 5o5.
Moritur, lib. XII, p. 4 18.
Ademarus , Podiensis episcopus, primus sanclœ expedi-
lioni se devovet, lib. I, p. 44-45 (v. Podienis epi-
scopus); lib. VI, p. 363. Moritur, Hb. VII, p. 178;
lib. VIII, p. 358; Hb. IX, p. 365.
Adolescens se pro populo Hierosolymitano devovet,
lib. I, p. 18.
Adraon, urbs, p. 11 35.
Adrasson, urbs, p. n35, 1137.
Adratum seu civitas Bernardi de Stampis, Hb. XVI,
p. 720.
Adrianopolis, Secundae Tbraciœ metropolis, lib. II,
p. 79; Hb. XVI, p. 737; lib. XX, p. 989. V. Ha-
drianopoîis.
AdrianopolitaNjE partes , Hb. II , p. 86.
Adrianus (jEHus), imperator, lib. VIII, p. 322 , 3a8;
Hb. XI , p. 474.
Adrianus I , romanus pontifex, Hb, III, p. 111.
Adrianus IV. V. Hadrianus.
Adversa (de). V. Willelmus, sic cognominatus.
jEgyptia classis, lib. XIII, p. 588.
jEgyptia diœcesis, lib XIX, p. 923, 930.
^gyptiaca diœcesis, Hb. IX, p. 378; lib. XIX, p. 904,
906; Hb. XXII, p. 1096. ^Egyptiacus tractus, p. 92a.
jEgyptle gazœ, Hb. XII, p. 545.
-/Egypte partes, lib. XII, p. 548; lib. XXII, p. 1076.
jEgyptii , cum Persis contendunt, lib. I , p. 1 5. iEgyptio-
rum regnum invalescit, p. 16, ai, a 5. ^Egyptii cum
Persis confligunt, lib. XIV, p. 170. yEgyptios intérêt
Orientales odium , Hb. V, p. 1 99, 2o5. /Egyptii, lib. VII,
p. 3o5. jEgyptiorum princeps, p. 3o5. — regnum,
p. 3o6. — rex, p. 3o6. jEgyptii , p. 3 13. iEgyptiorum
classis , lib. VIII, p. 338. ;Egyptu , p. 378, 379 , 38 1 .
jEgyptiorum regnuin, p. 389. iEgyphi, p. 392; Hb. X,
p. 4a5, 429; lib. XI, p. 5o8; lib. XII, p. 5i8, 519,
544. iEgyptiorum classis , p. 545 , 546. iEgyptiorum
princeps, lib. XIII, p. 56o; lib. XIV, p. 638. iEgyp-
tii, lib. XVII, p. 778, 779, 799, 801. yEgyptiorum
quidam Calipham occidit,lib. XVIII, p. 83a. iEgyp-
tii,p. 833-834; Hb. XIX, p. 890, 891, 894, 9 13,
914, 922 , 923,925, 928. iEgyptius nobilis, p. 929.
iEgyptiorum satrapœ, p. g36. iEgyptii, Hb. XX,
p. 952 , 959. lib. XXI, p. 1028.
iEGYPTii fines, lib. XX, p. 962.
jEgyptius CaHpha, Hb. IV, p. 191; Hb. VII, p, 3o5 ,
3 10, 390, 392 ; Hb. X, p. 4a4, Hb. XIII, p. 562,
56 7 ; lib. XVII, p. 797, 800 ;lib. XVIII, p. 8a3, 832.
iEGYPTius princeps, lib. .VII, p. 3o2,3i4; Hb. IX,
p. 3 77 ; Hb. XII, p, 5 18, 5 19, 543; lib. XIV, p. 80 1;
Hb. XVIÏ1, p. 823. vEgyptii principis unde nomen?
p. 9 i4.
jEgyptius Soldanus, lib. XX, p. 948.
/EGYPTus,Hb.I,p. 10, i4;Hb.IV,p. 191-192, Hb. VII,
p. 3o5; lib. IX, p. 378; Hb. X, p. 424, 4a5, 432;
Hb. XI, p. 456, 494, 5o8, 5og; lib. XU, p. 5i3,
5 18, 5ig, 543, 549. iEgypti torrens, Hb. XIII,
p. 556, 55 7 , 558 ; Hb. XIV, p. 638 ; lib. XV, p. 698 ;
lib. XVI, p. 7 54;Hb. XVII, p. 797, 810, 8i3; lib.
XVIII, p. 822 , 823, 833, 834 ; Hb. XIX, p. 890,
891, 892 , 893, 894, 897, 899, 900, 903, 905, 906,
908, 909, 914, 916, 917. Describitur, p. 923, 924,
929, 93 1, 932, 934» 935, 936; lib. XX, p. 943, 945,
948, 949, g5o, 957, 959, 960, 963, 964, 969, 971,
972, 978, 985, 992, 993, 994, 995 ; lib. XXI, p. 1007,
1012, ioi3, 1016, 1028, io3i, io32, io33, io34«
io35, io36, 1037, io38; lib. XXII, p. 1076, 1087,
1088, 1091, 1092,1096,1115.
jElia, nomen Hierosolymae, Hb. VIII, p. 32 2.
jElius Adrianus, Romanorum Augustus. V. Adrianus.
>Eneas, paralyticus, lib. VIII, p. 320.
jEthiopes, lib. XIX, p. 910, 922.
>£TmopiA,Hb. XIX, p. 923. U traque yEthiopia, p. 931.
Afra, urbs, p. 1 137.
Africa , Hb. I , p. 1 4 ; lib. XIII , p. 59 1 ; lib. XIX , p. 906,
916.
Africana diœcesis, lib. XIII, p. 556; Hb. XIX, p. 917.
Agaunum (Saint-Maurice en Valais), lib. XIX, p. 924.
Agenor, Europae pater, lib. II, p. 82 ; lib. VII, p. 3i2;
lib. XIII, p. 555.
àgia Maria, urbs, p. 1 136.
Agnes, fiHa Ludovici, régis Francorum, uxor.Alexii II,
lib. XXII, p. 1067.
Agnes, abba tissa, Hb. XVIII, p. 826.
Agnes, comitissa, filia Joscelini junioris , comitis Edes-
sani, uxor : i° Rainaldi de Mons, 2° regîs Amalrici ,
3° Hugonis de Ibelin , 4° Rainaldi Sydoniensis , lib.
. XIV, p. 610 ; lib. XVIII, p. 871; Hb. XIX , p. 888.
Divortio repudialur, p. 889, 919. Mater régis Bal-
duini IV, Hb. XXI, p. ioo4, 1023, 1029; lib. XXII,
p. 1078, 1 1 16, 1 128.
Agnes, neptis Willelmi de Buris, Rainerii Brus uxor,
dein Girard i Sydoniensis , Hb. XIV, p. 634.
Aicardus de Montmerla, occiditur, lib. VIII, p. 337.
Aicardus seu Aichardus, decanus, Hb. XI, p. 472-473.
Aicardus, prior Templi. V. Achardas.
Aider, urbs, lib. XIX, p. 93 1.
Aimericus seu Almericus, Antxochenus patriarcha,
Hb. XV, p. 685, 688; Hb. XVI, p. 707; lib. XVII,
p. 77 5; lib. XVIII, p. 858; Hb. XIX, p. 883; lib.
XXI, p. 1006 ; lib. XXII, p. 1076.
Ainardus (Moin Eddin Anar) socer régis Damascenô-
rum et regni procurator, dictus quoque Mehenedin ,
lib. XV, p. 668, 669, 671, 672. Christianos in obsi-
denda Paneade adjuvat, p. 675; Hb. XVI, p. 715,
716, 717, 724» 726, 728. Moritur, p. 802.
Ala (pro Alix), regina Francorum, Hb. XXII, p. 1068.
Alanus Fergandus, Roberti socius, lib. II, p. 106.
Al an us, dominus Cerepi, Hb. XII, p. 527.
Alapia, urbs (v. Halapia), lib. IV, p. 170.
Alra Marla (de). V. Stephanus, sic cognominatus.
Alrana, fluvius, lib. IV, p. 164.
Alranensis episcopus , apostoUcae sedis legatus , lib. XII ,
p. 520; lib. XVm, p. 818.
Albanum, castellum, lib. XIV, p. 624-
Albara, urbs, Hb. VII, p. 288-289.
Albariensis urbs, lib. VU, p. 289. Albariensis episco-
pus, p. 292, 293, 295, 296, 3o2, 3o8; Hieroso-
lymam intrat, Hb. VIII, p. 354; Hb. IX, p. 366,
368.
Alba spécula, seu Blancaguarda. Quam vide.
Albenguena, urbs, lib. XXII, p. 1076.
Alberedus de Cagnano, Boamundi socius, lib. II,
p. 90.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
Albericus , fraler W. de Grantemaisni) , lib. VI , p. a 4a.
Albbricus, vir nobilis et strenuns,lib. VI, p. a4o.
Albbricus, episcopus Hosliensis,legatus Romans eccle-
siae.Hb. XV, p. 674» 676.
Albertus, cornes Joppensis, frater comttis de Namura ,
lib. XIV, p. 628.
Albertus, Bethleemita episcopus, Hb. XXI, p. io4a,
1049; XXII, P- 1073.
Alexandbr MAGNUS, Philippi films, lib. I, p. 8a ; lib. IV,
p. i65; lib. XI, p. 5o 7 ; lib. XIII, p. 56 1; lib. XIX,
p. g3o.
Alexandbr, Constant inopolitanus patriarcha, lib. III,
p. 111.
Alexandbr III, papa, lib. XVIII, p. 865, 870; lib. XIX,
p. 883, lib. XXI, p. 1006, io48, io5i. Moritur,
lib. XXII, p. 1073.
Alexandbr, cornes de Conversana , lib. XX, p. 962.
Alexandbr, cornes Cupersanensis de Apulia, lib. XXI,
p. io3i.
Alexandbr de Gravina, legatus Manuelis , lib. XX, p.
9 45.
Alexandria, urbs, lib. I, p. i4, lib. XVIII, p. 8a3;
lib. XIX, p. 920, 9a3, 928, 939, 930. Describitur,
p. 931. Obsidetur, p. 93a, 934- Obsidione solvitur,
p. 937 ; lib. XXI, p. 1007; lib. XXII, p. 1096.
Alexandria minor, lib. III, p. 149, lib. V, p. aïo; Hb.
VI, p. a5o.
Alexandrini, lib. XIX, p. ga8, 939,937,
Alexandrinus patriarcha. Prol. p. 5; Hb. II, p. 89;
lib. XVIII, p. 8a 5, 1 1 36. Alexandrina civitas, lib.
xix, p. 935.
Alexandrie m , seu Scandarium castrum, lib. XI, p. 507;
lib. XIII, p. 56g, 5 7 4.
Alexandros , urbs, p. 1 135.
Alexius Comnenus (maie Conninus), Grscorum impe-
rator. Galterum Sans aveir bénigne excipit, lib. I,
p. 49'Pelrum Hereraitamper legatum refovet, p. 56.
— donis cumulât, p. 57. Exercitum peregrinorum
longius evagari vetat, p. 58. — contra Turcos per lega-
tionem défendit, p. 6a. Hugonem Magnum detinet in
vinculis, lib. II, p. 78. Solium invaserat, p. 79. In
peregrinos dolosus, p. 80. Ad arma provocat, p. 83.
Cum Godefrido convenit, p. 87. Eum filium adoptât,
p. 88. Boamundum dolo appétit, p. 91. Comili To-
losano blanditur et insidiatur, p. 98. Expéditions
societatem récusât, p. io5. — lib. III, p. 11a. Ni-
œam in deditionem accipit, p. 137. Exercitum col-
ligit, lib. VI, p. a5o. Quem dimittit, p. a 53. De Boa-
mundo conqueritur, lib. VII , p. 307 ; — lib. VIII ,
p. 36a; lib. IX, p. 383; lib. X, p. 4 16. Peregrinis
occulte insidiatur, p. 417; lib. XI, p. 46o. Moritur,
lib. XII, p. 5i 7 ; lib. XIV, p. 64i.
Albxius , ûlius Joannis imperatoris , moritur, lib. XV,
p. 688.
Albxius II , filins Manuelis imperatoris , imperator
(n8o-3), lib. XXII, p. 1066, 1067, 1070, 1079,
1086.
Albxius, nepos Manuelis imperatoris , Protostrator, dein
Protosevastos , lib. XVIII , p. 86 1 ; lib. XXU , p. 1 070,
1079, 1081. Captus oculis privatur, p. io8a.
Albxius Megaducas, lib. XXII, p. 108a.
Alpanus, negotiator quidam, lib. XIV, p. 634.
Alix , eadem ac Haalis. Quam vide.
Aamaricus vel Almbricus. V. Amalricus et Aimeri-
•eus.
Alpes, Hb. I, p. 37. 39, 46; lib. H, p. 78*, Hb. XI, p.
45o.
Alphonsus seu Amphonsus, comitis Tolosani fiKas,
lib. X, p. 44 1. V. Amphossiu.
Alvernia, provincia , lib. I, p. 3g.
Amalpia, civitas, Hb. XVIII, p. 8a3.
Amalfitani , lib. I , p. 3o; lib. XVIII, p. 8a3, 8*4, 8a6.
Amalricus, filiui régis Fulconis, cornes Joppensis, et
Ascalonitanus, rex Hierosolymitanus. Prol. p. 5; lib.
XIV, p. 610 ; liv. XV, p. 70a ; lib. XVI, p. 704. 705;
hb, XVII, p. 78a, 8i3; lib. XVIII, p. 863, 871.
Fratri succedit, lib. XIX, p. 883, 884» Describitur,
p. 885, 889. In yEgyptum descendit, p. 890, 897,
899, 90a. Curiam generalem apud Ncapolim con-
vocat, p. 903. Cum Caliplia JRgyptio faedere jungitur,
p. 909. Historiam de orientalibos principibus a Wil-
lelmoTyrensi scribendam curât, p. 917. Ponte Nilum
jungit, p. 918. Apud Lamoniam pugnat ancipiti
eventu, p. 937. Alexandriam obsidet, p. gag. Pace
composita redit, p. g3g. Mariam uxorem ducit, Hb.
XX, p. g4a. Pelusium expugnat, p. 94g. Mora de-
luditur, p. g55, g5g, g6a. Damiatam frustra obsidet,
p. g66, 971, 973, g74, g8o. Constantinopolim de-
venit, p. g83, 98g, gg4, ggg. Moritur, p. 1001; lib.
XXI, p. ioo4, 1008, 101 1, 101a, 1016, ioa4, îoag,
io3i, io35.
Amalricus, patriarcha Hierosolymitanus, lib. XVIII,
p. 854 ; lib. XIX , p. 883 , 88g ; lib. XX , p. g4a ; lib.
XXI, p. ioo4, 1006, îoao. Moritur, Hb. XXU, p.
1068.
Amalricus, Sydoniensis episcopus, lib. XVII, p. 8o3,
837.
Amalricus de Montfort, lib. XIV, p. 606; lib. XXI,
p. 1011.
Amaneu vel Amanbus. V. Willêlmus, sic cognomina-
tus.
Auasis, rex jEgyplius, lib. XIX, p. ga3.
Ambianbnsis episcopatus , lib. I , p. 3a ; lib. XII ,
p.5ig.
A m égara, civitas, olim Palmurea,Hb. XXI, p. 10a a.
Amida, metropolis, lib. XIV, p. 6a3;lib. XXII, p. 1 1 13,
1 136,
Ammerlac (de). V. Rainardus, sic cognominatus.
Ammon , lib. VIII , p. 3a 1 , Hb. XV, p. 666.
Ammonite , Ammonitarum rex , lib. IX, p. 3g8. Ammo-
nitarum fines, Hb. XV, p. 665, 666. Ammonitarum
regio , lib. XXII , p. 1 1 a4*
Amos, prophela, lib. VIII, p. 3a 1; Hb. XV, p. 666.
Amphossus, cornes Tolosanus, Raimundi filius, lib. X,
p. 44 1; Hb. XVI , p. 754. V. Anfossus.
Anacletus, papa consecratus, lib. XIV, p. 6a 1.
Anagnia, urbs Campaniae , Hb. XVIII, p. 865.
Anasarphon, urbs, p. 1 136.
Anastasius IV, papa, lib. XVIII, p. 817, 818.
Anavagathon , urbs , p. 1 1 36.
An av a rsa , Secundœ Ciliciœ metropolis , lib. III , p. 1 39 ;
Hb. VII, p. a8o; Hb. XIV, p. 6a3, 64a; Hb. XV,
p. 65g, 6g5; Hb. XVIII, p. 85g, 1 135.
Ancona, urbs, lib. XVIII, p. 8ag.
ANCONiTANiE partes , lib. XVIII , p. 81g, 828.
Andegavbnsium comitissa, Cacili» mater, Hb. XI, p. 45o.
— cornes, lib. XIII, p. 5g3, 5g6, 600; lib. XIV, p. 6o5;
Hb. XVII, p. 771; Hb. XXI, p. 1006, 1011.
Andes (de). V. Bertholdns.
Andréas, apostolus, Hb. VI, p. a 56.
Digitized by
Google
1144
INDEX GENERALIS.
Andréas, cornes de Rapacanina (Rupecanina), lib. XVIII,
p. 819, 828, 83i.
ANDROMEDA, lib. VIII, p. 337-
Andronicus, filiusJoannis impera loris, moritur, lib. XV,
p. 688.
Andronicus , Isaacii Comneni Sebastocratoris filius ,
Balduini régis viduam abducit, lib. XX, p. 943. Phi-
lippam dimiserat, lib. XXI, p. 1026. — dictus
Senior, lib. XXII, p. 1070, 1081, 1082. Latinos
trucidarijubet, io83, 1086.
Andronicus, cognominatus Angélus, imperatoris min-
eras, lib. XXI, p. io3o. Militiae prinoeps, lib. XXII,
p. 1082.
Anemori, urbs, p. 11 35.
Anfossus, cornes Tolosanus, lib. XVI, p. 754. V. Âm-
pkossus et Alphonsus.
Anfredus, vir religiosus, lib. XI, p. 474.
Angélus, cognomen Andronici. Quem vide.
Angli, lib. I, p. 45; lib. IX, p. 3 7 i, 383; lib. XIV,
p. 607; lib. XIV, p. 618, 635; lib. XVII, p. 771;
' lib. XX, p. 981.
Anglia, lib. III, p. 139; lib. VII, p. 3 10; lib. IX, p. 383;
lib. X, p. 4oi; lib. XIV, p. 607, 635; lib. XX, p. 978;
lib. XXI, p. 1006.
Angligus natione, lib. XIII, p. 592 ; lib. XVI, p. 733;
lib. XVIII, p. 817.
Ani gatholigus seu Persidis, p. 11 35.
Aniensis primas, lib. IV, p. 166.
.Anna, mater B. Mariœ, lib. XI, p. 45 1; lib. XV, p. 699.
Ansa vel Anxa (de). V. Robertus, sic cognominatus.
Ansaldus, nobilis vir Januensis, lib. XI, p. 466, 467.
Anselinusde Bria, lib. XIV, p. 612.
Ansellus de Pass, lib. XX, p. 974.
Anselmus de Riburgis monte, lib. VI, p. 263. Strenue
pugnat, p. 265. Occiditur, lib. VII, p. 3o3.
Anselmus, turris David custos, lib. XI, p. 474.
Anselmus, Bethleemita episcopus, lib. XV, p. 683, 691.
Ansquetinus, régis Siciliae cancellarius, lib. XVIII , p. 829.
Antaradensis episcopatus , lib. XIV, p. 624, 626;
lib. XX, p. 995. Antaradensis urbs, lib. XXII ,
p. io65, Antaradensis portus, lib. XXII, p. 1066.
Antarados seu Anterados. (V. Tortosà), p. 1 135.
Antibaris, urbs, lib II, p. 97.
Antioghena causa, lib. XII, p. 553.
Antioghena civitas, lib. IV, p. 162; lib. XI, p. 5o3;
lib. XVIII, p. ^16.
Antioghena diœcesis , lib. III , p. 1 39 ; lib. XVIII , p. 8 1 6.
Antioghena ecclesia , lib. IV, p. 1 66 ; lib.V, p. 289 ; lib. XI ,
p. 5o3;lib. XII, p. 517; lib. XIV, p. 622,623,626;
lib. XV, p. 6 7 4 , 676 , 679 ; lib. XVI , p. 707 ;lib. XVII,
p. 789; lib. XIX, p. 883; lib. XXI, p. 1006.
Antioghena expeditio, lib. X, p. 43 1.
Antioghena obsidio, lib. VI, p. 298, 3o5.
Antioghena provincia , lib. XV, p. 683 ; lib. XVII , p. 785;
lib. XVIII, p. 87a; lib. XIX, p. 901.
Antioghena regio, lib. XI, p. 4g3; lib. XIII, p. 5go;
lib. XIV, p. 61 1; lib. XVII , p. 77 4, 779.
Antioghena sedes, lib. XI, p. 5o4; lib. XIII, p. 593 ;
lib. XIV , p. 623 ; lib. XV, p. 678.
Antioghena terra, lib. XXI, p. io35.
Antioghena urbs, Acxiano concessa, lib. IV, p. 170,
189, 192 ; lib. V, p. 289; lib. X, p. 444; lib. XV
p. 7 5i; lib. XVII, p. 789; lib. XVIII, p. 877.
Antioghena partes , lib. IV, p. 1 68 ; lib. X, p. 4 1 4 ; lib. XI ,
p. 463, 465,484,494,496; lib. XII, p. 519, 523;
lib. XIII, p. 5 7 o, 5 7 8, 588; lib. XIV, p. 612, 6i4,
6 1 7, 627, 636 ; lib. XV, p. 679, 688 ; lib.XVII , p. 772 ,
775, 777,785; lib. XVIII, p. 835, 847, 872, 876;
lib. XIX, p. 8g5 ; lib. XX, p. 991; lib. XXI, p. 1037,
io46 ; lib. XXII, p. 1071, 1 1 14.
Antiogheni, lib. IV, p. 186; lib. V, p. 195, 197, 199,
204, 207, 210, 216, 232; lib. VI, p. 269, 289. An-
tiochenorum princeps, lib. IX, p. 396; lib. X,p. 4o4
(v. Boamundus J), 427, 438. Antiochenorum fines,
lib. XI, p. 453. Antiochenorum princeps, p. 484,
490. (V. Rogerus. ) Antiochenorum patriarcha, p. 5o3.
( V. Bernardus. ) Antiocheni , lib. XII , p. 534 • 536 ,
553, 579, 58o, 590, 593. Antiochenorum fines,
p. 599. Antiochenorum princeps, lib. XIV, p. 606.
(V. Tancredus.) Antiocheni, p. 612, 6i3, 6i4, 6i5,
616. Antiochenus, p. 627. Antiocheni, p. 635. An-
tiochenorum patriarcha, p. 636. (V. Radulphus.) An-
tiocheni, p. 65 1. Antiochenorum princeps, lib. XV,
p. 672. (V. Raimandus.) Antiochenorum patriarcha,
p. 677. Antiocheni, p. 688. Antiochenorum partes,
lib. XVII , p. 783. Antiochenorum princeps, lib. XVIII ,
p. 847 (v. Rainaldus); lib. XIX, p. 889. (V. Rogerus,)
Antiocheni, p. 900, 901. Antiochenorum princeps,
lib. XXII, p. 1062, 1071 (v. Boamundus III), p. 1 127.
Antiocheni cives, lib. IV, p. 162; lib. V, p. 194;
lib. XIV, p. 636.
Antiogheni fines, lib. VI, p. 236, 296; lib. XIX, p. 896.
Antiocheni magnâtes, lib. XVII, p. 788.
Antiogheni principes, lib. XII, p. 529.
Antiogheni proceres, lib. XII, p. 533; lib. XIII, p. 578
5 79-
Antiochenus clerus, lib. XV, p. 687.
Antiochenus episcopus, lib. IX, p. 5o3.
Antiochenus patriarcha, lib. XI, p. 5o3 (v. Bernar-
dus), p. 5o4; lib. XIII, p. 5g3; lib. XIV, p. 624-625
(v. Radulphus); lib. XVII, p. 790. (v. Aimericus);
lib. XVIII, p. 858; lib. XXII, p. 1076, n36.
Antiochenus patriarchatus, lib. XI, p. 5o4; lib. XVIII,
p. 84 9 .
Antiochenus populus , lib. XIII , p. 599.
Antiochenus princeps, lib. XI, p. 485, 490 (v. Boa-
mundus II) ; p. 493, 496; lib. XII, p. 523; lib. XIII,
p. 596, 598; lib. XIV, p. 642 (v. Raimandus);
p. 643, 645, 646 ; lib. XV, p. 676, 690; lib. XVI, p. 708,
709, 710, 712, 751 ; lib. XVII, p. 769, 772, 776
(v. Rainaldus); p. 802; lib. XVIII, p. 816, 834,
845, 85o, 85g, 860, 868, 8 7 3 ; lib. XIX, p. 896
(v. Boamundus III); p. 897; lib. XX, p. 991; lib.
XXI, p. 1023, io35, io46, 1073, 1 n4. 1 1 15, 1 122.
Antiochenus principatus, lib. IX , p. 385 ; lib. XII , p. 53 1 >
553; lib. XVI, p. 752-753. Antiocheni principatus
fines , p. 7 55 ; lib. XVII , p. 787 ; lib. XVIII , p. 863.
Antiochenus thronus, lib. IV, p. 162.
Antiochia (maie Antiocha) , lib. I , p. 16 , 29; lib. IV,
p. 162, 1 63, i64. Urbis descriptio, p. i65. Olim
Reblala, ibid. Theopohs appellata, p. 166, 167,
168. A Christianis obsidetur, p, 173, 191; lib. V,
p. 195, 217. Capitur, p. 23o, 233. Dein a Turcis
obsidetur, lib. VI, p. 238, 25o, 25i, 252, 259.
Antiochia? dominus princeps , p. 275. Antiochia ,
lib. VII, p. 281, 282, 283, 284, 288, 291, 292,
296, 3oo, 3oi, 3o2, 3o4, 3o6, 307, 3o8, 3i4;
lib. VIII, p. 334; lib. IX, p. 385, 388, 3 9 o , lib. X,
p. 402 , 4o 7 , 4i4, 4i6, 4i8, 428,438, 444; Hb. XI;
p. 453, 484, 497, 498, 5oi, 5o2 ; lib. XII, p. 523,
Digitized by
Google
INDEX GENERALIS.
1145
5a6, 5a 7, 5s8, 53o, 533, 542, 549. 553 ; lib. XIII,
p. 558, 570, 571,575, 577, 587, 589, 590 ; lib. XIV,
p. 6 ii, 61 3, 61 5, 616,618, 619,624,635, 636, 637,
64 1 1 64a. Obsidetur a Joanne , p. 643, 65o , 65 1 , 65a;
lib. XV, p. 655, 658, 665, 667, 676, 677, 679, 681,
68a , 685, 687, 689, 691; lib. XVI, p. 7 5i, 7 54;
lib. XVII, p. 77 3, 77 4, 77 5 > 776. lM, 785, 789,
802 îlib.XVIII.p. 848,849,85i, 852,853, 861, 862,
863, 864, 879, 900, 901. Terra? motu prostrata,
lib. XX, p. 972, 988; lib. XXI, p. 1006, 1026, 1028,
io36, 1037, io47 ; XXII, p. 1067, 1069, 1074.
Antiochiae sedis ordinatio, p. 1 135.
Antiochia minor, Pisidis metropolis, lib. III, p. i35,
149 ; Ub. IV, p. 160, 188.
Antiochia parva, p. 11 35.
Antiochus , Seleuci films , lib. IV, p. 1 65 ; lib. X , p. 436 ;
lib. XIV, p. 620.
Antipater, Herodis genitor, lib. X, p. 420.
Antipatris, vel Antipatrida, urbs, lib. VII, p. 3ia;
lib. IX, p. 3g4 ; lib. X , p. 420, 434 ; Hb. XIV, p. 629,
1 137. V. Arsur.
Antonia arx, lib. VIII, p. 323.
Aonia , lib. IV, p. 167, 168.
Aonii , lib. IV, p. 167.
Apamia, filia Anliochi, lib. X, p. 436.
Apamia , urbs , lib. X , p. 436 ; lib. XIV, p. 62 3 ; lib. XVII ,
p. 773, 1 135.
Apamiensis proviacia, lib. VII, p. 288; lib. XIII, p. 586.
Apamiensis archiepiscopus , lib. XV, p. 683, 684*
Apollinarids , Alexandrinus patriarcha, p. 11 36.
Apollo, lib. IV, p. 167-168.
Apollonius Tïrius, lib. XIII, p. 556.
Apoplexia, morbus, lib. XII, p. 533.
Apostolica sedes , lib. XI , p. 499 , 5o2 , 5o3 ; lib. XII ,
p. 520; lib. XIII, p. 592, 593; lib. XIV, p. 622;
lib. XV, p. 678, 679, 686 ; lib. XVÏÏ, p. 7 58, 7 5 9 ;
lib. XVIII, p. 865; lib. XIX, p. 889.
Apparitio militis, lib. VIII, p. 349. — Ademari et cru-
ciferorum mortuorum , lib. VIII , p. 358. — ducis in-
cogniti, Ub. XVI, p. 726.
Apulia , lib. I , p. 35, 37, 46, 69 ; lib. II , p. 78, 95, 1 06 ;
lib. VI , p. 2 42 ; lib. IX , p. 386 ; lib. X , p. 43 9 ; lib. XI ,
p. 45o,45i, 462; lib. XII, p. 5i5, 5 2 6 ; lib. XIII,
p. 586,588; lib. XIV, p. 619. 627, 628, 633, 635;
lib. i5, p. 677; lib. XVin, p. 827, 828, 83o, 83 1;
lib. XX, p. 962; lib. XXI, p. io3i, io58.
AQUiE contradiction 1 s , lib. XVI, p. 713.
Aquileia, urbs , lib. II, p. 97.
Aquitania , Aquitaniae dux. V. Willelmus; lib. X , p. 4i6 ,
428 ; Hb. XVI , p. 7 47 ; lib. XVII , p. 77 1 ; Hb. XXII ,
p. 1 122.
Aquitanicus natione, lib. XIV, p. 6; lib. XV, p. 667.
Aquitaines partes ; lib. XIX , p. 894.
Arabes, lib. I, p. 10. Hierosolymam capiunt, p. 12. A
Turcis subacti, p. 24; lib. IX, p. 379,398. Arabum
fines, lib. X, p. 4i4- Arabum satrapa, p. 4i5. Ara-
bum principes, p. 424 Arabum satrapa, lib. XII,
p. 523. Arabum princeps, p. 53o-535. Arabum nun-
dinae, lib. XVI, p. 718. Arabum principes, p. 725.
Arabum satrapa , ibid. Arabes , lib. XVIII , p. 836 ;
lib. XIX , p. 891, 925 ; lib. XXI , p. io45 ; lib. XXÏÏ,
p. 1088 ; lib. XXIII, p. 11 33.
Arabia , Hb. I , p. 9 ; Hb. VIII , p. 32 1; lib. IX , p. 378,
398. De Arabia princeps Balduinum regem conservât,
lib. X, p. 43 1; Hb. XI, p. 5oi. Arabia utraque Syriae
partes , lib. XIII , p. 558. Arabia Petracensis, lib. XV,
p. 693-, lib. XVIII, p. 822 ; lib. XIX, p. 902, g3i,
1 137.
Arabia prima , Hb. XIII , p. 558. Metropolis Bostrum ,
Hb. XVI. p. 7 1 5. Metropolis Offrant ? lib. XV1IÏ, p. 866 ;
lib. XXI , p. 1017.
Arabia seconda seu Petracensis, vulgo Crach, lib. XI,
p. 5oo; Hb. XIII, p. 558. Metropolis Petra, lib. XV,
p. 692 , 693 ; lib. XVI , p. 7 1 3 ; lib. XX , p. 944, 992 ;
Hb. XXII, p. 1069,1088.
Arabia tertia, seu Syria Sobal, lib. XI, p. 499, 5oo;
lib. Xffl , p. 558 ; lib. XVI , p. 7 1 3.
Arabs princeps, lib. IX, p. 398. Arabs natione, lib. XV,
P-657-
Aracheus, fifius Chanaan , lib. VII, p. 298.
Arachis. V. Archis.
Aracli , urbs , p. 1 135.
Aradiensis episcopatus, lib. XIV, p. 626.
Aradii , lib. VII, p. 299.
Aradius, filius Chanaan, lib. VU, p. 299; Hb. XXII ♦
p. io65.
Aradds vel Arados, insula et urbs, lib. VII, p. 299;
lib. XIII, p. 558; lib. XXII, p. io65, 11 35.
Arcadia , lib. II , p. 77.
Arcana domus Caliphœ /Egyptii, lib. XIX, p. 922.
Arche , urbs , eadem sane ac Archis , Hb. XHt , p. 56 1 .
Archenses fines, lib. XXI, p. 1017.
Archensis episcopatus, lib. XIV, p. 626.
Archiepiscoporum ordinatio, p. 1 1 35.
Archis seu Arachis, urbs, Hb. VU, p. 297. Descri-
bitur, 2 98 , 3o3 , 3 1 o ; lib. X , p. 407 ; Hb. XI , p. 466 ;
lib. XIII , p. 558 ; Hb. XIV, p. 65 1 ; lib. XXII , p. 1064 ,
n35.
Arcicanum castrum, lib. XIV, p. 612.
Arelatensis archiepiscopus, lib XI, p. 457, 472 , 473.
Arelatensis diœcesis, lib. XVIII, p. 818. v
Arethdsa, urbs, p. n35.
Areuma seu Orna , homo Jebussus, lib. VIII, p. 325.
Arianensis episcopus, lib. IX, p. 386.
Arimathia, locus, lib. XVII, p. 8o3.
Arindila, urbs, p. 1137.
Aristoteles, lib. XXI, p. 1016.
Armeni a utraque , lib. XV , p. 687; lib. XVI, p. 739.
Armenii ( Armeni). Armenii , Tarsi habitatores, Hb. III ,
p. i4o. Armeniorum satrapa?, p. 149. Armenius no-
bilis quidam , lib. IV, p. 1 53. Armenius quidam , 1 55.
Armenii, p. 161, 189; lib. V, p. 196. Armeniorum
satrapa, lib. V, p. 209. Armenii, 224, 23o, 232, 284*,
Armenius, Hb. IX, p. 378, 396. Armeniorum prin-
ceps quidam, lib. X,p. 4o2. Armenius, p. 437. Arme-
nii pauperes, Hb. XI, p. 464; (Armeni) lib. XII,
p. 534 ; Armenii fraude Joscelinum libérant, p. 53g ,
54 1 • Armenius machinarum peritus , lib. XIII ,
p. 570. (Armenus), lib. XIV, p. 610. Armeniorum
pontifex maximus, Hb. XV, p. 687. Armenii, lib.
XVI, p. 708; (Armenus) génère, 7i5; (Armeni)
Hb. XVII, p. 786; (Armenus) nobilis, lib. XVIII,
p. 834; (Armenici), p. 848. (Armenorum) princeps,
p. 85g. (Armeni), p. 868. Armeniorum princeps,
Hb. XIX, p. 896; Hb. XX, p. 988, 990. Armenius
natione, lib. XXI, p. 1039. Armeniorum princeps,
lib. XXII, p. 1074, 1 1 14.
Armoinus. V. Petru$ % sic cognominatus.
Arnaldi castellum, lib. XIV, p. 617.
Arnaldus, prior MontisSion, lib. XII, p. 532, 553.
i44
Digitized by
Google
1U6
INDEX GENEKAL1S.
Arnaldus de Toroge, m agioter railitia» Templi, lib.
XXII, p. 1073.
Arnulphus, Normannorum ducis capellanus, Hiero-
solymitanus archidiaconus , dein patriarcha , cogno-
minatus Mala corona, lib. VII, p. 3o4; lib. VIII,
p. 34o; lib. IX, p. 365, 369 ; in sedem irmit palriar-
chalem, 387; lib. X, p. 4o3, 4io, 4n, 438, 43g;
lib. XI, p. 45 1, 457, 458, 47a, 473, 479, 485,
488, 499; Hb. XII, p. 5i3, 5i5, 5i 7 . 5i 9 ; lib. XIV,
p. 628.
Arnulphus, Calaber,Cosentinusarchiepiscopus,lib. XIV,
p. 620; lib. XV, p. 677, 678, 680, 68a, 684.
Arnulphus, Lexoviensis episcopus , lib. XVII, p. 759.
Arnulfus de Turvassel , lib. I , p. 936.
Arqui, urbs, p. 1 136.
Arrius (Arius) , haeresiarcba, lib. III, p. 111; lib. XVI,
p. 7 38.
Arsamosata, urbs, p. 11 36.
Arsgensis urbs. ( Archensis ? ) V. Archis.
Arsur , olim An ti pat ris ( Antipatrida ) , urbs maritima ,
lib. VII, p. 3 1 a ; lib- IX, p. 3g4; lib. X, p. 4io;ca-
pitur, 4ao, 433, 434, 454; XIV, p. 629.
Arsur (de). V. Joannes, sic cognominatus.
Artasia vel Calquis ( Artasa, Artasium) , lib. IV, p. 161,
16a, 1 63; lib. XI, p. 453; lib. XII, p. 5a3; lib. XXI,
p. io36.
Artasiensis episcopus, lib. VI, p. 274.
Artaxerxes, lib. VIII, p. 3a 8.
Artuscensis ( Artusiensis ? ) episcopatus , lib. XIV,
p. 626.
Artusije , urbs, lib. XIII , p. 558.
Ascalon seu Ascalona, lib. VIII, p. 338, 36 1 ; lib. IX,
p. 378, 38o ; lib. X, p. 4i 1, 4ao, 4a4, 4a6 ; lib. XI,
p. 454, 455, 468, 48 1, 495, 4g6; lib. XII, p. 5i8,
543, 545, 54g, 55o, 55a; lib. Xffl, p. 58i, 5g5;
lib. XIV, p. 62g, 63g; lib. XV, p. 667, 668, 696,
6g8; lib. XVII, p. 770, 777, 778, 779. Describitur,
p. 796. Obsidetur à Balduino III, 798, 802, 8o3.
Capitur, 812; lib. XVIII, p. 817; lib. XIX, p. 884,
go4 , g3g ; lib. XX , p. 66a , g70 , g74 » g76 , 978 ,
9g3. Data Willelmo, lib. XXI, p. ioa5, 1026, 1027,
io38, io3g, io4i , io44; lib. XXII, p. 1096;
lib. XXIII, p. 1 133 , 11 34, 1 137.
AscalonitjE , lib. X, p. 429 ; lib. XI, p. 458. Hieroso-
lymam obsident, p. 486. Joppen obsident, p. 4g4,
4g5 ; lib. XIII, p. 566, 572 ; liv. XIV, p. 617, 62g,
638, 646; lib. XV, p. 6g6, 6g8; lib. XVII, p. 777,
77g, 7g5, 801, 8o3, 80g, 810, 8i3.
Ascalonitanus. Ascalonitanus ager, lib. IX, p. 37g.
Ascalonitanus cornes (v. Amalricus), lib. XIX, p. 883 ;
(v. Gaido de Liziniaco) , lib. XXII, p. 1116. Asca-
lonitana ecclesia , lib. XVII, p. 81 3. Ascalonitani
fines, lib. XX, p. g73. Ascalonitanœ partes, lib. X,
p. 424 ; lib. XII , p. 546. Ascalonitanus praeses , lib. XI ,
p. 455. Ascalon i ta nu m territorium, lib. XI, p. 473.
Ascalonilana urbs, lib. XVIII, p. 817, 820.
Ascha (de). V. Henricus, sic cognominatus.
Aschetinus , Ascalona? episcopus , primus episcopus
Baalbeth seu Balbec, nomen arabicum Hcliopolis,
lib. XXI, p. 1 01 3 ; lib. XXII, p. 108g.
Babylas, martyr, lib. IV, p. 168.
Babylon, urbs an tiqua , lib. XIII, p. 56o.
Bethleemiticae ecclesia;, lib. XI, p. 453. V. Asqtn-
tillus.
Aser, tribus, lib. XI, p. 45g.
Asfaltes lacus. V. Asphaltes lacus.
Asia, lib. I, p. 82 ; lib. XV, p. 688; lib. XVI, p. 7 3 7 ;
lib. XX, p. g87-
Asia minor, lib. I, p. 3g; lib. X, p. 436; lib. XVI,
p. 7^8, 7 45 ; lib. XXII, p. 1066.
Asianus. Asiana diaecesis, lib. I, p. 57. Asianae ecclesiae,
lib. XI, p. 5o2. Asianae provincial, lib. II, p. 89;
lib. XVI, p. 7 3 7 .
Asotusippum, urbs, p. 1 137.
Asphaltes seu Asphaltites lacus (Asfaltes lacus), seu
mare Salsissimum aut Mortuum , lib. VIII , p. 32 1 ;
lib. XIII, p. 583; lib. XV, p. 666 ; lib. XVI, p. 7 i3;
lib. XXII, p. 1 1 3o.
Asquitillus (aliter Ansquillinus), Bethleemita episco-
pus, lib. XII, p. 53a , 553. V. Aschetinus.
Assallit. V. Gerbertus, sic nominatus.
Assissini. Assissinorum magistratus, lib. XIV, p. 634.
(V. Emir-Ali). — populus. Ibid. lib. XVII, p. 7g!.
Describuntur, lib. XX, p. gg6, 999; lib. XXI, p. 1011.
Assungur, Halapiae praefectus, lib. IV, p. 170.
Assur , regio antiqua , lib. XVI, p. 708.
Assyria, lib. XXI, p. 1017.
Assyrii, lib. I, p. 27; lib. VIII, p. 328; lib. XIII,
p. 56o, 56 1.
Athanasius, Aiexandrinus patriarcha, lib. XIX, p. g3i.
Athlas (Atlas) mons, lib. XI, p. 476.
Attalia, metropolis Pamphyliae, vulgo Salalia, lib. XV,
p. 688, 6 9 4;lib.XVI,p. 7 5o.
Attalicus sinus seu Gulphus Satali^e, lib. XVI, p. 751 .
Attardus , Nazarenus episcopus, lib. XVIII, p. 846.
Moritur, 857.
Augustopolis, urbs, p. 1 137.
Augustus. V. Cœsar A ug us tus.
Auranitis, regio, lib. XXII, p. 1118.
Aurasicensis episcopus, lib. I, p. 44, 45. Cornes,
p. 45. V. Rainbaldus. — episcopus, lib. II, p. g6.
V. Willelmus; lib. 3, p. i38. Moritur, lib. VU,
p. 2g 1 ; lib. g, p. 365. Aller Aurasicensis episcopus,
lib. XI, p. 4gg.
Aurei. Aureus datus pro tributo, lib. I, p. 3o. Vir
60,000 aureorum pretio venditus, lib. 18, p. 834-
Negemedinus pacem émit 4,ooo aureis, p. 867. Sol-
danus 200,000 aureorum tributum sol vit, lib. 20,
p. g5i. Balduinus IV sibi retinet reditum 10,000
aureorum , lib. XXII, p. 1116, 1127.
Aurelianensis , lib. I , p. 6 1 . Aurelianensis episcopatus,
lib. i4, p. 627.
Austanidon, urbs, p. 11 35.
Austria, lib. I, p. 5o; lib. XVI, p. 737; lib. XVII,
p. 7 58.
Avesguia. V. Hiberia, lib. XI, p. 48o.
Avinio, civitas Provincial, lib. XVIII, p. 818.
Axieri, urbs, p. 11 36.
Azootus seu Azotus, urbs, lib. XI, p. 455; lib. XII,
p. 5 îg ; lib. XV, p. 6g7-
B
Babylon seu Babylonia, in jEgypto, (arabice Macer),
lib. X, p. 4o5; lib. XII, p. 55o; lib. XIX,
p. go5, g28, gag, g34, g3g; lib. XX, p. g54,
g64.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
1147
Babylonii, lib. IV, p. i65. Babyloniorum rex, lib. VIII,
p. 3a5.
Bagades locus, vulgo Bue a el , lib. XXI, p. io5o.
Bagar, seu Baccar, seu Bacaris valus, lib. XV,
p. 670; lib. XXI, p. 1031 ; lib. XXII, p. 1097.
Bacchus, lib. IV, p. 167.
Bagularius mons, lib. II, p. 78.
Balag, Turcorum princeps, lib. IV, p. 160. Fines An-
liochenos ingreditur, lib. XII, p. 536. Regem capit,
p. 537, 53g, 54o, 54 i, 55o. Occiditur a Joscelino,
lib. XIII, p. 5 7 o, 5 7 i.
Baladuno (de). V. Pondus.
Balaham, filius Bosor, lib. XV11I, p. 83o.
Bal as, Turcus, Sororgiae olim doniinus, lib. VII,
p. 286, 287.
Balbec. (V. Baalbeth), lib. XXII, p. 1089.
Baldac (Bagdad), lib. XIX, p. 903, 11 35.
Baldacensis vel Hirinofolitanus primas, lib. IV,
p. 166. Baldacensis Caliplia, p. 170; lib. XVII
P- 774-
Baldad, Job aniicus, cognomine Suhiles, lib. XXII,
p. no5.
Balduc, dux, Samosatum tradit , lib. IV, p. 157, 159.
Morte dat pœnas, lib. VII, p. 288.
Balduinus 1, Godefridi frater, cornes Edessanus, rex
Hierosolymitanus. Crucem suscipit, lib. I, p. 45;
lib. II, p. 71. Obses dalus régi Hungariae, p. 75, 76.
Pontem Constantinopolitanum occupât, p. 84- Boa-
mundo auxilio venit, lib. III, p. i3a - 136. Balduini
uxor moritur, p. i3g-i4o. Tancredi vexillum Tarsi
ab arce dejicit, p. Tarsum occupât, p. i43,
i44. Seditionem compescit, p. i45, 1 46. Cum Tan-
credo pugnat et reconciliatur, p. i47i i48. Ad Eu-
phratem universam occupât regionem , lib. IV ,
p. \ Ab Edessanis vocatur, p. i54. Ab Edessano
duce adoptatur, p. 1 56. Samosatum obsidet , emitque
a duce Balduc , p. 1 58. Ab Edessanis princeps decla-
ralur, p. i5g. Sororgiam occupât, p. 160, 161, i63,
181. Antiochiam obsidentes sublevat, lib. V, p. 208,
209,216, 2 1 7 ; lib. VII , p. 280, 283. Conjuratione
appetitur, p. 284- Bals fraude pene opprimilur,
p. 286, 288-3oi; lib. IX, p. 370, 371, 372, 385,
386, 387. Godefrido succedit in regno, lib. X,
p. 4oi. Alteram uxorem ducit, p. 4o2, 4o4, 4o5,
4o6, 407, 4 10. Rex consecratur, p. 4i3. Antipatri-
dem capit, p. 420. Csesaream obsidet et occupât,
p. 421. Hostes vincit apud Ramulam, p. 425. Vin-
citur, p. 43o. Ab Arabe servatur, p. 43 1. Telo vulne-
ratur, p. 44o Ptolemaïdem occupai, p. 442. Uxo-
rem deserit, lib. XI, p. 45 1. jEgyptios vincit ad
Ascalonam, p. 456. Tri poli m capit, p. 469. Bethlee-
miticum episcopatum instituit, p. 472 , 473. Bery-
thum capit, p. 475. Sydonem capit, p. 478.CircaTi-
beriadem a Turcis devictus fugit, p. 485. Comi-
tissam Siciliae uxorem ducit, p. 487, 491. Montem
Regalem fundat, p. 5oo, 5o2 , 5o3. Reginam remittit
ad propria, p. 5o6. ^Egyptum invadit, p. 5o8. Mo-
ritur, p. 5og; lib. XII, p. 5i2, 5i5, 5i8; lib. XIII,
p. 5 7 5, 5 9 4; Hb. XIV, p. 626, 642; lib. XX,
p. 944.
Balduinus II, cognominatus de Burgo, cornes Edessa-
nus, dictus Aculeus, rex Hierosolymitanus. Crucem
suscipit, lib. I, p. 45; lib. II, p. 71, 83, 87. Strenue
pugnat, lib. III, p. i34, 1 36 ; lib. VI, p. 263. Hie-
rosolymam intrat, lib. VIII, p. 352. Curam accipit
Edessani comitalus, lib. X, p. 407. Balduino régi
succedit, p. 437. Morfiam uxorem ducit, ibid. Car-
ram obsidet, p. 443, 444. 445. Capilur a Turcis,
p. 446; lib. XI, p. 462. A vinculis redit, p. 464.
Tancredo bellum indicit, p. 465, 46g. Pecuniam
extorquet fraude a socero, p. 470. Joscelinum expel-
lit, p. 490. Rogero succurrit, p- 497. Ad regnum
Hierosolymitanum vocatur, lib. XII, p. 5ii, 5i2,
5 1 5. Depingitur, p. 5 16. Antiochiae succurrit , p. 527.
Hostem victorem vincit, p. 52g. Antiocheni princi-
pal us curam accipit, p. 53 i, 532. Hierosolymilanis
omnimodam donat libertatem, p. 534. Gerazam di-
rait, p. 535. A Balac capitur, p. 537, 55o, 552,
553; lib. XIII, p. 576. A vinculis solvitur; Bursequi-
num fugat, p. 58o, 582. Damascenos vincit, p. 585.
Fûiam Boamundo juniori dat uxorem , p. 58g, 5g6 ,
5g7- Moritur, p. 601; lib. XIV, p. 6o5, 611, 627,
628; lib. XVI, p. 70g; lib; XIX, p. 88g, lib. XXL
p. 1011.
Balduinus III , régis Fulconis filius , Balduini II nepos ,
rex Hierosolymitanus. Lib. XIII, p. 601; lib. XV,
p. 702 ; lib. XVI, p. 704. Indoles régis, p. 705, 708,
712, 71 5. Bostrensem expeditionem maie suscipit,
p. 718, 753. Ad curiam generalem venit, lib. XVII,
p. 75g. Frustra Damascum obsidet, p. 761. Gazam
reaedificat, p. 778. Coronatur, p. 780. Cùm regina
matre altercatur, p. 781, 78g, 794. Ascalonam obsi-
det, p. 7g5. Capit, p. 812, 81 3. Contra fœdus Tur-
cos et Arabes opprimit , lib. XVIII, p. 836. Paneadem
reficit, p. 84o. Insidiis excipitur, p. 84 1. Fugit,
p. 842, 843. Noradinum vincit, p. 855. Tbeodoram
uxorem accipit, p. 857. Damascenorum fines vastat,
p. 866, 86g. Sumpto pharmaco moritur, p. 879;
lib. XIX, p. 883 , 884 , 88g , 8g2 ; lib. XX , p. g43 ,
g76 ; lib. XXI , p. 1011, 1026.
Balduinus IV, Amalrici filius, Hierosolymitanus rex.
Prol. p. 5; lib. XIV, p. 610 ; lib. XIX, p. 888;
lib. XX, p. ggg. Patri succedit, lib. XXI, p. ioo4,
1007, 1021 - Semsedolum vincit, p. 102 3, 102 5,
1027. jEgrotat, p. io3i, io3g. Salabadinum vin-
cit ad Ascalonam, p. io43, io44 , io4g. Vinci-
tur, p. 1057. Sororem dat Guidoni de Liziniaco
uxorem, lib. XXII, p. io63. Cum Salahadino fœ-
dus sancit, p. io63, 1068. Ancipiti praelio pug-
nat, p. iog5. Damascum aggreditur, p. no3.
Censum colligit, p. 1110. iEgrotat, p. 1116. Gui-
donem de Liziniaco procuratorem regni eligit, p.
1 1 16.
Balduinus V, régis Balduini quarti ex sorore nepos,
coronatur, lib. XXII, p. 1 127.
Balduinus, cognominatus Calderon, occiditur, lib. III,
p. 117.
Balduinus de Gant, occiditur, lib. III, p. 117.
Balduinus de Montibus, cornes Hainaucorum, crucem
suscipit, lib. I, p. 45; lib. II, p. 71. Anliochiam ob-
sidet, lib. IV, p. i 7 4; lib. V, p. 202; lib. VI,
p. 265. Nuntius ad imperatorem mittilur, lib. VII,
p. 277. Cujus sors incerta , p. 280.
Balduinus, régis Balduini familiaris, regem inlerfi-
cerestatuit, lib. XI, p. 477.
Balduinus, episcopus Berythensis, lib. XIV, p. 624;
lib. XV, p. 62 5,683.
Balduinus, Caesariensis archiepiscopus, lib. X, p. 423,
lib. XVII, p. 7 5g, 79 5; lib. XVIII, p. 827.
Balduinus de Insula , lib. XVIII, p. 85 1 . .
i44.
Digitized by
Google
1148 INDEX G
Balduinus de Mares, lib. XVI, p. 728. Moritur,
p. 7 3a.
Balduinus, canonicus dominici Sepulchri , lib. XXII,
p. 1095.
Balduinus (de Ibelin) de Rames, seu de Ramis, seu
Ramatensis, lib. XII, p. 53a; lib. XIV, p. 645;
lib. XV, p. 697; lib. XVII, p. 780. Post mortem fra-
tris urbis Ibelin possessor, lib. XIX, p. 890; lib. XXI,
p. 1008, io35, io4a. Capitur, p. 1057; ,ib - XXI1 *
p. 1069, 10 9A» 1 12a , 1 137.
Baléares insulte, lib. XXII, p. 1076.
Balgentico (de). V. Radalphus, sic cognominatus.
Balianus (de Ibelin) Senior, pater Hugonis, Balduini et
Bàliani, lib. XIV, p. 63o ; lib. XV, p. 697 ; lib. XVII,
p. 759, 780; lib. XIX, p. 890.
Balianus Junior (de Ibelin) (Ramatensis dictus),
lib. XV, p. 697; lib. XVII, p. 780; lib. XIX, p. 890;
lib. XXI, p. 1008. Viduam Amalrici uxorem ducit,
p. io35. Inde Neapolitanus dictus, p. io4a; lib. XXII,
p. 1094, naa , 1137.
Balianus Joppensis , frater Rohardi , lib. XVIII , p. 84a ;
lib. XXI, p. 1010.
Balnavilla (de) seu Barnavilla. V. Rogeras, sic co^
gnominatus.
Balsami hortus, in /Egypto locus (arabice Almatariyeh),
lib. XX, p. 953.
Barac , medicus comitis Tripolitani , lib. XVIII ,
p. 879.
Barba, in pignus data, lib. XI, p. 469.
Barchinona , urbs , lib. XVI , p. 734.
Bardarius, fluvius,lib. II, p. 91, 9a.
Barense territorium, lib. XIII, p. 5g3.
Barisanus , vel Brisanus, Joppes constabularius, lib. XII ,
p. 53a.
Barnavilla (de). V. Rogeras, sic cognominatus.
Barris (de). V. Willelmas, sic cognominatus.
Bartholomei. V. Petras clericus.
Barum, Apuliœ civitas, lib. I, p. 35; lib. II, p. 95;
lib. XVIII, p. 8a8.
Basan, regio, lib. VIII , p. 3a 1; lib. XIII , p. 556;
lib. XXII, p. ua4-
Basilica Constantiniana , seu Lateranum, lib. XXI,
p. io5i.
Basilica B. Maria, apud Damiatam , lib. XX, p. 966.
Basilica Sancti Pétri, in urbe Antiochena (V. Ec-
clesia Sancti Pétri), lib. VI, p. a 38 ; lib. VII,
p. a 7 8 ; lib. XIV, p. 63 7 .
Basilics (sanctus), doctor, lib. XVIII, p. 849.
Basilius, imperator ; Bulgaros subjicit , lib. II,
p. 78.
Bassavilla (de). V. Robertus, sic nominatus.
Bavari , lib. IV , p. 1 74.
Bavaria, lib. I,p. 5o, 67; lib. XVI, p. 736; lib. XVII,
p. 7 58.
Bavenberg, urbs, lib. XVII, p. 770.
Bear (de). V. Gentonius, vel Centonius.
Beart (de). V. Gasto.
Beatrix, vidua Willehni de Saona, uxor Joscelini se-
cundi,lib. XIV, p. 610.
Bebecre (idest Abou-Bekr), lib. XIX, p. 91 5.
Beben, locus, lib. XIX, p. 9a 5.
Beceira, Arabis urbs, p. 1 137.
Becerensis metropolitanus, p. 11 36.
Beda , doctor, lib. XIII , p. 583.
Bedar, casale quoddam, lib. XI, p. 473.
;neralis.
Bedegene, locus ad radicem Liban i situs, lib. XXI,
p. îoai.
Bederz vel Beders (de). V. Gucutus vel Gaustus.
Behetselin, oppidum, lib. XVIII, p. 866.
Beittgebrin, p. 1137.
Belbeis, urbs inferioris /Egypti, olim Pelusium ,
lib. XIX, p. 891 , 893, 8 9 4, 904 ; lib. XX, p. 9 4g.
Belfeth, sive Belfech, Persarum satrapa, invadit
Asiam ad HeHespontum, lib. I, p. 37. V. Belfetoh.
Belfetoh, Solimanni patruus, Persarum soldanus (Alp-
Arslan cognominatus Abul-Fath) ab anno 1064 ad
annum 107a , lib. III, p. 11a, 169.
Belfort, urbs, lib. XXI, p. 1057.
Belgravia, (Bellegravia, Bellagrava), urbs, lib. I,
p. 48, 5i, 64; Hb. II, p. 76.
Belhasem, praesidium pagi Sydoniensis, lib. XIII,
p. 5g4.
Belinas, nomen vulgare Paneadis, lib. XIV, p. 63o,
634; lib. XV, p. 671; lib. XIX, p. 899. V. Paneas et
Cœsarea Philippi.
Bellagrava. V. Belgravia
Bellegravia. V. Belgravia.
Belus, fluvius, \ih. X, p. 44o.
Belvacensis episcopatus, lib. XV, p. 674.
Belvacensis electus, Ub. XXI, p. io58.
Belvaco ( de). V. Reinaldm.
Belveir, castrum, lib. XXII, p. 1093.
Benedictus, Edessanorum archiepiscopus, lib. X,
p. 444.
Ben Ercarselle, nobilis et potens jEgyptius , lib. XIX,
P- 9 a 9-
Beneventana urbs, lib. XVIII, p. 819, 839.
Beneventum, urbs, lib. XI, p. 5o4; lib. XVIII,
p. 83o, 83i,
Beni-Zerra, christiana Antiochiae familia, lib. V,
p. aia
Benjamin, tribus, lib. VIII, p. 3a 1 , 3a3, 337
Beilea, seu Halapia, lib. XX, p. 97a.
Berengarius Senior, cornes de Sulcepach, lib. XVI,
p. 745.
Bernardi de Stampis civilas, lib. XVI, p. 730.
Bern ardus, Artasiensis episcopus, Antiocbenus patriar-
chajib. VI, p. a 7 4;lib. VII, p. 389; lib. X, p. 43g,
. 444; Ub. XI, p. 5o3, 5o4; lib. XII, p. 517, 54a;
lib. XIII. p. 590, 593; lib. XIV, p. 619. Moritur.
Bern ardus, Nazarenus episcopus, lib. XII, p. 53a,
553.
Bern ardus , Clarevallensis abbas, lib. XVI, p. 735.
Bern ardus, Sydoniensis episcopus, lib. XIV, p. 6a4;
lib. XV, p. 683; lib. XVI , p. 7 35 , lib. XVII, p. 7 5 9 ;
Moritur, p. 8o3.
Bernardus, Montis Thabor abbas, episcopus Liddensis,
lib. XX, p. 959,974.
Bernardus de Novo Castello , lib. XII, p. 55a.
Bernardus Vacher, Fulconis régis famiiiaris, lib. XV,
p. 667; lib. XVI, p. 718.
Bernardus de Tremblai, magister militiœ Templi,
lib. XVII, p. 796,805.
Bersabee , urbs , resdificata , lib. XIV, p. 63g ; lib. XV,
p. 697; lib. XIX, p. 898; lib. XX, p. 993.
Bertelea , soror Amalrici de Montfort , uxor Fulconis ,
Philippi régis meretrix, lib. XIV, p. 606.
Bertholdus de Andes, dux Bavariœ, lib. XVII,
p. 7 58.
Bertramis, vel Bertramnus, seu Bertrandus, Rai-
Digitized by
INDEX GENERALIS.
1U9
mundi, comilis Tolosani, filius, cornes Tripolitanus ,
lib. XI, p. 452, /|65. A Balduino rege inveslitus,
p. 466. Factus cornes Tripolitanus, p. 46g, kjà ,
48i, 483 ; lib. XXI, p. ion.
Bertrandus de Blanquefort, magister militiae Templi;
capitur, lib. XVIiï, p. 84a.
Bertrandus, filius naturalis comitis Sancli ^Egidii,
lib. XVIII, p. 864.
Bertrandus, filius comitis Gisleberti, lib. XXII,
p. 1074.
Berythenses , seu Berytenses, vel Beritenses. Bery-
thensium urbs, lib. VII, p. 3n. — pagus, lib. X,
p. 409. — urbs, lib. XI, p. 474; lib. XII, p. 549.
Berytbensis, cognomen Guidonis, lib. XVII, p. 769,
783, 796. Berythensiuin portus, lib. XVIII, p. 846.
Berythensium fines, lib. XXII, p. io65. Berythen-
sium episcopus, p. 1075. — urbs, p. 1096. — ager,
p. 1097. — littus, p. 1097. — urbs, p. 1097,
1 1 i4,i 1 1 5.
Berythensis colonia, lib. XI, p. 474. — electus,
lib. XXI, p. îoao. — episcopatus, lib. XIV, p. 6a 4.
— episcopus, lib. XIV, p. 6a5; lib. XV, p. 683;
lib. XVI, p. 7 34 ; lib. XVII, p. 7 5 9 ; lib. XXI,
p. 1020. Berythenses leges, lib. XI, p. 474. —
partes, lib. XXI, p. io65. Berythensis urbs, lib. X,
p. 4o8; lib. XIII. p. 58o, 588 ; lib. XVIII, p. 880.
Data Andronico , lib. XX, p. 943.
Berythum, seu Berytum, vel Beritum, lib. X, p. 4*8;
lib. XI, p. 468. Describitur, 474- Obsessum capitur,
p. 475, 477; lib. XIII, p. 558; lib. XIV, p. 612,
626 ; lib. XVI, p. 7 54; lib. XVIII, p. 879 ; lib. XXII,
p. 1068, 1 1 12, 1 136.
Bethania, castellum, lib. XV, p. 699; lib. XXI;
p. 1006.
Bethrezan, casale quoddam, lib. XI, p. 475.
Bethel, urbs, lib. VIII, p. 32 1.
Bethgebrim (domus Gabrielis), puteus , lib. XIV,
p. 63g.
Bethléem, villa, lib. I, p. 21; lib. VII, p. 3 16, 3 18 ;
lib. VIII, p. 32 1 ; lib. XIX, p. 38 7 ; lib. XI,
p. 473.
Bethléem ita episcopus, lib. XII, p. 532, 553; lib. XV,
p. 683, 691; lib. XVII, p. 759, 796, 812, 8i3;
lib. XVIII , p. 854; lib. XIX, p. 927 ; lib. XX , p. 97 4,
992, 999; lib. XXI, p. 1012, io4a, 1049; XX H»
p. 1073.
Bethleemitjs , lib. VII, p. 3 16, 333.
Bethleemitica ecclesia, lib. IX, p. 265 ; lib. X, p. 4i3;
lib. XI, p. 472, 473; lib. XII, 53i ; lib. XVI, p. 7 34 ;
lib. XVII, p. 81 3 ; lib. XX, p. 9 44.
Bethleemitica sedes, lib. XI, p. 473.
Bethsan seu Bersan , seu Scythopolis . metropolis Pa-
laeslinaî tertiœ, lib. VIII, p. 327 ; lib. XIII, p. 558.
583; lib. XXII, p. 1093, 1118, 1119. V. Scytho-
polis.
Bettegene, locus, lib. XXII, p. 1 108.
Bettenuble. V. Nobe.
Betuna (de), advocatus, lib. XXI, p. 1029, io33.
Bezeugis , militiae Damascenorum princeps , regni
procurator, lib. XIV, p. 64o, 647. Neapolim in-
cendit.
Biblienses; Bibliensium urbs, lib. XXII, p. 1076.
Bibliensis ager, lib. XXI, p. 1022.
Bibliensis episcopatus, lib. XIV, p. 626; lib. XXII,
p. 1076.
Biblii, p. 549. Biblii senes, lib. XI, p. 467. Biblii, ibid.
lib. XII, p. 549.
Biblitanus episcopatus, lib. XIV, p. 624. Biblitanus
episcopus, p. 624.
Biblium (Byblium), quondam Eve, urbs maritima,
lib. VII, p. 3 10, 3n ; lib. X, p. 4o8; lib. XI, p. 466.
Describitur; capitur, p. 467, 474; lib. XIII, p. 558,
563 ; lib. XVI, p. 7 52 ; lib. XVIII, p. 870; lib. XXII,
p. 1077, 1 135.
Biblus, lib. X, p. 407.
Bile, urbs, lib. XVII, p. 786.
Bilis, seu Mahomeria, lib. XIII, p. 572.
Biterensis, lib. VI, p. 263; lib. VII, p. 317.
Bithaleb (Abou-Thaleb), pater Hali, lib. XIX, p. 915.
Bithynia, lib. I, p. 29, 57, 63; lib. II, p. 89, 94, io4,
io5; lib. m, p. 111, i34;lib. VI, p. 253; lib. X,
p.417; lib. XVI, p. 7 3 7 , 7 38, 7 44, 745; lib. XXII,
p. 1082.
Bizonomas, urbs, p. 1 135.
Blanca Guarda, seu Alba spécula, lib. XV, p. 698.
Blandrada (de). V. Guido, sic cognominatus.
Blanquefort (de). V. Bertrandus, sic cognominatus.
Blaquernas (Blachernas), palatium, lib. II, p. 81, 83,
85 ; lib. XX, p. 986 ; lib. XXII, p. 1067.
Blesenses; Blesensium cornes (v. Stephanus), lib. I,
p. 45; lib. II, p. 106; lib. III, p. 117, 139; lib. IV,
p. i 7 3; lib. VI, p. 25o; lib. X, p. 4i6, 428; lib. XX,
p. 988. V. Theobaldus.
Boaldelle, vir Assissinus, occiditur, lib. XX, p. 997.
Boamundus I , Senior dictus, Roberti Guiscardi filius, Ta-
rentinorum princeps, pripceps Antiochenus. Crucem
suscipit, lib. I , p. 46. Nuntium mittit ad Godefridum ,
lib. II, p. 86, 87; proficiscitur, p. 90; Alexii dolo
appetitur, 91; Alexium adit, et imperatoris homo fit,
p. 94, 102, io5; lib. III, p. 116, 117, 129. A Solt-
manno pene opprimitur, p. i3o, i32, i44; lib. IV,
p. i52. Antiochiam obsidet, p. 173, 182 , 1 83, 184.
Exploratores fraude terret et expellit, p. 190; lib. V,
p. 198, 199, 201, 209, 212. Cum Emirfeiro init
consilia de tradenda Antiochia, p. 21 3, 2i4, 217.
Principes alloquitur, p. 219, 22 1, 225, 227. Scalam
primus ascendit, p. 228, 229; lib. VI, p. 236, 239,
24o, 242; omni rei per Antiochiam preficitur, 243,
253, 255, 263, 268, 269. Obsidentes Antiochiam
vincit, p. 270; princeps Antiochenus agnoscitur,
p. 275-, lib. VII, p. 279, 282, 284,290, 292, 3oo,
307 ; lib. IX , p. 385 , 386 ; principatu Antiocheno a
Daimberto investitur, p. 387 ; a Turcis capitur, 396,
397; lib. X, p. 4o4, 4o6, 4i4. A vinculis solvitur,
p. 438, 439. Carram obsidet, p. 443, 445. Fugatur,
p. 447. Francorum régis filiam uxorem ducit, lib. II,
p. 45o. Graecum imperium vastat, injurias Alexii ul-
turus, 46 1. Moritur, 462, 463, 483; lib. XII, p. 526;
lib. XIÏÏ, p. 588, 58g; lib. XIV, p. 619.
Boamundus II (Junior), Boamundi Senioris filius, prin-
ceps Antiochenus, lib. XI, p. 483; lib. XII, p. 526,
534; Hb. XIII, p. 588; in palernam redit haeredita-
tem; filiam Balduini II uxorem ducit, p. 589. Cum
Joscelino seniore contendit, p. 590, 596, 598; occi-
ditur, p. 599; lib. XIV, p. 611, 618, 619, 627,
636, 64 1.
Boamundus III, Raimundi filius, princeps Antiochenus,
lib. XVIII, p. 85o; lib. XIX, p. 896. Capitur a Nora-
dino,p.897.Redimitur,p.9oo,90i;lib. XXI, p. 1006,
1026; lib. XXII, p. 1 062 . Sibyllam quamdam uxorem
Digitized by
Google
1150
INDEX GENERALIS.
ducit, Theodora relicta, p. 1069, 1071; anathemati
subjicitur, p. 1073, 1137.
Boelus* Carnotensis, Boamundi socius, lib. II, p. 90.
Boloniensis pagus,hb. III, p. 1 46 ; Boloniensis civitas,
lib. IX» 370. Boloniensis cornes, Uni, lib. XII,
pv 5i5«.
Bomensor Elmostensab, jEgyptiorum princeps (Abou-
Tamin Mostanser Biliah , an. 1036-1094); lib. IX,
p. 3ga.
Bononiensis, lib. XIII, p. 577.
Bosor, Balaham pater, lib. XVIII, p; 83o.
Bospooros Thracius , lib. II, p. 8a.
BospnORUS Proponlidis , sive Hellespontus , lib. I ,
p. 81, 8a, 83, 89, g4; lib. XIV, p. 688; lib. XVI,
p. 738, 744. Bosphori ostia, lib. XX, p. 98a, 986,
9 8 7-
Bosser et, Bostri nomen, lib. XXII, p. 1 io3.
BoSTRA.p. 11 35.
Bostrensis; Bostrensis diœcesis; lib. XXII, p. no3.
Bostrensis metropolis , lib. XVI , p. 730. Bostren-
ses partes, lib. XVI, p. 715. Bostrensis provincia,
lib. XXII, p. io64. Bostrensis urbs, lib. XVI,
P-7 l5 -
Bostrum , sive Busseretii, Arabiae primée metropolis,
lib. Xm, p. 558; lib. XIV, p. 6a3; lib. XVI, p. 7 i5;
lib. XXI, p 4 1017 ; lib. XXII, p. 1089, ,1Q 3i 1107,
1108.
Bot ri en si s episcopatus, lib. XIV, p. 626; lib. XXII,
p. 1076.
Botrium, urbs, lib. XXIII, p. 558, 11 35.
Brachium Sancti Georgii, Hellesponti nomen, lib. II,
p. 82; lib. XIV, p. 64a ; lib. XX, p. 782.
Breis (de). V. Rainalius, sic cognominatus.
Bretol (de). V. Evrarias, sic cognominatus.
Bria (de). V. Anselinus.
Brisebarre. V. Guiio, sic cognominatus.
Britanni, lib. IV, p. 173»
Britannia, lib. II, p. 106. Britanniae cornes, lib. XIV,
p. 606.
Brito, Conani cognomen. V. Conanus.
Brito, miles quidam, lib. XIV. p. 63 1.
Brundusium , Apuliae civitas , lib. XV, p. 677 ; lib. XVIII ,
p. 828, 83i;lib. XXI, p. io58.
Bronus, cognomen Hugonis Senioris. Quem vide.
Brus. V. Rainerius, sic cognominatus.
Bucael, seu Bacades, locus, lib. XXI, p. io5o.
Bulgari cum Galtero contendunt, lib. I, p. 48, 49.
Petrum Heremitam fugant, p. 5i , 55, 57; Graecum
imperium invadunt, lib. II, p. 77; Podiensem epis-
copum capiunt, p. 99, io4; lib. XVI, p. 737. Bulga-
roru m duï, v. Nichita.
Bulgari a, lib. II, p. 76, 77, 90.
Bulio, castrum Godefridi, lib. IX, p. 376.
Burdinus, antipapa , lib. XII, p. 5aa.
Burgo (de). V. Baliainus, cognominatus de Burgo.
Burgundia, lib. X, p. 4i6, 4a8; lib. XX, p. 988,
lib. XXI, p. 1049, 1059.
Burgundio ; Burgundio dux quidam, lib. m, p. i4o.
Burgundiones, lib. IV, p. 174. Burgundio natione,
lib. XV, p. 681.
Burgundio, Roberti cognomen. Quem vide.
Buria, locus, lib. XXII, p. 1089, 1090.
Buris (de). \\ Willelmus, sic cognominatus.
Bursa. V. Rogerus, sic cognominatus.
Bursequinus (Bourski), Turcorum princeps, invadit
Antiochenas partes, lib. XI, p. 4g3, 4g6. Fugatur,
497, 498; Iterum fines Antiochenos vastat, lib. XIII,
p. 578, 579. Fugatur, p. 58o. In Cœlesyriam descen-
dit, p. 587. Occiditur, p. 587.
Bussereth, idem quod Bostrum, lib. XVI, p. 715.
Butella, civilas in Pelagonia, lib. XX, p. 947.
Byzantius, moneta,lib. XXII, p. 1 1 10. Byzantii sarrace-
nati, lib. XII, p. 55a.
Byzantium , urbs, lib. II, p. 8a.
Cacus, locus, lib. Xlï, p. 544.
Cadesbarne, urbs, lib. XIX, p. 904.
Cades Nephtalim, lib. XXI, p. io5o.
Gadius, nempe juridicus, lib. X, p. 4a3.
Cadmus, lib. VII, p. 3ia; lib. XID, p. 555.
Cenomanensium comes, lib. XIV, p. 6o5-6o6.
Cjenomanensis dkecesis, lib. XIV, p. 619.
CiESAR Augustus, lib. X, p. 4ai-4aa; lib. XI, p. 4^4.
César (Julius) , lib. XIX, p. 93i.
CiESAR , urbs eadem ac Caesara. Quam vide.
Cas ara, eadem ac Caesarea super Orontem, seu Cœ-
sarea Magna, lib. IV, p. i64; lib. V, p. 198; lib. VII,
p. ag5; lib. XI, p. 48i, 4g4; lib. XIV, p. 65a;
lib. XV, p. 655 ; lib. XVI, p. 7 5a ; lib. XVIII, p. 848-
84g. Obsidetur à Christianis et capitur, p. 85o-85i.
Terrae motu diruta, lib. XX, p. g7a ; iïb» XXI,
p. ioi3, 1017.
Ces a re a, Cappadociae metropolis, lib. XVIII, p. 84g.
Casarea Philippi, quondam Pane as, urbs Cœlesyriae,
lib. IX, 388; lib. XIII, p. 583; lib. XIV, p. 6a6,
63g; lib. XV, p. 671 ; lib. XVII, p. 760; lib. XIX,
p. 8gg ; lib. XXI, p. io5o. V. Paneas et Paneaiensis
civitas.
Gssarea , urbs maritima, secundae Paissons metropolis,
quondam turris Stratonis, lib. VII, p. 3i a ; lib. VIII ,
p. 3a 7 ; lib. X, p. 4io, 4a o. A Balduino rege capi-
tur, p. 4a 1 , 4a4, 43a, 44o, 44a ; lib. XI, p. 479.
Data Eustachio Grener, lib. XII, p. 538, 544 ; lib. XIII,
p. 558, 563; lib. XIV, p. 6a8; lib. XVI, p. 7 54;
lib. XXII, p. 1107, 11 36.
Cjesarea super Orontem. V. Cœsara.
Cesarienses (ex Caesarea Palaestinae ) , lib. IX, p. 386.
Caesariensis, cognomen Eusebii, lib. IV, p. i54;
lib. XVI, p. 712. — Cognomen Galterii, lib. XIV,
p. 629; lib. XVII, p. 759; lib. XXII, p. 1122. —
Cognomen Hugonis, lib. XIX, p. 909, 910, 926, 934.
CiESARiENSis archiepiscopus , lib. XII, p. 5a8, 53o,
53a. (V. Ebremarus); p. 553; hb. XV, p. 683;
lib. XVII, p. 7 5g, 79 5; lib. XVUI. p. 8a 7 ; Hb. XX,
p. g4a, 960. ( V. Hernesius) ; lib. XXI, p. 1021.
io4g; lib. XXII, p. 1068. Caesariensis ecclesia, lib.
XI, p. 457. Caesariensis electus, lib. XXII, p. 1073.
Caesariensis metropolitanus, p. 11 36.
Cafarda vel Capharda , urbs (quam vide), lib. XI ,p. 497 ;
lib. XIII, 579, 58g.
Cagnano(de). V. Albereius.
Cahere (Caire), lib. XIX, p. 8g3. Describilur, p\ go5,
906, gio, gi7,gi8, g22, g23, g28, g34 ; lib. XX,
p. g5i, g52, g54, g55, g56, g57» g64.
Caicapha, casale quoddam, lib. XI, p. 472.
Digitized byGoOQÎC . J
INDEX GENERALIS. 1151
06. Calaber natione, lib. XIV, Capitolum Hierosolymitanum , Hb. XI, p. 472-473.
Cal abri, )ib. II, p
p. 620; Hb. XV, p. 677.
Calabria, lib. IX, p. 365; Hb. XV, p. 677; lib. XVIII,
p. 83 1.
Calamannus, prœses Ciliciœ , Hb. XIX , p. 896. Capitur
a Noradino, p. 897.
Calcalia, locus, Hb. XXI, p. io4o.
Calderon, Balduini cujusdam cognomen. Quem vide.
Calemannus , rex Hungariae, Galteri Sans Aveir itineri
favet, Hb. I. p. 48. Petrum Heremitam transire sinit,
p. 5o. Copias convocat, p. 5i. Godescalci exercitum
aggreditur, p. 63-64; — dolo opprimit, p. 65.
Emiconis turbas delet, p. 67. Godefridi legatum ac-
cipit, Hb.» II, p. 72. Cum Godefrido colloquitur,
p. 75. In regionem suam eum admittit, p. 75-76.
Calipha vel Calypha vEgyptios, Hb. IV, p. 170. Nun-
tios mittil ad principes, p. 191. ( Aboul-Casem-Mostali,
an. 1094-1101) ; lib. VII, p. 3o5, 3 10. (Mostali, an.
1094-1101); Hb. IX, p. 390, 392; Hb. X, p. 4a4.
(Aboul-Manror-Amer-Kamillah, an. 1 102-1 i3o);
Hb. XI, r p. 454; Hb. XIII, p. 562, 56 7 ; Hb. XVII,
p. 797, 800. (Dhafer-Bainrillah, an. n5o-ii55);
Hb. XVIII, p. 823. Occiditur, p. 832; lib. XIX,
p. 905 , 909. ( Aladhed-Lidin-AHah , an. 1 1 60- 1171);
Ejus magnificentia , p. 912. Caliphae undenomen,
p. 914, gi5, 916, 922 , 936; Hb. XX, p. 954, 955,
g5 7 , g58, 959.
Calipha Baldacensis, Hb. IV, p. 170; Hb. XVII,
p. 774. (Moctafi, an. n36-ii6o); Hb. XIX. p. 903.
(Moslandged, an. 1 170) ; Calipha orientalis, p. 917.
CalixtusII, papa, (Guido), Viennensis archiepiscopus,
Hb. XII, p. 52 2 , 55o. Moritur, Hb. XIII, p. 577.
Callinicos, urbs, p. n35.
Calogenbar, urbs, Hb. XVI, p. 714.
Calpe, mons, Hb. IV, p. 476.
Calquis, Hb. IV, p. 162. V. Artasia.
Calvaria, Hb. VIII, p. 324; Hb. IX, p. 399 ; Hb. X,
p. 4n; Hb. XI, p. 5o 9 ; Hb. Xn, p. 5i3; Hb. XIII,
p. 602; Hb. XV, p. 702; Hb. XVIÏI, p. 821, 880;
Hb. XX, p. 1001.
Calvo monte (de). V. Galo, sic cognominafus.
Calusina, cognomen Theodorœ. Quam vide.
Cambrisopolis , urbs, p. 11 35.
Camela, nomen Emissœ, Hb. VII, p. 295 -, Hb. XXI,
p. ioi3, 1017.
Cameracensis ecclesia, lib. X, p. 4oi.
Campania, seu Terra Laboris, Hb. XVIII, p. 828,
83o, 83i, 865. Campania ultramontana, lib. XXI ,
p. 1008.
Campus-Sanguinis, Hb. XII, p. 524.
CanamelljE, planta? unde conficitur zachnra, lib. XIII,
p. 559.
Canestrivum, locus, lib. XIV, p. 616.
Canis, fluvius, lib. X, p. 407, 4a 8.
Cannetdm Estcbnellorum, locus, Hb. XXI, p. io43.
Cannetum Tcrcorum, locus, Hb. XX, p. 993.
Canofados, urbs, p. 1137.
Canopicon ostium Nili, Hb. XIX, p. 930.
Cantuarensis anlistes, Hb. XX , p. 977. — Ecclesia,
ibidem.
Cantuaria (Cantorbery), Hb. XX, p. 978.
Capharda. lib. XIII, p. 579, 589. V. Cafarda.
Capharnaum, Hb. X, p. 44o.
Capitoliados , urbs , p. 1137.
Capitolina, urbs, p. 1137.
Cappadocia, Hb. I, p. 29; Hb. XV, p. 687; lib. XVI,
p. 7 3g; 7 4i, Hb. XVIII, p. 84g.
Cappadociana diœcesis, Hb. XVIII, p. 849.
Capuands princeps, Hb. XVIII, p. 819, 828, 83 1.
Carabes (Carabeix), ostium Nili, lib. XI, p. 5o8; Hb.
XX, p. 952, 963.
Caracha, vel Petra, urbs, p. 1137.
Caragolam, equitum Sarracenorum nomen, lib. XXI,
p. io43.
CARASSALEM,patercujusdamNoraçbni,lib. XXII.p.i 1 13.
Cariatharbe , lib. VIII , p. 821; lib. X, p. 4ia; lib. XV,
p. 668. V. Ebron vel Hebron.
Carintuia, lib. I, p. 69.
Carmelus mons, lib. VII, p. 3i 2 ; lib. XX, p. 994.
Carmelus, viculus, lib. XX, p. 994.
Carni (de). V. Hermannus , sic cognominatus.
Carnotenses; Carnotensium cornes (v . Stephanas) , Hb.I,
p. 45. Carnotensis, Hb. II, p. go 106; Hb. III,
p. 117; lib. V, p. aïo; lib. VI, p. 2 5o; Hb. VII,
p. 287; Hb. X, p. 4i6, 43o. Carnotensis génère,
Hb. XIII, p. 594. Carnotensis cornes, Hb. XX, p. 960.
Carnotensium cornes, p. 988 (v. Theobaldas); Hb.
XXII, p. 1068.
Carnotensis urbs, lib. III, p. 594.
Caroe, urbs, (Kairoon), lib. XIX, p. 907. V. Charoen.
Carpentarids. V. VViUelmus, sic cognominatus.
Carra, scuCarran, urbs, Hb. X. p. 443-444 ; Hb. XII,
p. 54 1 ; lib. XXII, p. 1 102.
Carrenses, Hb. X, p. 444-445.
Carbon, urbs, p. 11 35.
Carthaginienses, lib. XIII, p. 556.
Carthago, Hb. I, p. i4ï Hb. XIII, p. 556.
Casalia, loca suburbana Damasci , Hb. XXII, p. uo3»
Suburbana quoque Chris tianorum , lib. XII, p. 486.
Casbella vel Casabella, locus Antiochiae proximus,
lib. XII, p. 527.
Cascere, Caliphae yEgyptii palatium, Hb. XIX, p. g 10.
Cassius, mons, lib. IV, p. 167.
Castelletum, locus, Hb. XXII, p. 1108.
Castellione (de). V. Rainaldus, sic cognominatus.
Castellum Arnaldi, Hb. XIV, p. 617.
Castellum Boamundi, Hb. II, p. 85.
Castellum NovuM.Hb. XVIII, p. 845 ; lib. XXI, p. io53 ;
Hb. XXII, p. 1069,
Castorea , urbs , Hb. I , p. 91.
Castravali, urbs, p. 11 35.
Castrum Arnaldi. V. Castellum Arnaldi.
Castrom Rugium, lib. XVIII, p. 847.
Catab ( Alkhattah ) , pater Homar, lib. I , p. 1 o ; Hb. VIII ,
p. 325. Aliter Chata, lib. XIX, p. 915.
Catholici, sic dicti primates, Hb. IV, p. 166.
Catholicordm ordinalio, p. 1 135.
Catholicus, summus Armeniorum pontifex, Hb. XV,
p. 687.
Cauteria et incisiones curandis vulneribus adhibila,
Hb. X, p. 44o.
Cavam , locus , lib. XXII , p. 1 093, 1118.
Cavea deTyrdm, spelunca, Hb. XIX, p. 901.
Cavense cœnobium, Hb. XII, p. 522.
Cayphas (Caîfas), sive Porfiria, urbs; lib. IX, p. 384;
Hb. X, p. 4 10, 4i3; Hb. XIII, p. 558, Hb. XIV,
p. 622 ;Hb. XXII, p. 1113.
Ceci lia, seu Cecilia, fiHa Philippi, Francorum régis, et
Bertele», uxor Tancredi , deinPontii ; lib. X, p. 45o.
Digitized by
Google
1152 INDEX GENERALIS.
Pontionubit, lib. XI, p. 483; lib. XIV, p. 606, 6i4;
Hb. XXI, p. 101 1.
Cedmanon, urbs, p. 1 135.
Cedron, torrens, lib. VIII, p. 3a3.
Celesstria. V. Cœlesyria.
Cella (monasterium), lib. XIV, p. 62a.
Cenomanensis. V. Cœnomanensis.
Censos per regnum omne ordinatus , Hb. XXII ,
p. 1110.
Centonus vel Gentonius de Bear, comitis Tolosani so-
cius, lib. II, p. 46, 96.
Cerepum, oppidum, lib. XII, p. 5s4» 627, 5a8; lib. XIII,
p. 5 77 , 58 7 .
Ceresiaco (de). V. Gerardus, sic cognominatus.
Cessio Hierosolymorum et Joppes patriarche Hierosoly-
mitûno,lib. IX, p. 388.
Chalcedon, urbs, lib. H, p. 89; lib. XVI, p. 737.
Chalcedonensis pagus, lib. II, p. 89, 94; lib. XVI,
p. 7 3 7 .
Chalcidense ( Calquidense ) territorium, lib. XXI,
p. io36.
CHALDiEi, lib. X, p. 444; lib. XVI, p. 708.
Cham, filius Chanaan, lib. VU, p. 399; lib. XV,
p. 685.
Chanaan, filius Cham, lib. VII, p. 398-399; lib. XI,
p. 467, 474, 477; lib. XXII, p. io65.
Chanaan terra, lib. X, p. 444.
Chananea millier, lib. XIII, p. 357.
Charoen (Kairoan), urbs, lib. XIX, p. 917. V.
Caroca. '
Chata. V. Catab.
Charpalu. V. Gauf ridas, sic nominatus.
Cheiiel vel Gemel (Kamel), Soldani jEgyptiï filius,
lib. XIX, p. 918, 92a.
Chios, insula, lib. XXII, p. 1066.
Choelinus, Salahadini dux,lib. XXII, p. 1099.
Cholet. V. Hugo et Eustachius, sic cognominati.
Christianorum nomen Antiochiae dedicatum, lib. IV,
p. 166.
Chrysopolis , urbs Macedoniae, lib. XXII, p. 1086.
Chrysopolis , urbs in Boslrensi archiepiscopatu , p.
n35.
Chus, civitas, lib. XIX, p. 933, 934.
Cicero, citalus, Prol., p. 1.
Cilices, lib. XVDI, p. 835.
Cilicia, lib. I, p. 10, 39; lib. III, p. n3, 139. Dus Ci-
liciœ, prima et secunda, ibid. p. i4o, 149; Hb. IV,
p. i53, i63, 181; Hb. V, p. 210; Hb. VI, p. 349;
lib. VII, p. a8o, 3oi; Hb. X, p. 4io, 4i3, 4i8;
lib. XI, p. 493; Hb. XUI, p. 557, 5 9 g; lib. XIV,
p. 643. Cilicia prima, ibid. Secunda Cilicia, ibid.,
p. 653 ; lib. XV, p. 655, 65 9 , 665, 688, 689, 691 ,
693. GHcia secunda , p. 6g5; Hb. XVI, p. 739, 751,
7 55;lib. XVII, p. 810; lib. XVIII, p. 834, 835,85g.
Cilicia prima et secunda, p. 85g, 860, 863. CiUciae
prases, Hb. XIX, p. 8g6, 8g7; lib. XX, p. g43,
g88, gg3; Hb. XXII, p. 1066. Cilicia prima, p.
in4.
Ciperon, casteUum in Hungaria, Hb. II, p. 75.
Cison, torrens, Hb. XXII, p. iog5.
ClSTERClENSIS ABBAS, lib. XII, p. 53 1 .
Ci sterne in Hierosolymitana urbe, Hb. VIII, p. 3s6,
333.
Ciste rn^ apud Ascalonam, Hb. XVII, p. 796.
Cittoei (Cuthei), Hb. XIII, p. 56 1.
Civitot, urbs , lib. I , p. 57 ; Hb. III , p. 136.
Clarenbaldus, vel Clarembaldus de Vendoliolo, seu
de Vendoil, Hb. I, p. 66; Hb. II, p. 80 ; Hb. V,
p. 318.
Clarevallensis abbas, lib. XII, p. 53 1; lib. XVI,
p. 7 35.
Claros, insula, Hb. XXII, p. 1066.
Clarus Mons, urbs, Hb. I, p. 39.
Cl assis iEgyptiorum, lib. VIII, p. 338; lib. XII, p. 545 ;
Hb. XIII, p. 568, 588; Hb. XVII, p. 801 ; lib. XXII,
p. 1096. — Christianorum incensa, Hb. VI, p. 349;
lib. XI, p. 483. — Gracorum, Hb. XX, p. 961,
967. — Incensa, p. 968. — Januensium, lib. VIII,
p. 336; lib. X, p. 4ig, 44a-, Hb. XI, p. 465, 466,
467. — Norvegiœ, lib. XI, p. 476. — Siculorum,
lib. XXI, p. 1007; lib. XXII, p. 1076. — Veneto-
rum, lib. XII, p. 545, 55o.
Claudiopolis, urbs, p. n35.
Claustra sancti Basilii, Hb. II, p. 78.
Claustrum canonicorum dominici Sepulchri, Hb. IX,
p. 3 9 3.
Claustrum Fontis Ebraudi (Fontevrault), p. 607.
Claustrum Sancti Lazari in Bethania. V. Monaste-
rium.
Cleophas, Hb. VII, p. 3 16.
Clima, urbs, p. 1137.
Clima Anatolis Guevisinon, urbs, p. 1 137.
Cluniacum, Hb. XII, p. 533.
Cobar, fluvius, lib. I, p. s 3.
Codrus, Hb. XXIII, p. 11 33.
Cœlesyria (Cœlessyria), Hb. I, p. 39; lib. III, p. 139,
lib. IX, p. 390 ; lib. X, p. 435; lib. XI, p. 484, 493 ;
Hb. XHI, p. 558, 58 7 ; Hb. XV, p. 680 ; lib. XVffl,
p. 84g; Hb. XX, p. 97 3 ; lib. XXI, p. 101 3; lib. XXII,
p. in3.
Cohagar, locus, Hb. XV, p. 671.
Colonia, urbs, lib. I, p. 66.
Comanas, urbs, p. 1137.
Cometa, Hb. XI, p. 46o;lib. XVI, p. 7 33.
Comis, urbs, p. 1 137.
Comis Ariacon , urbs , p. 1 137.
Comis Ariothas, urbs, p. 1137.
Comis Capron, urbs, p. 1 137.
Comis Neotis, urbs, p. 1137.
Comis Pecnis, urbs, p. 1137.
Comis Pirgoareton, urbs, p. 1137.
Comis Trachonos , urbs , p. 1137.
Comis Vefdamos , urbs, p. 1 137.
Comis Vilvanos, urbs, p. 1137.
Comitissa SiciLiiE, Hb. XI, p. 487. V. Adelasia.
Comitissa Flandrensium, lib. XVIII, p. 854- V. Si-
bylla.
Commani, Hb. II, p. io4-
Commi, locus, Hb. XVIII, p. 86g.
Comocoreatas , urbs, p. 1 137.
Comogeros, urbs. p. 1137.
Comogonias, urbs, p. 1137.
Conaathon, urbs, p. 1 135.
Conanus Brito, Hb. H, p. 106; Hb. VI, p. 363. Hiero-
solymam intrat, lib. VIII, p. 353.
Conanus, filius Hermingerdœ, Britanniœ cornes , Gros-
sus cognomine, Hb. XIV, p. 606.
Concilium apud Placentiam, Hb. XVII, p. 3g. —
— Apud Vigiliacum, Hb. XVII, p. 3 9 . — Apud
Podium, Hb. XVII, p. 39. — Apud Clarum Mon-
Digitized by
Google
INDEX GENERALIS.
1153
tem, lîb. XVII, p. 3g. — Apud Trecas, lib. XII,
p. 5ao.
Cono de Monte acuto, lib. II, p. 71, 83, 87 ; lib. IV;
p. 161, i63, 17^; Hb. VI, p. a63. Hierosolymam
intrat, lib. VIII, p. 35a.
Conradus, Romanorum iroperator. Crucem suscipit,
lib. XVI, p. 736, 738. A Turcis pene oppressus,
p. 7^2, 7M. Abit Constantinopolim , lib. X, p. 745.
In Syriam venit, p. 753. Ad curiam gêneraient
venit, lib. XVII, p. 758. Damascum obsidet, p.
761. Ad propria redit et moritur, p. 770 ; lib. XXI,
p. 1026.
Cons (de). V. Dodo, sic cognominatus.
Consentinus archiepiscopus , lib. XV, p. 677.
Constantia, filia Philippi Francorum régis, uxor Boa-
mundi Senioris, lib. XI, p. 45o, 46a; lib. XIII,
p. 589; lib. XXI, p. 1012.
Constantia, Boamundi filia, uxor Raimundi, principis
Antiocheni. Pupilla, lib. XIII, p. 601; lib. XTV,
p. 636; viduaet principatus curatrix, lib. XVII, p. 775.
Multos nobiles viros récusât, p. 790. Rainaldo de
Castellione nubit, p. 802 ; lib. XXI, p. 1023.
Constantia, urbsin Bostrensi archiepiscopatu, p. 1 135.
Constantia, urbs in Edessano archiepiscopatu , p. 1 135.
CONSTANTIANIS, urbs, p. 1
Con stantiniana basilica seu Lateranum, lib. XXI,
p. io5i.
Constantinianom (palalium), lib. XX, p. 383, 786.
CoNSTANTINIAQUIS, Urbs, p. Il37-
CONSTANTINOPOLIS, Hb. I, p. 28, 46, \ lib. II, p. 77,
80. Urbis situs, 81, 89, 90, 95, 99, 100, io4, 106;
lib. III, 128; Hb. IV, p. i85; lib. VI, p. 2 7 4; lib. Vil;
p. 307; lib. IX, p. 383, 384; lib. X, p. 4i6; lib. XI;
p. 452 ;Ub. XV, p. 689, 694, 696 ; lib. XVI, p. 7 44,
7 45 ; lib. XVIII, p. 857; lib. XX, p. 9 83, 988;
Hb. XXI, p. 1006, 1026; lib. XXII, p. 1066,
11 36.
Constantinopolitanus natione, lib. I, p. 20; Cons tan -
tinopoHtani cives, lib. XXII, p. 1086; Cons tan tino-
politana civitas, lib. III, p. 11 3; Constantinopolita-
num imperium , Hb. IV, p. i53, 170; lib. IX,
p. 291.
Constantinopolitanus imperator, Hb. III, p. 112;
Hb. IV, p. 171 (v. Alexius); Hb. VII, p. 277, 307 ;
Hb. IX, p. 3go; lib. XI, p. 46o,472 ;Hb. XII, p. 517;
lib. XIV, p. 64 1 (v. Joannis); lib. XV, p. 688,
693; lib. XVI, p. 737 (v. Manuel), p 739, 750,
7 53; Hb. XVII, p. 7 84; Hb. XVIII, p. 819, 828, 846,
« 859, 873, 901; lib. XX, p. g42, 943,945, 981,989;
lib. XXI, p. 1024, 1027, io48^ Hb. XXII, p. 1069;
Constantinopolitanus patriarcha, lib. III, p. 111,
11 36; Constantinopolitana urbs, Hb. XX, p. 989;
lib. XXII, p. 1069, 1079, 1Q 85.
Constantinus, Senior dictus, Augustus, lib. I, p. 16;
lib. III, p. 111; lib. XVI, p. 7 38; Hb. XX, p. 9 85;
lib. XXII, p. 1067.
Constantinus, piissimus, Augustus, Irenae filius, lib. III,
p. 111.
Constantinus, imperator, filius Heraclii, lib. XXII,
p. 1067.
Constantinus, imperator, Constantini filius, lib. XXII,
p. 1067.
Constantinus Monomachus (io42-io54) Imperator
Hierosolymitas sustentât , Hb. I , p. ao ; lib. IX*,
p. 3 9 i.
Constantinus, Armenius, Tafroe (rater, Hb. IV, p. 1 58;
Hb. X, p. 402.
Constantinus , Liddensis episcopus, Hb. XVIII , p. 827.
Consuetudinarium jus, Hb. XVI, p. 706; Hb. XIX,
p. 884.
Consuetudines. Consueludinum Hbertas concessa Hie-
rosolymitanis, lib. XII, p. 534- Consuetudines et
justilia, p. 552.
Consoles Januensium, Hb. XX, p. 420, 442.
Conventus episcoporum apud Antiochiam, lib. XV,
p. 683.
Conversana (de). V. Alexander, sic nominatus.
Corbagath seu Curbagath, Persarum principis filius
(Kerbogha). A pâtre Antiochenis auxilio missus,
Hb. V, p. 216; Hb. VI, p. 236, 23 7 , 238, a4i. 243,
244, 247, 25 1, 255. Persarum satrapa, p. 259, 264,
267. Fugit, p. 270, 3o2.
Coriciensis archiepiscopus, Hb. XV, p. 681, 683;
Hb. XVII, p. 789. * .
Coricos, urbs, p. n35.
Coritium, lib. X, p. 437.
Cornélius, centurio, lib. VIII, p. 320.
Cortenay (de). V. Josceîinus.
Corteniaco (de). V. Petrus, sic nominatus.
Cosdroe, Persarum satrapa. Ecclesias dejicit, lib. I,
p. 10. Syriam ingreditur, p. 1 1.
Cotabedi, Parthorum princeps, Hb. XXI, p. 1017.
Cotebedinus (Cothbeddin ) , dominus Mussulœ (v. The-
beth), Hb. XXII, p. 1 101, 1 1 13.
Covasilius, frater Pancrahï, Hb. VII, p. 284.
Crac vel Crahc et Crach, caslrum, juxta Rabam; quon-
dam Secundae Arabiœ metropolis , Petra Deserti ,
Hb. XV, p. 692 ; lib. XX, p. 992 ; lib. XXII, p. 1069,
1 124.
Crach, seu Castrum Drusorum, lib. XXII, p 1064.
Crassus, Romanorum dux, lib. X, p. 444.
Creona (de). V. Hugo, sic cognominatus.
Cressum (castrum), Hb. XIV. p. 609, lib. XVIJI,
p. 860, 869.
Creton. V. Reibaldus.
Cripta, domiciHum Joachim et Annae, lib. XI, p. 45 1.
Critias, discipulus Platonis, Hb. XIX, p. 933.
Croatia, lib. XII, p. 55o.
Crux dominica, lib. I, p. 10, 11; lib. VI, 369; lib. X,
p. 425; Hb. XI, p. 453; lib. XII, p. 528, 533, 542 ;
Hb. XV, p. 65o; lib. XVI, p. 716, 721, 723, 724,
727; lib. xvii, p. 760, 795, 807, 812 ; lib. xvm,
p. 856; lib. XX, p. 974, 992; lib. XXI, p. 1042,
io54; Hb. XXII, p. 1092, 1095, 1108, 1119,
Crucis sanctœ Thésaurus, lib. XXII, p. 111a.
Cumliaco (de). V. Wiileîmus, sic cognominatus.
Curdini, lib. V, p. 216.
Cupersanensis cornes, lib. XXI, p. io3i.
Curia generalis apud Acconem, lib. XXII, p. 11 33.
Apud Hierosolymam, lib. XXI, p. 1027, io3i; Hb.
XXII, p. 1088, 1110. Apud NeapoHm, lib. XII,
p. 53 1 ; Hb. XIX , p. 903. Apud Plolemaidam , lib. XVII ,
p. 758. Apud Tripolim, p. 790.
Cydnus, amnis, Hb. III, p. i4o.
Ctgni fabula, lib. IX, p. 372.
Cyprii, lib. IX, p. 3gi; lib. XVIII, p. 85g, 860; Cy-
prius natione, lib. XVIII, p. 825.
Cyprus, insula, lib. VI, p. 249; lib. VII, p. 3io, 3i4;
lib. Vffl, p. 35g ; lib. XII, p. 545; lib. XVI, p. 7 5i
lib. XVIII, p. 834, 876; lib. XXII, p. 1066.
i45
Digitized by
Google
1154
Cyrilujs, Alexandrin us patriarcha, 1. XIX, p. g3i.
Cyros, urbs (v. Kuros), p. n36.
INDEX GENERALIS.
Cyros, rex Persarum , lib. VIII, p. 3a 5.
Cytheron, saltus, lib. IV, p. 168.
D
Dacia Ripensis, lib. II, p. 77, 78; lib. XVI, p. 737.
Mediterranea seu Mesia, lib. I, p. 4g; lib. Il, p. 77,
78; lib. XVI, p. 7 3 7 .
Daher, filius Hakem , ecclesiam dominiez Resurrectio-
nisreficit, lib. I, p. 19.
Daimbertus, Pisanorum archiepiscopus, Hierosolymi
tarum patriarcha , lib. IX, p. 386. Hierosolymitanus
patriarcha eligitur, p. 387. Godefridum regno et prin-
cîpatu Boamundum investit , ibid. ; lib. X , p. 4o3 ,
4 10. Cum Balduino reconciliatur, p. 4i3. Antiochiam
se recipit, p. 438, 43g, 444; lib. XI, p. 45o, 45i.
Morilur, p. 456, 457.
Dalisanidos, urbs, p. n35.
D AL M ATA SCLAVI, Ub. II, p. 98.
Dalmatia, lib. I, p. 46; lib. H, p. 97, 98; Kb. XII,
p. 55o; lib. XX , p. 946.
Damascena Phœnicis, lib. XIII, p. 558.
Damascena provincia, lib. XXII, p. 1064.
Damascena regio, lib. XXII, p.* io63.
Damascena urbs, lib. IV, p. 170; lib. XIII, p. 5g5;
lib. XVII, p. 760; lib. XXII, p. no3, 110g.
Damascena cohortes, lib. XV, p. 67a.
Damascena partes, lib. XVII, p. 8o3; Ub. XVIII,
p. 855 ; lib. XX , p. g6a ; lib. XXI , p. io5o.
Damasceni, lib. I, p. 10. Damascenorum rex, lib. X,
p. 407. ( V. Ducah. ) Damasceni , lib. II , p. 46o.
Damascenorum fines, p. 487. Damascenorum rex ,
p. 487. (V. Doldequinua) , p. 4g3; lib. XII, p. 5i8,
5a3, 53o, 535; lib. XIII, p. 56a, 56 7 , 568, 56g,
573, 57g, 58i. Damascenorum fines, p. 58a. Da-
masceni, p. 583. Damascenorum civitas, p. 5g6.
Damascenorum fines, p. 5g6. Damascenorum prin-
ceps, p. 5g6. Damascenorum rex, lib. XIV, p. 63 1.
(V. Tegelmeluch.) Damasceni, p. 634. Damasceno-
rum princeps mililiœ, p. 64o. Damascenorum regni
procurator, p. 647. (V. Ainardus.) Damasceni opem
Christianorum implorant , lib. XV, p. 668. Damas-
cenorum rex, p. 668. (V. Mejeredin). Damasceni,
p. 66g, 670. Damascenorum procurator, p. 674.
Damascenorum rex, lib. XVI, p. 715. Damasceno-
rum fines, p. 715. Damascenorum rex, p. 717. Da-
masceni, p. 717. Damascenorum procurator, p. 736.
Damasceni, p. 7g3. Damascenorum princeps mili-
tia, lib. XVII, p. 80a. Damasceni, p. 8o3. Damas-
cenorum fines , p. 866. Damascenorum regio, p. 866.
Damascenorum procurator, p. 867. Damascenorum
rex, lib. XIX, p. 8g 1. (V. Noraiinus). Damasce-
norum fines, lib. XX, p. g73. Damasceni, lib. XXI,
p. ioi3. Damascenorum rex, p. 1016. (V. Sala
hadinus). Damascenorum fines, p. îoao. Damas-
ceni, p. îoai. Damascenorum regio, lib. XXII,
p. 1066.
Damasceni cives, lib. XXH, p. 110g.
Damasceni équités, lib. XIII, p. 565.
Damasceni fines, lib. IX, p. 378; lib. XIII, p. 567.
Damasceni optimales, lib. XXI, p. 101 3.
Damascenus ager, lib. IV, p. i64; lib. XVII, p. 760;
lib. XIX, p. 8gg; lib. XXI, p. loao.
Damascenus populus, lib. XVII, p. 76a.
Damascenus rex, lib. XVI, p. 717. (V. Mejeredin).
Damascus, ab Homar expugnatur, lib. I, p. 10; lib. IV,
p. i64 ; lib. XI, p. 484, 487, 4g3. Metropolis Phœ-
nicis Libanicœ, lib. XIII, p. 558, 56i; lib. XIV,
p. 6a3 ; lib. XV, p. 66g, 67a, 6 7 3 ; lib. XVII, p. 760.
Describitur, p. 761. A Christianis frustra obsidetur,
p. 76a, 76g, 7ga. A Noradino occupatur, p. 8o3;
lib. XVUI, p. 833, 844, 866; lib. XIX, p. 8g4;
lib. XX, p. g44; lib. XXI, p. ioi3, 10a 1, loaa;
lib. XXII, p. 1087, 1088, 108g, logi, îoga, no3,
1 10g, in5, 1 135.
Damiata, urbs, lib. XIX, p. gao; lib. XX, p. g64;
lib. XXII, p. 1087.
Dan, dein Paneas vel Casarea Philippi, lib. XIV,
p. 63g ; lib. XV, p. 671; lib. XIX, p. 8g8, lib. XXI.
p. io5o. V. Paneas.
DAN,Danfilii,lib.XV, p. 671.
Dan, fiuvius.lib. XIII, p. 583; lib. XXI, p. io54-
Danaa, lib. III, p. i3g.
Danabi, urbs, p. 11 35.
Dan ai, lib. XI, p. 46 1.
Danfrunt, castrum, lib. XIV, p. 61g.
Dani, lib. IV, p. i85.
Danis vel Danim, moris, lib. II, p. 4g 7 ; lib. XII,
p. 5a 8.
Danisman Turcorum satrapa, lib. IX, p. 3g6, 3g7.
Danubios, flumen, lib. I, p. 67; lib. II, p. 77 ; lib. XVI,
p. 7 36.
Daphna, vicus, lib. IV, p. 168.
Daphnads, Pythius, lib. IV, p. 168.
Dargan, Soldanus jEgyptiorum , lib. XIX, p. 8go, 8g 1,
89a. Dolo occiditur, p. 8g3, 8g4.
Daria, viçus Damasco con terminus , lib. XVII, p. 760,
761 ; lib. XXI, p. 10a 1 ; lib. XXII, p. 110g.
Darius, rex, lib. Il, p. 8a.
Darom, castrum (seu Darum), lib. XX, p. g73, g75,
977.97 8 »99 3 » lib xxI .p io38;lib.XXU, p. iog6,
iog 7 ; lib. XXIII, p. 11 33.
Darus, fluvius, lib. XVI, p. 754.
David, rex, lib. VIII, p. 3ao, 3aa, 3a4, 3a5, 3a6,
3a8; lib. XIV, p. 6ga; lib. XVUI, p. 843.
David arx, lib. VIII, p. 33g, 36 1; lib. IX, p. 367.
V. Tunis David, lib. X, p. 4o3, lib. XXI, p. io4o.
Débeis, Arabum satrapa, lib. XII, p. 5a3. Fugatur,
p. 53o, 535.
Decapolis, regio, lib. XII, p. 535; lib. XIII, p. 583;
lib. XVI, p. 737.
Delmundon , urbs , p. 1 1 35.
Delos, insula, lib. XXII, p. 1066.
Delta , pars iEgypti , lib. XIX , p. ga3.
Demenehut, urbs, lib. XIX, p. gag.
Demetiopolis, urbs, p. 11 35.
Dertona (Tortona), urbs Lombardiœ, lib. XV11I,
p. 818.
Dias, urbs, p. 1137.
Dido, regina, lib. XIII, p. 556.
Diensis cornes, lib. I, p. 45; lib. VI, p. a63.
Dîna, filia Jacob, lib. VIII, p. 3a 1.
Dinocrates,. architectes, lib. XIX, p. g3o.
Diocasarea, urbs, p. 11 35, 1137.
Diocels, scriptor, lib. XIII, p. 56o.
Digitized by
nno
INDEX GENERALIS.
1155
Diocletianopolis, urbs , p. 1137.
Diocletianus , imperator, lib. XIX, p. 924.
Diogenes. V. Romanus.
Dionysia, urbs, p. 11 35.
Dionysias, urbs, p. 1137.
Dioscorus, Alexandrinus patriarcha, lib. II, p. 89.
Diospolis. V. Lidda.
Dispolis, pro Diospolis, lib. VIE, p. 3ao.
Distichum de Sanguino, lib. XVI, p. 714*
Districtum. V. Petra Incisa, lib. X, p. Mo; lib. XIII,
p. 558.
Districtdm Scandarionis , lib. XIII, p. 558.
Dodo de Cons, lib. II, p. 71.
Doldequinus (Toghteghin) , Damascenorum rex, lib. II,
p. 487. Cbristianorum socius, p. 493 , 4g4, 496.
/Egypliis succurrit, lib. XII, p. 5 18. Cum Gaii so-
ciatur, p. 5a3. Fugatur, p. 53o. Tiberiadenses fines
vastat, p. 535. Tyriis succurrit, lib. XIII, p. 567,
568, 5 79 , 58i, 584, 5 9 6; lib XV, p. 670.
Dolichi, urbs, p. 11 35.
Douinicus Michaelis, dux Venetiœ, descendit in Syriam,
lib. XII, p. 545. Gassem /Egyptiam vincit ad Jop-
pen,p. 5471 548, 55o, 55a.
Dommedart (de). V. Galterus, sic cognominatus.
Domnus, Antiochenus patriarcha, p. 1 136.
Domus hospitalis in Hierosolymis, lib. IX, p. 39a.
Domus patriarchalis in Hierosolymis, lib. X, p. 3g3.
Dora, urbs maritima , lib. X, p. 44o; lib. XI, p. 482 ,
1 137.
Dorotheus, doctor Berythensium legum, lib. XI, p. 474.
Drogo de Neella, lib. II, p. 80 ; lib. V, p. 218.
Drogo de Monci (Monti), lib. VI, p. 263.
Dromones, quid? lib. XX, p. 961.
Ducah , seu Ducac , vel Ducath , Soldani Persarum ne-
pos. Damascenis prœfectus, Soldanus factus, lib. IV,
p. 170; lib. X, p. 407.
Duellum, lib. XIV, p. 629.
Durrachidm , Primœ Epiri metropolis, lib. I, p. 69; lib.
II, p. 77, 78, 90, 95, 98, 106; lib. XI, p. 46i.
Dysenteria, roorbus, lib. XIX, p. 982; lib. XX, p.
1000.
Ebremarus, Hierosolymitanus patriarcha, etposteaCœ-
sariensis archiepiscopus , lib. X, p. 43g; lib. XI,
p. 455, 457; lib. XII, p. 528, 532, 553.
Ebriacus. V. Willelmus et Hugo, sic cognominati.
Ebron vel Hebron seu Cariatharbe, lib. VIII, p. 32 1,
322. V. Hebron.
Ebronensis ecclesia, lib. XX, p. 944.
Ebuthemin, cognomento Elmehedinalla (id est Abou-
Temyn-Almoezz-Lidin-allah) , Calipha iEgyptius, lib.
XIX, p. 916.
Ecclesia hospitalis domus, lib. XXI, p. 1026.
Ecclesia Lateranensis, lib. XXII, p. 1075.
Ecclesia montis Thabor, lib. XX, p. 95g.
Ecclesia Sanctœ Crucis, in urbe Acconensi, lib. XII,
p. 55i.
Ecclesia Sanctœ Maria? apud caslrum Toronum, lib.
XXI, p. io53.
Ecclesia Sanctœ-Mariœ in urbe Hierosolymitana, lib.
VIII, p. 323.
Ecclesia Sanctœ-Mariœ majoris, in urbe Hierosolymi-
tana, lib. XIX, p. 88g.
Ecclesia (in urbe Hierosolymitana) Dominicœ Resurrec-
tionis, lib. I, p. 16. — Sanctœ Ressureclionis, lib. I,
p. 20. — Dominicœ Resurrectionis , lib. VII, p. 3i4-
— Sanctœ Resurrectionis, lib. VIII, p. 324- —r Do-
minicœ Passionis et Resurrectionis, p. 356. — Sanctœ
Resurrectionis, lib. IX, p. 36g. — Sanclœ Resurrec-
tionis, p. 388. — Dominicœ Resurrectionis; lib. X,
p. 4o4; lib. XIII, p. 5g5. — Sanctœ Resurrectionis,
lib. XVIII, p. 821. — Dominicœ Resurrectionis, p.
824. — Sanctœ Resurrectionis, lib. XIX, p. 883. —
Dominicœ Resurrectionis , lib. XXII, p. 1127.
Ecclesia Sanctœ Sophiœ, in urbe Constantinopolitana,
lib. XXII, p. 1070.
Ecclesia Sancti Georgii, in urbe Antiochena, lib. X,
p. 43g.
Ecclesia Sancti Georgii, quœ dicitur Mangana, in urbe
Constantinopolitana, lib. II, p. 83.
Ecclesia Sancti Georgii, in urbe Liddensi, lib. XXI,
p. io4o.
Ecclesia Sancti Pauli, in Tarsenei civitate, lib. X,
p. 4i8.
Ecclesia Sancti Pétri ( v. Basilica ) , in urbe Antio-
chena, lib. VI, p. 257, 273; lib. XI, p. 484; lib. XIV,
p. 637; lib. XV, p. 683; lib. XVII, p. 77 3 ; lib. XVIII,
p. 863.
Ecclesia (basilica) Sancti Pétri, in urbe Romana, lib.
XVIII, p. 818, 865.
Ecclesia Sancti Procopii, in urbe Hierosolymitana, lib.
VIII, p. 328.
Ecclesia Sancti Rufi, apud Avinionem, lib. XVIII,
p. 818.
Ecclesia sanctorum Cosmœ et Damiani, in urbe Cons-
tantinopolitana, lib. II, p. 84.
Ecclesia Dominici sepulchri et templi Domini, lib. IX
p. 3 7 6,3gg;lib.X,p.4o5;lib. XI, p. 5o3;lib.XII
p. 5i3. Sepulchri Domini prior, lib. XII, p. 532, 553
5g2, 5g8. Ecclesia Dominici sepulchri, lib. XIV, p. 60g
622 ; lib. XV, p. 6gg, 702; lib. XVI, p. 707, 733
Ecclesiœ Dominici sepulchri prior, lib. XVI, p. 734
Dominici sepulchri ecclesia, lib. XVII, p. 812. Ec
clesiœ Dominici sepulchri prior, lib. XVIII, p. 854
Ecclesia Dominici sepulchri , p. 880 ; lib. XIX
p. 883. Ecclesia Dominici sepulchri, lib. XXI, p. 1006
Dominici sepulchri capitulum , p. 1011. Ecclesia Do
minici sepulchri, p. 1020. Ecclesiœ Dominici sepul
chri prior, lib. io4g» lib. XXII, p. 1074. Dominici se
pulchri canonicus, p. iog5. — Prior, p. 1112.
Ecclesia Syon vel Sion, lib. VIII, p. 324, 33o, 34 1,
343; lib. X, p. 4n; lib. XV, p. 687; lib. XVI, p.
733. Ecclesiœ montis Sion prior, lib. XXI, p. io4g.
Ecclesiastica historia Ruffini, lib. IV, p. 168.
Edessa seu Rhages (Rages), Mesopotamiœ metropolis.
Balduino se subjicit, lib. IV, p. i54, 1 56 , 1 58, 160;
lib. VII, p. 280, 283, 287; lib. IX, p. 385, 3g 7 ;
lib. X, p. 443, 444, 445, 447; lib. XI, p. 45 1, 470,
48g, 4gi; lib. XII, p. 54i; lib. XIV, p. Ô23; lib.
XVI, p. 708. A Sanguino capitur, p. 711; lib. XXI,
p. 1016; lib. XXII, p. 1102, n35.
Edessana urbs, lib. VII, p. 286, 288; lib. X, p. 463,
i45.
Digitized by
Google
1156
INDEX GENERALIS.
465; lib. XII, p. 54o, lib. XVI, p. 712, 71 4-
EdessanjE partes, lib. IV, p. 161 , i63; lib. V, p. 217;
lib. VII, p. 288; lib. XI, p. 46a ; lib. XVI, p. 7 a8.
Edessani cives, 1. IV, p. i54, i5o,; lib. XVI, p. 728.
Edessani fines, lib. IV, p. 181; lib. XI, p. 489.
Edessani, lib. IV, p. 160. Edessanorum partes, lib. V,
p. 216. Edessanorum cornes, lib. X, p. 4o6, 437.
(V. Balduinus de Burgo), p. 443. Edessanorum ar-
chiepiscopus, p. 444. Edessani, p. 444- Edessano-
rum cornes, lib. XI, 469. Edessanorum urbs, lib.
xv, p. 732 , 734.
Edessanus. Edessanus.archiepiscopus, lib. XV, p. 681;
lib. XVII, p. 789.
Edessanus cornes, lib. VII, p. 280 (v. Balduinus /),
p. 284; lib. IX, p. 370, 385; lib. X, p. 4oi, 4o4.
Edessanus cornes (v. Balduinus de Burgo), p. 446;
lib. XI, p. 464. 497; lib. XII, p. 5i4, 5i5, 532.
( V. Joscelinus Senior ) , p. 536 , 537 ; lib. XIII ,
p. 570, 574» 579, 590, 5g6; XIV, p. 609, 612,
643, 645. (V. Joscelinus Junior), p. 646, 649. 65o;
lib. XV, p. 655, 660, 661, 680, 687, 689; lib. XVII,
p. 773, 776, 783, 7 85; (v. Joscelinus III) lib. XVffl,
p. 868, 871; lib. XIX, p. 888, 889, 897; lib. XXI,
p. ioo4, 1023.
Edessanus comitatus, lib. X, p. 437 ; lib. XII, p. 5 12,
5 16. Edessani comitatus fines, lib. XVI, p. 755; lib.
XVII, p. 779. — Graecis traditus, p. 786.
Edessanus dux, lib. X, p. 402.
Edom seu IdumjEa, lib. XX, p. 974.
Efcomason, urbs, p, 1137.
Egesippus, cita tus, lib. VIII, p. 322.
Egidiùs, episcopus Tusculanus, lib. XIII, p. 593.
Eguas, urbs, p. 11 35.
El a fd ali us princeps seu Emireius (Afdhal), princeps
iEgyptiorum militiae, lib. VII, p. 3o6 ; lib. IX, p. 378 ,
38o.
Eleimon. V. Joannes, sic cognominatus. *
Elepbantiosus morbus, lib. XXI, p. ioo5; lib. XXII,
p., 11 16.
Elephantus missus ab Aarum ad Karolum, imperato-
rem, lib. I, p. i4-
Eleutoeria, urbs, lib. VII, p. 3i2.
Elfeis (Alfayr-bi-Nasr-allah), pater Elhadeth , lib. XIX,
P- 9 |3 -
Elhadeth (Aladhed-Lidin-allab), jEgyptius Calipha,
lib. XIX, p. 9i3.
Elinandus Tiberiadensis , lib. XVI, p. 710; lib. XVII,
p. 759. V. H elinandus.
Elisa Dido, lib. XII, p. 556.
Elis a insuis, lib. XIII. p. 556.
Elmehedinalla. V. Ebuthemin.
Elucis, urbs, p. 1137.
EluLjEUs , rex Tyriorum, idem ac Helisaeus, lib. XIII,
p. 56i.
Ema, urbs, lib. XII, p. 526.
Emaus, lib. VU, p. 3i5, 3i6; lib. VIII, p. 320. V.
Nicopolis.
Emelota, neptis Arnulphi patriarchae, uxor Hugonis,
Joppensis comitis, vidua Eustachii Grener, lib. XIV,
p. 628.
Emico cornes turbas in Hungariam ducil, lib. I , p. 66, 69.
Emir, nempe procurator urbis, lib. X, p. 423. Magis-
tratus, lib. XV, p. 675. Satrapa Turcorum , lib. XXI,
p. io43.
Emir-Adi, magistratus Assissinorum , lib. XIV, p. 634-
Emireius , princeps militiae ^gyptiorum (v. Elafda-
Uus), lib. VII, p. 3o6; lib. IX, p. 3 7 8, 38o.
Emirfeirus. Urbem Antiochiam tradit, lib. V, p. 212,
221, 225, 226, 227, 228.
Emissa, vulgo Camela, urbs, lib. IV, p. 194; lib. VII,
p. 295; lib. XIV, p. 623, 652. Terra motu diruta,
lib. XX. p. 972; lib. XXI, p. ioi3, 1017, 1018?
lib. XXII, p. 1089. 11 36.
Emissena Phœnicis, lib. XIII, p. 558. Emissena urbs,
lib. XXI, p. 1017, io36.
Enacomias, urbs, p. 1137.
Engaddus, urbs, lib. X, p. 4 12.
Engelrandus (Engelralmus) , filius Hugonis, comitis de
Sancto Paulo, lib. II, p. 71; lib. VI, 263. Morilur,
lib. VII, p. 294.
Engolismensis patria, lib. XIV, p. 621. Engolismensis
cornes, lib. XIX, p. 894. Engolismensis episcopus ,
lib. XIV, p. 622.
Ennon, vallis, lib. VIII, p. 323, 328.
Ephesus, urbs, lib. X, p. 436, lib. XVI, p. 745, 746.
Ephraim, lib. VIII, p. 32i.
Epiphania, urbs, in Anavarsœ archiepiscopatu , p. 1 135.
Epiphania, urbs , in Apamiensi archiepiscopatu, p. 1 1 35.
Epirotje, lib. II, p. 77, 99.
Epirus, Prima et Secunda, lib. II, p. 77, 78 ; lib. XI, p. 46o.
Episcoporum ordinatio, p. n35.
Episcopus. V. Rainaldus, sic cognominatus.
Ermenia, urbs, p. n36.
Ernesius, Caesariensis archiepiscopus. V. Hernesius.
Esaias, propheta, lib. I, p. 4o; lib. XIII, p. 556.
Eschiva, Galterii, principis Galilaeae , vidua , uxor comitis
Tripolilani, lib. XXI, p. 1012.
Esdrelon , campus, lib. XXII, p. 1117.
Esnos, urbs, p. 1 137.
Estilion, urbs, p. 1137.
Euphrates, flumen, lib. IV, p. i53, 1 55, 160, 161;
lib. V, p. 209, 214*216, 2i7;lib.VI,p. 270;lib. VII,
p. 280; lib. VIII. p. 327; lib. IX, p. 396; lib. X,
p. 43 7 , 443, 444, 445; lib. XI, p. 463, 464, 465,
48i, 484, 489, 490; lib. XII, p. 53 7 , 54i; lib. XIII,
55 7 , 5 77 , 5 7 8, 58o;lib. XIV, p. 6i4, 61 5; lib. XV,
p. 689; lib. XVI, p. 708, 714, 732, 755; lib. XXI,
p. 1017; lib. XXII, p. 1097, 1011, in3, 1118.
Eugenius III, papa (n45-n53), lib. XII, p. 5ai;
lib. XVI, p. 707, 7 34, 735; lib. XVII, p. 7 58;
lib. XVIII, p. 818.
Europa, Agenoris filia,lib. II, p. 82, lib. XIII, p. 555.
Europa, lib. II, p. 82 ; lib. XIII, p. 555; lib. XV, p. 688-,
lib. XVI, p. 7 3 7 ;lib. XX, p. 987.
Europi, urbs, p. 1 135.
Euria, urbs, p. 1 1 35.
Eusebius, Caesariensis, lib. IV, p. 1 54 ; lib. XVI , p. 712.
Eustachius Senior, cornes Boloniensis, pater Godefridi,
lib. III, p. i46; lib. IX, p. 370, 372.
Eustachius, Eustachii filius, Godefridi frater, cornes
Boloniensis, crucem suscipit, lib. I, p. 45; lib. II,
p. 106. Boamundo auxilio venit, lib. III, p. i32. An-
tiochiam obsidet, lib. IV, p. 174; lib. V, p. 200, 202;
lib. VI, p. 263, 265; lib VII, p. 290; lib. VIII,
p. 349* Primus cum fratre Hierosolymam ingreditur,
p. 35 1. Patri in ducatu succedit, lib. IX, p. 370.
Regnum récusât, p. 371, 372, 379; lib. X, p. 4oi;
lib. XII, p. 5i4, 5i5. Regnare iterum renuit.
EusTAcnius Garnerius , seu Garncrus seu Graniers
vel Grener, regni constabularius , praeficitur Sydoni ,
Digitized by
INDÉX GENERALIS.
1157
Hb. XI, p. A7A, 478. Neptem Arnuîphi uxorem ducit,
p. 479; lib. XII, p. 53a. Rege capto, dux constitué
tur et regni curator, p. 538. Vincit jEgyptios, p. 544.
Moritur, p. 545 ; lib. XIV, p. 628.
Eustachius junior, Sydoniensis dominus, Eustachii
Grener filius, Hb. XIV, p. 628; lib. XXI, p. 1018.
EosTACHius Cholet, de regione Puntivi. Occiditur,
lib. XIX, p. 926.
EosTOCHius, Hierosolymitanus patriarcha , p. 11 36.
Eutimi, urbs, p. 1 135.
Eutyches (Euthycetes), monachus, Hb. I , p. 89 ; lib. XVI,
p. 7 3 7 .
Euttghius, Constantinopolitanus palriarcha, p. 1 136.
Eve, nomen priscum Tripolis (v. Tripoli* ), lib. II,
p. 467.
EVERARDUS SeU EVRARDUS.
Eveos, filius Chanaan , lib. XI» p. 467.
Evrardus (Hebrardus) de Pusato, lib. I, p. £6 , lib. IV,
p. i64; lib. V, p. 199; Hb. VI, p. 2A0, 263.
Evrardds de Bretol. Occidilur, lib. XVI, p. 748,
Exagomias, urbs, p. 1137.
Ezechias, rex Juda, lib. VIII, p. 3a8.
Ezechiel. V. IezechieL
Facus, oppidum, Hb. XIX, p. 922.
Falgunberga (de). V. Galterus, Sancti Alderoari castel-
lanus.
Famés, Hb. I, p. 26 ; lib. IV, p. 180, i87; lib. VI , p. a45 ;
lib. Vn, p. a 9 4;lib. XI, p. 489; lib. XVIII, p. 817;
lib. XX, p. 968; lib. XXII, p. 1121.
Farpar, DamascifluviusJib.IV. p. 16A.
Faram, urbs, p. 1 137.
Farum , urbs (le Phare de Messine), lib. XIII, p. 586.
Fassos, urbs, p. n36.
Fenustus, urbs, p. 1137.
Fer, Orontis fluvii nomen, lib. IV, p. 16A.
Ferentina urbs, lib. XVIII, p. 829.
Fergandus ( Alanus), lib. II, p. 106.
Feria (de). V. Thomas, sic cognominatus.
Ferrebrachia. V. Guïllelmus, sic nominatus.
Filadelphia, urbs (v. Philadelphia), p. 1 137.
Finiminis, urbs, lib. IV, p. i85; Hb. VI, p. 25o.
Flaccus. V. Horatius.
Flamingds natione, lib. XIII, p. 598.
Flandrenses, lib. I, p. 45; Hb. II, p. 95, io5, 106.
Flandrensis cornes, lib. III, p. 116; v. Robertus,
117; lib. IV, 161, i63, i 7 3, 182, i83, i84;lib. V,
p. 200, 202, 209, 2i5, 219, 229; Hb. VI, p. 24o,
243, 263, 264, 265, 270; lib. VII, p. 289, 291,
3oo, 3o2, 3og, 3i3; lib. VIII, p. 33o, 339, 352;
lib. IX, p. 368, 379, 38o,383;Hb.XI, p. 472. V.
Theodoricas; lib. "XIX, p. 607; lib. XV. p. 665;
lib. XVII, p. 7 58, 7 5 9 , 768; lib. XVin, p. 85o, 853.
Flandrensium comitissa.p. 854. Flandrensium cornes,
p. 855. Flandrensis cornes, lib. XIX, p. 898, 900 ;
lib. XX, p. 960. (V . Philippus) ; lib. XXI, p. 1027,
io3i, io33.
Flandria, Hb. II, p. 102; lib. III, p. i46; lib. VII,
p. 3io; Hb. XVIII, p. 846, 861 ; Hb. XXI, p. io46,
io48.
Flavias , urbs, p. 1 135.
Florentia (de). V. Guido, sic cognominatus.
Florus, filius Philippi, régis Francorum et Berteleœ,
lib. XIV, p. 606.
Fons Aganippe, Hb. IV, p. 168.
Fons Arethusa, lib. IV, p. 168.
Fons Caballinus, lib. IV, p. 168.
Fons Castalius seu Daphnidis, Hb. IV, p. 167, 168.
Fons Castalius, alius ac Daphnidis, lib. IV, p. 168.
Fons Daphnidis dictus et Castalius, Hb. IV, p. 167,
168, 169.
Fons Dirce, Hb. IV, p. 168.
Fons Ebbaudi (Fontevrault), Hb. XIV, p. 607.
FoNsGioNjib.VIU, p. 328.
Fons Hippocrene, lib. IV, p. 168.
Fons Hypodia, lib. IV, p. 168.
Fons Muratus, Hb. XVII, p. 773.
Fons PEGASiEus.lib. IV, p. *68.
Fons Salmage, lib. IV, p. 168.
Fons Sephoritanus, lib. XX, p. 987; Ub. XXII, p. 1092,
1095, in5, 1116, 1119, 1123.
Fons Siloe, Hb. VIII, p. 329, 333
Fons Tubani/e, Hb. XXII, p. 1119, 11 23, 1127.
Fontanis (de). V. Radulphus, sic cognominatus.
Forbelet, vicus, lib. XXII, p. 1094, 1120.
Foreis (de), cornes. V. Willelmus, sic cognomina-
nàtus.
FORENSIS COMES, Hb. II, p. 96.
Foritaneto (de). V. Radalphus, sic cognominatus.
Forum Julii, regio, lib. II, p. 97.
Franci, lib. I, p. 32, 38, 39, 45; lib. II, p. 78. Fran-
corum regnum, lib. III, p. 118. Franci, lib. IV,
p. 173; Hb.V, p. 2 16; lib. VII, p. 277, 280. Franco-
rum regnum, lib. IX, p. 370. Francorum rex, lib. X,
p. Ai 6; lib. XI, p. 462. Francorum gens, p. 472.
Francorum rex , p. A72 , 483. Francus natione ,
lib. XII, p. 5n, 519. Francorum regnum, p. 522.
Franci, p. 552. Francorum rex, p. 589; lib. XIX,
p. 606, 607. Francorum consuetudo, 629. Francus
natione, Hb. XV, p. 67 A- Francorum rex, lib. XVI,
p. 736, 738, 7A0, 7A3, 7AA. (V. Ludovicus VII).
Francorum exercitus, p. 7A5. Francorum rex, p. 7A6.
Francorum gloria, p. 7A9. Francorum rex, p. 751 , 75A,
755 ; Hb. XVII, p. 759, 761. Franci, p. 76A. Fran-
corum rex, p. 770, 771. Francorum regnum, p. 790.
Francus natione, lib. XVIII , p. 85A. Francorum rex ,
lib. XX, p. 960, 981 ; Hb. XXI, p. 1006, 1011, 1026,
1028, io58;lib. XXII, p. 1066, 1068,. 1086.
Francia, Hb. I, p. 38; Hb. VI, p. 262 ; Hb. X, p. A37 ;
lib. XI, p. A90; lib. XII, p. 520; Hb. XVI, p. 7A3,
752 ; Hb. XVII, p. 769 ; Hb. XX, p. 961, 979; lib. XXI,
p. 1009.
Franco, Henricide Ascha cognatus, lib. VI, p. 2A8.
Franco, archiepiscopiis Hieropolitanus, Hb. XV, p. 683.
Francones, lib. IV, p. 17A.
Frangonia, Hb. I, p. 5o, 67.
Fredericus, Suevorum dux (imperator), Hb. XVI, p. 7 A4;
lib. XVII , p. 758. Fratri succedk in imperio, p. 770 ;
lib. XVin, p. 81 8, 828, 865 ; lib. XX, p. 960, lib. XXI ,
p. 1006, 1026, 10A8.
Fredericus, Acconensis episcopus, deinde Tyrensis ar-
chiepiscopus, lib. XVII, p. 795; lib. XVIII, p. 816,
827, 85A; lib. XIX, p. 892, g32 ; Hb. XX, p. 9 A3,
96o, 988; Hb. XXI, p. 1006. Moritur, p. 1010.
Digitized by
Google
1158
Fremellds. V. Guido, sic cognominatus.
Frisingensis episcopus, lib. XVII, p. 758.
Friso.V. Robertas, Flandrensium cornes.
Frisones, Hb. IV p. 174.
Frisonia, lib. III, p. i46.
Fulbertos, Carnolensis, lib. VII, p. 287.
Fulcherii, cognomen Gaufridi. Quem vide.
Fulcherius aut Fulcherius, Tyrensis archiepiscopus,
deinde patriarcba Hierosolymorum , lib. XIV, p. 621,
622 , 6a3 , 6a4 , 6a5 ; lib. XV, p. 6 7 4 , 676 , 683 ;
lib. XVI, p. 707. Patriarcba eligilur Hierosolymitanus,
p. 733, 753, 754; lib. XVII, p. 759, 782, 795. Mori-
tur, lib. XVIII, p. 85 1, 854; lib. XIX, p. 889 ; lib. XX,
p. 944; lib. XXI, p. ioo4.
FULCHERUS AlJRELIANENSIS. OcClditur, lib. I, p. 6l.
Fulco (senior), Turonensium et Ândegavensium cornes,
INDEX GENERALIS.
cognominatus Rechin t lib. XIV, p.6o6;lib.XXI, p. 1 o 1 1 .
Fulco (junior), Turonensium , Cœnomanensium et An-
degavensium cornes, Milisendis maritus ; rex Hieroso-
lymitanus, lib. Xin , p. 593. Balduini II gêner, p. 594 ,
596, 600; lib. XIV, p. 6o5, 606, 607, 608, 611. Ha-
lapienses vincit, p. 616, 627. In comilem Joppensem
odio succensus, p. 628. Bersabee castrum sediGcat,
p. 639. A Sanguino vincitur, p. 642. Obsidetur, p. 648.
Liberatur, p. 649; lib. XV, p. 691. Ibelin castrum
fundat, p. 696. Blancam Guardam aedificat, p. 678.
Casu moritur, p. 701; lib. XVI, p. 704; lib. XXI,
p. 1011; lib. XXII, p. 1125.
Fulco Tiberiadensis, lib. XXII, p. 1090, 1091.
Funda, quid; lib. XII, p. 552.
Fundens oleum, cognomen Sanctae Maria? trans Tiberim,
lib. XIV, p. 621.
G
Gabaon , lib. VIII , p. 32 1 .
Gabelus, lib. IV, p. i54-
Gabriel, angélus, lib. XIV, p. 639 ; lib. XIX, p. 915.
Gabriel, Armenius, Meleteniae dux, lib. IX, p. 396,
397. Balduini de Burgo socer, lib. X , p. 347 » ^»
p. 469. Fraude captus pecunias solvit pro genero,
p. 470 ; lib. XII , p. 517.
Gabulensis urbs, lib. VII, p. 3o2. Gabulensis episco-
pus, lib. XV, p. 683.
Gabula, urbs, p. 11 36.
Gabulum sive Gibellum , urbs maritima, lib. VII, p.3o2;
lib.X,p. 407; lib. XIII,p. 600; lib. XIV, p. 61 1, 636 ;
lib. XVIII, p. 823. Terra? motu dirutum, lib. XX,
Gad, tribus, lib. VIII, p. 32 1.
G ad ara, urbs, h'b. XVI, p. 726, 727.
Gadaru, urbs, p. 1137.
Gaietanus. V. Gelasius, papa.
Gainard. V. Garinus, sic nominatus.
Galaad, regio, lib. VIII, p. 32 1; lib. XV, p. 666;
lib. XVIH,p.85i.
Galaad, mons, lib. XII, p. 535; lib. XV, p. 665.
Galaat, lib. XXII, p. 1124.
Galanis, urbs, p. 1137.
Galatia , lib. I , p. 29 ; lib. XVI, p. 738.
Galcherus de Montiay. Occiditur, lib. XVI, p. 748.
Galdemarus , cognominatus Carpinnelle , lib. VIII ,
p. 33 7 .
Galenses, lib. XIX, p. 895.
Galerannus , Joscelini , Edessani comitis, frater, captus a
Balac , lib. XII , p. 536, 538, 54i .
Galgala , lib. VIII , p. 32 1
Galifa terra , forte Califœ terra, lib. XXI, p. 1017.
Galiljsa , lib. VII, p. 3 12. Galilacae principatus, lib. IX,
p. 384, 387 ; lib. XIII, p. 583; lib. XVI, p. 727;
lib. XX, p. 987. Galilaeae princeps, lib. XXI, p. 1012 ,
lib. XXII, p. 1089, 1108, 1118.
Galli polis, urbs, lib. XX, p. 982.
Galo de Insula. Occiditur, lib. III, p. 118.
Galo de Calvo Monte. Crucem suscipit, lib. I, p. 46.
Strenue pugnat, lib. III, p. i34; lib. VI, p. 263.
Galterius deQuaisneto, lib. XIX, p. 899.
Galterus, cognominatus Sans aveir, primus omnium
proficiscitur ; lib. I, p. 47. Belgraviam obsidet, p. 48.
Constantinopolim pervenit, p. 4g, 5o, 5i, 57. Occidi-
tur, p. 61.
Galterus de Garlanda (quod pro Guidone), lib. III,
p. 116.
Galterus de Dommedart, lib. VI, p. 263.
Galterus de Verra , lib. Vïï, p. 3i 1.
Galterus (Galterius), Caesariensis praeses, filius Eus-
tachii Grener, lib. XIV, p. 628, 629; lib. XVII,
p. 759; lib. XXII, p. 1122.
Galterus de Falcunberga , castellanus Sancti Aldemari,
dein Tiberiadensis dominus.lib. XVII, p. 781, 790.
Galterus de Maisnilio , Templi militiae frater, lib. XX ,
P- 998-
Galterus , Galilaeae princeps , idem sane ac Tiberiaden-
sis dominus, lib. XXI, p. 1012.
Gant (de). V. Balduinus, sic cognominatus.
Garganensis comitatus , lib. XIV, p. 633.
Garilianus, amnis, lib. XVIII, p. 83 1.
Garinus Gainart, lib. XXII, p. 1074.
Garlanda (de). V. Gaido, sic cognominatus, et Gal-
terus.
Garnerius. V. Eustachias, sic nominatus.
Garnerius, cornes de Gres, crucem suscipit, lib. I , p. 45 ;
lib. II, p. 7 1 ; lib. V, p. igg; lib. VI, p. 263; lib. IX,
p. 384 ; Hb. X , p. 4o4- Moritur, p. 4o5.
Gastineis, regio in Francia, lib. X, p. 437.
Gasto de Beart, machinarum operi praefectus, lib. VIII,
p. 339. Hierosolymam intrat, p. 352.
Gastum oppidum , lib. XV, p. 689.
Gastus Biterensis seu de Bedert, lib. VI, p. 263;
lib. VII , p. 3 1 7. Hierosolymam intrat, lib. VIII, p. 352.
Gati , naves rostratse , lib. XII , p. 546.
Gaudentius , Caesariensis archiepiscopus , lib. XV, p. <S83.
Gauderus de Sancto Aldemaro , idem sane ac Galterus,
lib. XVII, p. 796.
Gaufredus de Sancto Aldemaro (Saint-Omer), unus
e primis Templi militibus , lib. XII , p. 520.
Gaufridus, cornes Vendocinensium (Vendôme) , lib. X,
p. 428.
Gaufridus Monachus, lib. XII, p. 52 5; lib. XIV, p. 610.
Gaufridus Martel, cornes Andegavensium, lib. XIV,
p. 606, 607; lib. XIX, p. 894.
Gaufridus, Gaufridi natus , cognominatus Plantagenest ,
lib. XIV, p. 607.
Gaufridus Charpalu seu Chatpalu, frater Joscellini
Senioris, comitis Edessani, lib. XIV, p. 645.
Gaufridus, abbas templi Domini,lib. XV, p. 692; lib.
XVIII, p. 861.
Digitized by
Google
INDEX GENERALIS.
Gaufridos db Rancun, lib. XVI, p. 7^7.
Gaufridds Fulcherii, frater militiœ Teropli, Hb. XIX,
p. 910.
Gaufridus, cornes Andegavensium , lib. XXI, p. 1006.
Gaufridds de Novo Vico, Dominici sepulchri canoni-
cus,lib. XXII, p. 1095.
Gaustus de Bederz, lib. II, p. 96. V. Guastus.
Gaza, urbs. Ab Homar occupatur, lib. I . p. 10 ; lib. IV,
p. 19a; lib. XIII, p. 56 1. Reœdificata , lib. XVII,
P- 777» 797» 799; ,ib - xlX 'P- 9°4 ;îib - XX; P- 97^
p. 975, 976; lib. XXI, p. io38, io4i; lib. XXII,
p. 1096, 1137.
Gazi seu Gazzi (A1-Ghazi , Halapiae Soldanus) Turco-
mannorum dominus. Anliochenas partes aggreditur,
lib. XH, p. 5a3. Victor vincitur, p. 537, 5a8. Fugit,
p. 53o. Antiochenos fines rursus invadit : moritur,
p. 533.
Gedara, urbs, p. 1137.
Gedeon, lib. XXI, p. 1046.
Gehennon, lib. Vin. p. 3a3.
Gelasius dictus II (Joannes Gaietanus) Romanus pon-
tifex, lib. XII, p. 517, 5i8. Moritur, p. 5aa.
Gelboe, mons, lib. XXII, p. 1093, 11 19.
Gènes ar lacus, qui mare Galilœœ, lib. IX, p. 384;
lib. XIII , p. 583 ;• lib. XVin , p. 855.
Gentonius vel Centonius Bear, crucem suscipit, lib. I,
p. 46; lib. II, p. 96.
Georgius, martyr, lib. 7, p. 3ia.
Georgius Sinaites, lib. XXI, p. io3i.
Geraldus, Xenodochii prior, lib. VII, p. 3i5; lib. XVIII,
p. 8a6.
Geraldus, cognomine Jeberrus, frater hospitalis, lib,
XIV, p. 618.
Geraldus, Bethleemita episcopus, lib. XVII-, p. 759,
796, 812.
Gerardus vel Girardus de Ceresiaco (de Cberesi).
Crucem suscipit, lib. I, p. 46. Strenue pugnat,
lib. III, p. 1 34; lib. V, p. a 18.
Gerardus (Girardus) de Russelun (Roseilon , Rusel-
lon , Roussillon ). Crucem suscipit, 1. I, p. 46. V.
Girardus de Rosseilon, lib. II. p. 96; lib. VI, p. a 63.
Hierosolymam intrat, lib. VIII, p. 35a.
Gerardus, Roberti pater, lib. VI, p. a 63.
Gerardus, Camerarius, liv. XI, p. 473.
Gerardus, prior Sepulcbri Domini , lib. XII, p. 53a;
Hb. XVII, p. 553.
Gerardus seu Giraldus, episcopus Tri poli tan us , lib.
XIV. p. 6a4, 6a6,64o.
Gerardus, episcopus Engolismensis, lib. XIV, p. 6a a.
Gerardus Coriciensis, archiepiscopus* lib, XV, p. 683,
789-
Gerardus (Girardus), Laodicensis episcopus , lib. XV,
p. 683; lib. XVIII, p. 860.
Gerardus seu Girardus, Sydoniensis , lib. XIV, p. 634;
lib. XVII, p. 759, 796, 798. Classi praefectus,
p. 801 ; lib. XIX, p. 890.
Gerardus de Pogi, marescalcus, lib. XIX, p, 93a,
937; lib. XX, p. 981.
Géras a, urbs, lib. XII, p. 535.
Gerasson, urbs, p. 11 35.
Gerra, locus,lib. XXII, p. 1091.
Gerrertus, cognomento Assallit, magister hospitalis
domus, lib. XX, p. 948.
Gerinum Parvum, Hb. XXII, p. 1 1 19. V. Jezrahel.
Germanica: nationes, lib. IX, p. 374.
1159
Germanicia, urbs, p. 1 136. . .
Germanicopous, urbs, p. 11 35.
Gersb, priscum nomen Berythi, lib. XI. p. 474*
Gerseus, fdius Chanaan, lib. XI, p. 474-
Gervasius, fraler Balduini deBurgo, archiepiscopus
Remensis , lib. XII , p. 5 1 1 . Uxorem ducit , p. 5 1 a , et
comitatum de Retest occupât.
Gessen terra, lib. XIX, p. 934.
Geth , urbs , lib. XV, p. 696.
Gibelin us, Arelatensis archiepiscopus, Apostolicœ sedis
legalus , patriarcha Hierosoly mitanus , lib. XI , p. 467,
458, 47a, 473. Moritur, p. 479 1 5oa, 5o3, 5o4;
lib. XIV, p. 6a6.
Girellum , seu Gabulensis urbs. V. Gabulus, lib. VII,
p. 3oa.
Gilrertus vel Gislebërtus de Laci , prœceptof fratrum
militiœ Templi, lib. XIX, p. 895.
Gildoinus, abbas Sanctœ Mariœ de valle Josaphat, lib
Xn,p. 53a, 533.
Gilerertus de Monte Claro. V. Gislebertam.
'Gillebertus de Treva, occiditur, lib. VIII, p. 337.
Girardus. V. Gerardus vel Girardus.
Girardus de Cheresi. V. Gerardus de Ceresiaco.
Girardus de Rosseilon. V. Gerardus de Russelun.
Gis la, lib. VI, p. a4o.
Gislebërtus de Monte Claro, lib. III, p. i36, i48.
Gislebërtus, Ludolfi uterinus frater, Hierosolymam
intrat, lib. 8, p. 35i.
Gislebërtus cornes , Bertrand i pater, lib. XXII , p.
1074.
Glavianus mons, caslrum, lib. XIV, p. 58o.
Godefridus, Lotharingiœ dux, cognominatus Struma,
lib. IX, p. 370.
Godefridus, Lotharingiœ dux, prol., p. 5. Crucem sus-
cipit, lib. I, p. 45. Proficiscitur, lib. II, p. 71, 7a,
73. Cum regeHungariœ colloquitur, p. 75. Per Hun-
gariam amice transit, p. 76. In libertatem vindicat
Hugonem Magnum , p. 80. Constantinopolitanos ag-
greditur, p. 84- Cum Alexio convenit, p. 87. Transit
Hellespontum . p. 89. Boamundo occurrit , p. 94* iô5,
106. Turcorum ducem occidit apud Nicœam, lib. III,
p. îaa. Boamundo auxilio venit, p. i3a. Ab urso
vulneratur, p. 137, i46. Antiochiam obsidet, lib. IV,
p. 173. Morbo laborat, p. 18a. Convalescit, p. 188.
Victores hostes ipse vincit, lib. V, p. aoo, ai 5,
aig. A Turcis fugatur, lib. VI, p. 339, a6i, a63,
369. Obsidentes Antiochiam vincit, p. 370. Tanta
penuria laborat ut equo militari careat, p. 373 ; lib.
VU, p. a8o, a8i. Edessam venit, p. a83, 391. Insi-
diis pene intercipitur, p. 39a, 3oo, 3 16. Hierosoly-
mam obsidet, lib. VIII, p. 33o. Nocte castra sua trans-
fert, p. 34a, 349. Primus Hierosolymam ingreditur
cum fratre, p. 35 1. Rex eligitur, lib. IX, p. 367. Ejus
origo, p. 370. Adoptatur ab avunculo Lotharingiœ
duce, 37a. Pugna singulari vincit; p. 373. Im-
periali vexillo hostem transfodit, p. 375. Bulionem
ecclesiœconcedit, p. 376. Coronam auream respuit,
p. 377, Regno Hierosolymitano a Daimberto investi-
tur, p. 387. Arsur obsidet, p. 3g4- Ammonitas vin-
cit. p. 398. Moritur, p. 399; lib. X , p. 4oi, 4o5,
4i4, 4ao, 4a3; lib. XI, p. 47a, 473; lib. XII, p.
5n, 5ia, 5i5.
Godefridus, cognominatus Burel, factionis princeps,
lib. I, p. 60.
Godefridus, frater Henrici de Ascha, lib. H, p. 71, 7a.
Digitized by
Google
1160
INDEX GENERALIS.
Godefridus, Radulphi pater, lib. VI, p. a63.
Godefridus, Lingonensis episcopus, Ub. XVH, p. 759.
Godescalcus, sacerdos.Theutonicos ducit in Hungariam,
lib. I, p. 63, 64. Ab Hungaris decipitur, p. 55, 67 ;
lib. II, p. 71, 7a, 73.
Godescalcus de Turholt vel Turoll, lib. XX, p. 998;
lib. XXI, p. io53.
Golgatha vel Golgolha , lib. VIII, p. 3a4; lib. XI, p.
509; lib. XII, p. 5i3; lib, XIII, p. 602.
Gorgon, vallis, lib. III, p. 129.
Gormukdus , Hierosolymitanus patriarcha, lib. XII, p.
519, 53i, 53a, 548, 55o, 55a, 553; lib. XIII, p.
59a , 593. Moritur, p. 5g4« 5g5.
Goscelone (de). V. Robertus sic cognominatus. Idem
sane ac Goscelo, filius Cononis, lib. IV, p. i63.
Grjeci Hierosolymam adibant, lib. I, p. 3o. Miseriis
consumpti, Ibid. Vix sibi sufficientes , p. 33; lib. II,
p. 77, 78. A peregrinis vincuntur, p. 85. Grœcorum
malilia, p. 86, 101, io3. Grœcus vir nequam, p. 107.
Grœci orant pro vita Nicœnorum, lib. III, p. ia8.
Grœci Tarsi habitatores , p. 1 4o. Grœcus Edessœ prœe-
rat, lib. IV, p. 1 55. Grœci, p. 170, 189; lib. V, p.
aa4; lib. VI, p. a48, a5o. Grœcus, p. a 74. Grœcorum
imperatorjib. VII , p. 3oi. Grœcorum naves, p. 3 10.
Grœci , lib. VIE , p. 36a ; lib. IX , p. 387. Grœcus apud
Hierosolymitas patriarcha, ibid. Grœci, lib. X, p. 436.
Grœcus fide, 437. Grœcorum mos; lib. XI, p. 46 1.
Grœci barbam accurate nutriunt, p. 570. Grœcus no-
bilis, lib. XII, p. 417- Grœci, p. 534- Grœeœ litterœ,
lib. XIII, p. 555. Grœca eloquentia, p. 556. Grœci,
lib. XV, p. 660, 66a. Grœcorum ignavia, p. 690;
lib. XVI, p. 739, 740. Grœcorum imperator, p. 741.
Grœci, p. 741. Grœcum idioma, p. 751. Grœci, lib.
XVII, p. 785, 786, 787, 789; lib. XVIII, p. 83o,
83 1 . Grœci cavillantes , p. 857. Grœca lingua , p. 86 1 .
Grœci, p. 875. Grœcus nobilis, lib. XX, p. g43.
Grœci, p. 944, 96a, 967, 969, 974. Grœci medici,
p. 1001 ; lib. XXI, p. io33, io34; lib. XXII, p. 1080,
1081, io83, 1084, 1086, in4t n36.
Gracia , lib. I, p. 69. Grœcia fallax et perfida, lib. XXII,
p. 1079, lo &7«
Grjeculi, lib. XXII, p. 1079.
Grantemaisnil (de). V. Willelmus, sic cognominatus.
Gravina (de). V. Alexander, sic cognominatus.
Gregorids VU, papa, amicus Mauritii, lib. I, p. 11,
cum Henrico IV contendit, p. 36. In Apuliam sece-
dit, et moritur, p. 37; lib. X, p. 4o5; lib. XII, p.
5aa.
Gregorius , cardinalis Sancti Angeli , dictus Innocentius,
lib. XIV, p. 6a 1. V. Innocentius IL
Grener (de). V. Eustachius Garnerius.
Gres (de). V. Ganteras de Gres.
Grossus, Conani cognomen.. Quem vide.
Gdarenna (Cornes de) occiditur, lib. XVI, p. 748.
Guarento, frater Willelmi de Sehunna, lib. XIV,
p. 61a.
Guarm undus Tiberiadensis , lib. XX, p. 981.
Guascones, lib. IV, p. 174. '
Guastds de Bederz , crucem suscipit, lib. I, p. 46; lib.
II , p. 96. V. Guustus. Strenue pugnat , lib. III ,
p. i34, 35a.
Guelfo, natione Burgundio, lib. III, p. i4a.
Gcelpho, dux, lib. XVII, p. 758.
Guerricus, Petracensis episcopus, lib XX, p. 944.
Guibertus, Ravennas archiepiscopus, lib. I, p. 36.
Guibertus de Joppen, lib. XII, p. 55a.
GuifiCRGis, filia comitis Helgœ, prior uxor Fulconis ré-
gis, lib. XIV, p. 606.
Guido. V. Calixtus, papam.
Guido de Possessa vel Porsessa, crucem suscipit, lib. I,
p. 46; lib. III, p. 116. Occiditur., p. 118.
Guido de Garlanda , Francorum régis dapifer, crucem
suscipit, lib. I, p. 46. Dictus per errorem Galterus,
lib. IU, p. 116.
Gdido Trussellus, lib. IV, p. a4a.
Guido, Boamundi fraler, lib VI, p. a53
Guido Fremellus , lib. XII, p. 5a5.
Guido Brisebarre, lib. XIV, p. 608, 645.
Guido, cornes de Pontivo , moritur, lib. XVI, p. 746.
Guido, cornes de Blandrada, lib. XVII, p. 758.
Guido de Florentia, presbyter cardinalis, lib. XVII,
P- 7 5 9-
Guido Berythensis, lib. XVII, p. 759, 783, 796.
Guido de Scandalione , lib. XVIII , p. 844
Guido de Liziniaco, filius Hugonis Bruni, cornes Joppen-
sis. Sibyllam, sororem Balduini IV, accipit uxorem ,
lib. XXII , p. io63. Inde cornes Joppensis ; regnipro-
curator consti tutus, p. 1116, 1 laa. Administra lione
privatus, p. 1137.
GUILFERUS DE TuRRIBUS, lib. VII, p. 390.
Guilhermus Amaneus seu Guillermus Amaneu. V. Wil-
lelmus sic dictus.
Guillelmus, cornes Forensis. V. Willelmus, sic dic-
tus.
Guillelmus de Monte Pessolano. V. Willelmus , sic
dictus.
Guillelmus Ferrebrachia, (rater Roberti Guiscardi,
Boamundi socius, lib. II, p. 90.
Guillelmus, dux Apuliœ, patruus Boamundi junioris,
lib. Xffl, p. 568.
Guillelmus. V. Guilhelmus, Guilhermus , Guillermus et
Wilhelmus vel W Hier mus.
Guinemerus seu Guinimerus, Boloniensis, lib. III, p.
i46;lib. VII, p. 3oi, 3io.
Guiscardus vel Guischardis (Robertus), Apuliœ dux,
lib. I p. 37, 46.
Guiscardus de Insula, lib. XXII, p. 1074.
Gundostephanus, id est Kovrocrl éipavoç , legatus impe-
rialis, lib. XVIII, p. 8 7 3.
Gutuera, Balduini comitis uxor, data obses cum marito ,
lib. II, p. 76. Moritur, lib. III, p. i3g; lib. X, p.
4oi.
H
Haalis vel Halis , régis Balduini II filia , Boamundi ju-
nioris uxor, Antiochenorum principissa, lib. XII,
p. 517; lib. XIII, p. 589. Mortuo marito, filiam
exhœredare tentât, p. 600; lib. XIV, p. 611, 636.
Hab, urbs, lib. XII, p. 5a 8, 53o.
Habehis, Jolielis domus, lib. XV, p. 667.
Habeis. iGgyptium Calipham occidit, lib. XVIII, p. 83a.
Interficitur, p. 833.
Hadraga, urbs, p. 1137.
Hadrianopolis, urbs, lib. XVI, p. 737. V. Adriano-
polis.
Hadrianus. V. Adrianus Mlius.
Digitized by
Google
INDEX GENERALIS.
1161
Hadrianus III (sane IV), papa, nomine Nicolaus (scribi-
tur et Adrianus, lib. XVI, p. 734) ; lib. XVIII ,p. 817,
81 8, 854. Moritur, 865.
Hainauci (Heinauci, Heinaci), lib. I, p. 45; lib. II,
p. 71 ; lib. IV, p. 174; lib. V, p. 2o3; lib. VI, p. 265.
V. Balduinus cornes; lib. VII, p. 277.
Halapia, urbs, aliter Beraa, lib. IV, p. 170; lib. V,
p. ig4; lib. VII, p. 28a; lib. XI, p. 453, 4g3;
lib. XII, p. 5a 3 , 533, 54a ; lib. XIII , p, 576, 599 ;
lib. XIV, p. 609, 61 4, 61 5, 65a ; lib. XV, p. 65g;
lib. XVI. p. 7 i4, 75a, 7 55 ; lib. XVH, p. 776-777;
lib. XVIH, p. 848, 85i , 864, 869 ; lib. XIX. p. 897.
Terra motu diruta, lib. XX, p. 972; lib. XXI,
p. ioi3, 1017, 1018, loai, ioa3, lib. XXII,
p. 1075, 1097, 1101, ni3, in4.
Halapienses, lib. VII, p. a8o; lib. XXII, p. 11 13.
Halapienses partes, lib. XI, p» 48 1. Halapiensis pra>
fectus, lib. XVIII, p. 868.
Hali ( Ali ) major , filius Abouthaleb , lib. XIX , p. 9 1 5.
Occiditur, p. 916.
Hali, filius Hussen, lib. XIX, p. 916.
Halis. V. Haalis.
Hama, seu Hamam, vel Aman, urbs, lib. V, p. 194;
lib. VII, p. ag5 ; lib. XIV, p. 65a. Terra motu diruta ,
lib. XX, p. 97a; lib. XXI, p. ioi3, 1017, io36.
Hamtab, vel Hatab , oppidum, lib. VII, p. a83; lib. X,
p. 437; lib. XVII, p. 786, 787.
Haran, filius Thare, lib. X, p. 444.
Hardani, urbs, p. 11 36.
Harenc, castrum, lib. V, p. 195-196; lib. XIV, p. 616 ;
lib. XV, p. 685 ; lib. XVH , p. 774-775 ; lib. XIX, p. 896.
A Noradino captum, p. 897; lib. XXI, p. io36,
1047.
Harmannus, cornes, lib. VI, p. 272.
Hasarth, castellum, lib. VII. p. a8o, 281, 284; lib.
XIII, p. 579; lib. XVII, p. 775-776.
Hatab, seu Hamtab, urbs. V. Hamtab.
Hauedig, Armenius, machinarum peritus, lib. XIII,
P- 5 7°-
Hebrardus de Pusato. Crucem suscipit, lib. I, p. 46.
V. Evrardas.
Hebron , seu Cariatharbe , patriarcharum sepulchrum ,
lib. VIII, p. 321-322 ;lib. X, p. 4i2 ; lib. XV, p. 667-
668.
Heffa, seu Porfiria, lib. XIII, p. 558. V. Cayfa.
Heinaci. V. Hainaaci.
Helenopolis, urbs, p. 1137.
Hem as, propheta, lib. VII, p. 3i 1 ; lib XX, 994.
Helicon, lib. IV, p. 168.
HelixandusTiberiadensis, lib. XVI, p. 710; lib. XVII,
p. 759. V. Elinandus.
Heliopolis, sive Malbec, etarabice Baalbbth, lib. IV,
p. i64; lib. IX, p. 388; lib. XXI, p. ioi3, 1017,
n36.
Heliopolitani fines, lib. XXI, p. 1022.
Helis, civitas, lib. XI, p. 5o5, 1137.
Helisaus, rex Tyriorum, lib. XHI, p. 56 t.
Helisbus, propheta, lib. VIII, p. 32 1.
Helladica vox, lib. XIII, p. 557.
Helle, soror Phryxi, lib. II, p. 82.
Hellespontus, lib. I, p. 28, 57; lib. II, p. 82, 83, 89,
99, io4, 107; lib. III, p. 1 12 , 1 13 ; lib. IV, p. 191 ;
lib. V, p. 211; lib. X, p. 417; lib. XIV, p. 642,
Hb. XVI, p. 7 3 7 , 7 44 ; lib. XVIH, p. 85g ; lib. XXII,
p. 1082, io85.
IIelyas ( Helias ) , cornes Caenomanetisiutti , lib. XIV ,
p. 606, 607.
Heltas, filius Fulconis, lib. XIV, p. 607.
Hemor, pater Sichen , lib. VIII, p. 32 1.
Henfredus de Torono (Senior), regius constabularius,
lib. XIII, p. 5 7 4; lib. XVII, p. 7 5 9 ; lib. XXI, p. 1008,
101g. Philippam uxorem ducit, p. 1026. /Ëgrotat,
p. 1027, 10 38. Moritur, io53; lib. XXII, p. 106g ,
1124.
Henfredus de Torono (Junior) , constabularius regius ,
lib. Xffl, p. 5 7 4; lib. XIV, p. 645 ; lib. XVII, p. 77 5.
Constabularius factus, p. 781, 783, 787, 788, 7g6 ;
lib. XVIH , p. 837. Hospitalariis dimidiam Paneadem
concedit, quam contra Noradinum tuetur, p. 83g,
846, 857 ; lib. XIX , p. 8g8 , gig ; lib. XX, 9 5a , 992.
Moritur, lib. XXI , p. 1008; lib. XXII, p. 1068, 1124.
Henfredus de Torono tertius. Cum pâtre Paneadem
défendit, lib. XVIII, p. 83g; lib. XXII, p. 1068, 1 124.
Henricus I, Francorum rex, lib. I, p. 38.
H en ri eus IV, Theutonicorum rex et Romanorum im-
perator, cum Gregorio VII con tendit, lib. I, p. 36,
3 7 , 38; lib. Vin, p. 362; lib. IX, p. 374; lib. XIV,
p. 606.
Henricus V, imperator ( 1 106-1 1 25) , lib. XII , p. 522 ,
55o. (Pra errore IV) , Hb. XIII , p. 586.
Henricus I (Senior dictus), frater Willelmi Rufi\ rex
Anglorum, lib. IX, p. 383; lib. XIV, p. 618, 635.
Henricus II, Normanniœ dux, Andegavensium cornes,
Anglorum rex, lib. XIV, p. 607; lib. XVH, p. 771 ;
lib. XX, p. g6o, g7g; lib. XXI, p. 1006.
Henricus de Ascha. Crucem suscipit , lib. I , p. 46 ; lib. II ,
p. 71, 72 , 83; lib. El, p. 1 18. Turrim ab hoste reci-
pit; lib. VI, p. 248, 263, 272. Moritur, lib. VII.
p. 278.
Henricus, frater Raimundi , comitis Pictaviensium , lib.
XIV, p. 636.
Henricus, dux Austriae, lib. XVII, p. 758.
Henricus, cornes Trecensis , lib. XVH, p. 75g; lib. XX,
p. 960; lib. XXI, p. 1008, io58, io5g; lib. XXII,
p. 1068.
Henricus, Tullensis episcopus, frater Theodorici, lib.
XVII, p. 7 58.
Henricus Junior, dux Burgundiae, lib. XX, p. 988;
lib. XXI, p. 1049.
Henricus, dux Lovaniae, lib. XXII, p. 1122.
Hequen, sive Hakem , Calipha /Egypti, lib. I, p. 16. Ec-
clesiamDominicœ Resurrectionis dejici jubet , ibidem.
Heraclaa, lib. III, p. i36, i38; lib. XX, p. 982.
Heracleoticon ostium Nili , lib. XIX , p. 930.
Heraclius, Augustus. Crucem reportât, lib. I, p. 10.
Ecclesias instaurât, ibidem. A Syria discedit, ibidem ,
p. 16; lib. XVm,p. 822.
Heraclius, Cœsariensis archiepiscopus, Hierosolymita-
nus patriarcha, lib. XXI, p. 1021, io4g; lib. XXII,
1068, 1073.
HERBERTUS,Tiberiadensis episcopus , lib. XVIII, p. 827.
Herbrandus de Herges, lib. XII, p. 5n.
Herenc. V. Harenc.
Herges (de). V. Herbrandus et Manasses.
Herigeni , urbs, p. 1 136.
Herluinus (lege Herbanius) , legatus ad hostes missus ,
lib. VI , p. 2 5g
H e RM an nu s cornes, lib. I, p. 66; lib. III, p. 1 18 , 272.
Hermannus, Veronensis provinciae marchio, lib. XVII,
p. 7 58
1 46
Digitized by
Google
1162
INDEX GENERALIS.
Hermanus de Garni, Boamundi socius, Hb. Il, p. go.
Hermingerda, filiaFulconis, uxorWillelmi Rechin, Pic-
taviensium comilis, et dein Britanniae comitis , Hb. XIV,
p 606.
H ernesius, sive Ernesius, Cœsarieosis archiepiscopus,
lib. XVIII, p. 854; lib. XX, p. 94a» 960. Moritur,
lib. XXI, p. loai.
Hero, Leandri amata, lib. XX, p. 987.
Herodes Senior, rex Judsorum, lib. X, p. 4ao, 4a 1 ,
4aa; Hb. XV, p. 671 ; lib. XIX, p. 899; Hb. XXI,
p. îoaa.
Herri , urbs , p. 1 1 35.
Hesedin ( Azeddin-Masoud) , fiUus Thebeib , Musulœ do-
minus, Hb. XXII, p. 1075.
Hiaroquin, Turcorum satrape, quorum Hierosolyma
haereditas, lib. XVH, p. 79a.
Hibere (Ibae) epistola, p. 11 36.
Hiberi, Persarum aemuU, lib. XI, p. 48o.
Hiberia, sive Avesgdia, Hb. XI, p. 48o.
Hierapolis, urbs (Membigz), lib. IV, p. 194; Hb. XIII,
p. 570; lib. XTV, p. 6a3, 1 135. V. Ierapolis.
Hierapolitanus archiepiscopus, lib. XV, p. 681, 683;
lib. xvn, p. 789.
Hiericho, vel Hiericus, urbs, Hb. VIII, p. 3a 1, 3a8;
lib. XI, p. 479;Hb. XV, p. 700; lib. XVII, p. 79 3.
Hiericuntina (sane Hierichuntina) regio, Hb. XV,
p. 666.
Hieroboam , rex, lib. VIII, p. 3a 1 , 337.
Hibronymus. Citatus, Hb. I, p. 167; lib. VIII, p. 337,
lib.Xni,p. 55 7 , 56o.
Hierosolyma, urbs metropoUs primas Palœstinœ (neut.
plur., sing. fem.), lib. I, p. 10. A Cosdroe capta, p. 1 1 ;
ab Arabibus , p. 1 a , 1 4. In /Egyptiorum venit potesta-
tem, p. 16, 19, ao. A Turcis capta, p. ai, a5, 39,
3a , 35, 37 , 4a ; lib. III, p. i46; Hb. VII, p. 377, 379,
389, 3oo, 3o6, 307, 309, 3 10, 3 13. Ab >Egyptiis
recepta,p.3i3,3i4,3i5, 3i6, 317. Describitur, lib.
Vm , p. 3a o, 3a a . Dicta Salem et Jebus ; cur dicta Hiero-
solyma , p. 3aa . Dicta jEHa , ibidem. Afetropolis Palaes-
tinœ prima?, p. 3a7-3a8. Obsidetur, capiturquea pe-
regrinis, p.33o, 336, 338, 34i ; Hb. IX, p. 37a, 379,
38a, 383, 386, 388, 389, 390, 3g6, 397, 399; Hb.
X, p. 4oi, 4o3, 4o6, 407, 4io, 4i3, 4i8, 419, 4a8,
4a 9, 433, 43g, 444; lib. XI, p. 45 1, 455, 456, 457,
458 , 46o, 463, 466, 469, 473, 476, 479. Ab Asoa-
lonitis obsessa, p. 487, 491. 5oi, 5oa, 5o3, 5o5, 509;
lib. XII, p. 5i3, 5i3, 5i5, 519, 53o, 53i, 53s. 534,
536, 54», 543, 548, 549, 55o, 553; Hb. XIII, p. 55 7 ,
558, 566, 57a, 575, 577,578. 58o, 58a, 585, 586,
589, 591, 595, 598, 599, 601; lib. XIV, p. 608,
610, 617, 633, 636, 637, 63i, 633, 639, 645, 646,
649, 65o, 665, 667, 674, 676, 68a, 687, 691, 696,
699, 703; Hb. XVI, p. 704, 707, 710, 71 5, 737,
733, 735, 753, 753. Hierosolymorum regni fines,
p. 754, 755, 756; lib. XVII, 759, 761, 763,764, 771,
77 5 * 779» 7 8 °* 7 Sl » 7 8a » 7 83 » 7 8 9» 79 a * 79 3 *
79 4, 795, 803 ; Hb. XVIII, p. 816, 817, 831, 833,
834, 836, 833 , 854, 858, 861 , 871, 873, 880; Hb.
XIX, p. 883, 889; Hb. XX, p. 9 45, 948, 976, 983,
1001 ; Hb. XXI, p. ioo4, 1006, 1010, 101 1, ios6,
1037, io3o, io33, io46, io48;lib. XXII, p. 1068,
1069, 1073, 1088, 1110, 1113, 1116, 1137, 1139,
n3o, n3a;lib. XXffl,p. n33.
H ie rosoly m 1 T/E , se u Hi erosol y m it an i . Régnante Hakem ,
miseriis alïiciuntur,Hb.I, p. i7.Fidelium calaraitates ,
p. 30. Sub Turcis miseriorea , p. 3 1, 3i. Urbem corn-
muniunt , Hb. VII , p. 3 1 3 , 3 1 7 ; Hb. IX , p. 3g 1 ; Hb. X ,
p. 434. Hierosolymitanorum rex, lib. XI, p. 5o4. A Bal-
duino II omnimodam accipiunt libertatem, Hb. XII,
p. 534. Hierosolymitœ, p. 549; Hb. XIV, p. 617.
Hibrosolymitana arx, Hb. XV, p. 693.
Hierosolymitana diœcesis, lib. XV, p. 683.
Hibrosolymitana ecclesia, lib. IX, p. 387; lib. X,
p. 4o6, 439; Hb. XI, p. 458, 473, 479, 499, 5os ,
5o3, 5o4, 5o5; Hb. XII, p. 517; lib. XIII, 5g4; lib.
XIV, p. 633-634; Hb. XVI, p. 707 ; Hb. XVHI, p. 833,
854; Hb. XXI, p. 1006, 11 36.
Hibrosolymitana porta Ascalons, lib. XVII, p. 796.
Hierosolymitana regio, lib. XVII, p. 777.
Hibrosolymitana sedes, Hb. XI, p. 473.
Hierosolymitana urbs, lib. X, p. 4o5.
Hie rosoly mit an vE partes, Hb. XIV, p. 619; Hb. XV,
p. 668; lib. XX, p. 977.
Hiebosolymitani cives, lib. XII, p. 534.
Hierosolymitani clerici, Hb. XI, p. 5o4.
Hierosolymitanum capitulum, lib. XI, p. 473-473.
Hibrosolymitanum iter , Hb. XI , p. 463 ; Hb. XII , p. 5 i 1 .
Hierosolymitanum regnum, lib. XII, p. 55 1, 553.
Hierosolymitanus archidiaconus, lib. X, p. 438 ; lib.
XI. p. 479; Hb. XXI, p. 103 1.
Hierosolymitanus casteUanus, lib. XX, p. 981.
Hierosolymitanus electus, lib. XVIII, p. 858.
Hierosolymitanus. Hierosolymitanus ager, Hb. VII,
p. 3i8.
Hierosolymitanus patriarcha, lib. II, p. 5o3, v. Gi-
belinus, p. 5o4; Hb. XII, p. 53 1, v. Stephanus; lib.
Xm, p. 575, 593, v. Gormmdus, p. 5g3, 594 ;
Hb, XIV, p. 633, v. Willeïmm, p. 6a3, 634, 636,
636 , 637 ; lib. XVIII, p. 85 1, v. Fulcherius; lib. XXI,
p. 1030, v. Amalricus; p. 11 36.
Hierosolymitanus rex, lib. XI, p. 5os. V. Balduinus I.
Hierusalem, Hb. I t p. 4o; lib. VII t p. 3i8; Hb. VIII,
p. 333. V. Hierosolyma; p. 333, 338, 357, 359;
Hb. X, p. 4i3 ; Hb. XI, p. 473 , 473 ; Hb. XII, p. 55o,
55i, 553 , 553 ; lib. XIX, p. 934 ; Hb. XXI, p. io48,
1049.
Hiram vel Hyram ,Tyriorum rex , Hb. XI, p. 476 ; Hb. XIII,
p. 556, 557.
Hirinopolitanus vel Baldacensis primas, lib. IV, p. 1 66.
V. Irirwpolis.
Hispania, lib. V, p. 311. Hispania citerior, Hb. XVI,
p. 734; Hb. XVII, p. 771 ; lib. XX, p. 981. Hispania
citerior, lib* XXII, p. 1076.
Histrion es, Hb. XXII, p. 1136. Histrionum gesticula-
tiones, Hb. XX, p. 985.
Hodierna, soror régis fialduini II, lib. XI, p. 5n.
Hodierna , régis Balduini II ftlia, uxor Raimtindi, co-
mitis Tripolilani, Hb. XII, p. 517. Vidua, lib. XVII,
p. 791. Comitatum administrât, p. 793; Hb. XVIII,
p. 867 ; lib. XXI, p. 1011.
Holandia, lib. III, p. i46.
Homar (Omar), filius Catab, Gazam occupât, lib. I,
p. 10. Damascum, ibid. Templum Hierosolymitanum
œdificat, p. 13; lib. VIII, p. 3a5;lib. XIX, p.915.
Homerus, vates, lib. V, p. 309.
Honorius II, papa (ua4-"3o), lib. XII, p. 5ai;
lib. XIII, p. 578, 593. Moritur, Hb. XIV, p. 6a 1.
Horatius. Gtatus, Hb. XVI, p. 704.
Hospitalarii, lib. XVIII, p. 839.
Hospitalis frater, Hb. XIV, p. 618.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
1163
Hospitalis domus, in urbe Hierosolymitana, Hb. IX,
p. 3ga ; ]îb. XIV, p. 63g. Hospitalis domus magister,
lîb. XVII, p. 7 5 9 , 796, 808; lib. XVIU, p. 8ao.
Hospitalis domus vitia , origo et initium, p. 8a a. Hos-
pitalis domus fratres, p. 836. Hospitalis domus ma-
gister, lib. XX, p. 0,48; lib. XXI, p. 10Q7, io35,
io38. Hospitales fratres, lib. XXII, p. io64. Hospi-
talis domus magister, p. 1073 ; lib. III, p. 1 133.
Hostiensis episcopus. V. Ostiensis episcopus.
Hub aldcs, Ostiensis episcopus, idem ac Lucius papa,
lib. XXII, p. 1075.
Hugo magnus, Philippi régis frater, cornes Viroman-
densium. Crucem suscipit, lib. I, p. 45. In vinculis
detentus liberatur, lib. II, p. 78, 80, 106 ; lib. III,
p. 117. Boamundo auxilio venit, p. i3a. Ântiocmmm
obsidct, lib. IV, p. 173*, lib. V, p. 200, 20a, ai5;
lib. VI, p. a 5a, a 64, a 65. Obsidentes Antiochiam
vincit, p. 370. Nuntius ad imperatorem mittitur,
lib. VII , p. a 77. Nec revertitur, lib. X , p. 4 1 6. Moritur,
p. 4i8.
Hugo Senior, cornes de Sancto Paulo, crucem suscipit,
lib. I, p. 46 ; lib. Il, p. 71; Hb. III, p. iao; lib. V,
p. ao3; lib. VI, p. a63; lib. VII, p. 394. Hierosoly-
mam intrat, lib. VIII, p. 35a.
Hugo de Sancto- Aldemaro, Tiberiadensis dominus,
lib. X , p. 4 1 4, 434. Victor occiditur, lib. XI , p. 45g,
46o.
Hugo EBRiACUs.nobilis vir Januensis,lib. XI , p. 466, 467.
Hugo, nepos Hugonis Ebriaci, Biblii presses, lib. XI,
p. 467.
Hugo Lisimarensis , seu Lisiniacensis, comilis Tolosani
frater, lib. X, p. 4a 8.
Hugo de Liniziaco (Liziniaco) Senior, qui cognomi-
natus est Brunus, lib. XIX, p. 8 9 4. Capitur a No-
radino, p. 897 ; lib. XXII, p. io63.
Hugo, cornes de Retest (Rethel), pater régis Balduini
de Burgo, lib. I, p. 45; lib. XII, p. 5n, 5ia.
Hugo de Paganis, primus magister militise Templi,
lib. XII, p. 5ao;lib. XIII, p. 5g5.
Hugo Cholet , cornes de Ruci, lib. XIV, p. 6a 7.
Hugo de Pusato, lib. XIV, p. 637.
Hugo, cornes Joppensis. In regem conspirât, lib. XIV,
p. 6a 7, 6a8. Ad Ascalonitas confugit. p. 639. Exul
agitur, p. 63i. Vulneratur, p. 63a. Moritur, p. 633.
Hugo, Gabulensis episcopus, lib. XV, p. 683.
Hugo, Edessanus archiepiscopus, moritur, lib. XVI
p. 711,789.
Hugo de Ibelin, seu de Jebelin (Ramatensis dictus),
filius senioris Baliani, lib. XV, p. 697; lib. XVII,
p. 780, 796. Capitur, lib. XVIII, p. 84a, 863. Redi-
mitur; Agnetem uxorem ducit, lib. XIX, p. 890,
gig, gaa , g34- Pacis mediator, p. g36.
Hugo de Creona. Occiditur, lib. XIX, p. ga6.
Hugo Gesariensis, vel de Cassarea , lib. XIX, p. gog,
g 10, gi3, ga6. Capitur, p. g34, g36.
Hugo de Tiberiade , privignus comitis Tri poli ta ni , ca-
pitur, lib. XXI, p. 1057; Hb. XXII, p. iog4.
Hunfredus, filius Rodulfi, Boamundi socius, lib. II,
p. go.
Hunfredus de Monte Scabioso, Boamundi socius , lib. II,
p. go.
Hunfredus de Torono, lib. XVII, p. 75g. V. Hen-
fredus.
Hungari, lib. I, p. 48, 5o, 63. Godescalcum oppri-
munt, p. 64, 66. Peregrinos divinitus interficiunt,
p. 68, 6g ; Hb. XVI, p. 737. Hungarorum rex. V-
Calemannus.
Hungaria, lib. 1, p. 46, 47, 48, 63, 67, 6g ; lib. II,
p. 71, 7a, 97 ; Hb. XX, p. g46. Hungaria? rex. V.
Calemannus.
Hussen , filius Hali majoris , Hb. XIX , p. g 1 6.
Hyaroe, proses Ramulensis, lib. I, p. 16.
Htdaspes (Hydaspus), pro Cboaspe, lib. III, p. i4o.
Hydruntum , urbs Apuliae, lib. XVIII, p. 837, 8a 8.
Hydruntinus, cognomen MicbaêUs. Quem vide.
Hyperperi, moneta, Hb. XV11I, p. 857, 86a.
Hyppus, urbs, lib. XVI, p. 737.
I
Iamnias, urbs, p. 11 36.
Ibelin, castrum, Hb. IX, p. 38o; lib. XII, p. 544;
lib. XV, p. 6 97 ,6.g8.
Ibelin (de). V. Baliani, Baldainus et Hugo, sic cogno-
minati.
Iceni, urbs, p. 1 135.
Iconiensis Soldanus (Masoud I, 1117-1 155) , Hb. XIV,
p. 60g; Hb. XVI, p. 737, 743; lib. XVII, p. 775,
7 84; Hb. XVllI,p. 866. (Kilidge-Arslan , 1 i55-i îga);
lib. XX, p. g88.
IcoNiUM,lib. III, p. i36, i38;lib.VI.p.a53;lib.XVI;
p. 738, 73g, 740, 741 ; lîb. XXI, p. ioa4-
Iconomachi , bseretici, lib. III, p. 111.
Ida, mater Godefridi ducis, lib. IX, p. 370.
Idumjea, Syriœ Majoris pars, lib. XIII, p. 558; Hb. XX,
p. 97^. 99 3 -
Ierapolis , in Rabbensi archiepiscopatu , urbs , p. 1 1 37.
Ierapolis, in Beceirs archiepiscopatu, p. 1137.
Ierasson, urbs, p. 1137.
Iezechiel, propheta, Hb. VII, p. agg; lib. XI, p. 467;
lib. XIH, p. 556, 56o.
Ignatius (Sanctus), lib. XIV, p. 6ao.
Illyricum, Hb. II, p. g5, 106; lib. XX, p. g46.
Imperium ; vir de Imperio, Hb. XIV, p. 6a8.
India, lib. I, p. i4; Hb. V, p. an. U traque India,
lib. XIX, p. g3i.
Indici elephanti, Hb. VIII, p. 337. Indicum ebur, lib.
XIII, p. 556. Indicae historica?, p. 56o.
Innocentius II, papa, prius Gregorius dictus, lib. XIV,
p. 6ai, 6aa, 6a3, 6a4, 6a5; lib. XV, p, 678,
681.
Insu la (de). V. Balduinas, Galo aut Guiscardas, sic
cognominati.
Ionas, vel Jonas, lib. Vin, p. 337.
Irena, mater Constantin! , lib. III, p. 111.
Irène, prior Manuelis imperatoris uxor, moritur,
lib. XVin. p. 8 7 3; lib. XXII, p. 1067.
Iri no polis, urbs in Seleuciae archiepiscopatu, p. 1 135.
Irinopous, urbs inAnavarsae archiepiscopatu, p. 11 35.
Irinopolis, seu Baldac cathoHcus, p. 1 135.
Isaac, patriarche, lib. X, p. 4ia; lib. XX, p. g44.
Isa agi us, filius Joannis imperatoris, lib. XV, p. 688,
6g4, 6g5; lib. XVffl, p. 857.
Isabella, filia Joscellini Junioris , lib. XV, p. 68g.
Isa! as, propheta, lib. I, p. 45.
Isauria, Hb. I, p. ag; lib. III, p. i3g; lib. IV, p. 168;
i46.
Digitized by
Google
1164 INDEX G
lib. VI, p. a49; Hb. XI, p. 4ga; Hb. XV, p. 689;
Hb. XVI, p. 739, 751 ; lib. XXII, p. 1066.
Ismenus, amnis, lib. IV, p. 168.
Isoardus , «eu Iscardus , cornes Diensis , crucem susci-
pit, lib. I, p. 45; lib. VI, p. a63. Hierosolymam
intrat, lib. VIII, p. 354-
Israël, lib. I, p. 4o; lib. XIV, p. 63g; lib. XV, p. 671.
Israël, regnum, lib. VIII, p. 3a 1, 327; lib. XXJ,
p. 102a. Israël, populus, lib. VIII, p. 3aa, 3a8;
lib. XIX, p. 9 o3.
Israelitigus populus, lib. XI, p. 5o5;lib. XVI, p. 71 3;
lib. XIX, p. 898.
ISTRIA, lib. II, p. 97.
Italia, lib. I. p. 37, 38, 3 9 , 69; lib. II, p. 78, 90,
97 ; lib. IX , p. 386 ; lib. Xn , p. 5a a ; lib. XIII , p. 556 ;
lib. XVIII, p. 818, 8ig,8ao,8a3,8a8;lib. XIX,
p. 916; lib. XX, p. 989.
Italicum jus, lib. X, p. 436; lib. XI, p. 474; lib. XII,
p. 555.
Iterius, iilius Mahaldis, cornes de Retest, Hb. XII,
p. 5ia.
Iterus de Magnac, oociditur, lib. XVI, p. 748.
Iturasa, lib. IX, p. 388; lib. XVI, p. 7 ao;lib.XIX,
p. 899; lib. XXI, p. loaa.
Ivelinus, Armenius apostata, lib. XXI, p. 1039, io4o.
Ivenus, eques, ponte m tuetur,lib. XXII, p. 1126.
Iveta, filia régis Balduini II, soror Milisendis, abba-
tissa Sancti Lazari de Bethania, lib. XII, p. 517 ;
liv. XV, p. 699; lib. XVIII, p. 867, lib. XXI,
p. 1006.
Ivo, vir nobilis et strenuus, lib. VI, p. a4o.
Ivo.de Neella, S u es son ien sis cornes, lib. XVII, p. 759,
781, 790.
Jacob, Isaac fdius, lib. I, p. 4o; lib. VIII, p. 3a 1 ; lib. X,
p. 4 10; lib. XX, p. 944; Hb. XXI, p. io5o.
Jacob, populus, lib. VIII, p. 3a4-
Jacobus, apostolus, lib. X, p. 4 10.
Januenses. Januensium naves, Hb. V, p. 198; lib. VII,
p. 3io; lib. VIII, p. 336. Januenses viri„p. 34o. Ja-
nuensium classis, lib. X, p. 4 19. Januenses cives,
p. 4ao, 4a3. Januensium classis, p. 44a, 443; lib.
XI, p. 465, 466. Januenses, p. 466, 467; lib. XVIII,
p. 870; Hb. XXII, p. liai.
Japhan (Iavan), filius Japhet, lib. III, p. i3g.
Japhar , filius Mehemeth , lib. XIX , p. 916.
Japhet, iiHus Noë, lib. III, p. i3g; Hb. XIII, p. 556.
Jazara, urbs,lib. II, p. 97.
Jebelino (de). V. Ibelis.
Jeberrus. V. Geraldus.
Jebus, secundum nomen Hierosolymae , lib. VIII, p. 3aa.
JsBUSiEi , lib. VIII , p. 3aa.
Jebusaws homo, lib. VIII, p. 3aa, 3a3, 3a4, 3a 5.
Jericuntus, urbs, p. 1137. V. Hiericho.
Jérusalem, lib. I, p. 43. V. Hierusalem vel Hieroso-
lyma.
Jésus, sacerdos magnus, lib. VIII, p. 3a 5.
Jevelinus, quidam Turcorum princeps , lib. XX,
P- 9 6 9-
Jezrahel, seu Parvum Gerinum , urbs, lib. XXII,
p. 1119.
Joab, lib. Vffl, p. 3aa; lib. XV, p. 69a.
Joachim, pater B. Mariœ, lib. XI, p. 45o.
Joannes Baptista, lib. VIII, p. 3a 1.
Joannes, evangelista , lib. VIII, p. 3a3; lib. X, p. 436 ,
lib. XVI, p. 745.
Joannes Comnenus, imperator ( 1 118 — n43), fdius
Alexii , ConslantinopoHtani imperatoris , Hb. XII ,
p. 517 ; lib. XIV, p. 64 1. Antiochiam obsidet, p. 64 a.
Principi Antiocheno reconcilia tur , p. 65a. Caesaream
frustra obsidet, lib. XV, p. 656. Antiochia egredi co-
gitur, p. 66a. In Syriam iterum descendit, p. 688. Ve-
nando vulneratur, p. 6g3. Manuelem dicit impera-
torem, p. 6g4. Moritur, p. 695.
Joannes Porphyrogenitus, Alexii filius, peregrinis ob-
ses datur, Hb. II, p. 87, 8g.
Joannes, Manuelis nepos , Protosevastos , lib. XVIII,
p. 861. Filiam dat Amalrico uxorem, lib. XX, p. g4a,
g8a, 987. Occiditur, lib. XXI, p. ioa4, io35.
Joannes Carianitis, Hierosolymitanus legatus, Hb. I,
p. ao.
Joannes, Mega-domesticus, lib. XV, p. 6g5.
Joannes Pisanus, Hb. XVI, p. 733 et sq.
Joannes Gomanus, seu Gotmannus, Hb. XVI, p. 731 ;
Hb.XVffl,p.842.
JoanneS Eleymon, Alexandrinus patriarcha, lib. I , p. 3o ;
Hb.XVm,p. 8a 5.
Joannes, patriarcha Antiochenus, Hb. VI, p. 373.
Joannes, Ptolomaïdensis episcopus, lib. XIV, p. 6a 5.
Joannes, Berythensis episcopus, lib. XVI, p. 734.
Joannes de Sancto Martino , cardinaHs , Hb. XVIII ,
p. 83o.
Joannes, cardinaHs, legatus ad orientales partes,
Hb. XVIII, p. 870; Hb. XIX, p. 889.
Joannes, Paneadensis episcopus, Hb. XX, p. 960. Mo-
ritur, p. 961.
Joannes de Arsur, Hb. XX, p. 981.
Joannes, Megaltriarcha , lib. XXI, p. io3o.
Joannes, Romanae ecclesiae subdiaconus, lib. XXII,
p. 1084.
Joannes Gaietanus. V. Gelasius papa.
Joannes, nomen inditum Renerio. Qaem vide.
Joannes Julianus, lib. XH, p. 55a.
Joatabalus, rex Tyriorum, lib. XIII, p. 56 1.
Joha, locus, lib. XVII, p. 789.
Johar , princeps mililiœ régis Mehezedîn alla, lib. XIX ,
p. 906, 916. V. Ebuthemis.
Johel ( Joël ) , propheta. Cilatus, lib. VIII, p. 3a3;
lib. XV, p. 667.
Jonas, propheta, lib. XXI, p. 1017.
Joppe , urbs maritima, Hb. VII, p. 3ia ; Hb. VIII,
p. 3ao, 336, 337» 338; Hb. LX, p. 388 ; lib. X,
p. 4o5, 407, 4io, 4a5, 4a6, 437, 4ag, 43a, 433,
434, 435; lib. XI, p. 454, 455, 456, 476, 4g5;
lib. XH,p. 53a, 543 , 544, 545, 546; lib. XIV, 6a8,
6ag, 63o. Obsidetur a rege Fulcone, p. 63 1. Data
Willelmo, lib. XXI, p. ioa5, io4o. (Ioppem,) lib.
XXIII, p. 1 133, 1137.
Joppen (de). V. Guibertus, sic nominatus.
Joppensia littora, lib. XII, p. 546.
Joppenses, lib. XI, p. 4g4; lib. XIJ, p. 54g. Joppen-
sium cornes, lib. XVIII, p. 871.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
116$
Joppensis , cognomen Balianî , lib. XVIII , p. 842 ;
lib. XXI, p. 1010.
Joppensis civitas, lib. IX, p. S$à \ Hb. XIII, p. 5g5.
Joppensis cornes, lib. XIV, p. 610 (v. Amcdrwus),
627 (v. Hugo) , 63 1 (v. Amalrictu) ; lib. XVII , p. 782 ,
81 3, 863 ; Hb. XIX, p. 883, 884; Hb. XXII, p. 1116
(v. Guiio de Liziniaeo), 1122, 1127, 1128; Hb.
XXIII, p. n33.
Joppensis mari lima, Hb. XII, p. 545.
Joppensis porta Ascalon», Hb. XVII, p. 797.
Joppensis portas, Hb. VIII, p. 336, 338; Hb. X , p. 419;
Hb. XI, p. 456, 476.
Joppensis urbs, Hb. IX, p. 388, Hb. XI, p. 458, 496.
JoppitjE, lib. X, p. 427 ; lib. XI, p. 4g5.
Jor, fluvius, Hb. XIII, p. 583.
Jordanis, fluvius, Hb. VIII, p. 320, 32i; lib. IX,
p. 368, 387, 398; lib. X, p. 4i4 ; Hb. XI, p. 484,
499, 5oi, 5o5; Hb. XII, p. 5i8, 535, 542; Hb. XIII,
p. 583. Unde nomen, lib. XIV, p. 627; lib. XV,
p. 665, 666, 692, 699; Hb. XVI, p. 712, 716;
lib. XVn, p. 7 5g, 79 3, 79 4 ; Hb. XVIII, p. 84i, 85i,
855; Hb. XIX, p. 899, 902 ; lib. XX, p. g44, 994;
lib. XXI, p. 1009, 1020, io5o; lib. XXII, p. 1088,
1089, 1090, 1091, 1093, 1094. 1095, in5, 1118,
1 122, 1 123, 1 124, 1 125.
Jordanis, vel Jordanus. V. Wilhelmus, sic cognomi-
natus.
Josaphat, vallis, Hb. VIII, p. 3a3, 33 1 , 34o, 342;
lib. IX, p. 376; Hb. XI, p. 509; lib. XII, p. 5i3;
Hb.XVDI, p. 877.
Joscelinus (Senior) deCortenay, Balduini de Burgo con-
sobrinus, Tiberiadensis dominus, Edessanus cornes,
Hb. X, p. 437. Carram obsidet, p. 443. Capitur aTur-
cis, p. 446; lib. XI, p. 462. A vincuHs redit, p. 464-
Tancredo bellum indicit , p. 465. A Balduino conso-
brino captus expulsusque , p. 489, 490 ,491. Baldui-
num de Burgo regem proponit , Hb. XII , p. 5 1 4 , 5 1 5,
5 16. Cornes faclus Edessanus, p. 517, 533. A Balac
capitur, p. 536, 537. Liber atur, p. 538, 53g, 54o, 54i •
Balac occidit , lib. XIII, p. 570, 574- Cum Boamundo
juniorecoo tendit, p. 590, 596, 600. /Eger et victor
moritur, lib. XIV, p. 609, 643 ; lib. XVI, p. 709;
Hb. XIX, p. 889.
Joscelinus (Junior), Edessanus cornes, Joscelini Senioris
filius, lib. XIV, p. 610, 612, 645. tmperatorem dtci-
pit, Hb. XV, p. 661, 680, 687, 689; lib. XVI, p. 7P8.
Edessam amitiit, p. 71 1. AbEdessanîs revoçatus, p.
728. Egreditur et fugit, p. 732. Captus moritur, lib,
XVII, p. 776; Hb. XIX, p. 888, 889, 897; Hb. XXI,
p. ioo4, 1023.
Joscelinus tertius, JosceHni secundi Edessani comitis,
filius, regni senescalcus, lib. XIV, p. 610; Hb. XIX,
p. 890. Capitur a Noradino, p. 897. Liberatur, lib.
XXI, p. 1023, 1042; Hb. XXII, p. 1069, *U2t
1122.
Joscellinus Pisellus, seu Pessel, lib. XVIII, p. 857,
861.
Joscellinus de Samosato, lifc. XIX, p. 928.
Joscius, Acconensis episcopus, lib. XX, p. 990 ; lib. XXI,
p. 1049.
Joseph, procurator yEgypti, Hb. XIX, p. 914, 91 5,
923, 924.
Josephus, historiographus , lib. VIII , p. 322 ; lib. XIII,
p. 556, 56o, 56 1; lib. XIV, p. 63 9 ; lib. XXIII,
p. Il32.
Josue, Hb. VIII, p. 32i, 323, 327; Hb. XV, p. 671.
Juda, tribus, lib. VIII, p. 32 1, 323, 327 ; populus, 328,
lib. XV, p. 666.
Juda, regnum, Hb. IV, p. i65; Hb. VIII, p. 323, 327,
328.
Judas a, seu PaljEStina prima, regio, Hb. VIII, p. 322,
327, 328; lib. XIII, p. 558, 5 7 2 ; lib. XIV, p. 63 9 ,
lib. XV, p. 698.
JuDjEa victoria, Hb. VII, p. 3*5.
Judjei, Hb. I, p. 66; Hb, VIII, p. 322, 323, 3*4;
lib. XVIII, p. 879; Hb. XXID, p. n32.
Judas, proditor, Hb. II, p. 254; Hb. VIII, p. 323;
Hb. XVH, p. 766.
Jueta. V. lveta.
Juuanus Apostata , lib. IV, p. 168.
Julianus. V. Joannes.
Jonia, locus, Hb. X, p. 409-
Jupiter, Hb. II, p. 82.
Justiniana prima, nomen antiquum Acrecte, Hb. XX,
p. 947
Justinianus, imperator, Hb. VII, p. 3 1 2 ; lib. XX , p. 947,
9 85 ; lib. XXIII, p. 11 36.
Juvenalis. Citatus, Hb. VI, p. 278.
R
Kalquis, urbs, p. 11 36. V. Calquis.
Karacea, urbs, p. 11 36.
Karah, urbs, p. 1 137.
Karolus, imperator, cum Aarum gratiam conciliât,
lib. I, p. i4. Cbristianos in Oriente fovet ac susten-
tât, ibid.
Katerina, virgo, Hb. XXI, p. io44-
Kelenderis, urbs, p. 11 35.
Kitaris, urbs, p. 11 36.
Konoeora, urbs, p. 11 35.
Kyros, urbs, p. 1 136.
Laboquea, seu Labochea, locus, Hb. XVIII, p. 847 ;
Hb.XLX,p. 8 9 4.
Laboris terra , Campaniœ nomen , lib. XVIII , p. 828.
Laci (de). V. Gilbertus, sic cognominatus.
Lambertus Pauper, Hb. IV, p. 242.
Lambertus, filius Cononis de Monte Acuto, Hb. VI,
p. 263. Hierosolymam intrat, lib. VIII, p. 352.
Lambertus, dictus Honorius, papa, Hb. XIII, p. 577.
Lambertus, Antiochenœecclesiœ archidiaconus, lib. XIV,
p. 620, lib. XV, p. 677, 682, 684.
Lamonia , unde pugnse nomen , lib. XIX , p. 926 ,
9*7-
Lamos, urbs, p. 11 35.
Lancea Domini, lib. VI, p. 256; Hb. VU, p. 3o4.
Landa, Hb. XII, p. 552.
Laodicenses , lib. X , p. 436. Laodicensium episcopus ,
Digitized by
Google
1166 INDEX G
lib. XVIII, p. 860. Laodicensis episcopus, lib. XV,
p. 683.
Laodicia , filia Antiochi , lib. X , p. 436.
Laodicia Syrus (Laodicea), lib. I, p. 10, a8; lib. IV,
170, 191; lib. VII, p. 296, 3oo, 3oi, 3oa; lib. VIII,
p. 338; lib. IX, p. 384, 386, 3go; lib. X, p. 407,
4 1 6, 43a , 436 ; lib. XI , p. 48 1 ; lib. XIII , p. 56o, 600 ;
lib. XIV, p. 61 1, 636 ; lib. XVffl, p. 8a 3. Terne motu
diruta , lib. XX , p. 97 a ; lib. XXI, p. io44; lib. XXII,
p. 1074.
Laodicia Asim Mi noms , lib. X , p. 436 ; lib. XVI , p. 747.
Laodigia, urbs in Damasceno archiepiscopatu, p. 1 135,
n36.
Lapis ïncisus, lib. XIII , p. 558. V. Petra incisa.
Laris, urbs Solitudinis maritima, lib. XI, p. 509; lib.
XH, p. 548; lib. XVE, p. 81a ; lib. XIX, p. 9 o4;
lib. XXI, p. io38, io46.
Larissa, urbs, p. 11 35.
Lateranensis ecclesia, lib. XXII, p. 1075.
Lateranum, basilica Constantiniana Roms, lib. XI,
p. 5oa, 5o3, 5o5; lib. XTV, p. 6a3, 6a5; lib. XXI,
p. io5i.
Latinator. V. Petrus, sic nominatus.
Latini. Hierosolymam adibant, lib. I, p. 3o. Miseriis
consumpti, ibid. 59. Latini principes, lib. H, p. 77.
Latini, p. 86, io3 ; lib. VI, p.a48,25o, 274 ; lib. VU,
p. 283, 286, 289 ; lib. VIII, p. 3a4 ; lib. IX, p. 38g;
lib X, p. 4oi, 4io, 447; Hb. XI, p. 461, 473, 48o,
5oi;lib. XII, p. 5i 1,517. Latini orientales , lib. XII,
p. 5 18, 53a. Latinus, p. 534- Latini, lib. XIV, p. 6o5,
619, 6ai; lib. XV, p. 695 ; lib. XVI, p. 704, 737,
754. Lalini orientales, lib. XVII, p. 771, 77a, 786,
789 ; lib. XVIII, p. 8a4, 8a5, 85 1. Latinorum eccle-
sia, p. 865. Latini, p. 879; lib. XIX, p. 883, 699;
lib. XX, p. 944* 96a. Latinus, p. 990. Latini medici,
p. 1001. Latini, U|). XXI, p. ioo4> Latinofum orbis ,
1049. L**" 1 *» Kb. XXII, p. 1070. Latini orientales,
p. 1071. Latini, p. 1076. Latinus populus, p. 1079.
Latini, p. 1080. Latinorum caedes per Constantino-
polim, p. 108a. Latini, p. 1094. Latini orientales,
p. na5.
Latinitatis gloria versa in opprobrium, lib. XVIII,
p. 861.
Latorum vel Laitorum , locus Antiochiae vicinus, lib. XII,
p. 5a 7 .
Lazarus (Sanctds) , lib. XV, p. 699.
Leander , Herus amans , lib. XX, p. 987 .
Legionum, urbs, p. 1137.
Lemovicensis episcopatus, lib. VII, p. 390. Lemovi-
censis natione , lib. XV, p. 688.
Léo , cognomine Magnas , papa , lib. II , p. 89 ; lib. XVI ,
P- 7 3 7-
Leodensis ecclesia, lib. IX, p. 376; lib. X, p. 4oi.
Leodiensis episcopatus , lib. XIV, p. 6a8.
Leonis. V. Petras , sic cognominatus.
Leonis spblonca, lib. VIII, p. 3a3.
Lèse m , Lesem Dan , nomen antiquum Paneadis. Quant
vide.
Letardos, episcopus Nazarenus, lib. XVIII, p. 857.
Levi, filius Jacob, lib. VIII, p. 3a 1.
Levo, Armenius, lib. XIV, p. 610.
Lexoviensis episcopus, lib. XVII, p. 759.
Libanica ( Lybanica ) Puœnicis. V. Phœnicis Libanica.
Libanica juga , lib. XIV, p. 64o.
Libanus, mons, lib. IV, p. i64; lib. VII, p. 397, 3io;
lib. Vffl , p. 3a 7 ; lib. XI , p. 45g, 477, 484 ; lib. XIII,
p. 556, 55 9 , 5 7 4, 583 ; lib. XIV, p. 64o ; Hb. XVII,
p. 760, 76a ; lib. XVIII, p. 836. Libanum promonto-
rium, lib. XIX, p. 898; lib. XX, p. loao, 10a 1, 10a a,
io55 ; lib. XXII, p. 1076, 1 108, 1 109. Libani saltus,
lib. XXI, p. îoaa.
Libya, lib. XIII, p. 56o; lib. XIX, p. 6a3, 6a4, 63o,
63i.
Lidda, sive Diospolis, urbs, lib. VII, p. 3 1 2-3 1 3; lib. VIII ,
p. 3ao, 337 -, lib. X, p. 4^4, 425, 429 ; lib. XIV, p. 61 7,
696 ; lib. XXI , p. io4o, 1 137.
Liddensis episcopus, lib. X, p. 433; lib. XII, p.
53a, 555; lib. XIV, p. 646 ; lib. XVHI, p. 8a 7 ;
. lib. XX, p. 959, 974. Liddensis ecclesia, lib. XVII,
p. 8o3.
Lingonensis episcopus, lib. XVII, p. 759.
Liniziaco (lege Liziniaco) (de). V. Hago, sic cogno-
minatus.
Lintax, fluvius, lib. I, p. 67 ; lib. II, p. 7a.
Lisiniacensis (Lisimarensis) , lib. X, p. 4a8.
Lissidona, promontorium , lib. XVI, p. 751.
Liziniaco (de). V. Guido, sic cognominatus.
Lombardia , lib. II , p. 97 ; lib. XVfl , p. 758 ; lib. XVIII ,
p. 818, 83i.
Londonien sis natione , lib. XX , p. 979.
Longaspata, cognomen duorum Willelmorum. Quos
vide.
Longobardi, lib. XXII, p. liai.
Longobardus quidam machinarum artifex, lib. III,
p. ia4.
Lorea , urbs , p. 1 1 35.
Loth, filius Haran, lib. X, p. 4ia, 444.
Lotharingi, lib. IV, p. 174. Lotharingus natione,
lib. XIX, p. 893.
Lotharingia. (V. Godefridas dux) lib. I, p. 45, 5o;
lib. H, p. 71, 7a; lib. IV, p. 18a; lib. V, p. 202-
ao3 ; lib. VI, p. a63 ; lib. VII , p. agi , a 99 ; lib. Vffl,
p. 33o; lib. IX, p. 370,375.
Lotharius H , dux Saxoniœ, rex Rom a nom m , lib. XIII ,
p. 585.
LOVANIA, lib. XXII, p. 1122.
Lucanus. Citatus , lib. XIII , p. 556.
Lucas, evangelisla, Antiocbiae natus, lib. IV, p. i65.
Ibidem septimus pontifex , p. 1 66 ; b'b. VII, p. 3 1 5 ;
lib. VIII , p. 34 1 ; lib. XVI , p. 7 1 9; lib. XIX , p. 899;
lib. XXI, p. 10a a.
Locensis patria, lib. XXII, p. 1075.
Lucius III , papa , lib. XXII , p. 1075.
Ludolphds, uterinus frater Gisleberti , Hierosolymam
intrat, lib. VIII f p. 35 1.
Lodovicds VII , rex Francorum, crucem suscipit, lib. XVI ,
p. 736. ATurcis vincitur, p. 746. Casu evadit, p. 749.
Antiocbiam venit, p. 76a. Ad curiam generalem ve-
nit, lib. XVII, p. 759. Damascum obsidet, p. 761.
Domum redit, p. 771; lib. XX, p. 960; lib. XXI,
p. 1006, 1011, ioa6, io58 ; lib. XXII, p. 1066; Mo-
ritur, 1068.
Ludovicus de Moncons seu de Monzons, lib. VI, p. a63.
Hierosolymam intrat, lib. VIII, p. 35a.
Lugddnensis archiepiscopus , lib. XV, p. 674* 681.
Lybia. V. Libya.
Ltcaonia, lib. I, p. 39; lib. III, p. i3g; lib. XVI,
p. 738, 741; lib XXII, p. 1066.
LYCiA,lib. I, p. 39; lib. XXII, p. 1066.
Lydia, lib. XVI, p. 738.
Digitized by
Goo
I
INDEX GENERALIS.
U67
M
Macedo, lib. IV, p. i65; lib. XI, p. 507; hb. XIII,
p. 56 1 ; lib. XIX, p. 93o.
Macedonia, lib. II, p. 77, 93, 99, 106; lib. XXII,
p. 1086..
Machabjei , lib. I, p. 4o; lib. VIII, p. 3ao.
Machedolus, Arabs, lib. XV, p. 657.
Machela, villa, lib. VI, p. a 48.
Machinas belli, lib. III, p. 117, 118; lib. VII, p. 290;
lib. VIII, p. 33o, 33a, 335, 34o, 343; lib. X, p.
44a;lib.XI,p. 4 7 5;lib. Xffl,p. 563, 568;lib. XV,
p. 648, 65a; lib. XVI, p. 6 7 3; fib. XVII, p. 8ôo,
8o4; lib. XIX, p. 9 3a ; lib. XX, p. 9 65; lib. XXII,
p. 1139.
Macomeria, viens, lib. XX, p. 977.
Mabander, fluvius, lib. XVI , p. 746.
MiEOTis, mare, lib. II, p. 8a.
Mjsvius, lib. XXIII, p. n3a.
Magnac (de). V. Itéras, sic cognominatus.
Maguntia, urbs, lib. I, p. 66.
Mah adam vel Maadam , yEgyptii Soldani filius , lib. XIX,
p. 93a, 938, g5o.
Mahadron, urbs, p. 1 137.
Mahalda, Henrici II, Aoglorum régis, filia, Gaufridi
uxor , lib. XIV, p. 607.
Mahalda, Fulconis filia, Henrici régis filio desponsata,
lib. XIV, p. 607.
Mahalde (Mathilde) filia Eustachii , comiti* Bolo-
niensis, uxor Slephani Auglorum régis, lib. IX,
p. 3 7 i.
Mahaldis vel Mahalda (Mathilde), uxor CasteUani de
Vitriaco, soror régis Balduini de Burgo, lib. XII,
p. 5n, 5ia.
Madazam, idem ac Mahadam, supra dictus.
Maheleth (Mahalla, olim Delta), lib. XIX, p. 930.
Mabemet. V. Mahomet
Mahombria seu Bilis, vicus, lib. XHI, p. 57a.
Mahomet (Mahumeth, Mabemet, Mehemet), pseudo-
propheta, prolog. p. 5; lib. I, p. 9, 10, i5; Kk. V,
p. an; lib. VHI, p. 3a5; lib. X, p. 435; lib. XIX,
p. 906, 907, 9i5, 9165 lib. XX, p. 996.
Mainardus, Bcrythensis episcopus,moritur, p. XXI, p.
1030.
Maisnilio (de). V. Galterus, sic cognominatus.
Majorica insula, lib. XXII, p. 1076.
Mala coron a, cognomen Arnulphi. Qaem vide.
Malavilla seu Malevilla, urbs, Hb. I, p. 48. A Petro
Heremita capta, p. 5o; lib. II, p. 76.
Malbbc, nomen urbis Heliopolis, lib. IV, p. i64; Hb.
IX, p. 338; lib. XXI, p. ioi3, 1037. V. Helio-
polis.
Malevillani, lib. I, p. 5i.
Mallbone*(di). V. Radalphas, sic cognominatus.
Mallos, urbs, p. 1 135.
Mamapson, urbs, p. 1137.
Mamedunc (de). V. Seiher.
Mambluc, regii corporis custodes apud Turcos , lib. XXI ,
p. io43.
Mamilia, filia Hugonis, Cholet uxor Hugonis de Pusato,
dein Alberti, lib. XIV, p. 637.
Mamistanus (Mamistranus?) archiepiscopus, lib. XIV,
p. 619.
Mamistra, urbsCiliciae, lib. III, p. 1 43, 147; lib. VU,
p. 380. Terne motu diruta, lib. XI, p. 49a; lib. XIV*
p. 64a; lib. XVUI, p. 85 9 , 86o;lib. XX, p. 988.
Manasse, tribus, lib. VIII, p. 3a 1 ; lib. XII, p. 535.
Manasses, (rater régis Balduini de Burgo, lib. XII,
p. 5ia, 5i3.
Manasses de Herges, filius Hodiernœ, regius constabu-
larius, lib XII, p. 5ii; lib. XVI, p. 710; lib. XIX.
p. 759, 780. Baliani Senioris viduam uxorem ducit ;
exul agitur, p. 783.
Maudavilla (de). V. WiUefmas, sic cognominatus.
Manethera. V. Monethera.
Mangana, ecclesia? nomen, lib. Il, p. 83. Sic dicta ma-
china belli , lib. III, p. 117; lib. VHI, p. 333.
Manguarth, Ainardi gêner, lib. XVI, p. 717.
Mamsel. V. Robertas, sic nominatus.
Mansuer. V. Rainaldus.
Manuel, imperator, filius Joannis imperatoris, lib. XV, p.
689. Imperator dictus a pâtre, p. 695, 696; lib. XVI,
p. 737. In Ciliciam venit, lib. XVIII, p. 859. Antio-
cheno principi veniam dat , p. 860. Antiochiam in-
greditur, p. 863. Prinripiss® Antiochenœ natam uxo-
rem ducit, p. 676; lib. XX, p. 943. Expeditionem
dirigit in jEgyptum, p. 963. Amalricum venientem
excipit, p. 983 ; lib. XXI, p. 1006. Pugnando vincitur
apud Iconium, p. ios4; lib. XXII , p. 1066. Moritur,
p. 1069, 1070, 107a.
Manuel, Sevastos, familiaria Manuelis imperatoris, lib.
xx, p. 943.
Manuel, Senioris Andronici filius, lib. XXII, p. 1070.
Maraclea seu Mareclea, urbs, lib. VIT , p. 3oa ; lib. X,
p. 4o 7 ; lib. XIII, p. 558 ; lib. XVI, p. 7 55 ; lib. XXI,
p. io65.
Maraclebnsis episcopatus, lib. XTV, p. 6s 6.
Marasia. V. Maresias.
Marcianus, Augustus, lib. II, p. 89; lib. XVI, p. 737.
Marcolfus, lib. XIH, p. 557.
Marcopolis, urbs, in Edessano archiepiscopatu ,
p. n35.
Marcopolis, urbs, in Sergiopolis archiepiscopatu,
p. n36.
BIarcus, Evangelista, lib. XII, p. 55 1, 553 ; lib. XVl,
p. 737; lib. XIX, p. 93 1.
Mare Adriaticum , lib. D, p. 77, 90, 97.
Mare Anglicum , lib. IX p. 370.
Mare Britannicum, lib. XI, p. 476.
Mare Ctpricum , vel Myrtoum, lib. III, p. 139.
Mare Galil^jE, seu Tiberiadis, lib. IX , p. 387 ; lib. XIII ,
p. 583, lib. XVI, p. 717; lib. XVII, p. 760; lib. XXII,
p. 1089, p. 1108.
Mare Mbditerraneum , lib. II, p. 83; lib. III, p. 113;
lib. IV, p. i64; lib. Vffl, p. 3ai; lib. XIII, p. 563,
lib. XX, p. 986, 987; lib. XXII, p. io85, 1086.
Mare Mortuum seu Asphaltes lacus , lib. VHI, p. 3s 1 ;
lib. XI, p. 5oo; lib. XV, p. 666; lib. XVI, p. 7 i3 ;
lib. XX, p. 994;lib. XXII, p. 1088.
Mare Mtrtoum, vel Cypricum, lib. III, p. 139.
Mare Occidentale , quod et Mbditerraneum , lib. VIIÏ ,
p. 3a 7 .
Mare Ponticum, lib. H, p. 81,83 , 83 ; lib. XVI, p. 744.
Maris Ponticiostia, lib. XX, p. 986 ; lib. XXII, p. io85.
Digitized by
Google
1168 INDEX G
Mare Rubrum, lib. XI , p. 5o5; lib. XIII, p. 557;
XIX, p. 931.
Mare Salis. V. Mare Mortuum.
Mare Salsissimum, lib. X, p. 4ia; lib. XIII, p. 583.
V. Asphaltes.
Mare Tiberiadis, lib. XXII , p. 108g, 1118. Vide Mare
Galilœœ.
Mare Tyrrhbnum , lib. XVIII, p. 82 3.
Mareglea, urbs. V. Maraclea; lib. VII, p. 3oa.
Mares, urbs, lib. XVIII.p. 866 , 869.
Mares (de) . V. Balduinas et Rainaldus, sic cognominaii.
Maresia, seu Marasia, urbs, lib. III, p. 139, i48;
lib. IV, p. 1 5a , 1 6 1 ; lib. X, p. 4oa . Terrœ motu diruta ,
lib. XI, p. 49a ; lib. XVffl, p. 868.
Margat seu Margath , oppidum, lib. VII, p. 3oa ; lib.
IX, p. 386; lib. XIII, p. 558.
Maria, mater Christi, lib. XI, p. 45i ; lib. XII, p. 53o;
lib. XVm, p. 8a 3, 877.
Maria , soror Lazari , lib. XV, p. 699.
Maria, Mauritii Augusti filia, régis Persarum uxor,
lib. I , p. 11.
Maria , filia imperatoris Hispaniarum, Ludovici VII uxor,
lib. XVII, p. 771.
Maria, filia Manuelis imperatoris Renerio nubit, lib.
XXII, p. 1067, 1070.
Maria, filia principis Antiocheni Raimundi, Manuelis
uxor imperatoris Gracorum, lib. XVIII, p. 876; lib.
XIX, p. 901; lib. XXI, p. ioa6; lib. XXII, p. 1067,
1081.
Maria , filia Joannis Protosevasti , uxor Amalrici régis ,
lib. XX, p. g4a; lib. XXI, p. ioa4. Baliano de Ibe-
lin nubit, p. io35.
Maria, urbs, p. 11 35.
Maris, Persa, p. 1 136.
Marius , lib. XV, p. 686.
Maro (Virgilids); citatus, lib. XIII, p. 556; lib. XX,
p. 943.
Maron, patriarcha, lib. XXII, p. 1076, 1077.
Maronite, lib. XXII, p. 1076.
Maroe, fluvius, lib. I, p. 48.
Marra, urbs , lib. VII, p. 389 , aga. Deslruitur, p. ag3,
395, 396; lib. IX, p. 365; lib. XI, p. 497.
Marris, vel Marrim , sylva , lib. XVI, p. 755; lib. XVII,
P- 789-
Martel. V. Gaufridas, sic cognominatus.
Martha, soror Lazari, lib. XIV, p. 6i4; lib. XV, p. 699.
Martianus Augdstds. V. Marcianus.
Martdranensis (vel Maturanensis) episcopus, lib. IX,
p. 365', 369. Moritur, p. 38a.
Marum (de). V. Rainerias, sic cognominatus.
Matathias (Mathatias), sacerdos, lib. I, p. 4o.
Mauresius, Manuelis familiaris, lib. XX, p. 96a.
Mauritids, martyr, lib. XIX, p. 934.
Macritius , Augustus, filiam régi Persarum dat uxorem ,
lib. I, p. 1 1. A Phoca occiditur, ibid.
Mauritids de Monte Regali, lib. XVII, p. 796.
Mauritius, nepos Pagani, lib. XXII, p. na5.
Macrocastron , urbs , p. 1 1 36.
Mauronensis, urbs, p. 1 137.
Maus, locus quidam, lib. VII, p. 3n.
Maximianus, imperator, lib. XIX, p. ga3.
Maximopolis, urbs, p. n35.
Maxim us, Hierosolymœ episcopus, lib. I, p. 16.
Maznuni , urbs , p. 1 1 36.
Mecine, locus Flamingorum, lib. XIII, p. 5g8.
Medan, planities, lib. XIII, p. 583 ; lib. XVI, p. 718.
Medavon, urbs, p. 1 137.
Medi, lib. X, p. 4o6; lib. XVI, p. 708 ; lib. XXI, p.
1016
Media, lib. XV, p. 787; lib. XVI, p. 7 3g.
Meeszeburg, locus in Hungaria, lib.I, p. 67.
Megalducas aut Megadocas, classis imperatoris dux,
lib. XX, p. g6i, 969; lib. XXII, p. 1081.
Megaltriarcba. V. Joannes.
Megedin (idest Medjd-Eddin) , prœfectus Halapiensis,
lib. XVffl, p. 868.
Mehedi (id estComplanans), cognomen Abdallah, lib.
XIX, p. g 16.
Mehedi a, urbs ab Abdallah fundata, lib. XIX, p. g 16.
Mehemet. V. Mahomet, lib. XIX, p. go6.
Mehemet, filius Hali, lib. XIX, p. g 16.
Mehemet, filius Japhar, lib. XIX , p. gi6.
Mehenedin, regni Damasceni procurator, lib. XVI,
p. 715. V. Ainardus.
Mehezedinalla, Africanus rex, lib. XIX, p. go6, go7-
V. Ebathemis.
Meimas, urbs, p. 1137.
Mejeredin, rex Damascenorûm, lib. XVI, p. 715.
Meleha, lacus.lib. XVIII, p. 84o, 84 1.
Melehe Salah (Melechsalah) , filius Noradini, lib. XXI,
p. 101 3. Moritur, lib. XXII, p. 1075.
Meletenia, Medorum metropolis, lib. IX, p. 3g6, 3g7;
lib. X, p. 4o6, 437, 46g.
Melier. V. Milo, Armeniorum princeps.
Mellum , lib. VIII, p. 3a a.
Meuthis, urbs, lib. XIX, p. go6.
Mempsidos , urbs , p. 1 1 37.
Menander, scriptor, lib. XIII, p. 557, 56 1.
Mendcc, Turcorum princeps, regnum Hierosolymitanum
invadit, lib. II, p. 484. Interficitur, 487.
Merel, Arabum satrapa, lib. XVI, p. 7a 5.
Mergesaphar, locus, lib. XIII, p. 5g6.
Merci dm , locus, lib. XXI, p. io55.
Merlo (de). V. Radulphus, sic cognominatus.
Mesaphar, vicus, lib. XIII, p. 583; lib. XXI, p. io54.
Mesia (Mjesia), lib. II, p. 78; lib. XVI, p. 737. V.
Dacia.
Mesopotamia, lib. IV, p. i54; lib. V, p. a 16; lib. IX,
p. 3g6, lib. XI, p. 46a, 48i ; lib. Xffl, p. 557. Pars
Syriœ, p. 558; liv. XXI, p. io5o; lib. XX, p. 1101,
1 10g, 1 1 13.
Messaara, locus, lib. XXI, p. îoai.
Messana, urbs, lib. XI, p. 457.
Metensis episcopus, lib. XVII, p. 758.
Metropolitanorum ordinatio, p. 11 35.
Michael , imperator, monetœ sui nominis auctor, lib. Il,
p. 471.
Michael, Hydruntinus, Manuelis legatus, lib. XX, p.
Michaelis. V. Dominicus.
Michaelit>e, monetœ genus, lib. XI, p. 471; lib. XIII,
p. 5 7 6.
Midanon, urbs, p. 1 135.
Milisendis, comitissa, mater régis Balduini II, lib. XII ,
p. 5n.
Milisendis, filia Raimundi senioris, comitis TripolHani,
lib. XVII, p. 7ga. Oblala uxor imperatori Manueli,
lib. XVIII, p. 8 7 4.
Milisendis, regina, filia primogenita régis Balduini II,
Fulconis uxor, lib. Xll , p. 5 1 1 , 5 1 7 ; lib. XIII, p. 59S* ;
Digitized by
INDEX GENERALIS
lib. XIV, p. 6o5 , 6 1 1 , 633 , 636. Monasterium œdi-
ficat, lib. XV, p. 699. Vidua regnum administrât
p. 70a; lib. XVI, p. 704, 707; lib. XVII, p. 779
Cum filio regealtercatur, p. 782, 790, 791 . lib. XVIII
p. 85i, 854. iEgrotat, p. 867. Moritur, p. 877; lib
XIX, p. 889.
Milo de Plangi, senescalcus, lib. IX, p. 918; lib. XX
p. 954, 977; lib. XXI, p. 1007. Depingitur, p. 1008
Occiditur, p. 109.
Milo seu Melier, frater Toros, Armeniorum princeps
lib. XX, p. 988, 990. Vir nequissimus cum Nora
dino fœderejunctus, p. 991.
Minorica insula, lib. XXH, p. 1076.
Mirabel, castellum, lib. XVII, p. 78a ; lib. XXI, p.
io4o.
Mirmiran seu Miran-Naser-Eddin , frater Noradini,
lib.XVm, p. 85i.
Miru, urbs, p. 1137.
MlTROCOMIAS, p. 1 l37.
Mitylene, insula, lib. XXII, p. 1066.
Moab , regio , lib. VIII , p. 3a 1 ; lib. XV, p. 666 ; lib. XVI,
p. 7i3; lib. XX, p. g44 ; lib. XXII, p. 1124.
Moabbitis, p. 1 137.
Moabitardm fines, lib. X, p. 4 12.
Modestus, Hierosolymae episcopus, ab Heraclio ordina-
tus,lib. I, p. 10, 12, 16.
Modis, urbs, lib. VIII, p. 3ao.
Mgesia. V. Mesia , p. 78.
Molins (de). V. Rogerus, sic cognominatus.
Monachus. V. Gaufridas, sic cognominatus.
Monachus, Cœsariensis eleclus, lib. XXII, p. 1073.
Monasterium Amalfitanorum , quod Sanctae Maris de
Latina, lib. I, p. 3o.
Monasterium gracorum seu Sancti Helia, lib. XX,
p. 975; lib. XXII, p. 1120.
Monasterium Sancta Anna, in urbe Hierosolymitana,
lib XI, p. 45 1; lib. XV, p. 699.
Monasterium Sancte Maria de Latma,, in urbe Hiero-
solymitana, lib. I, p. 3o;lib. IX, p. 392 ; lib. XVIII,
p. 824.
Monasterium Sancta Maria Magdalena, in urbe Hie-
rosolymitana, lib. XVIII, p. 825.
Monasterium Sancti Abacuc, lib. XVII, p. 8o3.
Monasterium Sancti Dimitri, in urbe Acconensi, lib.
XU, p. 552.
Monasterium Sancti Gborgii , lib. II, p. 83.
Monasterium Sancti Joseph ab Arimathia , lib. XVII ,
p. 8o3.
Monasterium Sancti Pauli , in urbe Antiochena, lib.
XIII, p. 600. #
Monasterium Sancti Lazari de Bethania, lib. XVIII,
p. 867 ; lib. XXI, p. 1006.
1169
Monasterium Sancti Stmeonis , juxta Antiochiam, lib.
XV, p. 686; lib. XVII, p. 77 4.
Monci (de). V. Drogo, sic dictus.
Moncons (de). V. Ludovicus, sic dictus.
Monethera, sive Manethera, castrum, lib. XXI, p.
1022.
Monomachus. V. Constantinus J sic cognominatus.
Mons Ferrandus, praesidium, lib. XIV, p. 6i4, 643,
645.
Mons Gisardi, lib. XXI, p. io43.
Mons Glavianus, castrum, lib. XIII, p. 58o.
Mons Nigronis seu Ingonis, lib. XII, p. 527.
Mons Peregrinus, oppidum, lib. X, p. 44 1; lib. XI,
p. 452 , 466; lib. XIV, p. 64o.
Mons Regalis , oppidum a Balduino I fundatum , lib. XI ,
p. 5oo, 5o5; lib XXII, p. 1088, 1091.
Montana Nigra (verbo vulgari), lib. IV, p. 168 ; lib.
XV, p. 680.
Monte Acuto (de). V. Cono.
Monte Claro (de). V. Gislebertus.
MONTEFALCONIS (de). V. Odo.
Monteferrato (de). V. Willelmus, sic cognomina-
tus.
Monte Pessulano (de). V. Willelmus, sic cognomi-
natus.
Monte Regali (de). V. Mauritius.
Monte Scabioso(de) ( Mon teigneux ). V. Hnnfredus, sic
cognominatus.
Montfort (de). V. Amalricns, sic nominatus.
Montiay (de). V. Galcherus, sic cognominatus.
Montibus (de). V. Baldninus, sic cognominatus.
Montis Regalis terra, seu Stria Sobal, lib. XVI,
p. 7i3; lib. XXI, p. 1009; lib. XXII, p. 1069.
Montmerla (de). V. Aicardus , sic cognominatus.
Mopsuestia , urbs , p. 1 1 36.
Morfia, uxor régis Balduini II, lib. X, p. 437; lib. XU,
p. 5i 7 .
MoRiA, mons, lib. VIII, p. 322 , 324.
Mosa, fluvius, liv. VI, p. 248.
Mosbea , urbs , p. 1 1 35.
Motus terra, lib. I, p. 26 ; lib. XI, p. 492 , lib. XVII,
P- 972.
Moyses, liv. Vm, p. 32i; hV XI, p. 5o8; lib. XVI,
P-7 l3 -
Mule ne , cur sic dicitur Calipha ASgyptius , lib. XIX ,
p. 9 i4.
Musa, lib. IV, p. 167.
Mussula vel Musula, olim Niniva, lib. XVI, p. 708,
714» 728; lib. XXI, p. 1017, lib. XXII, p. 1075,
1097, 1101, 1102, 1108, 1109, in3.
Mtnu, urbs, p. 1 135.
N
Naason, urbs antiquissima, lib. XXI, p. io54-
Nabal, stultus, lib. XX, p. 994.
Nabath , Hieroboam pater, lib. VIII, p. 327.
Nabuchodonosor, Assyriorum princeps, lib. IV, p. i65;
lib. Vffl, p. 325 ;bb. Xm, p. 56o.
Naim, urbs antiquissima, lib. XXII, p. 1089.
Namura (de) cornes, lib. XIV, p. 628.
Narbonensis, lib. VII, p. 288.
Narntensis civitas, lib. XVIII, p. 829.
Naso (Ovidius), citatus, lib. IV, p. 167; lib. XV, p. 684;
lib. XVI, p. 7 46; lib. XX, p. 9 83.
Nathan, propheta, lib. VIII, p. 328.
Nazarea ecclesia (sane Nazarena), lib. VHI, p. 327.
Nazarena ecclesia, lib. IX, p. 384. Nazarenus episco-
pus, lib. XII, p. 532, 553. Nazarenus archiepiscopus,
lib. XVI, p. 7 23; lib. XVn, p. 7 5 9 , 79 5; lib. XVIII,
p. 846, 857. Nazarena ecclesia, lib. XXII, p. 1093.
Nazarena civitas, p. 1 1 20.
147
Digitized by
Google
1170
INDEX GENERALIS.
Nazareni, populus, lib. XII, p. 54<).
Nazarbni , prius Christianorum nomen , lib. IV, p.
166.
Nazareth, locum tenet Scytnopolis, lib. XIII, p. 558;
lib. XVIII, p. 870; lib. XX, p. 988, 1001; lib. XXII,
p. 109a, 1116, 1119, 1137. V. Scythopolis.
Nazareth (de). V. Abraham, sic cognominatus.
Neapoli (de). V. Roardus et Pkilippus, sic nominati.
Neapolis, Vergiliana (Virgiliana) urbs, lib. XVIII,
p. 8a3, 828.
Neapolis, sive Sichen, urbs, lib. VIII, p. 32 1; lib. XII,
p. 53i. Incenditur, lib. XIV, p. 647; lib. XVII,
p. 781, 782, 793. Curiae gcneralis sedes; lib. XIX,
p. go3; lib. XX, p. 1001; lib. XXI, p. 1010, 1029,
io33, p. 1137.
Neapolis, urbs, in Seleuciœ archiepiscopatu, p. 11 35.
Neapolis, urbs, in Beceirœ archiepiscopatu, p. 1137.
Neapolitana urbs, lib. IX, p. 3g5. Neapolitanum ter-
ritorium, lib. XI, p. 475. Neapolitana urbs, lib. XVII,
p. 783. Data Maris, lib. XXI, p. io35.
Neapolitani, seu Sichen incolae, lib. IX, p. 379; lib.
xii, p. 549.
Neapolitands, cognomen Philippi, lib. XVI, p. 710;
lib. XVII, p. 7 5 9 , 782, 79 5; lib. XVIII, p. 84i; lib.
XX, p. 981; lib. XXI, p. 1008; lib. XXII, p. 1069,
1125. Neapolitanus , cognomen Baliani, p. 1122.
Neella, urbs, hodie Nesles, lib. XVIII, p. 854-
Neella (de). V. Drogo etlvo, sic cognominati.
Nefelia, urbs, p. 11 35.
Negemedinus, Damascenorum procurator, lib. XVIII,
p. 866, 867.
Negemedinus (Negemendus) , Salahadini pater, lib. XX,
p. 958; lib. XXI, p. 1012.
Neilon, urbs, p. n35.
Neoosisarea, urbs, p. n35.
Nepa, castrum, lib. XVII, p. 772; lib. XVIII, p.
848.
Nephins (de). V. Reinuardas.
Nbphthalim, lib. XXI, p. io5o.
Nevernensis comes, lib. XX, p. 945.
Nevi, urbs, p. 1137.
Nicjea (Nicea), urbs, lib. I, p. 46, 58, 59, 63; lib. II,
p. io5, 107. Urbis descriptio, lib. m, p. 1 1 1. Obsi-
detûr, p. 11 3. Imperatori se tradit, p. 126, 128;
lib. IV, p. i53, 169, i85, 191; lib. VI, p. a5i, 253;
lib.X, p. 417 ; lib. XVI, p. 7 38, 7 43, 7 44.
NiCiBus pagus, lib. XVI, p. 744*
Nicjsn£ partes, lib. I, p. 61. Nicœna urbs, lib. III,
p. 126. Nicaena synodus, lib. IV, p. 166. Nicœnorum
princeps, lib. VI, p. 268. Nicaea (pro) Nicaena syno-
dus, lib. VIII, p. 322.
Nicephorus, imperator, lib. II, p. 77.
Nicephords, imperator, cognomine Botoniath, lib. II,
P-79-
Nicephorus , patriarcha , ecclesiam Sanctœ Résurrection is
rursus œdificat , lib. I, p. 20.
Nkhita, Bulgaronim dux, lib. I, p. 5i.
Nichosius seu Nicnossus, Armeniorum satrapa, lib. V,
p. 209.
Nicolads, Hadriani m papas nomen, lib. XVIII, p. 818.
Nicomedia, urbs, lib. II, p. io5; lib. III, p. 111; lib.
XVI, p. 7 38.
Ni comédie Nsi 9 sinus, lib. XVI, p. 744.
Nicopolis seu Emaus, urbs, lib. VII, p. 3i 5; lib. VIE,
p. 320, 1 136.
Nigra-Garda, locus, lib. XVIII, p. 845.
Niliacje aquae, lib. XIX, p. 932.
Nilus , flumen , lib. XI , p. 5o8 ; Hb. XIX , p. 89 1 , 906 ,
920, 922, 923, g3o, 931; lib. XX, p. 955, 963, 964,
968; lib. XXI, p. io32.
Ninive, nunc Musula, lib. XVI, p. 708; lib. XXI,
p. 1017.
NiNiviTiE, lib. XXI, p. 1018.
Niz, urbs, Hb. I, p. 5i; lib. II, p. 76, 77.
Noue sive Bettenuble, vicus, lib. VIII, p. 320; lib. XIV,
P-6i7-
Nocquinus, Turcus quidam, Hb. XVII, p. 81 3.
Noe, Hb. III, p. 139 ; lib. VII, p. 299 ; lib. XIII, p. 556;
Hb. XXII, p. io65.
Noradinus, Sanguini filius , rex Damascenorum, lib. IV,
p. 170; lib. XVI, p. 714, 717, 722, 728, 729. Edes-
sam recipit, p. 732 ; lib. XVII, p. 771, 772, 774,
784,786,788. Edessanumcomitatum occupât, p. 789.
Damascum invadit, p. 8o3. Paneadem obsidet, Hb.
XVIII, p. 838, 83 9 , 84o, 844, 845. .Egrolat, p. 848,
85i, 852. Convalcscit, p. 855. Vincitur a rege Bal-
duino III, p. 856, 864. Iconiensem Soldanum aggre-
dilur, p. 866, 868, 880 ; Hb. XIX, p. 891, 894. De-
victus fugit, p. 895. Harcnc obsidet, p. 896. Vincit,
multosque capit, p. 897. Paneadem obsidet et occu-
pât, p. 898, 901 ; lib. XX, p. 944» 948, 950, 959,
962, 987, 990, 992. Moritur, p. 1000; lib. XXI,
p. ioi3, 1016, 1017, 1018, 1019, io36, 1037;
lib. XXII, p. 1075, 1 101.
Noradinus, filius Carassalem, lib. XXII, p. in3.
Norhanni, lib. I, p. 45; lib. II, p. 106. Norman norum
princeps, lib. III, p. 117. V. Robertus. Normannus
equesoccisus apud Nicaeam, p. 123. Normannorum
comes, p. 129; Hb. IV, p. i5i, i64, 173, 182 ;Ub. V,
p. 202, 2i5, 219; lib. VI, p. 237, 24o, 263, 264»
265, 270; lib. VII, p. 290, 295. Normannorum dux,
p. 296, 3oo, 3o4, 309. Normannus quidam , p. 3i3.
Normannorum comes, lib. VIII, p. 33o, 33g, 34o,
352; lib. IX, p. 36 9 , 383.
Normannia, Hb. V, p. 200; lib. VII, p. 3io; lib. IX,
p. 368, 384;lib. XI, p. 472 ; lib. XII, p. 5i 1; lib. XIV,
p. 619; lib. XVII, p. 771.
Noroegia seu Norvegia, Ub. XI, p. 476; Hb. XVIII,
p. 818.
Nosceradinos seu Noseredinus (Nasreddin) , lib. XVIII,
p. 832. Capitur, p. 833. Traditurque, p. 834-
Noviomensis episcopatus, lib. XVIII, p. 854-
Novo castello (de). V. Bernardus, sic cognominatus.
Novovico (de). Nomen Gaufridi, sic cognominati.
Noara, locus, lib. XV, p. 670.
Nun, Josuae pater, lib. VIII, p. 32 1.
NundinjE arabum , lib. XVI, p. 718.
0
Obelet, castrum, lib. XXII, p. 1 12g.
Obrtzum, Hb. XXI, p. 1016.
OCCEANDS, Hb. XIII, p. 557.
Occidentales, Hb. XVIII, p. 822. Occidentales in-
Digitized by
Google
INDEX GENERALIS.
1171
sulae, lib. II, p. 476. Occidentales partes, lib. XX,
p. 960. Occidentales populi, lib. XIX, p. g3i. Oc-
cidentales principes , lib. X , p. 4 1 5 ; lib. XI , p. 5o 1 ,
lib. Xm, p. 5 9 5, lib. XV, p. 665; lib. XX, p. 980,
988. Occidentalia régna, lib. VTII, p. 35g.
Occidentis vitia et scelera , lib, I, p. 2 5. Principes,
lib. I, p. 33, 34* 37. Occidens concussus, p. 69. Occi
dentis principes, lib. XX, p. 960.
Octavianos, cardinalis Sancts Cecilis, Victor pâpa
electus, lib, XVIII, p. 33o, 865.
Oddo vel Odo de Sancto-Amando, magister militiae
Templi, régis marescalcus et pincerna, capitur,
lib. XVUI, p. 84a ; lib. XX, p. g4a, 998; lib. XXI,
p. io4a, i,o56, captus moritur, 1057.
Odo, metropolitanus Tyrensis consecratur, moritur, lib.
Xffl, p. 5 7 5;lib. XIV, p. 621.
Odo de Montefalconis, frater militiae Templi occiditur,
lib. XV, p. 668.
Odo, Sydoniensis episcopus, lib. XXI, p. ioa3.
Odo, Berytbensis episcopus, lib. XXII, p. 1075.
Odolla, spelunca, lib. XV, p. 666.
Offrom seu Offer, prima? Àrabiœ metropolis (nonne Bos-
trum?), lib. Vffl, p. 866.
Oliveti Mons, lib. Vffl, p. 34o, 34g, 35o;lib. XV,
p. 699; lib. XVII, p. 793.
Omar, filius Catab. V. Homar.
Onus, urbs, p. 1 136.
Oragison, urbs, p. 11 36.
Oratoridm Sancti Padli, apud Ascalonam , lib. XVII ,
p. 812.
Ordolafds, dux, lib. XII, p. 552.
Orestus, episcopus Hierosolymae et avunculus Hequen,
Ub. I, p. 16.
Oriens, Antiocbena scilicet diœcesis, lib. III, p. 139;
lib. IV, p. 166. Oriens Christian us, Ub. XIII , p.
5g6; lib. XIV, p. 623. Oriens, lib. XVI, p. 714.
Orientis tractus, p. 734.
Orientales inter et jEgypuos odium, lib. IV, p. 191.
Orientales, lib. VI, p. 244» a5i; lib. IX, p. 377.
Orientales barbam accuratc nutriunt, lib. XI, p. 470.
Orientales Latin i, lib. XII , p. 5 1 8. Orientales, lib. XIII,
p. 577 ; lib. XVI , p. 708. Orientales Latini, lib. XVII,
p. 77 1 ; lib. XXII , p. 1 07 1 .
Orientalis. Orientalis ecclesia , lib. XTV, p. 622 ;
lib. XX, p. 998. Orientales filii, lib. XVI, p. 735.
Orientales fratres, lib. XVI, p. 735. Orientales gazav,
lib. XIX, p. 931. Orientales partes, lib. XVUI;
p. 817, 870; lib. XX, p. 971; lib. XXI, p. ioi5;
lib. XXII, p. 1101. Orientales populi; lib. XVI,
p. 714; lib. XIX, p. 915, 917, 931. Orientalis
vere populus; lib. XXI, p. 101 5. Orientales prin-
cipes, lib. IX, p. 371 ; lib. Xffl, p. 578; lib. XVffl,
p. 879; lib. XIX, p. 907. Orientale regnum, lib.
xn, p. 545-, Ub. xvi, p. 706; lib. xvn, P . 779 .
Orientalis tractus, Ub. XIV, p. 61 4; lib. XVI, p. 708,
729; lib. XVffl, p. 820, 852; lib. XIX, p. go3;
lib. XX, p. 971; lib. XXI, p. ioi5; lib. XXII,
p. 1110.
Origenes, lib. Xffl, p. 557.
Orimon , urbs, p. 1 135.
Oringis (de). V. Rainboldus, sic cognominatus.
Orisson, urbs, p. 11 36.
Orna vel Areuma, Jebusœus bomo, Ub. VIII, p. 32 4,
325.
Orna, area, Ub. Vffl, p. 324-325.
Orontes, flumen, vulgo Fer, lib. IV, p. 1 64, 167, 168;
Ub. V, p. 195 ; lib. Xffl, p. 588; Ub. XV, p. 679;
lib. XVI, p. 7 5i ; lib. XVffl, p. 84g. 876, 877; lib.
p. 1066.
Orontes, promontorium , lib. IV, p. 167.
Oropi , urbs , p. 11 35.
Orosius (Paulus), citatus, Ub. II, p. 82.
Orthosia, urbs, p. 11 35.
Ortros, urbs, p. 1 136.
Osterigh (Austria), Ub. II, p. 72.
Ostiensis episcopatus, lib. XIII, p. 577 (v. Honorius
papa); Ub. XV, p. 674; Ub. XXII, p. 1075 (v.
Lucius papa).
OSTIDM M£OTIDIS, Ub. II, p. 82.
Otto, Frisingensis episcopus, frater Conradi impera-
toris, lib. XVII, p. 758.
Otto de Risbergis, Ub. XVffl, p. 875.
Paderados, urbs, p. 1 135.
Paganis (de). V. Hugo, sic cognominatus.
Pagancs, Balduini II régis cancellarius, lib. XII, p. 532,
548,55i,553.
Pagands, regius pincerna, lib. XV, p. 692 ; Ub. XVII,
p. 759; lib. XXII, p. ii25.
PaljBOLOGCS, familiaris Manuel is imperatoris, Ub. XX,
p. 942.
Pal^stina (Palestina), Ub. VII, p. 3i5; Ub. Vffl, p.
327. Quasi Pbilistina. Très Palaestinae, lib. XIII. p.
558; lib. XX, p. 972, 974.
Palestina prima seu Judaa , metropolis cujus Hiero-
solyma, lib. Vffl, p. 3a 7 ; lib. Xffl, p. 558.
Pauestina seconda, cujus metropolis Cœsarea maritima ,
Ub. VII, p. 3i2; Ub. Vffl, p. 32 7 ; lib. X, p. 421;
lib. Xffl, p. 558.
Paljestina Tertia, cujus metropolis ScythopoUs, lib.
Vffl, p. 325; lib. Xffl, p. 558; lib. XXII, p. io 9 3.
Pauestina partes, Ub. XX, p. 973.
Paljestini, lib. I, p. 10; 1 136.
Palma, consummatœ peregrinationis signum, lib. XXI,
p. io33.
Palmer. V. Segor.
Palmipon, urbs, p. 1 1 35.
Palm dre a, vel Amegara, urbs, Ub. XXI, p. 1022.
Paltos, urbs, p. 11 36.
Pammaghius, Ub. Xffl, p. 557.
Pamphtlia, Ub. I, p. 29; lib. VI, p. 249; lib. XV, p.
688; lib. XVI, p. 7 5o; lib. XXII, p. 1066.
Pancratius, nobilis Armenius, Ub. IV, p. i53; Ub. V,
p. 209; lib. VII, p. 283, 285.
Paneadenses. Paneadensium urbs, Ub. XIV, p. 634-
Paneadensis civitas, lib. XTV, p. 626. Obsessa capta-
quea Damascenis, p. 63 1, Ub. XVffl, p. 636; lib.
XIX, p. 895; lib. XX, p. 1000; Ub. XXI, p. 1020,
io52. Paneadensis ecclesia, Ub. XV, p. 676. Panea-
densis episcopus, lib. XVII, p. 759; Ub. XX, p. 960.
Paneadenses Unes, Ub. XX, p. 987; lib. XXII,p.io63.
Paneadensis urbs, Ub. XIV, p. 634; lib. XV, p. 669;
lib. XVn, p. 8o3; lib. XXI, p. io54.
167.
Digitized by
Google
1172
INDEX GENERALIS.
Paneàs (Belinas) olim Lèsem Dan. V. Cœsarea Philipp*
et Belinas. Lib. IX, p. 387 ; lib. XI, p. 459; lib. XIII
p. 558; lib. XIV* p. 63g; lib. XV, p. 670, 671, 674
Iterum capitur a Christianis, p. 675; lib. XVII
p. 760; lib. XVIII , p. 837. Hospitalariis pro parte di
midia concessa : a Noradino obsessa, p. 844. Iterum
obsessa , lib. XIX, p. 898, 899. Dicta Belinas , p. 899.
A Noradino capta, p. 899; lib. XXI, p. io5o, io54;
lib. XXII, p. 1069, 1 135.
Pannonia u traque, lib. XVI, p. 737.
Panormitana ecclesia , lib. XX, p. 944.
Paphlagonia, lib. XVI, p. 738.
Papirius (Lucius), consul, lib. XIX, p. 930.
Papirios (Furius), lib. XIX, p. 930.
Paradisus, lib. XI, p. 5o8.
Paramboli, urbs, p. n35.
Par a mu m, Turcorum satrapa, lib. XVI, p. 744.
Parisiens», Roberti cognomen, lib. m, p. i3a.
Parisii, urbs, lib. XX J p. 961.
Parlier, mons,lib. IV, p. 167.
Parnassus, mons, lib. IV, p. 167.
Parthi, lib. X, p. 444; lib. XII, p. 55o; lib. XIX,
p. 896; lib. XXI, p. 1017.
Parthi a, lib. XVI , p. 739.
Parthi eu m bellum, lib. IV, p. 168. Parthica lingua, lib.
VI, p. 259.
Parvdm Gerindm, ohm Jezrael, urbs, lib. XXII,
P- lll 9-
PaschalisII (1099-1118), Romanus pontifex, lib. II,
p. 456,472, 473, 5oa, 5o3, 5o4. Moritur, lib. XII,
p. 5i8, 522; lib. XIV, p. 626.
Pass (de). V. Ansellus.
Passds Pagani, lib. XIV, p. 626.
Patriarche lacus, lib. VIII, p. 323.
Patricids, Prol. p. 5.
Patricius, vir nobilis de Anglia, lib. XIV, p. 607.
Paula (SancU), lib. VIII, p. 337.
Paulus, apostolus, lib. I, p. 42; lib. XII, p. 552; lib.
xvn, p. 77 3, 812; lib. xvm, P . 8i8 ; lib. xxn,
p. 1080.
Padper, V. Lambertus, sic nominatus.
Padsanias, Spartanorum rex, lib. I, p. 83.
Pelagonia, regio, lib. II, p. 91. Pagus, p. 99 ; lib. XX,
P-947-
Pelez vel Pelet. V. Raimundus, sic nominatus.
Pella, urbs, lib. XVI, p. 727.
Pbllipariordm vicus, in urbe Hierosolymitana , lib.
XIV, p. 63i.
Pelon, urbs, p. 1 137.
Pelusium sive Belbeis, lib. XIX, p. 904, go5; lib. XX,
p. 949. Capitur, p. 950, 951, 952, 955, 956.
Pbntacomia, in Rabbensi archiepiscopatu , urbs, p.
1137.
Pentacomias , urbs, in Beceirae archiepiscopatu , p. 1 1 37.
Pbntapolis , regio , lib. XIX , p. 931.
Perchensis (Percensis, Perticensis, de Percio) cornes,
lib. I , p. 46; lib. H , p. 106; lib. VI, p. 263 ; lib. XIV,
p. 607 ; lib. XVII , p. 759. 1
Pergahus, urbs, lib. X, p. 436.
Perri, urbs, p. 11 35.
Perse , lib. I , p. 10, 1 1 , 1 4. Cum ^Egyptiis contendunt ,
p. i5. Persarum regnum, p. 21, 22, 23. Persarum
fines invadunt Turci, p. 24. Ad Hellespontum inva-
dunt Asiam, p. 27. Persarum lingua, lib. III, p. 1 12.
Persarum Soldanus, ibid. Persae, lib. IV, p. 1 68 , 1 69.
Persarum Soldanus , p. 1 70, 19 1 . Persae-Turci , ibid.
Persarum princeps, lib. V, p. 210. Persae, p. 216 ;
lib. VI, p. a5i. Persarum idioma, p. 259. Persarum
satrapa, ibid. Persarum popidus, lib. VII, p. 3o2.
Persae, p. 3o5. Persarum rex, lib. VIII, p. 325.
Persae, lib. IX, p. 3g6; lib. XI, p. 48o. Persa,
p. 11 36.
Perseus, Danaae filius, lib. III, p. i4o.
Persicus tractus, lib. VII. p. 3o2. Persicus sinus, lib.
V, p. 211; lib. XI, p. 48o; lib. XIV, p. 6i4.
Persis, lib. I, p. 10, 11, 12; lib. III, p. 112; lib. V,
p. 2 1 6 ; lib. VI , p. 245 ; lib. XI, p. 48o, 484 ï lib. XV,
p. 687; lib. XIX, p. 931 ; lib. XX, p. g44, 1 135.
Perticensis cornes (vel Perchensis) , lib. I, p. 46 ; lib. II,
p. 106.
Petilids (Gaius), consul, lib. XIX * p. 930.
Petra Deserti seu Crac, secundae Arabiae métro-
polis, lib. XI, p. 5oo; lib. XIH, p. 558; lib. XV,
p. 693, lib. XX, p. 992; lib. XXII, p. 1124, 11 25,
1 137.
Petra incisa, seu Lapis incisus, seu districtum, lib. X,
p. 44o; lib. XI, p. 482.
Petracensis arabia, lib. XV, p. 693; lib. XVI, p. 713-,
lib. XXII, p. 1069.
Petracensis ecclesia, lib. XX, p. 944.
Petrari^, machinae belli, lib. III, p. 117; lib. VIII,
p. 332 ; lib. XV, p. 672 ; lib. XIX, p. g32.
Petrus, apostolus, lib. I, p. 42. Primus Antiochiae
pontifex, lib. IV, p. i65, i6ï>; lib. VI, p. 25g;
lib. Vin, p. 320, 325; lib. X, p. 4o6; lib. XI, p. 5o3;
lib. XII, p. 552; lib. XIV, p. 620, 622; lib. XV,
P . 678, 690; lib. xvn, p. 77 3 ; lib. xvm, P . 816.
818, 865; lib. XIX, p. 899; lib. XXH, p. io65,
1080.
Petrus Alexandrinus, martyr, là). XXI, p. io44.
Petrus Heremita, sacerdos, Hierosolymam venit,
lib. I, p. 32. Eiper somnum adstat Chris lus , p. 35.
Romam profectus Urbanum adit . Ibid. , p. 37.
Nationes et régna percurrit, p. 38, 39, 42, 46, 49.
Proficiscitur, p. 5o. Malevillam corripit, Ibid. Apud
Belgraviam et Niz moratur, p. 5i. Fugientem recol-
ligit exercitum, p. 35. Constantinopolim pervenit,
p. 57, 58, 61, 62, 63; lib. n, p. 71, 73, io5;
lib. ni, p. 126. Legatus ad hottes mittitur, lib. VI,
p. 258, 259, 260, 261, 264, lib. Vin, p. 34o. Capta
Hierosolyma, summis graliarum actionibus exceptus,
p. 35g.
Petrus Bartholomei , clericus , lanceam domini reperit,
lib. VI, p. 256. Rogum intrat accensum, lib. VU,
p. 3o4; Moritur, p. 3o5.
Petrus, cornes de Stadeneis, frater Rainardi, comitis
Tullensis, lib. II, p. 71; lib. ffl, p. i36; lib. VI,
p. 263.
Petrus, filius Gislœ, lib. VI, p. 24o.
Petrus Narbonensis, Apamiensis archiepiscopus, lib.
VU,p. 288;lib. Xn, p. 526.
Petrus, abbas de Monte Thabor, lib. XII, p. 532.
Petrus Zannus, lib. XII, p. 552.
Petrus latinator, monachus sancti Pauli, lib. XIH,
p. 600.
Petrus Léo, lib. XIV, p. 622.
Petrus, filius Pétri Leonis, dictus papa Anacletus, lib.
XIV, p. 621-622.
Petrus, Lugdunensis archiepiscopus, legatus ecclesiœ
Romanae, lib. XV, p. 674,681.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
1173
Petrds Armoinus, Antiochi» castellanus , lib. XV,
p. 685,688.
Petrus de Barchinona , Dominici sepulcri prior, Tyren-
sis archiepiscopus, lib. XVI, p. 734; lib. XVII,
p. 795,798, 8o4;lib. XVin, p. 827, 856; lib. XIX,
' p. 883. Moritur, p. 89a.
Petrus deCorteniaco, régis Ludovici frater, lib. XXI ,
p. io58.
Petrds, prior ecclesiae Dominici sepulchi, lib. XXI,
p. 10^9; 1** XXII, p. 1074.
Pharamia, urbs, lib. XI, p. 5o8; lib. XIX, p. 920;
lib. XX, p. 962, 963.
Pharao, rex iEgyptius, lib. XI, p. 5o8; !ib. XIX,
p. 9 i4.
Pharaones, reges, lib. XIX, p. go5, 914.
Pharos, turris Alexandrina, lib. XIX, p. 93 1, 937.
Philadelphia, urbs, lib. X, p. 436; lib. XVI, p. 745,
p. 11 35.
Philadelphia parva, urbs^p. 11 35.
Philipolis, urbs, p. 1 135.
PniLiPOPOLis ( Philippopolis ) , urbs, p. 1137.
Philippa, Raimundi Ântiocheni principis filia, Hen-
fredo nubit, Andronici vidua, lib. XXI, p. 1026.
Moritur.
Philippopolis, urbs, lib. II, p. 78, 86; lib. XVI,
P- 737-
Philippus', Macedonia3 rex> lib. XIX, p- 930.
Philippus, Tetrarcha, Ituraeœ et Trachoniiidis, Herodis
Senioris filius, lib. XV, p. 671, lib. XVI, p. 720;
lib. XIX, p. 898; lib. XXI, p. 1022.
Philippus I, Francorum rex, lib. I, p. 38, 46; lib. II,
p. 78; lib. VU, p. 277; lib. Vffl, p. 362; lib. X,
p.4i6;lib.XI,p. 45o. Moritur, p. 462, 483; lib. XIII,
p. 589; lib. XIV, p. 606, 607; lib. XXI, p. 1011.
Philippus, filius régis Francorum Philippi et Berteleae,
lib. XIV, p. 606.
Philippus II, filius Ludovici VII, régis Francorum,
lib. XXII, p. 1068.
Philippus, cornes Flandrensis, lib. XIV, p. 607 ; lib. XX,
p. 960; lib. XXI, p. 1027. In jfëgyptum descendere
récusât, p. io32 ; re infecta proficiscitur, p. io48.
Philippus, filius Roberti, Belvacensiselectus, lib. XXI,
p. io58.
Philippus Neapolitanus vel de Neapoli; lib. XV,
p. 710; lib. XVII, p. 759, 782, 796; lib. xvm,
p. 84 1 ; lib. XIX J p. 919. Militiae templi magistratum
abdicat;ia).XX,p. 981; lib. XXI, p. 1008; lib. XXII,
p. 1068. Dominus Arabiae secundae et tern'ae, p. 1069,
1125.
Philistiim, regio, lib. VIII, p. 320, 327; lib. IX,
p. 38o; lib. XII, p. 5ig; lib. XV, p. 698; lib. XVfl,
p. 778, 796; lib. XX, p. 976.
Philistin 1 , lib. XII , p. 5 1 9 ; lib. XV, p. 696 ; lib. XIX ,
p. 884.
Philostratus, citatus, lib. XIII, p, 56o.
Phium (hodie Faïoum) , lib. XIX, p. 923.
Phoca Casar, Mauritium occidit, lib. I, p. 11.
Puocis, lib. IV, p. 167.
PnoENiCEs,lib. XIII, p. 556. Phœnices historia3, p. 56o.
Pbamices, p. 56 1.
Phoenicis seu Phoenice , provincia , lib. VII, p. 297'
299 , 3o2 ; lib. X, p. 44o; lib. XI, p. 467, 474, 477,
482 ; lib. XIII, p. 555. Syria Phœnicis, p. 557, 558.
Prima Phœnicis, altéra Phœnicis seu Libanica, p. 56 1 ;
lib. XVI, p. 7 54; lib. VU, p. 781 ; lib. XX, p. 972 ,
995; lib, XXI, p. 1022, io5o; lib. XXII, 1066,
1076.
Phoenicis pars Damascena, lib. XIII, p. 558.
Phœnicis Emisena pars; lib. XIII, p. 558.
Phoenicis Liranica (Lybanica), lib. IX , p. 387 ; lib. XIII ,
p. 558. Dicitur Syria: metropolis Damascus, lib. XVII,
p. 761.
Phoenicis maritima, lib. XIII, p. 558. Metropolis Tyrus.
Phoenicis prima, in qua Tyrus metropolis, lib. XIII,
p. 558.
Phoenicis altéra, cujus Damascus metropolis. lib. XIII,
p. 556.
Phoenicum idem ac Punicum, lib. XIII, p. 556. Phœ-
nica lingua, p. 557.
Phoenix, filius Agenoris, lib. XIII, p.* 555.
Phrygia, lib. XVI, p. 738. Utraque, p. 7 45;lib. XXII,
p. 1066.
PhryxUs, lib. II, p. 82.
Ph ysici , lib. XVIII , p. 852 . Physici Latini spreti , p. 87 9*
Pbysicis Samaritanis, Judœis, Syris, Sarracenis fides
habita, p. 879. Physici Graci, Syri advocati, lib. XX,
p. 1001. Latini, ibid.
Pictavenses vel Pictavienses. Pictaviensium cornes (v.
Willelmus), lib. X, p. 4i6, 4i8, 428, 429; lib. XI,
p. 46i ; lib. XIV, p. 606,618, 635; lib. XVI, p. 7 52.
Pictaver.sis episcopatus, lib. XXII, p. io63.
Piletus. V. Raimandus , sic cognominatus.
Pincenates, lib. II, p. io4-
Pincerna , cognomen Pagani. Quem vide.
Pinqueniacum oppidum, lib. XII, p. 519.
Piperia, urbs, p. 11 36.
PiSANi,lib. XX, p. 1121.
Pis anus, cognomen Joannis. Quem vide.
Pisaurus, urbs, lib. XVIII, p. 829.
Piscina proratica, lib. XI, p. 45 1. Piscinain Carmelo
vico , lib. XX , p. 994.
Pisellus, vicecomes, lib. XI, p. 474.
Pisellus , cognomen Joscellini. Quem vide.
Pisidia, lib. I, p. 29; lib. III, p. i34, i35 i38; lib.
IV, p. 188.
Placentia, urbs, lib. I, p. 39.
Planci (de). V. Milo, sic cognominatus.
Plantagenest. V. Gaufridus.
Plato, citatus, lib. XIX, p. 923. •
Podiensis episcopus ( v. Adcmarus ) , lib. I , p. 44 ,
45 , 46 ; lib. II, p. 96. A Bulgaris capitur, p. 99 , io5 ;
lib. LU, p. n5, 117, i32; lib. IV, p. 173, 176,
1 82 . Legatus sedis apostolicae , p. 1 88 ; lib. V, p. 2 06 s
lib. VI, p. 242 , 255 , 256 , 262 , 263. Patronus exer-
citus, p. 273, 275. Moritur, lib., VII, p. 278;
lib.Vm,p. 358; lib. IX, p. 365.
Podio (de). V. Romanus.
Podium, urbs (lePuy), lib. I, p. 39.
Politimos, urbs, p. 11 36.
Pompeipolis, urbs, p. 11 36.
Pons Ferri , castrum super Orontem , lib. XVIII ,
p. 877.
Pons Lucanus, lib. XVIII, p. 818.
Pontiniacensis abbas, lib. XII, p. 52 1.
Pontius, Tripolitanus cornes (1112), Bertrammi co* *
mitis filius, Cœciliam, Tancredi viduam, uxorem
ducit, lib. XI, p. 483, 493; lib. XII, p. 523. Régis
detrectat summam ditionem , p. 536 ; lib. XIII , p. 565.
Raphaniam occupât, p. 585, 5g6 ; lib. XIV, p. 606,
612, 6i4- Occîditur, p. 64o,643; lib. XXI, p. 1011.
Digitized by
Google
1174
Pontids de Baladdno occiditur, lib. VII, p. 363.
Pontivo (de). V. Gaido, sic cognominatus.
Pontds, lib. I, p. 36. Uterque, lib. XVI, p. 738;
lib. XXII, p.1081.
Porfiria (Porphyria), seu Epfa , scuCayphas, urbs,
lib. IX, p. 384; lib. XIII, p. 558, vide Cayphas ;
lib. XIV, p. 633.
PORFIREON , p. 11 35.
Porphyrogenitds. Vide Joannes , sic cognominatus.
Porta A créa , in urbe Constantinopolitana, lib. II,
p. 83. Porta Aurea Templi Hierosolymitani , lib. VIII ,
p. 3a5.
Porta Canis, in urbe Antiochena, lib. IV, p. 173*
174, 176.
Porta Ddcis, in urbe Antiochena, lib. IV, p. 173,
176; lib. XHI, p. 600.
Porta Gazensis, apud Ascalonam, lib. XVII, p. 797.
Porta Joppensis, apud Ascalonam, lib. XVII, p. 797.
Porta Josapbat, in urbe Hierosolymilana , lib. II,
p. 45i.
Porta Major, cognominata Hierosolymitana-, apud As-
calonam, lib. XVII, p. 796, 8o4.
Porta Maris, apud Ascalonam, lib. XVII, p. 797.
Porta Merjdionalis, in urbe Nicaena, lib. III , p. 1 1 15.
Porta montis Sion, australis, in urbe Hierosolymitana,
lib. VIII, p. 33 1, 353.
Porta Occidentalis, seu Porta David, in Hierosoly-
mitana urbe , lib. VIII , p. 33o, 339 ; lib. IX, p. 39a.
Porta Occidentalis, seu Sancti Georgii , in urbe Antio-
chena, lib. IV, p. 173; lib. V, p. 306, aia ; lib. VI,
P a3 9-
Porta Orientalis , seu Sancti Padli , in urbe Antio-
chena, lib. IV, p. 169, 173, 174» 176; lib. VI,
p. a36, a3g, a4i, a43; lib. XVIII, p. 600.
Porta Pontis , in urbe Antiochena. lib. IV, p. 1 73 , 1 74 ,
i83 ; lib. V, p. 201,206, a3o, a43 ; lib. XIV, p. 65a.
Porta Septentrion alis, seu Porta Sancti Stephani , in
Hierosolymitana urbe, lib. VIII, p. 33o, 33 1, 34a,
35a; lib. IX, p. 39a.
Porta Speciosa Templi , in urbe Hierosolymitana ,
lib. VIH, p. 3a5.
Portdensis episcopus, lib XVII, p. 758.
Portus Sancti-Symeonis vel Simeonis, lib. IV, p. 168,
INDEX GENERALIS.
lib. Vn, p. a8g; lib. XII, p. 5a 7 ;lib. XIV, p. 61a,
lib. XV, p. 679, lib. XVI, p. 7 5i; lib. xvm,
p. 876; lib. XXII, p. 1066.
Possessa (de) (vel Porsessa). V. Gaido, sic cognomi-
natus.
Prjemonstratensis ordo, lib. XVII, p. 8o3.
Prassagium matris Godefridi, lib. LX, p. 37a.
Pratdm Palliordm, lib. XIII, p. 599 ; lib. XV, p. 695.
Priapds, urbs, lib. II, p. 8a.
Principato (de). V. Richardns, sic cognominatus.
Principatds Latinorum quatuor, lib. XVI, p. 754.
Procopius, martyr, lib. VIE, p. 3a8.
Prodigia, in cœlo, lib. I, p. a6; lib. II, p. 46o;
lib. XVI, p. 7 33.
Promissions terra, Prol. p. 5 ; lib. VIH, p. 337 ; lib. X,
p. 4i6 ; lib. XIV, p. 63 9 ; lib. XV, p. 671 ; lib. XVH,
p. 798 ; lib. XLX, p. 898, 903 ; lib. XX, p. g44.
Propontis, mare, lib. II, p. 8a.
Protosevastos. V. Joannes, sic vocatus, aut Alexius.
Protothronos, nomen Tyrensis archiepiscopi, lib. XIV,
p. 6a3.
Prôvincia, lib. VI, p. a56 ; lib. XVIII, p. 818.
Provinciales, lib. IV, p. 174.
Psaltrije , lib. XXII, p. na6.
Ptolemjsi, reges, lib. XIX, p. 906, 91 4.
PtolemjEus, fundator Ptolemaidis, lib. X, p. 44o.
Ptolemaidensis episcopus, lib. XIV, p. 6a 5.
Ptolemais, vel Ptolemaida (Ptolomaida ),sive Accon,
lib. X, p. 4io, 4a8, 439. Describitur, p. 44o. A
Balduino rege capitur, p. 44a ; lib. XI, p. 475, 483,
5o 7 , 55i ; lib. Xffl, p. 558, 55 9 , 563. Data Ful-
coni, p. 5 9 4; lib. XIV, p. 608, 6a6; lib. XXII,
p. nao, n35.
Pogi (de). V. Gerardus, sic cognominatus.
Pdnicdm regnum, quasi Phœnicum, lib. XIII, p. 556.
PUNTIVUM, Seu PoNTICDSCOMITATDS(Ponthieu),lib. XIX,
p. 936.
Pdsato (de). V. Hebrardus vel Evrardas et Hugo, sic
cognominati.
Puthaita, locus, lib. XVIII, p. 856.
Pyrrhus, Epirotarum rex, lib. H, p. 77.
Pythids Daphnaeus, lib. IV, p. 168.
Quartapiert, praesidium, lib. XII, p. 537.
Quasneto (de). V. Galterius, sic cognominatus.
Qderqdensia, urbs , p. Il35.
Quirites. Quiritium jus, lib. XI, p. 474.
R
Raba, sive Petra deserti, lib. XV, p. 693. V. Pe-
tra.
Rabba Moabbitis, p. 1137.
RaBBENSIS METROPOLITAN OS, p. Il36.
Rabuinus , monets species, lib. XX, p. 1111.
Raddlphds de Balgenciaco, crucem suscipit, lib. I,
p. 46.
Raddlphds de Fontanis , lib. VI, p. s4o.
Raddlphds, filius Godefridi, lib. VI, p. a63.
Raddlphds, cornes, pseudorex Saxonum, occiditur a
Godefrido ,lib. LX,p. 3 7 4, 3 7 5.
Raddlphds de Foritaneto, lib. XI, p. 474.
Raddlphds, filius Romani de Podio, lib. XV, p. 69a.
Raddlphds de Merlo, lib. XVII, p. 790. Occiditur,
P- 79 1 -
Raddlphds, Mamistranus archiepiscopus , Antiochenus
patriarcha,lib. XIV, p. 619, 634, 636; lib, XV, p. 676.
Accusatur, p. 584- Deponitur, p. 685. Moritur, p. 686,
687, 688.
Raddlphds, régis cancellarius et Bethleemita episco-
pus, lib. XVI, p. 7 33, 7 34; lib. XVIII, p. 817, 854;
lib. XIX, p. 937 ; lib. XX, p. 974. 993. Moritur, 999;
lib. XXI, p. 1013.
Raddlphds, Sebastenus episcopus, lib. XXI, p. 1049.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
1175
Radclphus de Malleonje, iib. XXII, p. 112a.
Rages, nomen antiquum Edessae, lib. XVI, p. 708. V
Edessa, lib. XXI, p. 1016.
Ragusa, urbs, lib. II, p. 97.
Raimundus (Senior) , cornes Tolosanuset Sancli iEgidiï
(V. Tolosanus cornes.) Crucem suscipit, lib. I, p. 45,
Proliciscitur, îib. II, p. 96. Dalmatiam transit, p. 97
Constantinopolim pervenit, p. 100. Insidianti Alexio
p. 101, pareil, p. io4- Nicaeamobsidet,lib.III,p. 117
Boamundo auxilio venit, p. i3a. Morbo pene confier
tur, p. i38. Antiocbiam obsidet.lib. IV, p. 173. Praesi
dii tutelam suscipit, lib. V, p. 2o5, 219. Albaram
capit, p. 288. Iter ingredi populi clamoribus cogitur,
p. 294. Hierosolymam obsidel, lib. VIII , p. 33o. Hiero-
solymam intrat, p. 353 ; lib. IX, p. 367. Constantinopo-
lim venit , p. 384- Iterum proficiscitur, lib. X, p. 4i6 ,
4i8, 428. Tortosa occupata, caslellum Monlis Pcre-
grini aedificat, p. 44 1. Moritur, lib. XI, p. 452, 465,
472; lib. XVI, p. 7 54; lib. XXI, p. 1011.
Raimundus, Willelrai Pictaviensium comilis filius, prin-
ceps Antiochenus, lib. XIV, p. 618, 619 , 635, 636.
Describitur, p. 637, 64i , 65o; lib. XV, p. 65g, 672 ,
676, 690; lib. XVI, p. 708, 7 5i; lib. XVII, p. 772.
Occiditur, p. 773,802; lib. XVIII, p. 816; lib. XIX,
p. 896 ; lib. XX, p. 1006, 1023, 1026.
Raimundus (Senior), cornes Tripolitanus , Pontii filius.
Patrem occisum ulciscilur, lib. XIV, p. 64o. Capitur
àSanguino, p. 644. Restituitur, p. 65i. Ab Assissinis
occiditur, lib. XVII , p. 79 1 ; lib. XIX , p. 896 ; lib. XX,
p. 995, lib. XXI, p. 1006, 1011.
Raimundus (Junior), RaimundiSenioris filius, cornes Tri-
politanus. Patri succedit, lib. XVII, p. 792 ; lib. XVIII,
p. 845. Imperatoris Constantinopolitani agros per pi-
ratas vastari jubet, ulciscendae sororis causa, p. 878,
896. Capitur à Noradino, p. 897. Carcere egreditur,
lib. XX, p. 996; lib. XXI, p. 1006. Regni procura-
tor, p. 1010, 1011. Escbivam ducit uxorem,p. 1012;
lib. XXLT, p. 1062, 1 122, 1 127. Exercitui praeficitur,
p. 1 1 3o. Regni procurator, lib. XXIII , p. 1 1 34.
Raimundus Piletus (Pelet, seu Pelez), comitis Tolosani
socius,lib. II, p. 96; lib. VI, p. 263; lib. VII, p. 299;
lib. VIII, p. 337. Hierosolymam intrat, p. 354-
Raimundus , magister domus hospitalis, lib. XVII , p. 759,
796, 808; lib. XVIII, p. 820, 826.
Raimundus, Berythensis episcopus, lib. XXI, p. 1023.
Moritur, lib. XXII, p. 1075.
Rainaldus de Castellione, CoDstantiaeprincipissae mari-
tus , princeps Antiochenus , dein dominus terne ultra
Jordanem , lib. XVII , p. 796. Constantiam , AnuV
cbiae principissam , uxorem ducit , p. 802. Patriarcham
contumeliis afficit, lib. XVIII, p. 816. Cyprum occu-
pât, p. 834 1 835, 847* ^5o. ^ um ignominiain gratiam
reditcumManuele,p.86o. Capitur ab bostibus , p. 868.
Carcere solviturjib. XXI, p. 102 3. Regni procurator,
p. 1028, 1042. Stephaniœ maritus, lib. XXII, p. 1069 '
1073, 1088, 1122, 1124. 1125.
Rainaldus de Breis, occiditur, lib. I, p. 61.
Rainaldus, cognominatus Episcopus, nepos Rogeri,
episcopi Liddensis, capitur, lib. XIV, p. 646.
Rainaldus de Mares, Agnetis maritus, lib. XIV, p. 610.
Occiditur, lib. XVII, p. 773.
Rainaldus, Sydoniensis praeses , filius Girardi,lib. XIV,
p. 634. Agnetem uxorem ducit , lib. XIX , p. 890 ;
lib. XXI. p. 1008, 1018, 1019, 1023, 1042, 1057;
lib. XXII, p. 1122, 1127.
Rainaldus, Fulcberii palriarcbae nepos, Ebronensis epi-
scopus, lib. XX, p. 944.
Rainaldus , abbas ecclesiae Mon Us Sion , lib. XXI,
p. 1049; **b- XXII, p. 1074.
Rainaldus Mansuer. V. Rainaadus.
Rainardus, cornes Tullensis, lib. H, p. 71; lib. III,
p. i36; lib. IV, p. i 7 4; lib. V, p. 218; lib. VI, p. 263.
Rainardus de Ammerbag, seu de Amesbacb, lib. VI,
p. 263. Moritur, lib. VII, p. 278.
Rainaudus, vel Rainaldus, cognomine Mansuer, seu
Mansuerus, lib. XII, p. 526; liv. XIV, p. 6i4; lib.
XXII, p. 1072.
Rainb aldus, cornes Aurasicensis , crucem suscipit, lib.
I, p, 45; lib. II, p. 96.
Rainboldus, seu Raimboldus, cornes de Oriogis, lib.
VI, p. 263. Hierosolymam intrat, lib. VIII, p. 352.
Rainerius, cognomine Brus, lib. XIV, p. 63i. Uxor
ejus capitur et restituitur, p. 634- Dein Agnetem uxo-
rem ducit, p. 645. Paneadensi urbi praeficitur, lib. XV,
p. 676.
Rainerius de Marum, lib. XXI, p. io53.
Rainoldus Belvacensis, lib. VI, p. 263. V. Reinaldus
de Belvaco.
Ram*:, urbs, lib. XXI, p. io3g.
Rames (de). V. Balduinus, sic cognominatus.
Ramatenses, lib. XII, p. 548. Ramatenses fratres, lib.
XVII , p. 780. Ramatensis , Balduini nomen , lib. XIX,
p. 890; lib. XXI, p. 1008; lib. XXII, p. 1094, 1127.
Ramula, urbs, lib. VII, p. 3i3; lib. VIII, p. 337; lib.
IX, p. 38o ; lib. X, p. 412, 4a3, 424» 425, 429,
43o; lib. XI, p. 455 ; lib. XV, p. 696.
Ramulensia campestria, lib. IX, p. 379. Ramulenses
fines, lib. XI, p. 455. Ramulensis praefeclus, lib. I,
p. 16. Ramulense praesidium , lib. X, p. 433.
Ranculat, urbs, lib. XVII, p. 786.
Rancun (de). V. Gaufridus, sic cognominatus.
Rangulath , pars praesidii Edessani, lib. XI, p. 4g 1.
Randlfus, frater Ricbardi de Principatu, lib. II,
p. 90.
Ranulfus, cornes, lib. II, p. 90.
Rapacanina (de). V. Andréas, sic cognominatus.
Raphania, urbs, lib. XIII, p. 585, 586, 643, n35.
Raphias, urbs, p. n36.
Rasaline, locus, lib. XV, p. 669.
Raseline, id estcaput aquaa, lib. XXII, p. 1093.
Ras el Rassit, aquae, lib. XXII, p. 1092.
Ratisbona, urbs, lib. XVI, p. 737.
Ratisponenses partes , lib. VII , p. 289.
Ravandel seu Ravendel, urbs , lib. VII, p. 283 ; lib. X ,
p. 43 7 ; lib. XVII, p. 786.
Ravenna archiepiscopus , lib. I, p. 36.
Raynerus, Liddensis episcopus, lib. XX , p. g5g.
Reblata. V. Antiochia.
Recoin , cognomen Fulconis Senioris. Quem vide.
Regium apatos , urbs, p. 1 1 36.
Regium Gadaron , urbs , p. 1 137.
Regium Ierico, urbs, p. 1 136.
Regium Liv as, p. 11 36.
Regium Paralias, p. 1137.
Reibaldus Creton, lib. VI , p. 24o.
Reinaldus de Belvaco , strenue pugnat, lib. III, p. i34.
V. Rainaldus Belvacensis.
Reino, dux Apuliae, lib. XIII, p. 586.
Reinuardus de Nephins, lib. XX, p. g8i.
Remensis provincia , lib. IX , p. 370. — Ecclesia, lib. X,
Digitized by
Google
1176 INDEX G
p. 4oi.— Episcopatus, lib. XII, p. 5i 1. — Archiepis-
copus, p. 5ao ; Hb. XXII, p. 1068.
Renardus seu Rainardus , cornes Tullensis. V. Rai-
nardus.
Renerius, Willelmi de Monte-Ferrato filius, Manuelis
filiam uxorem ducit, lib. XXII, p. 1067. Cannes
dictus et Caesar constitutus.
Renerus, Sebastenus episcopus, lib. XVIII, p. 827.
Rescript dm privîlegii inter Venetos et Hierosolymitanos
principes, lib. XII, p. 55o.
Ressith, Aarum cognomen, lib. I, p. i3.
Ressith (Raschyd-Rosette), lib. XIX, p. 920, g3o.
Retest (de) (Rethel). V. Hago t cornes de Retest
Rhodus, insula, lib. VI, p. 249; Hb. VII, p. 3io;
lib. XXII, p. 1066.
Riburgis monte (de). V. Anselmus.
Ricardus. V. Richardus.
RfCH ardus, filius comiti Ranulti, Boamundi socius,
lib. II , p. go.
Richardus de Principatu, Boamundi socius, lib. II,
p. go; lib. m, p. i36, i&8.
Richardus, Rogerii pater, Antiocheni principatus cura-
tons, lib. II, p. 483, 4go; lib. XIX, p. 889.
Ripha, urbs, p. 11 36.
Risbergis (de). V. Otto, sic nominatus.
Ristra, urbs, p. n35.
Roardus (Robardius), senior de Neapoli, lib. XIV,
p. 633. Arcis Hierosolymitanœ castellanus, lib. XV,
p. 6g2 ; lib. XVD, p. 782 ; lib. XX , p. 9 8r, lib. XXI,
p. 1008, 1010.
Robertus Guischardos, vel Guiscardus, dux Apuliae,
Gregorium VII excipit, lib. I, p. 37, 46; lib. H,
p. go; lib. XI, p. 488; lib. Xffl, p. 589; lib. XIV,
P- 6l 9-
Robertus, Willelmi Anglorum régis filius, Normanno-
rum cornes (seu dux) V. Normanni. Crucem sus-
cipit, lib. I, p. 45. Constantiuopolim pervenit,
lib. H, p. 106; lib. IV, p. i63. Antiochiam obsidet,
p. 173; lib. V, p. 200, 219; lib. VI, p. 237, 263,
265. Obsidentes Antiochiam vincit, p. 270; lib.
VII, p. 296. Hierosolymam obsidet, lib. VIII, p.
33o. Hierosolyman intrat, p. 352. In patriam re-
vertitur, lib. IX, p. 383. Moritur, p. 384; lib. XI, p.
472.
Robertus priso, Flandrensium cornes. V. Flandren-
ses. Crucem suscipit, lib. I, p. 45. Constantinopolim
pervenit, lib. II, p. 95, io5; lib. IV, p. 161. Antio-
chiam obsidet, p. 173; lib. V, p. 219. Praesidium
ultro deserit et incendit, p. 244; lib. VI, p. 263,
265. Obsidentes Antiochiam vincit, p. 270; lib. VII,
p. 3oo. Hierosolymam obsidet, lib. VIII, p. 33o. Hie-
rosolymam intrat, p. 35o. Doraum revertitur, lib. IX,
p. 383 ; lib. XI, p. 472.
Robertus, filius Tristani, Boamundi socius, lib. II, p. 90.
Robertus de Anxa, seu de Ansa, Boamundi socius,
lib. I, p. 90; lib. III , p. i36, i48.
Robertus de Surda Valle, Boamundi socius, lib. II,
p. 90; lib. XVII, p. 787.
Robertus, Parisiensis, occiditur, lib. m, p. i32.
Robertus de Roseto et Goscelone, lib. IV, p. 161.
Robertus , filius Gerardi , lib. VI , p. 263.
Robertus, episcopus Ramulensis, lib. VII, p. 3 1 3.
Robertus de Sancto Laudo (Saint-Leu), lib. XII, p. 525.
Robertus, cognomine Burgundio , magister militissTem-
pli , lib. XV, p. 667.
Robertus , Nazarenus archiepiscopus , lib. XVI, p. 723;
lib. XVD, p. 759,795.
Robertus, cornes Perchensis, lib. XVII, p. 759.
Robertus, magister militiae Templi, lib. XVII, p. 759.
Robertus de Surrento, princeps Capuanus, lib. XVIII,
p. 819, 828.
Robertus , cornes de Bassavilla , lib. XVIII , p. 8 1 9 , 828,
83o, 83 1.
Robertus M ansel , Galensium presses, lib. XIX, p. 895.
Robertus , sacerdûs , episcopum occidit , lib. XX , p. 98g,
99°-
Robertus, frater Ludovici VII, lib. XXI, p. io58.
Roboam, filius Salomonis , lib, VIII, p. 327.
Rodohan, vel Rodoan , Halapiensium princeps , lib. VII,
p. 280, 282, 283; lib. XI , p. 453. Antiochenos fines
ingreditur, lib. XIII , p. 5g8.
Rodostus, urbs maritima, lib. II, p. 99.
Rodulfus , Hunfredi pater, lib. II , p. 90.
Rogerius , canonicus ecclesiœ Paneadensis , lib. XIX ,
p. 899.
Rogerus de Barna villa aut Barnevilla, seu de Bal-
navilla , crucem suscipit, lib. I , p. 46 ; lib. II , p. 1 06 ;
lib. m, p. 116 ; lib. IV, p. i64. Occiditur, lib. VI,
p. 237, 24l-
Rogerus, cornes Siciliae, cognominatus Bursa, frater
Roberti Guiscardi , lib. XI , p. 488 ; lib. XIII, p. 591;
lib. XIV, p. 619.
Rogerus, filius Adelasiae, dux Apuliae, rex Siciliae, lib. XI,
p. 488 ; lib. Xm , p. 586 , 5g 1 ; lib. XI V, p. 6 1 9 , 633 ,
635; lib. XV, p. 677, 678, 679; lib. XVm, p. 818;
lib. XIX, p. 902.
Rogerus, Richardi filius, Anuochenorum princeps ad-
ministrâtes lib. XI, p. 483, 484, 485, 490. Burse-
quinum vincit , p. 498 ; lib. XII , p. 523. Occiditur in
acie, p. 525, 526; lib. XIX, p. 889.
Rogerus, Liddensis episcopus, lib. XII, p. 532, 553,
646.
Rogerus de Molins, magister domus Hospitalis, lib. XXII,
p. 1073.
Rohardus Senior, dictus de Neapoli. V. Roardns.
ROHARDUS JOPPENSIS, lib. XVIII, p. 842.
Rolandus , cardinalis, Alexander papaelectus , lib. XVIII,
p. 865.
Roma , lib. I , p. 35 ; lib. n , p. 83; lib. IV, p. 1 65 ; lib.VHI ,
p. 33 7 ; lib. XI, p. 47a ; lib. XII, p. 55o; lib. Xffl,
p. 592; lib. XV, p. 677, 678, 679, 686, 687; lib.
XVffl, p. 817, 818, 829, 865; lib. XXI, p. 1049,
io5i.
Romani (veteres). Romanorum princeps, lib. VII, p.3i2.
Romani, p. 3i5. Romanorum princeps, lib. VDI ,
p. 322, 325, 328. Romani, b'b. X, p. 444; lib. XI,
p. 474. Romanorum jus, ibid. Romani, lib. Xffl,
p. 555. Romanorum imperator, lib. XVII, p. 822;
lib. XIX, p. 906, 914.
Romani (recentiores). Romanorum imperator, lib. I,
p. 36, 38. Romanorum imperium, p. 362. Romano-
rum imperator, lib. XQ , p. 55o ; lib. XIII , p. 586 ;
lib. XIV, p. 607 ; lib. XVI, p. 7 36, 742; lib. XVII,
p. 7 58; lib. XVffl, p. 819, 828, 829, 865; lib. XX,
p. 960, 98 1 . Romani, lib. XXI , p. 1 006. Romanorum
imperator, p. 1 026, 1 o48 ; lib. XXIII , p. 1 1 32 ; Romana
natione, lib. XVffl, p. 826.
Romania, lib. IV, p. i85, 419; lib. X, p. 419, 428.
Roman us. Romana ecclesia, lib. I, p. 33, 34- Romanam
ecclesiam persequitur Henricus IV, p. 36 ; lib. VIII ,
Digitized by
INDEX GENEKAL1S.
1177
p. 36a; lib. XI, p. 45o, 456, 457, 5o2 , 5o3 ; lib. XII ,
p. 5i 7 , 55o; lib. XUI, p. 5 7 8; lib. XIV, p. 620, 622,
627 ; lib. XV, p. 6 7 4, 678, 68 1 , 583 ; lib. XVI, p. 707,
7 33 ; lib. XVn , p. 7 5 9 ; lib. XVffl , p. 818, 819, 822,
826, 83 1 , 854, 870; lib. XIX, p. 883 ; lib. XXI , p. 1 006;
lib. XXII, p. 1076, 1080, io84- Romanus episco-
pus, lib. IX, p. 5o3 Romanum imperium, lib. IX,
p. 3 7 4; lib. Xm, p. 555, 556 ; lib. XV, p. 6 9 4, 6 9 5;
lib. XVI, p. 7 44; lib. XVII, p. 7 58, 770; lib. XXI,
p. 1026. Romans parles, lib. XVIII, p., 819. Roma-
nus poniifex , lib. III , p. 1 11; lib. XII, p. 618; lib. XVI,
p. 7 34. 737 ; lib. XVfl, p. 812 ; lib. XVIII, p. 827.
Romana sedes, lib. XI, p. 473; lib. XVIII, p. 854-
Romanus, imperator ConsUntinopolitanus, cognomina-
tus Heliopolilanus , lib. I, p. 19, 20.
Romands , cognomine Diogenes, imperator, lib. I, p. 27.
Victus captusque, p. 28; lib. III, p. 112.
Romanus de Podio, in regem conspirât , lib. XIV, p. 627 ;
lib. XV, p. 692.
Romanus , Tripolitanus episcopus, lib. XXI , p. 1049.
Roob cavea, lib. Xm, p. 583; lib. XVI, p. 718,
726.
Rorgo , Acconensis episcopus, lib. XVII, p. 759.
Roseto (de). V. Robertus , sic cognominatus.
Rosilono (de) cornes, Boamundum sequilur, lib. II,
p. 90.
Rossas, urbs, p. 11 35.
Rosseilon vel Russelun (de). V. Girardus yel Ge-
rardas , sic cognominatus.
Rotholdus seu Rotoldus, Rotrodus, cornes Perchen-
sis (Perthencis, Perticensis, Percensis, de Percio),
crucem suscipit , lib. I, p. 46 ; lib. H, p. 106 ; lib. VI ,
p. 263 ; lib. XIV, p. 607 ; lib. XX, p. q4&.
Rothomagensis episcopatus, lib. VII, p. 3i3.
Rotrodus. V. Rotholdus.
Ruben, tribus, lib. VIII, p. 32 1.
Ruci (de). V. Hugo Cholet.
Rugia, urbs, lib.VII , p. 293 ; lib. XI , p. 48 1 , 497 ; lib. XII ,
p. 528; lib. XIV, p. 612, 6i3; lib. XVII, p. 77 3.
Ruga, (via), lib. XII, p. 55 1.
Rupinus, Armeniorum princeps, lib. XXII, p. 1074.
in4, ui5.
Russelun vel Rosseilon (de). V. Gerardus seu Girar-
dus , sic cognominatus.
Sa, Solimanni cognomen, lib. III, p. 112.
Saba, regio,lib. XIX, p. 9 3i.
Sabran (de). V. Wiîlelmus, sic cognominatus.
Sadoch, sacerdos, lib. VQI, p. 328.
Sainsorensium cornes (Sancerre), lib. XXII, p. 1068.
Sais, in superioribus yEgypti partibus civitas, lib. XIX,
P- 9 a3 -
Salahadinus, Siraconi nepos, iEgyptius Soldanus, rex
Damascenus, lib. XIX, p. 926, 929, g33, 938. Pa-
truo in jEgyptio soldanatu succedit, lib. XX, p. 958.
Soldanus fit et Calipha, p. 959. Fines regni Hieroso-
lymitani invadit, p. 973, 976, 992, 994» 995. Da-
mascum obtinet, lib. XXI, p. 1012, ioi3, 1016,
1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, io36, 1037,
io38, 1039, io4i, io43. Vincitur ad Ascalonam,
p. io46, io53, io54. io55, io56, io58. Cumrege
fœdussancil, lib. XXII, p. io63, 1064, 1066, 1075,
1076, 1077. Fœdus rescindit, p. 1087, 1088, 1091,
1092, iog3, 1094. Post anceps pralium recedit,
p. 1095. Berythum obsidet, p. 1097, 1098, 1099,
1100. Re infecta discedit, p. 1101. Mesopotamiam
subigit, p. 1102, no4* 1106, 1107, 1108, 1109.
Halapiam obtinet, p. 1 1 1 3, 1 1 1 4 « 1 1 1 5, 1 1 18, 1119,
ii23, 1124, 1129.
Salamias, urbs, p. 11 36.
Salem, sic dicta prius Hierusalem, lib. Vm, p. 322.
Salernum , urbs , lib. I , p. 37 ; lib. XII , p. 52 ; lib. XVIII ,
p. 823, 828.
Salmanassar , rex Assyriorum , lib. Vm, p. 328 ; lib. XUI ,
p. 56i.
Salome, vicus, lib. Xm, p. 583.
Salomon, rex, lib. VIII, p. 322, 324, 325, 327, 328;
lib. XI , p. 477 ; lib. XIH , p. 556, 55 7 , 55 9 ; lib. XVffl,
p. 836.
Salona vel Spaletum, urbs, lib. H, p. 97.
Saltus Libani, lib. XVIII, p. 836.
Saltum, urbs, p. 1137.
Saltum Hieraticon, urbs, p. 1137.
Saltum Votaneos, urbs, p. 1137.
Sam aria , urbs, lib. VI , p. 273 ; lib. VIII , p. 32 1 . Samari»
regnum, p. 327. Samariae montes, lib. IX, p. 3g5;
lib. XII, p. 53i.
Samaritani, lib. XVIII, p. 873. Samaritana, lib. VIII,
p. 321.
Samos, insula, lib. XXII, p. 1066.
Samosateni , lib. IV, p. i58. Samosatena civitas, p. 159.
Samosato (de). V. Joscellinus, sic vocatus.
Samosatum, vel Samosata, urbs, lib. IV, p. 157, i58,
1 5g ; lib. VD , p. 288 ; lib. X , p. 437 ; lib. XVI , p. 732;
lib. XVII, p. 786, 11 36.
Samsadolus, filius Acxiani, lib. VII, p. 289.
Sanaballa, lib. XUI, p. 56 1.
Sanctje AnastasijE titulus, lib. XIII, p. 577.
Sanct£ Cecili^e transTiberim titulus, lib. XVffl , p. 865.
Sancta Maria de valle Josophat, lib. XH, p. 532, 553.
Sanctje MarijE trans Tiberim quae dicitur fundens oleum
titulus, lib. XIV, p. 621.
Sancti /Egidii cornes, lib. I, p. 45; v. Raimundus, To*
losanus cornes ; lib. IX, p. 367, 368, 384; lib. XI,
p. 472; lib. XVffl, p. 864.
Sancti Al ban i castellum, lib. XVffl, p. 818.
Sancti Aldemari castellanus. V. Galterus.
Sancti Angeli cardinalis, lib. XIV, p. 621. V. Innocen-
tius IL
Sancti Chrysogoni titulus, lib. XVII, p. 759. V. Guido
de Florentia.
Sancti Georgii episcopus, lib. XII, p. 553.
Sancti Georgii militia , lib. XIV, p. 646.
Sancti Germani castellum, lib. XVffl, p. 828.
Sancti Joannis de Vallea abbas, lib. XIII, p. 5g4.
Sancti Marci titulus, lib. XVffl, p. 865.
Sancti Simeonis (Symeonis) portus. V. Portus S. Sy-
meonis vel Simeonis.
Sancto Aldemaro (de). V. Hugo, sic cognominatus, vel
Gaufredus aut Gauderus.
Sancto Amando (de). V. Oddo.
Sancto Laudo (de). V. Robertus, sic cognominatus.
Sancto Martino (de). V. Joannes, sic cognominatus.
i48
Digitized by
Google
1178 INDEX G
Sancto Padlo (de). V. Hugo, sic cognominatus.
Sanctorum Joannis cIPauli titulus,lib. XVIII, p. 870;
lib. XIX, 889.
Sanctorum Sylvbstri et Martini titulus, lib. XVI,
p. 733. V. Joannes Pisanus.
Sangùinds, Noradini pater (Imad-Eddin-Zangui), Ha-
lapiae praefectus , Musulae dominus , lib. IV, p. 170,
lib. XIII, p. 599; lib. XIV, p. 6i4, 6i5, 643, 644.
Fukonem vincit, p. 648. Obsidet, p. 64g» 65k>. Da-
tnascenos aggreditur, lib. XV, p. 668, 669, 670, 673;
lib. XVI, p. 708. Edessam obsidet, p. 709. Capit,
711. Moritur, 714» 7171 728; lib. XVII, p. 77a;
lib. XXI, p. 1016.
Sanir , lib. XUI, p. 556.
Saona (Savone), urbs, lib. XXII, p. 1076.
Saona (de). V. Willebnus, sic cognominatus.
Sapbet castrum ( Sephet ) , lib. XVIII , p. 84a ;
lib. XXII, p. 1093.
Sardandm, oppidum, lib. XID, p. 679.
Sardis, urbs, lib. X, p. 436.
Sardonas, castrum, lib. XII, p. 5a8.
Sarepta Sydoniorum , lib. VII , p. 3 1 1 ; lib. XID , p. 558 ,
559, n35.
Sareptanus episcopatus, lib. XIV, p. 626.
S armât an» oppidum , lib. XII, p. 5a6.
Sarmatdm, urbs, lib. XI, p. 497.
Sarraceni, lib. I, p. i4, 4o; lib. VIII, p. 3a5; lib. IX,
3ga, 393;lib.XI,p,486,5o3, 5o4;lib. XII, p. 534,
553. Sarracenorum princeps maximus, lib. XVII,
p< 774; lib. XVIII, p. 8a 5, 879. Sarracenorum maxi-
mus princeps, lib. XIX, p. 903 ; lib. XX, p. 996;
lib. XXI, p. io5o.
Sarvias, pater Joab, lib. VIE, p. 3aa.
Satalia, vulgaris appellatio Attalia?, lib. XVI, p. 75 1.
Satali» gulfus,lib. XVI, p. 75i.
Satyra lex (auctoris error), lib. XIX, p. ga3.
Saol, rex, lib. X, p. 4oa.
Sa u lu s» qui Paulus, lib. XIII, p. 583.
Sattrona , urbs, lib. X, p. 429.
Savar (Schaver), ^Egypu" procurator, lib. XIX, p. 891.
Soldanus factus, p. 893. Siraconi, dein Amalriciso-
clus, p. 894* Siraconum obsidet et expeUit, ibidem,
p. 900, 904, 9i5 (v. Soldanum yEgyptium); lib.
XX, p. 948, 960. Occiditur, p. 956.
Savoa (seu Saucia), fluvius, lib. H, p. 76.
Saxohés, lib. IV, p. 174; lib. IX, p. 374» 375.
Saxonia, lib. XIH, p. 586.
Sbidi, urbs, p. 11 35.
Scala Boamundi, Mb. IV, p. 167.
ScandalioNe (de). V. Guida, tic cognominatus.
Scandaliuh seu Scandaridm (v. Alexcuidrium) 1 libi XI,
p. 507; lib. XIH, p. 569.
Scandar, nomen arabicum Alexandri Magni, lib. XI,
p. 5o 7 .
Scadrds (M.), lib, Vm, p. 337.
Sclavi, Dalmatœ, lib. II, p. 98.
Scodra, urbs, lib. H ♦ p. 98.
Scropha, machinât belli, lib. Ht, p. 1 1 7 ; lib. XVII , p. 800.
Scythopolis (Scytopolis) seu Bethsan , metropolis tertiae
Palaestinœ , hb. VIII , p. 3a7 ; lib. IX, p. 387 ; lib. XIII,
p. 658, 583; lib. XXII* p. iog3, 1118, n3 7 . V. Nar
zareth.
Sctthopolitands metropolitanus, p. 11 36. Scythopoli-
tanae partes, lib. XII, p. 54a; lib. XXH, p. 1093.
Sebastea, seu Samaria, urbs, lib. VIII, p. 3a 1, 1 137.
Sebastenus episcopus, lib. XVIII, p. 837; lib. XXI,
p. 1049.
Sebasti, urbs, p. 11 35.
SedechiAs, rex Judœ, lib. IV, p. i65.
Segor, seu Palmer, urbs, lib. X, p. 4* 2; lin. XXII,
p. n3o.
Sehunna (de). V. Willeltnus, dictus de Saona.
Seifedin (Abou-bekr, côgnomine SayfEddin, dein Ha-
lek-Adel),lib. XXI, p. ioi3.
Seiher, vel Sehier de Mamedunc, lib. XX, p. 998.
Seilon, casale quoddam, lib. XI, p. 475.
Seith , filius Patricîi , Alexandrinus patriarche , prol. p. 5.
Seith, superior regio ;Egypti, lib. XIX, p. 933.
Selcath, oppidtfm, lib. XVI, p. 71 5.
Selduc, rex Turcorum sorte creatur, lib. I, p. a4-
Seldccï, in ter Turcos familia, lib. I, p. a3.
Selenunta, urbs, p. 1 135.
Seleuci a, urbs Syriae, quae porlus Sancti Shneonis, îib. IV,
p. 1 67, 1 68 ; lib. XVI , p. 7 5 1 ; lib. XXH , p. 1 066.
Seleuci a, Isauriae metropolis , lib. IV, p. 168, lib. XIV,
p. 6a3, n35.
Seleuci a, urbs, lib. XIX, p. 916.
Seleuci a , urbs , p. 1 1 36.
Seleucovila, urbs, p. 11 35.
Seleucus, Antiochi pater, lib. X, p. 436.
Semar , urbs , lib. XII, p. 11 3.
Semsedolus, frater Salahadini. Vincitur, lib. XXI, p.
îoaa, ioa3.
Senegallia, urbs, lib. XVIII, p. 8ag.
Senex , Assissinorum praeceptoris nomen , lib. XX, p. 996.
Sennacherib, filius Salmanassar, lib. VIII, p. 3a 8.
Senonensis archiepiscopus , lib. XD, p. 5ao.
Sephet, castrum, lib. XXI, p. io54- V. Saphet.
SsPHORtM, lib. XX, p. 988; lib. XXII, p. 1092, 1097,
1101, 1118.
Sephoritanus fons. V. Forts Sephoritantu.
Septentrional is tractas, lib. XIX, p. 903.
Sergiopolis, urb», lib. XIV, p. 6a 3.
Sehlo, Apamiertsis archiepiscopus, lib. XV, p. 683,
684. Deponitur et moritur, p. 685.
Servia , lib. XX, p. 946.
Servii , lib. XX , p. g46 et sqq.
Serviorum nominis origo, lib. XX, p. 947.
Sestos, urbs, lib. II, p. 8a ; lib. XX, p. 987; lib. XXII,
p. 1086.
Setastos. V. Manuelis, sic vocatus.
Severus, imperator , lib. X, p. 436; Hb. XD1, p. 555.
Sevila, urbs, p. 11 35.
Seylos. (V. Seilon), Hb. VIII, p. 473.
Sibylla, Fulconis régis soror, et uxor Theodorici, lib.
XIV, p. 607 ; lib. XVIII , p. 846 , 854 ; Hb. XIX , p. 888.
Sibtlla seu Isabêlla , uxor Boamundi III, lib. XXII,
p. 1069. A marito abjicitur, p. 1071.
Sibylla (Sibilla et Sybilla), Almarici et Agnetis filia,
Balduini XIV soror, lib. IV, p. 610; lib. XIX, p. 888;
lib. XXI , p. 1 006. Willelmo marchioni nubit, p. 102 5.
Vidua, p. 102 5, 1029. Henrico Burgundiœ duci prô-
missa, Guidoni de Liziniaco nubit, lib. XXII, p.iô63.
Sibylla, Fulconis nata, et Theodorici uxor, lib. XIV,
p. 607.
SicHiEUs. V. Sychœus.
Sichar, urbs,Hb. VIA, p. 3a i.
Sicben, filius Hemor, lib. VIII, p. 3a i.
Sichen, urbs, Hb. VIA, p. 3a i. V. Neapùlis.
Sicilia, Hh. XI, p. 457, 487, 489 ; lib. XD, p. 5 1 8 ; lib.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
1179
XIII, p. 586, 5 9 i ; lib. XIV, p. 619 ; lib XV, p. 677,
678, 679, 680; lib. XVIII, p. 818, 819, 8a3, 829,
83o, 83 1 ; lib. XIX, p. 902, 916; lib. XX, p. 981 ;
lib. XXI, 1006.
Sicdlds (rex) , lib. XIX , p. 81 9. Siculum regnum , p. 820.
Siculus rex, p. 828. Siculus natione, lib. XIX , p. 926.
Siculus rex, lib. XXII, p. 1076. Siculorum rex, lib.
XXI, p. 1007.
Sigemarus, Henrici de Ascha cogna tus, lib. VI, p. 248.
Si ha, yEgyptiorum traditiones sequentes, lib. I,p. i5.
Silo, urbs, lib. VIE, p. 32 1.
Silva pinea Sydonensis , lib. XI, p. 47 5. — Paneadensis,
lib. XVffl, p. 836; lib. XXI, p. 1020, io52.
Simeon, films Jacob, lib. VIII, p. 32 1.
Siiieon (Symeon), tribus, lib. VIII, p. 320; lib. X. p.
4i2 ;lib. XIV, p. 63g; hb. XV, p. 698.
Siheonis (Sancti) portus. V. Portas Sancti Simeonit.
Sina mons, p. 1 137.
Sinaites, cognomen Georgii. Qaem vide.
Sion ( Syon ) , mons , lib. I. p. 4o; lib. VII, p. 3i8, 322,
3a4,33o, 33 1, 34i, 343 , 353; lib. X, p. Ai 1. Mon lis
Sion prior, lib. XII, p. 532 , 553. Ecclesiarum mater,
Jib.XV.pag. 687 ; lib. XXI, p. 1047, 1049; lib. XXII,
p. 1074.
Sihagonus et Siracunus (Chyrkoub-Asad-Eddin), prin-
ceps militiae Noradini, lib. XVIII, p. 856; lib. XIX,
p. 892 . Savar socius , venitin yEgyptum , p. 893 ; obses-
sus recedit , p. 894 . 900. Caveam de Tyrum occupât ,
p. 901, 902. Iterum descendit in jEgyptum, p. 903,
907 , 909, 9 1 7, 9 1 8, 92 5, 926. Apud Lamoniam pugnat
ancipiti eventu, p. 927, 928, 929, g33, 934. Pacem
componit, p. 936. Redit in^Egyptum, lib. XX, p. 950,
953, 955. Savar occidit, p. 956, 957. Soldanatum
accipit, p. 957. Moritur, p. g58. Salahadini patruus,
lib. XXI, p. 1012, 1016.
Sisia, urbs, p. 11 35.
Sisium, urbs, lib. XVIII, p. 85g.
Smyrna, urbs, lib. X, p. 436; lib. XVI, p. 745.
Sobal, SyrisB Sobal metropolis, lib. XIII, p. 558.
Sobal. V. Syria, sic cognominata.
Sodoma, lib. Vm, p. 321 ; lib. X, p. 4i2>
Soldanus £GYPTius, lib. XIX, p. 89 1, 892, 8g3 (v.
Dargan et Savar) , go4» 908, 909, 910, 912, 915,
918, 922, 923, 928, g3o, g34* g36, g38, g3g;lib.
XX, p. g48, g5o, g5i, g53,g54, g55, g56,g58.
Soldanus Iconiensis, lib. XIV, p. 6og ; lib. XVI, p. 737,
7 43 ; lib. XVn , p. 77 5 , 7 84 ; Ub. XVffl, p. 866 ; lib.
XX, g88; lib. XXI, p. 1023.
Soldanus Persarum ( vide Belfetoh ) , lib. III, p. 112;
lib. IV, p. 16g, 170. Antiochiam et regiones ad Hel-
lespontum usque occupât, p. 191. Copias parât innu-
merabiles, lib V. p. 210. Filium mittit ad Antioche-
nos, p. 216. Major Soldanus, lib. VI, p. 245.
Solimannus, cognominatus Sa, Turcorum princeps vel
satrapa. Christian um exercitum cœdit, lib. I, p. 59,
60, 61, 62; lib. III, p. 112. Nicaenis epistolam mit-
tit, p. 1 13. Peregrinos adoritur, vinciturque, p. 1 15.
Solimanni uxor, p. 1 2 1 ; capitur, p. 1 2 5 , 1 2 6. Uxor So~
limanni Constantinopolim transfertur, p. 128. Soli-
man nus Boamundum aggreditur, p. 12 g, i3o. In fu-
gam vertitur, p. i32, i33. Persarum Soldani nepos,
lib. IV, p. 16g, 170. Nicsnis praefectus, ibid. Solda-
nus factus, p. 170, 191. Ad Antiochiam pugnat,
lib. VI, p. 268, 270 ; lib. n, p. 46o.
Solinus (Julius), cita tus , lib. El , p. 82; lib. III , p. 1 3g ;
lib. IV, p. 167, 168 ; lib. Vm, p. 328 , 336; lib. XIX ♦
p. gn, g3o.
Solo, Atheniensis, lib. XIX, p. ga3.
SoMER.mons, lib. VIII, p. 32 1.
Sophih, urbs, p. 11 36.
Sophronius , Hierosolyma? episcopus , Modesti successor*
lib. I, p. 12.
Sor, Tyri Hebraicum nomen , lib. XIII, p. 556.
Sororgia, urbs, lib. IV, p. 160; lib. VII, p. 286, 287:
Sorte dirimitur de obsidenda Tyro an Ascalona con-
troversia, lib. XII, p. 54g et sqq.
Sozomenus, citatus, lib. VII, p. 3i5.
Sozucis, urbs, p. 11 36.
Spaletum , urbs, lib. H, p. 97.
Spartiate, lib. II, p. 82.
Spectacula publica in Constantinopolitana urbe, lib.
XX, p. g85.
Squinancia, morbus, lib. XVIII, p. 865.
Ssia, sectatores Hali, lib. XIX, p. g 16.
Stadeneis (de). V. Petras, sic nominatus.
Stampis (de) (d'Etampes), Bernardi cujusdam cogno-
men. Qaem vide.
Stephania, abbatissa, filia Joscelini, lib. XIX, p. 88g.
Stepbania , Philippi Neapolitani filia, uxor, 1* Henfredi,
2° Milonis de Planci, 3° Rainaldi principis, lib. XXI,
p. 1008; lib. XXn, p. 1068.
Stephanus, protomartyr, lib. VIE, p. 324, 33o.
Stephanus, Anglorum rex, lib. IX, p. 371 ; lib. XVII,
P-77 1 -
Stephanus, Carnotensiuin et Blesensium cornes. Cru-
cem suscipit, lib. I, p. 45; lib. H, p. 106; lib. III,
p. 117, 11g. Antiochiam obsidet, lib. IV, p. 173.
Discedit, lib. V, p. 2 10. Alexium deterret Christianis
opitulaturum, lib. VI, p. 25o; lib. X, p. 4i6, 428,
42g. Occiditur, p. 43o.
Stephanus, Roberti, Normannorum ducis, nepos, co-
rnes de Alba Maria. Crucem suscipit, lib. I, p. 46;
lib. II, p. 106 ; lib VI, p. 263.
Stephanus, Burgundiœ cornes. Proficiscitur, lib. X,
p. 4i6, 428, 42g. Occiditur, p. 43o.
Stephanus , abbas Sancti Johannis de Vallea , Hierosoly-
mitanus patriarcha (1 128-1 i3o); lib XH, p. 5ai;
lib. XIII, p. 5g4. Moritur, p. 5g8.
Stephanus, Tarsensis archiepiscopus , lib. XV, p. 683.
Stephanus, Metensis episcopus, lib. XVII, p. 758.
Stephanus, régis Siciliœ cancellarius. Moritur, lib. XX,
p. g4&.
Stephanus, filius Willelmi de Sauna, lib. XX, p. g88.
Stephanus, cornes Sainsorensium , filius Tbeobaldi Se-
nioris. Moribus ignobilis, lib. XX. p. 988 ; lib XXH,
p. 1066.
Straligia, urbs, lib. I, p. 49; lib. H, p. 76, 77.
Strato, lib. VU, p. 3i2.
Stratoris olficium, lib. XV, p. 659.
Struma, Godefridi, Lotharingiœ ducis , cognomen , lib.
IX, p. 370.
Sturio, urbs, lib. XIX, p. 920.
Sueno, Danorum régis filius. Occiditur, lib. IV, p. i85.
Suessionensis cornes, lib. XVII, p. 758, 781, 790.
Suevi, lib. IV, p. 174; lib. XVI, p. 7 44; lib. XVII.
p. 758, 770.
Suhitis regio, eadem ac Suita , lib. XXII , p. 1 090, 1 1 o4.
Suhites, cognomen Baldad, lib. XXII, p. no5.
Soita seu SuETAseu Suite, regio, lib. XVIII, p. 855.
V. Sahiiis regio.
i48.
Digitized by
Google
mo
INDEX GENERALIS.
Solcepach ( Suitsbact ). V. Bereugarius, sic nomi-
natus.
Sunni, Orientalium seperstitionem sequentes, Hb. I, p.
i5; Hb. XIX, p. 916.
Suppani, magistratus Serviorum , lib. XX , p. 9^7.
Su eda vàixe (ok) (Sprdeval). V. Robertus, sic cogno-
minatus.
Sdrentum (Suirentum), urba, lib. XVH1, p. 8a3.
Suriani (Syriani) , lib. IV, p. 189 ; fib. XI, p. 5oi ; lib.
XII, p. 534; lib. XIV, p. 64o; lib. XVIII, p. 8a5,
868; lib. XXII, p. 1126.
Surrento (de). V. Robertu*, sic nominal us.
Sorraquini, urbs, p. 11 36.
Surron, urbs, p. 11 35.
Sutridm, urbs (Sutri), Hb. XII, p. 5a a.
Sybilla. V. Sibylla.
StcHiEUS ( Sicbaeus) , Didonis maritus , lib. XIII, p. 556.
Stdon, urbs, lib. VII, p. 3n; Hb. X, p. 4*o, 4s8;
lib. XI, p. 468, 474, 475. Describitur, p. 477. Capi-
tur, p. 478, 479i 48o. Eustachio Grener data, lib.
XD, p. 538, 55a ; lib. Xffl, p. 558, 55 9 , 56i , 563,
5 9 4 ;lib. XIV, p. 61 4, 6a 6 ; lib. XV, p. 674; lib. XVI,
p. 737 ; lib. XIX, p. 90a ; lib. XX, p. 999; lib. XXI,
p. ioa5, 1057; lib. XXII, p. 1100, 11 35.
Sydonienses, lib. XXI. p. io54, io55. Sydoniensis,
lib. XIV, p. 634- Cognomen Girardi vel Gerardi, lib.
XVII, p. 759, 796, 798, 801. Sydoniensis, lib. XIX,
p. 890. Cognomen Rainai di, lib. XXI, p. 1008, 1018,
ioa3, io4a, 1057; lib. XXII, p. 112a, 1137.
Sydoniensis. Sydoniensis ager, Hb. XXI. p. 1031. Sydo-
niensis electus, lib. XXI, p. 10a 3. Sydoniensis episco-
patus,lib. XIV, p. £a4« 6a6. Sydoniensis episcopus,
lib. XIV, p. 6a5 ; lib. XV, p. 683 ; lib. XVI, p. 7 33 ; lib.
}{VII, p. 759, 8q3 ; Hb. XVIII, p» 837. Sydoniensis pa-
gus, lib. XIII, p. 594; Hb. XXI, p. io54- Sydoniense
territorium, Hb. XIX, p. 901. Sydoniensis urbs, Hb.
XIV, p. 638.
Stdonii, Hb. VII, p. 399, 3n; lib. XI p. 477, Hb, XII,
p. §49. Sydoniorum civilas, lib. XIV, p. 633.
Sylvester, papa, Hb. m, p.
Symeox, Pierosorymaa patriarcha. Cum Petro Heremita
cplloqu^ur, lib I, p. 33.
Sybieon V. SimeoR.
Symo, coriarius, lib. VIII, p. 3ao.
Symon, ducis fiHus, lib. XI, p. 474.
Symon, Tiberiadensis , lib. XVII, p. 796.
Syncelu, quid apud Gnecos, p. 11 36.
Synodus apud Nicœam ,lib. III, p. 1 1 1 ; apud Constanti-
nopolim, lib. IV, p. 1 66; apud Antiocbiam, lib. XV;
p. 683 ; apud Chalcedonem ,lib. XVI, p, 737 ; Romae,
lib. XXI, p. 10^9, io5i.
Syon. V. Sion.
Syracdsana urbs, lib. XIII, p. 591,
SYRi.lib. V, p. 3a4, a3o; Hb. VII, p. 3io;lib. VHI,
p. 337. Syrus quidam, p. 33 1. Syru s homo quidam ,
lib. IX, p. 369; lib. XVIII, p. 879. Syri medici, lib.
XX, p. 1001 ; Hb. XXII, p. 109 1,
Syria, Prol. p. 5; Hb. I, p. 10, 11, 13, i4. A Turcis
subdita, p. 35; Hb. El, p. 11a, i37;lib.IV, p. 170,
191 ; lib. V, p. 310, 316; lib. VII, p. 3oo, 3o3;lib.
VIII, p. 3a 7 ; lib. IX, p. 3 7 8, 38o, 384, 386, 3go;
lib. X, p. 4o 7 , 4i6, 4a4, 433, 436, 44o, 44a ;Hb.
XI, p. 454,48i,493, 499, 5oi. 5og;Hb. XII, p.
5i8, 545; lib. XIII, p. 557. Describitur, p. 558,
56o, 56i, 588; lib. XIV, p. 64i; Hb. XV, p. 665,
6 7 4, 679, 681, 68a, 688, 690, 693; Hb. XVII,
761, 77 5 ; lib. XVIII, p. 833, 833, 858 , 85 9 ; lib.
XIX, p. 894, 900,930, 933, 934, 933 ; Hb. XX, p.
956, p. 970, 973; lib. ai, p. ioi3; lib. XXII, p.
1086, 1091, 1094, 1096, in3.
Syria major, lib. IV, p. 166; lib. XIII, p. 558.
Syria minor seu Phoenicis Libanica, Hb. XDI, p. 555,
579; Hb. XVH, p. 761; lib. XXH,p. no3.
Syria sobal seu Arabia tertia , Hb. X, p. 4i 3 ; Hb. XI,
p. 499, 5o5; Hb. XIII, p. 558; Hb. XVI, p. 713.
Montis-Regalis terra, p. 713 ; lib. XIX, p. 908; lib.
XX, 993, 994 ; lib. XXI, p. 1009; lib. XXII, p. 1069,
1090, î io5, 1 1 15.
Syriaceles, quod et Cœlesyria, lib. IV, p. 1 66 ; Hb. XVID,
p. 84g. V '. Cœlesyria.
Syriacus , arabicè Seriakous , in £gyptolocus, Hb. XX,
p. 953.
Syru, Hb. XXII, p. 1076.
Tabitha, dîscipula, lib. VHI, p. 330.
Tafnis. V. Tampni.
Tafrob, socer Balduini, Edessani comitis, lib. X,p. 4os ,
Tallijs , exactîones, Hb. XXII, p. 1 1 1 a.
Tahpnis , seu Tapnis , vel Tafnis , urbs , Hb. XI , p. 5o8 ;
Hb. XIX, p.. 930 ; lib. XX, 953, 963.
Tancredus, Roberti Guiscardi ex sorore nepos, Antio-
chenorum principatns administrator. Grucem suscipit ,
fib. I, p. 4&; Hb. II, p. 90. Exercitum dolo circum-
ventum servat, p. g3, 94; Hb. III, p. 1 16, 117, 139,
i3i. Pene capitur à Turcis, p. i3s, i36; Tarsum
obsidet, p. 139, i4o. Tancredi rexillnm Balduinus
Tarsi ab arce dejicit, p. i4i, i4a. Mamistram occu-
pai Tancredus, p. i43, i44- Cum Balduino pugnat et
reconciUatur, p. 147. Universam Ciliciam obtinet,
p. 149; lib. IV, p. i5a, i63. Apud Antiochiam prav
sidio praeficitur, lib. V, p. 307, 339; lib. VI, p. 34 1,
a 63 , 369. Obsidentes Antiocbiam vincrt , p. 370, 37 1 ;
Hb. VII, p. 379, 395, 396, 3oo, 3o3, 3og, 3i6, 3i8.
Hierosolymam obsidet, Hb. VHI, p. 33o, 339, 34o.
Hierosolymam intrat, p. 363, 354; lib. IX, p. 379.
Galilaeœ principal um accipit cum urbe Tiberiadensi ,
p. 384- Ad principatum vocatur Antiocbeuum, p. 385,
393-, lib. X, p. 4 10. Antiocbiam adit principatum ad-
ministraturus , p. 4i3. Tiberiadem résignât, p. 4i4,
4 18, 4a 7. Apamiam et Laodiciam capit, p. 435, 438.
Garram obsidet, p. 443. Fugatur, p. 447. Edessa-
num comitatum administrât, ibid. Antiochenum prin-
cipatum administrât, lib. XI, p. 45o, 453, 459,
463, 464. Cum Joscelino belluni gerit, p. 465,
47a, 48t. Moritur, 483; lib. XII, 5a6; Hb. XIV,
pw 606, 613, 64a; lib. XXI, p. 1011.
Tantais , apud Turcos satrapa, Bostro prafectus,Hb. XVI,
p. 71 5.
Tapsaron, urbs, p. 11 35.
Tarentini, lib. I, p. 46. Tarentinus princeps, lib. II,
p. 90; lib. XIII, p. 588.
Tarbntum, urbs, Hb. XVIII, p. 8a8.
Digitized by
Google l;
INDEX GENERALES.
1181
Tarqsa, urbs, p. 11 36.
Tabsensjs, lib. M, p. 1^3.
Tarsensis archiepiscopus , lib. XV» p. 683.
Ta»3Us (Tharsus), prima? Cilici» metropolis, Ub- III,
p. 1 13, ^3g. ObsideluràTancxedo, p. i4o. ABalduino
occupatur, p. 143, i46;Ub. IV» p. *5a; lib. VII,
p. 280, 3oi; Hb. X, p. 4io, 4i3, 4l8; Ub. XIV,
p. 6*3, 642, 653; lib. XV, 65g, 688, 692; lih, XVI,
p. 7 55; lib. XVII, p. 810; lib. XVHI, p. 834, 85g;
lib. XXII, p. m4, n35.
Tatinus , Grœcus vir nequam, dux est peregrinis, lib. II,
p. 107. Nies» deditionem pacisçitur, lib. m, p. ia6.
Çxercitum deserit, lib. IV* p- 186; Ub. VI, p. 2 5a.
Taurds, nions, lib. m, p. i3g, i4o,lib. X,p. 402.
Tegklmeluch (Schems el-Molouk-lsmael), rex Damas-
cenprum. Paneadensem civitatem occupât , lib. XIV,
p. 63i.
Telle Saphi, sive Mons Clards, lib. XV, p, 698.
Templum (Les are je, oratorium publicum, lib. X, p. 422.
Templum Salomonis, seu domus regia in urbe Hieroly-
mitana, lib. VHI,p. 3q5. Templum Domini, lib. XV,
p. 687, 693; lih. XVH, p. 793; lib. XVHI, p. 8a4;
Ub. XX, p. g44, 945 ; lib. XXI, p. 1010. Templi
prior, lib. XII, p. 53a , 553. — Domini abbas, lib. XVIII ,
p. 861.
Templi iiilitia instituitur, lib. XII, p. 5ao. Templi mi-
litiae magister, lib. XIII, p. 5g5; lih. XV, p, 667. —
(rater, p. 668. — magister, lih. XVII, p. 76g. — fra-
tribusCvaza daturcustodienda, p. 778, 77g. — magis-
ter, p. 7 g6, 8o5. — fratres, lib. XVIII, p. 833. — ma-
gister, p. 84a. — fratrum praçceptor, lib. XIX, p. 8g5.
-~ fratres, p. 90a, 910; lib. XX, p.g4g,g74, g76. —
magistratus, p. 981. — fratres, p. ggi, gg7- — ma-
gister, p. 998, 9g9; lib. XXI, p. 1027. — fratres,
p. io35. Templi militia, p. io38. — fratres, p. io4i.
— magister, p. io4a, io56, 1057. — fratres, p. io58,
lib. XXII, 1064. — magister, p. 1069, lo 7^ ; XXIII,
p. 11 33.
Tenedos, insula, lib. XXII, p. 1066.
Te aima vel Terin a , urbs, lib. IV, p. i85.
Tetracpmias, urbs, p. 1137.
Tedtonici. V. Theatonici.
Thabor, mons, lib. IX, p. 384. De monte Thabor ab-
bas, lib. XII, p. 53a ; lib. XX, p. g5g; lib. XXII,
p. 108g, 1095, 1 120.
Thabor, urbs, p. 1137,
Thadd^us, apostolus, lib. IV, p. i54; lib. XVI, p. 712.
Tharasius, CanstantinopoUtanus patriarcha, lib. m,
p. 111.
Thare, pater Abraham, lib. X, p. 444.
Tharsis, Japban filius, lib. III. p. i3g, i4o.
Tharsps. V. Tonus.
Theba, urbs, lib. IV, p. 168.
Tjïebasi, Ub. XIX, p. ga4,
Thebaicum opium, lib. XIX, p. ga4-
Trebais, lib. XIX, p. ga4.
Thebana arx, lib. XIII, p. 555.
Tbebeth, pater Hezedin, lib. XXII, p. 1075. V. Cb-
tebedinus.
Tu egu a, urbs prophetarum, lib. I, p. ai; lib. VIII,
p. 3a 1, 333 ; lib. XV, p. 666, 668; lib. XVI, p. 6gg.
Theobaldus, cornes Blesensium,Carnotensium,Trecen-
sium (diclu* Senior), Stephani fihus, lib. I, p. 45;
lib.XVH,p. 7 5g;lib.XX,p.g88;lib. XXI, p. io58;
lib. XXn,p. 1068.
Theobaldos (junior), Camotensis oomes, lib, XX,
p. g6o; lib. XXII, p. 1068.
Tbeqbalpcs, cardinalis, lih. XIII, p % 577.
Theobaldus, Cantuariensis anlistes, lib. XX, p. g7g.
Theodora, filia Isaacu, uxor régis Balduini QI,
lib. XVLH, p. 857. Abducta ab Andronico, Ub. 3pt,
p. g43; lib. XXI, p. 1026.
Theodora, uxor relicta Boamundi III, Ub.XXH, p. 106g.
Theodora Calusina > neptis Alexii imperatoris, lib.
XXII, p. 10.70.
Theodorbtus , cilalus , lib. IV, p. 1 68.
Theodoretus, Cyri episcopus,p. n36.
Theqdoricus (Theodericus), Flandrensium cornas, Ub.
XIV, p. 607; lib. XV, p. 665; Ub. XVH, p. 7 58,
7 5g ; lib. XVIII, p. 846 ; lib. XIX, p. 898, goo.
Theodords, Mopsuestiœ episcopus, p. 11 36.
Theodosiopolis , urbs, Ub. XIV, p. 6a3, p. n36.
Theodosios, Augustus,lib. XX, p. g85.
Theodosius , ConstantinopoUtapus patriarcha , Ub. XXfl ,
p. 1067.
Theophilus, vir venerabilis , Ub. IV, p. i65.
Theopolis, Anuochiae nomen, Ub. IV, p. 166.
Theotinus, episcopus Portuensis, apostolicae sedis lega-
tus,lib. XVI, p. 7 58.
Thésaurus SANCTiE Crucis, Ub. XXII, p. ma.
Thessalia, lib- II, p. 77; Ub. IV. p, 167; lib. XXJI»
p. 1086.
Thbssalonica, urbs, Ub. II, p. gg.
Theutûnici (vel Teutonici), lib. I, p. 36, 38. Theuto-
nicorum regnum, p. 47. Theutonici apud NU tu-
multus causa, p. 52. Urbem capiunt juxta Nicwam,
p. 59, 60. Godescalcum sequuntur, p. 63, lib. III,
p. 1 18. Theutonicorum imperator, Ub. XVH, p. 758.
Theutonicus natione, p. 758. Theutonici, p. 764.
Theutonicorum rex, lib. XVHI, p. 818. Theuto-
nicorum princeps, p. naa.
Theutonicus. Theutonicum regnum, lib. VI, p. 37a;
lib. VU , p. 28g ; lib. XVI » p. 742 , 7 45, 7 46 ; lib. XXII.
p. 1067.
Thiva, urbs, p. 11 35.
Thobias, lib. I, p. 43. V. Tobia*.
Thomas, apostolus, Ub. X, p. 4i3; lib. XVI, p. 712.
Thomas, martyr, Cantuariensîs archiepiscopus, lib.
P-979-
Thomas de Feria, crucem suscipit, lib. I, p. 46, 66.
Strenue pugnat, lib. III, p. i34 ; Ub. VI, p. 263.
Hierosolyman intrat, Ub. XII, p. 35a.
Thomas, nepos Toros, avunculo succedit, Ub. XX,
p. ggo.
Thracia . Tbraciae très, Ub. II, p. 77, 8a, 106 ; lib. XVI ,
p. 737. Secunda Thracia, lib. XX, p. g8g.
Thracius Bosphoros, lib. H, p. 82.
Thyatira, urbs, Ub. X, p. 436.
Tibenin , locus, lib. XI. p. 45g.
Tiberiade (de). V. %Iugo, cujus cognemen fait
Tiberiadenses (Tyberiadenses), lib. XII , p. 54gJib. XXII,
p. 1 094. Tiberiadensis, EUnandi cognomen , Ub. XVI ,
p. 710; Ub. XVH,p. 75g.Symonis cognomen, p. 7g6.
Guarmundi cognomen, Ub. XX, p. g8i. Fulconis
cognomen, Ub. XXII, p. îogo.
Tiberiadensis. Tiberiadenses campi, Ub. XI, p. 486.
Tiberiadensis dominus, lib. X, p. 434 (v. Tancre-
das); lib. XH. p. 5i4 (v. Joscejinus), p. 545 (v. WH-
lelmus de Buris) ; lib. Xffl, p. 5 7 4; Ub. XVH, p. 7 go
(v. Gaherus). — Ecclesia, Uh. IX, p. 384. Tiberia-
Digitized by
Google
1182
INDEX GENERAL1S.
densis episcopus, lib. XVIII, p. 827. Tiberiadenses
partes, lib. XXII, p. tio8. Tiberiadensis urbs, data
Tancredo, lib. IX, p. 384; lib. X, p. 4i3; lib. XI,
p. 459. — urbs , data Joscelino , lib. XI , p. 492 ;
lib. XIII , p. 58a ; lib. XVI , p. 7 27 ; lib. XXI , p. 1 o54 ;
lib. XXII, p. 1077, 10 9^«
Tiberias, seu Tyberias, urbs, lib. IX, p. 387; lib. X,
p. 4i4; lib. XI, p. 484; lib. XH, p. 535; lib. Xffl,
p. 583; lib. XV, p. 669; lib. XVI, p. 7 i6;iib.XVH,
p. 760; lib. XVIII, p. 84o, 855; lib. XX, p. 1000 ;
lib. XXI, p. io58;Iib. XXII, p. io63, 1089, 1090,
1093, 1 108, 1 118.
Tiberius, Cœsar, lib. XV, p. 65i, lib. XIX, p. 899.
Tïbicines , lib. XXII, p. 1 126.
Tiburtina civitas, lib. XVIII, p. 818.
Titopolis, urbs, p. 11 35.
Titus, Romanus princeps, lib. I, p. 12, lib. VIII,
p. 322 , 325, 328.
Tïtus Livius, lib. XXin, p. n32.
Toassin, equitum Sarracenorum noraen, lib. XXI,
p. io43.
Tobias ( Senïor) , lib. IV, p. i54. Tobias Junior, lib. IV,
p. i54.
Tocxus, urbs, p. 1137.
Tollenburgh, Austriœ locus, lib. II, p. 72.
Ïolosanus comes (v. Raimundas ) , lib. I, p. 45, 46;
lib. II, p. 96, io4, io5; lib. El, p. 11 5, 117, 121,
i38; lib. IV, p. 173, 176, 182 ; lib. V, p. 199, 202,
2o5, 207, 21 5, 219, 220; lib. VI, p. 24o, 243,
256, 263, 273, 275; lib. Vïï, p. 282, 288, 289,
292, 294, 299, 3oo, 3o2, 3o3, 3o4* 3o8, 309;
lib. Vm, p. 33o, 332, 337, 33g, 34o, 343, 35o,
353, 36i, 36 7 , 38o; lib. X. p. 4i6, 4i8, 428,
44 1. Tolosanus comitatus, p. 44 1. Tolosanus comes
moritur, lib. XI, p. 452, 465. Tolosanus comes,
lib. XVI, p. 754- V. Amphossus.
Tornacum, urbs, lib VIE, p. 352.
Toroge (Teroudje), urbs, lib. XIX, p. 929.
Toroge (de) V. Arnaldus, sic cognominatus.
Torono ( de ) V. Henfredus.
Toromjm , castellum, lib. II, p. 459 ; lib. XXI, p. lo54 ;
lib. XXII, p. 1069, 11 15.
Toros, Armenius princeps, lib. XVIII, p. 834,835,
848, 85g, 862; lib. XIX, 896. Fugit, p. 897;
lib. XX , p. 988. Moritur, p. 990.
Torrena iEGYPTi, lib. XII, p. 549 ; lib. XX, p. 974.
Tortosa , seu Antarados ( Anterados ) , urbs maritima ,
lib. VI, p. 299, 302; lib. X, p. 407, 4i8, 428,
lib. XI, p. 466 ; lib. Xffl, p. 558 ; lib. XXII, p. io65 ,
i35.
Tortosanus episcopus, lib. XIV, p. 6a4.
Trachonitis, regio, lib. XVI, p. 719, 720; lib. XIX,
p. 899 ; hb. XXI, p. 1022 ; lib. XXII, p. 1 io3.
Tracones, quid, lib. XVI, p. 720.
Transalpine partes, lib. IV, p. 171.
Trec£, urbs, lib. XII, p. 520.
Trecensis comes, lib. XVII, p. 759; lib. XX, p. 960.
Trecensium comes, lib. XX, p. 988 (v. Theobal-
das). Trecensis comes, lib. XXI, p. 1008 (v. Hen-
ncoi), io58.
Tremblai (de). V. Bernardus, sic cognominatus.
Treva (de). V. Gillebertas, sic cognominatus.
Tricomias, urbs, in Beceirae archiepiscopatu , p. 1137,
Tricomias , urbs , in Caesariensi àrchiepiscopatu , p. 1 1 37.
Trifilus, legatus imperialis, lib. XVIII, p. 873.
Tripolis, urbs, lib. VII, p. 3o8, 309; lib. X, p. 407;
lib. XI, p. 466, 46 7 . Capitur, p. 469; lib. XII,
p. 523; lib. Xm, p. 558, 563 ; lib. XIV, p. 64o.
Curiae generalis sedes, lib. XVII, p. 790 ; lib. XVIII,
p. 853, 875, 876, 879; lib. XX, p. 945. Terra?
motu conçusse, lib. XX, p. 972, 998; lib. XXII,
p. 1078, n35.
Tripolitana civitas, lib. VII, p. 298.
Tripolitana comi tissa, lib. XVII, p. 790 (v. Hodierna)\
lib. XVffl, p. 867.
Tripolitana terra, lib. XXI, p. io35.
Tripolitana urbs, lib. VII, p. 298, 3o8, 3io; lib. X,
p. 44i;iib. XI, p. 452, 465, 466; lib. XVH, p. 791;
lib. XXI, p. ici 1.
Tripolitana partes, lib. II, p. 467; lib. XH, p. 519;
lib. XVI, p. 754; lib. XVH, p. 7 84; lib. XVffl, p.
847, 8 9 4, 8 9 5 ; lib. XXI, p. 1016, io35; lib. XXII,
p. 1064, io65, 1077.
Tripolitani, hb. Vïï , p. 3og ; lib. LX , p. 386 ; lib. XH,
p. 536.
Tripolitani cives, Hb. X, p. 44i.
Tripolitani fines, lib. XIV, p. 64o, 643, 644.
Tripolitanus. Tripolitanus ager, lib. XIV. p. 64o.
Tripolitanus comes, lib. XI, p. 474 (v. Bertram-
nas) % 48i, 483, 484, 485, 4g3 ; lib. XII, p. 5 2 3
(v. Pontias), 526, 52g; lib. Xffl, p. 565, 568,
5 7 i, 5 7 4, 5 7 g, 585, 5g6; lib. XIV, P . 606, 612,
6i4, 64o, 643 (v. Raimundas Senior), 63i; lib. XV,
p. 672 ; lib. XVI, 7 54, 785, 787; lib. XVffl, p. 845
(v. Raimaudus Junior), 847, 853, 873; 874, 876,
878, 8g7 ; lib. XX, p. gg5 ; lib. XXI, p. 1007,
1010, 1017, 1022, 1023, io35, io36, io38,
io46, io56, 1057; lib. XXII, p. 1062, 1074,
1077, 1088, îogi, iog3, iog4, 1107, 1108, in4,
m5, 1122, 1122, 1127, 1128, n3o, lib. XXIII,
p. ii34-
Tripolitanus comitatus, lib. XIV, p. 626. Tripolitani
comitatus fines, lib. XVI, p. 755. Tripolitanus comi-
tatus, lib. XXI, p. 1011.
Tripolitanus episcopatus, lib. XIV, p. 624, 626;
lib. XXII, p. 1076. Tripolitanus episcopus, lib. XIV,
p. 624 ; lib XXI , p. io4g.
Tripolitanus princeps, lib. VII, p. 3 10.
Tripolitanus rex, lib. VII, p. 2g8.
Tritici modii pretium, lib. XVffl, p. 817.
Tros , populus, lib. Xffl, p. 556.
Trullus , pars palatii Constantiniani , lib. XXII, p. 1067.
Trussellus. V. Guido, sic cognominatus.
Tubania. V. Fons Tubaniœ.
Tubaniacus fons. V. Fons Tubaniœ.
Tullensis, lib. m, p. i36. Tullenses, lib. IV, p. 174.
Tullensis comes, lib. V, p. 218; lib. VI, p. 263. Tul-
lensis episcopus; lib. XVII, p. 758.
Tulupa, urbs, lib. X, p. 437; lib. XVII, p. 786; lib.
XVffl, p. 868.
Turbessel, urbs, lib. V, p. 20g; lib. VA, p. 278, 283,
288; lib. X, p. 437; lib. XI, p. 48i; lib. XII, p. 53 7 ,
542 ; lib. XV, p. 68g; lib. XVI, p. 708; lib. XVH,
p. 775, 784, 785, 786.
TuRCi.TurciHierosolyraam capiunt, lib. I, p. 2 1 . Eorum
origo et mores, ibid. Modus creandi regem, p. 23.
Orientaliumregnasubigunt, p. 24. ^Egyptiosinvadunt,
p. 25. Hierosolymam capiunt , ibid. — Nicsni, p. 61,
62, 63 ; lib. III, p. 112, 126, 128, i3o, i3i, i38,
i42, i44, i45. Turcorum satrapœ, p. i4g; lib. IV,
Digitized by
Google
INDEX GENERALIS.
1183
p. i&5. — Trans Euphrtttem babilatotes, ibid, 1 56. Tar-
ais Balduc nomine, p« 157. Turci Samosateni, p.
i58. Turcorum satrapa, p, 160. Turci, p. 161, 162,
i63. Turcus Anliocbiœdominus, p. 169. Turci An-
tiocheni, p. 181, i84» i85. Turci-Peraœ, p. 191; lib.
V, p. 196» 197, 198* 2io, 212, 216, 221, 227; lib.
VI, p. 23g, 24o, 248, 274; lib. VII, p. 282, a85.
Turcus génère, p. 2(86. Turci, p. 287, 292, 3o5, 3o6,
3i4; lib. IX, p. 378, 379. Turcorum satrapa, p. 396.
Turci; lib. X, p. 4o5>, 407, 446. Turcorum princepi,
lib. XI, p. 46o. Turci, p. 462, 464- Joscelini socii in
suos, p. 465, 48o, 493, 5o3, 5o4. Turcorum prin-
ceps, lib. Xn, p. 526 (v. Gazi)s p. 536. (V. Balac).
Turci , p. 539; lib. XIII, p. 567. Turcorum satrapa,
p. 570. Joscelini socii in Chrîstianos , p. 590. Turci
Halapienses, p. 599. Turcorum dux, Sanguinus, p.
599; lib. XTV, p. 61 4. Turci, p. 65 1; lib. XV, p. 666,
667, 672; lib. XVI, p. 708, 712, 713. Turcorum sa-
trapa, p. 71 5. Turci, p. 722, 725, 728, 734 i 739»
74 1. Turcorum satrapa? , p. 742. Turcorum magnus
satrapa, p. 743. Turci; lib. XVD, p. 772. Turcorum
satrapa, p, 774. Turci, p. 775, 784» 785, 787, 788.
Turcorum satrapœ, Hiaroquin, Hierosolymam aggre-
diuntur, p. 792. Turcds génère, p. 81 3. Turci, lib.
XVIII, p. 84i, 868; lib. XIX, p. 892, 896, go5, 918,
925, 930, g33; lib. XX, p. 955, 956, 957, 958, 959,
964, 969, 977, 978, 991; lib. XXI, p. 1024, io32,
io43, io46; iïb. XXII, p. 1072. Turcorum satrapa ,
p. 1075, 1084. 1097, ni3.
Turcomanni , lib. I, p. 22- Quo modo différant a Turcis,
p. 24; lib. XH, p. 527; lib. XVffl, p. 836.
Turcopoli, équités levis armaturae, lib. XIX, p. 925,
928; lib. XXH, p. 1097.
Turbolt (de). V. Godescalcus, sic nominatus.
Tdronensium cornes, lib. XIV, p. 6o5.
Tdrribds (de). V. Gailferas, sic cognominatus.
Turris angdlaris sive Tancrk*di , lib. VIII, p. 33o, 33 1 ,
33g, 342, 343 ; lib. IX, p. 392.
Turris David, lib. VIE, p. 324, 33o, 33g, 36 1; lib. IX,
p. 367, 388; lib. X, p. 4o3, 4o5; lib. XI, p. 474;
lib. XXI, p. io4o.
Turris duarum sororum, in urbe Antiochena, lib. V,
p. 212.
Torris Stratonis. V. Cœsarea.
Turris Tanari^ , in urbe Tyrensi , lib. XIII , p. 574.
Turris Viridis, in urbe Tyrensi, lib. XIII, p. 574.
Turvassel (de). V. Arnalfus, sic cognominatus.
Tusculanus episcopus , lib. XIII , p. 5g3.
Tuscus natione, lib. XXII, p. 1075.
Tïberiadis, urbs, p. 1137. V. Tiberias.
Tygris, vel Tigris, fluvius, lib. Xfll, p. 557.
Tyras, filius Japhet, lib. XIII, p. 556.
Tyrense casteUum , hb. XIX , 887.
Tyrenses. Tyrensium civitass Mb. XI, p. 459. Tyten-
ses cives , ibid. Tyrensium urbs , p. 46o. Tyrensium
portus, p. 4g5. Tyrensium urb», p. 507. Tyrenseal,
ibid. lib. Xm, p. 567. Tyrensium archiepiscopus,
lib. XTV, p. 621. Tyreesium urbs, p. 626. Tyrtri-
sium archiepiscopus , lib. XIX, p. 892.
Tïrensis. Tyrensis afchidiaconatus , lib. XXI, p. ioo4.
Tyrensis archiepiscopus, lib. XIV, p. 62*2. Dictas
Protothronos, p. 623 (v. Falcherias), 624» 626;
lib. XV, p. 6 7 4 , 676, 683; lib. XVI, p. 7 33, 7 g5
(v. Petras), 7 g8, 8o4, 807; lib. XVffl, p. 827,
83o, 855, 871; lib. XX, p. g3a (v. Fredericus),
g6o, 988; lib. XXI, p. 1010, io4g (v. Willel-
mus), lib. XXII, p. 1112.
Tyrensis civitas, lib. XIII, p. 568; lib-, XXII, p. in5*
Tyrensis dominus, lib. XIV, p. 626.
Tyrensis ecclesia, lib. XIII, p. 5g3; lib. XIV, p. 6aaf,
624, 625; lib. XVI, p. 707, 733; lib. XIX, p. 883;
lib. XX, p. 942, g43; lib. XXI, p. 1006, 1020,
1023, io5i; lib. XXII, p. io65, 1068.
Tyrensis metropolis, lib. X, p. 44o; lib. XI, p. 467,
474, 477; lib. XIV, p. 626; lib. XVH, p. 781; lib.
XXI, p. io5o.
Tyrensis pars, lib. XVH, p. 781.
Tyrensis portus, lib. XI, p. 456; lib. XX, p. 962; lib.
XXII, p. iog8.
Tyrensis provincia, lib. XIV, p. 6*6; lib- XX, p. 995.
Tyrensis urbs, lib. XI, p. 45g; lib. XIII, p. 575-,
lib. XIV, p. 626; lib. XXI, p. 1020.
Tyria purpura, lib. XIII, p. 556.Tyriadiœcesis, p. 567.
Tyrii vel Tyri, prol. p. 5; lib. XI, p. 477; lib. XIII,
p. 555, 556, 557, 56 1, 573. Tyrius, Ulpiani cogno-
men, lib. XXI , p. 1022.
Tyrus, urbs, metropolis Phœnicis* maritimae, Ub. VII,
p. 2 99, 3 12; lib. X, p. 4 10, 428, 44o; lib. XI, p. 459,
467, 468, 474, 477. Obsidetur, p. 48i, 482 , 492 ,
5o5; lib. XH, p. 5 18, 54g, 55o, 55 1, 552. Descri-
bitur, lib. XIII, p. 555. Sorquondam, p. 556. Tyri
significatio , p. 557, 56o, 56 1. Obsidetur iterum,
p. 563, 566, 570, 572. Capitur, p. 575, 587, 591, 592,
593. Data Fulconi, p. 594 ; lib. XIV, p. 6o8 f 6a3;
lib. XVI, p. 727; lib. XVffl, p. 858; lib. XX, p. 942,
945. Terne motu concussa, lib. XX, p. 972 , ggg ;
lib. XXI, p. 1023, 1057; XXII, p. 1068, 106g,
iog8, 1101, 110g, 1127, n35.
Tyrus antiqua, lib. XIII, p. 558, 56 1.
U
Ulpianus Tyrius. Gtatus, lib. X, p. 436; lib. XI, venit, p. 38. Concilium générale convocat 4 p. 3g.
p. 474; Hb. Xm, p. 555; lib. XXI, p. 1022. Ejus oratio, ibid. lib. VIII, p. 3Ô2; Kb. XII, p. 5*2.
Ur cdaldjborum, lib» X, p. 444- Urias, lib. XV, p. 693.
Uaranus II, papa, Gregorii VII successor, lib. I, p. 35, Uthemen (Osman), lib. XIX, p. 91 5.
36. Petrum Heremitam excipit, p. 37. In Franciam
Vacher. V. Bernardus, sic cognominatus.
Vadum râlent, lib. XVIII, p. 864-
Vadum Jacob, lib. XVffl, p. 84i ; lib. XXI, p. io5d;
lib. XXII, p. 1108.
Digitized by
Google
1184 INDEX G
Valanea, urbs, p. 1 135.
Valania, rivus, lib. XIII, p. 558.
Valenia, urbs maritima, lib. VH,p.3oa ; lib. IX, p. 386;
lib. X, p. 407; lib. XVI, p. 755.
Valeniensis rivus, lib. XI, p. 48a.
Valentinus natione, lib. VI, p. 275.
Valewtini, urbs, p. 11 36.
Valeria (lege Valenia). Quam vide.
Vallis Baccar. V. Baca.
Valus Moysis, castrum, lib. XVI, p. 712.
Vallis Sylvestris, lib. XXII, p. 1088.
Varcossos, urbs, p. 11 36.
Variola, morbus, lib. XIV, p. 610.
Varvalis, urbs, p. 1 135.
Vas singulare in templo Caesarese, lib. X, p. 4a3.
Vatnon, urbs, p. n35.
Vectigalium colligendorum in Hierosolymitano regno
modus, lib. XXII, p. 1110 et sq.
Vendoliolo (de). V. Clarenbaldus.
Venethalis, urbs, p. 11 36.
Veneti vel Venetici. Venetorum naves, lib. VII , p. 3 1 o;
lib. XLT, p. 546. — Vincunt yEgyptios, p. 547t 548,
55o, 55i, 55a, 553, 563. Tyrum obsident, p. 568,
576 ; lib. XXII , p. liai.
Venetia. Venetiaedux, lib. XII, p. 545, 548, 55o, 55 1,
55a, 573. V. Dominions MichaeL
Veneti je, urbs, lib. XXI, p. 10 48.
Veneticjs gales, lib. XII, p. 547-
Verea, urbs, p. 1 136.
Veronensis provincia, lib. XVII, p. 758.
Verra (de). V. Galterus, sic cognominatus.
Vespasianus, imperator, lib. VLÏÏ, p. 3a a.
Victor LU, papa, lib. I, p. 37.
Victor, papa electus, lib. XVIII, p. 865, 871.
Viennensis archiepiscopus , lib. XLT, p. 5a a.
ViGiLiACUii , urbs, lib. I, p. 39.
Vigilius, papa, p. 11 36.
Vigintimillia , urbs, lib. XXII, p. 1076.
Vilisippds, urbs, p. 1137.
VlNDELICI, lib. XVII, p. 768.
Vindocinenses, lib. X, p. 4a 8.
Vircbi, urbs, p. n35.
Viromandenses. Viromandensium cornes, lib. X, p. 4 16.
Virossam, urbs, p. 1137.
Visio Pétri Heremitae , lib. I , p. 35.
ViTRiACENSis castellanus, Mahaldis maritus. V. De
Vitriaco.
Vitriaco (de), castellanus, lib. XII, p. 5n.
Vitrdm a Tyriis fabricatum , lib. XIII , p. 55g.
X
Xenodochium Hierosolymitanum, lib. I,p. 3o; lib. VU, hannis,inurbeConstantinopolitana,lib.XXII l p.io84-
p.3i5;lib.XVDI,p.8a5,8a6.XenodocbiumSanctiJo- Xerxes, lib. II, p. 8a.
Y
Yabruda, urbs, p. 11 35. Yotapi, urbs, p. 11 35.
Ymeria, urbs , p. 1 135. Yscardus, vel Isoardus. V. Isoardus.
Ynilon , urbs , p. 1 1 35.
Z
Zabolon fines, lib. XXI, p. io5o, io5i.
Zachara, e canamellis facta, lib. XHI, p. 55g.
Zacharia, episcopus, in captivitatem abductus, lib. I ,
P ' 11 '
Zannus. V. Petras, sic nominatus.
Zeophir, casale quoddam, lib. XI, p. 473.
Zeuma, urbs, in Hierapolitano archiepiscopatu, p.i i35,
Zeuma, urbs, in Amidensi archiepiscopatu, p. 11 36.
Zinopolis , urbs , p. 1 1 35.
Zora, locus, lib. XXII, p. n3o, 1137.
Zorobabel, lib. VLH, p. 3a 5.
Zoroyiia, urbs, p. 11 35.
Wilelmus, idem ac Willelmus, et Willermds.
Willelmus , cognominatus Rufus , rex Anglorum , lib. I,
p. 45 ; lib. IX , p. 383.
Willelmus I, vel Willermus, rex Siciliae, filius Ro-
geri (Senior) , lib. XVIII , p. 818. In Hadrianum bel-
lum gerit, p. 83o. Moritur, lib. XIX, p. goa.
Willelmus H, vel Willermus, rex Siciliae (Junior),
lib. XX, p. g6o; lib. XXI, p. 1006, 1007.
Willelmus , Pictaviensium cornes , Aquitaniœ dux. Pro-
ficiscitur, lib. X,p. 4i6, 4a8; lib. XIV,p. 606,618;
lib. XVI, p. 7 5a.
Willelmus^, cornes Nevernensis. Moritur, lib. XX, p. g45.
Willelmus, marchio, Tancredi pater, lib. II, p. go.
W
Willelmus , Tancredi (rater, occiditur, lib. III , p. 1 3 1 .
Willelmus, Godefridi ducis frater, domi relictus,
lib. IX, p. 371.
Willelmus de Adversa , lib. XIII , p. 600.
Willelmus Amaneu , seu Aman eus, crucem suscipit,
lib. I, p. 46. (V. Gaillelmas), lib. H, p. g6; lib. VI,
p. a63.
Willelmus de Barris, lib. XVlïï, p. 857.
Willelmus de Buris, Tiberiadensis dominus, regius
constabularius , lib. XII, p. 53a. Regni procurator,
rege capto, electus, p. 545, 548; lib. XIII, p. 55 1,
553, 558, 5 7 3, 5 7 4, 5g3, 5g6; lib. XIV, p. 608,
633, 643.
Digitized by
INDEX GENERALIS.
1185
Willelmds Carpentarius, lib. I, p. 66; lib. II, p. 80;
lib. VI, p. ilxi.
WlLLELMUS DE CuMLIACO, lib. VII, p. 2g5.
Willelmds Ebriacus, lib. VIII, p. 34o.
Willelmus, cornes de Foreis vel Forensis, crucem
suscipit, lib. I, p. 45; lib. II, p. 96. Occiditur,
lib. III, p. 118.
Willelmus de Grantemaisnil , cui nupserat Boamundi
soror, lib. IV, p. 2 42; lib. VI, p. a5o, 2 53, 254-
Willelmus Jordanis (Jordanus), comitis Tolosani ne-
pos, lib. XI, p. 45a, 465. Archim et Tortosam acci-
pit, p. 466. Homo principis Antiocheni; moritur,
lib. XXI, p. 101 1.
Willelmus, cognomine Longaspata, Gaufridi, comitis
Andegavensium , filius, lib. XIV, p. 607.
Willelmus de Mandavilla, lib. XXI, p. 1029.
Willelmus (Senior), marchio de Monteferrato, lib. XVII,
p. 758; lib. XXI, p. 10a 5. Avunculus LudoviciVLI,
p. 1026; lib. XXII, p. 1067.
Willelmus (Junior), marchio, cognominatus Longas-
pata, filius Willelmi de MoDteferrato, lib. XXI,
p. 10a 5. Sibyllam, Balduini sororem, uxorem acci-
pit, cum Joppe et Ascalona; depingilur, p. 102 6.
Moritur, lib. XXII, p. 1067.
Willelmus de Monte Pessulano, crucem suscipit,
lib. I, p. 46; lib. H, p. 96; lib. VI, p. 263.
Willelmus de Sabran, lib. VIII, p. 337. Hierosoly-
mum intrat p. 354.
Willelmus de Saona, seu de Sehunna, vel de Sauna,
lib. XIV, p. 610, 612 ; lib. XX, p. 988.
Willelmus, virnobilis, lib. VII, p. 289.
Willelmus, Aurasicensis episcopus , crucem suscipit,
lib. I, p. 44, 45; lib. II, p. 96; lib. HT, p. i38. Mori-
tur, lib. VII , p. 291; lib. IX, p. 365.
Willelmus , prior Dominici sepulchri , Tyrensis ar-
chiepiscopus, lib. XLU, p. 591, 592, 593. Moritur,
lib. XIV, p. 621.
Willelmus (Guilelmus), prior ecclesiae Dominici se-
pulchri , Hierosolymilanus patriarcha , lib. XLTI ,
p. 598; lib. XIV, p. 609, 622, 623, 646; lib. XV,
p. 674, 683, 702; lib. XVI, p. 707. Moritur,
p. 7 33.
Willelmus, vel Willermus, Berythensis episcopus,
lib. xvn, P . 7 5 9 .
Willelmus, vel Willermus , Acconensis episcopus,
lib. XX, p. g43, 960, 981. Occidilur, p. 989.
Willelmus, Theobaldi senioris filius, Remensis arcbie*
piscopus , lib. XXII , p. 1 068.
Willelmus , Tyrensis archiepiscopus. Cum rege Amal-
rico dialogus, lib. XIX, p. 887. Archidiaconus Tyren-
sis, lib. XX, p. 943. Legatus missus ad Manuelem,
p. 946. Balduini IV praeceptor, lib. XXI, p. ioo4-
Cancellarius , p. 1012. Tyrensis archiepiscopus,
p. 1020. Romam ad synodumgeneralem proBcis-
citur, p. 1049. Tyrum redit, lib. XXII, p. 1068.
FINIS INDICIS GENERALIS.
i49
Digitized by
Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 715
CAPITULUM VIII.
Nobilis quidam ex Damascenis , Bostrensis civitatis procurator, cum rege paciscitur : et exercitus
regni versus Boslrum properat : Ainardus Damascenorum procurator factum nititur impedire.
Non multo post tempore, anno secundo regni domini Balduini, nobilis qui-
dam Turcorum satrapa , ex causis quibusdam , Mejeredin 1 régis Damascenorum
indignationem sustinens, et procuratoris ejus Mehenedin , qui alio nomine Ainar-
dus dicebatur, gratia destitutus, cujus multo major quam ipsius régis in universis
Damascenorum finibuserat auctoritas: ad dominum regem et matrem ejus, cum
honesto comitatu venit Hierosolymam, asserens, quod si dominus rex honestam,
etpro boni viri arbitratu sulïicientem ei vellet assignare compensa tionem , ipse
Bostrensem urbem , cui prœerat , una cum oppido Selcath , Christianis resignaret.
Est autem Bostrum primae Arabiae metropolis, quae hodie vulgari appellatione
Bussereth dicitur. Erat porro idem nobilis homo, ut dicebatur, Armenus génère,
corpore procerus, facie venusta , virilem tota corporis habitudine animositatem
praetendens, eratque nomen ei Tantais. Convocatis igitur hujus rei gratia univer-
sis regni principibus , et délibéra tionis partibus congruo libramine pensatis , au-
dita tanti viri adventus causa, placuit omnibus de communi consilio, ut de ho-
nesta et compétente recompensa tione , supradicto satisfiat viro; et convocatis
exercitibus, ad Bostrenses partes dirigantur expeditiones : maximum enim et Deo
acceptum regni judicant incrementum , si Christianae fidei et nostrae jurisdictioni ,
per hujus operam, jure perpetuo possit accrescere civitas praenominata. Pactis
igitur hinc inde ad congruam consonantiam redactis, universus regni populus
A. 11 46.
CHAPITRE VIII.
De ce meismes.
Ne demora guieres après ce , el secont an del resgne le tierz Baudoin , uns granz
princes de Turquie , gentils hom et puissanz , fu mal del roi de Damas que l'en clamoit
Mejeredin, por contenz qu'il orent entr'aux, et nomeement porce que li connestables de
la terre ne l'amoit pas, que il apeloient Mehelin. Mès par son autre non le clamoit on
Aynart. Cestui doutoit l'en plus en la terre de Damas que le roi. Porce que cil le doutoit,
il s'esmut de son païs et amena compaignie assez ennorable des genz de sa loi. Un jor entra
en Jérusalem et parla au roi et à sa mere , et leur dist que se il avoient conseill de rendre
lui bone eschange, par esgart des preudomes de la terre qu'il leur bailleroit, il feroit tant
que la Crestientez auroit la greingneur cité d'Arrabe qui seut avoir à non Bostre , mès l'en
l'apele ore Busereth, et un trop fort chastel qui avoit non Selcath. Et cil Turs, si com l'en
disoit, avoir esté nez de lignage d'Ermins, par quoi il se treoit plus volentiers vers les Cres-
tiens. Granz estoit de cors et bien forniz, biaus de visage et bien gracieus: Tatans a avoit
non b . Li rois et sa mere ne refusèrent pas ceste parole. Nequedant, sanz grant conseill ne li
voudrent mie respondre de ce : les barons mandèrent à un brief jor. Devant aus fu dite la
requeste à ce haut home. Quant il en orent assez parlé , bien leur sembla que trop seroit
grant chose et profitable se la Crestienté pooit avoir si fort cité , et que bon leu li porroit
tenir à guerroier; por ce s'assentirent que l'en li couvenançast bone change et semonsist
l'en les olz por aler esforcieement saisir ce qu'il oflroit. L'emperere ala à lui et tôt à sa vo-
lenté li asena l'autre terre en leu de cele. Au jor de la semonsse, s'asemblerent et murent
1 Moydir-Eddin, Damascenorum soldanus ab anno * AL Tanteis, Tantays.
î i3g ad annum 1 168. b Ici finit le chapitre vu.
1. 90.
716 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEP1SC0PI
a. n46. voce praeconia congregatur, etimplorato de supernis auxilio, vivificae crucis ligno
secum assumpto salutari, tam dominus rex, quam principes omnes,Tyberiadem
usque perveniunt : uni circa pontem, unde ex mari Jordanis fluenta se dividunt,
castrametantur. Porro praedictus Ainardus, cum domino rege, sicut et cum pâtre
ejus fœdus prius inierat, et pacem temporalem: unde oportebat eum praemoneri
solemniter, ut ad resistendum praeparandumque se, et convocandum exercitum
légitimas pro more regionis haberet ferias ; ne si repente et ante sol em ne m com-
monitionem, infra suos fines, hostiliter dominus rex ingrediretur, contra legem
pactorum videretur versatus. Missis igitur nuntiis, ad eumdem procuratorem f
dum ille tanquam vir sagacissimus ex industria differt responsa dare, jam pene
mensis praeterierat: quo medio tempore non cessavit, tam prece quam pretio,
omnes finitimos suae gentis proceres, longe lateque in sui subsidium convocare:
quibus undique ad infinitatem nimiam congregatis, domino régi et principibus
mandat, dicens: «Contra legem initi fœderis, in terram domini mei paratis in-
«trare, et servum ejus contumacem, et contra debitae fidelitatis jura versantem,
«indebito protegere laboratis patrocinio : rogamus humiliato in preces animo,
« quatenus ab injusto dominus rex désistât proposito ; pactorum prius initorum te-
« norem conservet illibatum. Nos parati sumus, domino régi universas cum omni
« integritate impensas, quas pro hac expeditione fecit refundere. » Ad haec domi-
nus rex de communi consilio responsum dédit , dicens : « Nos pactorum et fœderis
« concepti , nullatenus intendimus violare tenorem : sed quia 1 praedictus nobilis
« homo ad nos venit, ut nobiscum familiariter loqueretur, non possumus homini
« in regno nostro spem habenti , cum nostra honestate ita peni tus déesse. Sufficiet
« autem nobis , ut in urbem quam nostro deseruit intuitu , eum introducere sine 2
« difficultate liceat : postquam autem in suum se receperit municipium , tractet
« eum dominus suus patriis legibus , et secundum mérita sua eidem praemia lar-
mout lieement li rois et touz li olz a , puis vindrent devant la cité de Tabariè, ilecques se
logierent entor un pont qui est seur le flum Jordam , près de la mer. Cil Aynarz qui avoit
le règne de Damas tout en sa garde , estoit aliez au roi de Jérusalem , et autele aliance
avoit il eue à son pere que li uns ne pooit aler seur l'autre por guerroier jusqu'il li eust fet
à savoir assez avant, si qu'il poïst avoir ses genz semonssés por soi garnir. Ce fu la resons
porquoi li rois envoia à lui bons mesages qui li distrent que dès ore en avant se gardast, que
li rois avoit conseill de li guerroier. Quant cil qui estoit sages oï ceste parole , si dist qu'il
s'en conseillerait. Tant delaia les mesages le roi et tout son ost, que il fu près d'un mois
passé einçois que il vossit respondre. Auderrenier li envoia sages homes qui de par lui li
distrent: « Sire, vos avez proposement de fere mal à la terre monseigneur qui est nostre
« amis , et voulez maintenir un serf contre lui qui mauvesement s'est partiz de sa terre
« Ce seroit contre la couvenance que vos avez fermée à lui , por ce vos prie , comme son
« bon ami , et mande que vos ne le faciez pas , quar il vos est prest de rendre quen que vos
« avez perdu jusque à ce jor d'ui en cest ost assembler. » Ce mandoit il au roi par fin barat ,
quar en tout le mois qu'il avoit retenuz ces mesages , ne fina il onqes d'envoier par toute
Turquie et semondre genz qu'il li venissent aidier, les uns par prières, les autres par granz
dons. Li rois ot conseill seur la parole que li mesage li orent aportée et leur respondi: « Se
« vostres sires velt, nos n'avons nul talant de venir contre l'aliance que nos li avons fete ;
« mès cil hauz hom de vostre loi est venuz en nostre terre por parler à nos , bien cuide que
1 Quia deest in A. B. C. " Al. hauz hom.
1 Si. A. B. C.
Digitized by Google
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 717
«giatur: nos enim sive in eundo, sive in redeundo, regi Daraasceno amico nos- a. n46.
« tro, omnino auctore Domino, sicut tenemur , declinabimus injuriam irrogare. »
Erat autem hic idem Ainardus vir prudentissimus, etpopuli nostri amator: qui
cum haberet très filias , unam illarum dederat praedicto Damascenorum regi , al-
teram Noradino Sanguini filio; tertiam cuidam egregio militi, Manguarth no-
mine. Habebat ergoregni curam, tum quia régis erat socer, tum quia vir cir-
cumspectus erat plurimum. Rex autem deses , ebriosus , et epulo , solis vacabat
deliciis, et libidine totus effluebat dissolutus. Is, ut diximus, gentis nostrae gra-
tiam , quibuscunque poterat obsequiis mereri , satagebat ; et quibus soient amici
comparari, mérita in eo non erant otiosa. Quod utrum ex animo et ex dilectionis
sinceritate procederet, an invitum impelleret nécessitas, inter prudentes que-
rebatur. Poterat sane utrumque esse in causa : nam generum suum Noradinum ,
sicut et patrem ejusprius, suspectum habebat non modicum, ne regem, iterum
generum suum, virum prorsus inutilem , et crassa supinum ignorantia, regno, et
se ab administratione detruderet. Inde erat maxime , quod nostrorum sibi neces-
sariam reputans gratiam , omni via qua poterat ad eam obtinendam aspirabat.
Videbatur vir discretus praesagientem habere spiritum: nam quod verebatur ac-
cidit. Statim enim eo mortuo, prœdictus Noradinus, consentientibus sibi Damas*
cenis, illo qui regnabat violenter excluso, regnum occupa vit. Elaborabat ergo
fideliter, ut dominus rex, refusis sibi expensis, quae pro vocanda fecerat expedi-
tione, ad propria rediret indemnis : et procul dubio minus hostiliter in eo facto,
contra dominum regem et christianum exercitum se habuisset, si convocatas ex-
teras nationes, prosuo potuisset arbitrio cohibere. Multa enim fidei, sinceritatis,
et constantiae illius in plerisque negotiis, certo rerum experimento cognovimus
argumenta.
* nos le daions garder de damage qu'il ne perde mie sa terre. Por ce, se il nos a dit son con-
« seill , nos le menrons dedenz sa cité , bien nos garderons de fere domage en la terre
« le roi de Damas en alant ne en venant, se sa gent ne nos mesfont. Quant cist qui vient 1
t avec nos sera en sa terre, bien le meint ses sires par le droit et par les coutumes qui
« qeurent en son resgne. » Voirs est que cist Aynart estoit molt sages hom et par semblant
amoit molt les Crestiens. Il avoit trois filles : lune avoit donée à famé au roi de Damas,
l'autre à Noradin, le fuis Sanguin; la tierce à un autre Turc qui avoit non Margar. Il go-
vernoitle roiaume por le roi son gendre, quar il estoit de grant sen et cil n entendoit que
à mengier et à boivrç et tozjorz vouloit estre en deliz, meesmementde luxure. En totes
les manières que Aynarz pooit, il porchaçoit Tamor et la grasce de nostre gent por fere
meintes debonairetez et meinz biaux servises. Rien puet estre qu'il ne le fesoit pa3 de si
veraie anior comme por ce qu'il penssoit que nostre Crestien i\ poissent encore avoir grant
mestier, quar il avoit mout soupeçoneus Noradin son gendre , si comme il avoit tozjorz
douté son pere , qar il se penssa que il trouverroit le roi de Damas fol et mauvès , si li
toudroit le roiaume et à lui meismes le pooir qu'il avoit ; contre ce se vouloit garnir de l'a-
mor de nostre gent qui li aidassent , se mestier fust. Le roi eust donné granz donz, volen-
ti ers plus que cil aferes ne li avoit coûté, se il en vossist estre retornez; et en meintes
autres besongnes pot l'en bien conoistre qu'il avoit bon cuer vers la nostre gent.
' Al. quant cil hauz hom qm ett.
Digitized by
Google
718
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM IX.
Procedens exercitus, infinita sustinet pericula.
Verum dum haec nuntiarent legati , inter quos erat praecipuus quidam domini
régis familiaris, Bernardus Vacher, populus cœpit acclamare, eumdem Bernar-
dum proditorem esse : non esse populo christiano fidelem , quicuraquc dissuasio-
nibus h uic negotio velit dare impedimentum. Magnis etiam vocibus cœpit plebs
indiscreta clamare, procedendum esse, urbem tam nobilem non facile esse dese-
rendam : grates habendas nobili viro, et ejus per omnia propositum amplectendum
fideliter et dévote , qui tantum Ghristianitati obtulisset seculis memorabile bene-
ficium, etpro eo usque ad mortem decertandum. In hoc itaque tanto tumultu,
praevaluit vulgi sententia, spreto consilio sanius affectorum. Compositis igitur
sarcinis, et solutis castris , versus praedictum oppidum iter dirigunt : transitaque
cavea Roob, in planitiem pervenerunt, quae dicitur Medan, ubi singulis annis
Arabum et aliorum Orientalium populorum soient nundinae convenire solemnes.
Ubi tanta hostium nostris cœpit occurrere multitudo, ut qui prius cœpto insisten-
dum , et in negotio procedendum acclamaverant , redire si fieri posset , praeop-
tarent, et judicarent utilius. Visis tamen hostium cuneis, et stupentes multitu-
dinem , nostri accingunt se tanquam statim praeliaturi. Rex vero de consilio eorum
qui rei militaris habebant experientiam , castra protenus jubet locari : quibus
compositis, curam corporis, prout in arto positi poterant, agentes, noctem illam
duxerunt insomnem. At vero hostes, multiplicati supra numerum , legiones nostras
undique vallantes, quasi manubias et vilia mancipia, nostros procul dubio habi-
turos in crastino compeditos non dubitabant. Nostri vero continuis excubiis se
CHAPITRE IX.
De ce meismes.
Bernarz Vachiers estoit uns chevaliers mout privez del roi Baudoin; il avoit esté avec les
autres gens en ce mesage por parler au connestable de Damas, Aynart. Quant il revint, bien
leur conta ce qu'il leur avoit respondu. A son parler sembloit bien que plus s'acordast au
retorner le roi et l'ost que à plus aler avant. LL peuples oï cele parole qui ne li plot mie,
einçois commencierent à dire que cil Bernarz estoit traîtres et qu'il avoit pris le loier des
Sarrazins por loer le retorner ; mout en fu granz li criz entre la menue gent , et disoient
tuit que trop seroit grant outrage se l'en refusoit si noble cité com la Crestienté pooit
avoir, et tuit cil qui encontre ce donroient conseill estoient apertement devers la traîson.
Assez i avoit de sages homes qui il estoit avis que li retorners fust mieudres et plus seurs ,
mès il n'osoient parler, por le temoute que la menue gent fesoient : s'acorderent à ce qu'en
alast outre. Li olz s'esmut et tint la voie qui vet à un chastel que l'en cleime la Cave Roob.
Lors descendirent en uns granz plains qui ont non Medan. Ilec s'asemblent chascun an à
certein tens les qarvennes* de toute la paiennie de la terre d'Oriant, et viennent là trop
granz richeces de meintes manières ; la foire i est moult pleniere ne sai quanz jorz. Quant
noz genz furent venues en cele planète , il virent venir les Turs entr'aux à si granz routes
qu'il s'en esbahirent tuit , ne ne cuidassent mie que en toute cele terre eust tant gent qui
armes portassent. Cil qui avoient doné conseill que li rois alast avant s'en repentissent
lors volentiers, se il poissent, quar il n'i avoit si hardi qui bien ne se doutast. Tuit s'armèrent
' Caravanes.
Digitized by
HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 729
repentinus accessit : ubi a civibus intempeslae noctis silentio, dormientibus iis qui A !I * 6 -
ad vigilias erant deputati , funibus et scalis sunt intromissi , qui caeteris de foris
exspectantibus portas aperirent. Quibus apertis , immissis omnibus indifFerenter,
statim per urbem discurrentes , quotquot habuerunt de hostibus obviam, in ore
gladii peremerunt. Fugit tamen eorum pars quaedam, et, mortis declinans peri-
culum, in praesidia se recepit. Obtinuit ergo cornes, et christianus qui cum eo
erat exercitus, urbem eo modo per dies aliquot : praesidia tamen, quoniam vic-
tualibus, armis et militia instructa erant et munita diligentius, comprehendere
non valuit : maxime cum neque machinas, neque unde fieri possent materiam
aut secum detulisset, aut in tota urbe reperisset.
GAPITULUM XV.
Noradinus occurrit ; urbem obsidens, nostros angit miserabiliter.
Diriguntur igitur, qui de successu qui acciderat, nostros longe lateque positos
certificent nuntii, et ad subsidium invitent finitimos, quatenus eorum sufFra-
gio, urbem quam sic Domino favente receperant, perpetuo obtinere, et cultui
conservare christiano possint. Quibus auditis laetatus est ubique populus chris-
tianus; et secundum multitudinem doloris, quam de illius verbis captivitate
conceperat, videntur in ea mensura récépissé consolationem. Sed, extrema gaudii
luctus occupât ; et subito versa est in mœrorem cithara , et dolor natus redivivus
pejor priore. Noradinus enim audiens, quod cornes praedictam urbem tradentibus
civibus receperat, corrogatis undique exomni Orientali tractu militaribus copiis,
et populis vicinarum urbium , voce praeconia in unum congregatis, adest subito,
doin des Marais avoit non , et de chevaliers et de sergenz à cheval assembla tant comme il
en pot avoir, puis se mistrent à la voie et passèrent le flum d'Elfrate; tout soudeinnement
vindrent de nuiz à la cité de Rohès. Cil de la vile qui s'en pristrent garde , virent que ne sai
quanz Turs qui dévoient fere les eschauguetes furent endormiz , si avalèrent cordes contre
val les murs, et trestrent assez à aus de la gent le conte Joscelin ; cil s'avalèrent par la vile,
si ouvrirent les portes que li quens i entra o toute sa gent; lors trestrent les espées et
quen qu'il trouvèrent des Turs occistrent : li remenanz s'enfoï dedenz les tors dom il es-
taient saisi. Li quens tint tout le remenant de la vile, mès les forteresces qui estoient
garnies d'armes et de genz et de vitaille ne pot il mie prendre , meismement qu'il n'avoit
mie engins avec lui par quoi il les poïst destreindre.
CHAPITRE XV.
De la grant mescheance qui avint de ceus de Rohès.
Li quens envoia mesages par toutes les terres as barons de la Crestienté et leur manda
comment il avoit la cité de Rohès recouvrée, et leur pria, tant comme il pot, qu'il se hâ-
tassent de lui aidier, tant que les forteresces fussent délivrés que li Turc tenoient encore
et que la cité poïst estre garnie, si qu'ele poïst soufrir siège. Quant ces noveles furent es-
pandues par le païs, tuit en firent grant joie qui grant duel avoient fet quant ele fu perdue ;
mès ceste joie ne dura pas longuement , quar Noradins oï que li citoien avoient mis dedenz
le conte et sa gent, si envoia partout le païs et fist grant assemblée de Turs, tantost s'esmut
et vindrent soudeinnement devant la vile ; il départi les places et fist aseoir la vile de totes
parz. Lors furent mout esbahiz li nostre qui dedenz estoient, quar il leur estoit avenu si
i. 9*
Digitized by
Google
750 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n46. e t urbem in circuitu dispositis legionibus vâllat obsidione. Erat itaque nostris,
sicut scriptum est, foris gladius, et intus pavor 1 . Nam hostiles exterius acies exi-
tum negant, parant praelia , mortem intentant interius 2 , qui in praesidiis intra
urbem erant, terrorem incutiunt, et assiduis molestant vexationibus. Nostri por-
ro inter tôt angustias ignari quid faciant, volvunt apud se, et fréquenter mu-
tant consilia; sed quamlibet deliberationis partem ad se convertentes, nihil tutum
reperiunt, nullum sine mortis discrimine rei exitum invenientes. Tandem pro
loci et temporis conditione, visum est universis expedire, quod quocunque peri-
culo , quocunque mortis discrimine , urbe sit egrediendum ; nam satius esse non
dubitant, cum hostibus tentare congredi, et gladiis iter aperire, ut saluti consu-
latur, quam obsidionem sustinere : qua urgente , aut omnes indifferenter gladio pe-
reant, aut inopia alimentorum compulsi , hostium vinculis mancipentur, et duram
et omni mortis génère détériorera subire cogantur servitutem. Placuit omnibus haec
sententia : et licet periculosa sit nimis, habito tamen respectu ad alia quae acci-
dere poterant détériora, compendiosior indicatur. Audientes haec cives, quorum
opéra et studio cornes cum suis introductus erat, quod omnis resistendi spes ei
via salutis defecerat, timentes ne si in urbe post comitis exitum remanerent, morte
gravissima punirentur, eo quodhujusfacinoris viderenturesse auctores, assumptis
uxoribus et liberis cum christiano exercitu egredi, et dubiam cum fratribus for-
tunam experiri , eligunt potius, quam morte certissima occumbere, aut jugum sub
infidelibus hostibus durissimae pati servitutis, omni génère mortis amplius for-
midabile.
com li profetes dist: defors est li glaives et dedenz la poor. Il avoit tant de leur ennemis fors
des portes qu'il n'en poissent issir que tuit ne fussent livrez à mort. Dedenz avoit asez
des Turs enclox avec aus qui estoient sailliz des tors : cil leur fesoient trop ennui et do-
mage, quar il ne finoient de trere pilez et qarriaux, et giter grosses pierres; saillies fesoient
enmi les rues à pié quant il veoient leur point, par qu'il occistrent assez des noz. En tel
manière estoient li Crestien qu'il ne savoient que devenir. Souvent prenoient conseill
entr'aux ; mès il n'en pooient nul bon trouver , quar quel que part qu'il se tornassent n'i
avoit rien de l'escbaper qu'il ne fussent ou pris ou mort. Auderrenier s'acorderent à ce que
li demorers dedenz la vile estoit li pires et li plus perilleus, que se li Turs qui hors es-
toient s'en entroient dedenz, il les troveroient esperpilliez parles rues, si les porroient
occire comme bestes à l'aide de ceuls qui gardoient les tors. Por ce leur fu avis que mieuz
estoit qu'il s'en ississent et se combatissent à cels qui estoient dehors : au meins se il ne
pooient eschaper, se vendroient il bien et domacheroient leur ennemis. Il estoient en ceste
mesese , porce qu'il n'avoient point de viande , si que par délai moreussent il sanz coup
ferir. Ceste chose fu accordée de touz qu'il s'en istroient. Voirs est qu'il n'i avoît nule
bone voie de l'eschaper, mès, au regart des autres, ceste fu la meins mauvese. Li citoien de
la vile qui avoient mandé le conte et receu leanz , oïrent que leur proposement estoit d'oïs-
sir hors, et orent poor que s'il remenoient après aux, li Turc les feissent morir de maie
mort , porce qu'il avoient fet ; si se conseillèrent entr'aux , et distrent qu'il s'en iroient
avec l'ost le conte, et feraient au tel fin comme cil; leur famés et leur emfanz menroient
avec aux , por essaier se aucuns porroit eschaper de ce graitf perill où il se metoient.
1 Deut xxxii, a 5. * Itérant. A. B.
Digitizëd by
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 755
nationibus disseminarent; et desides, et longa pace dissolutas, ad tantarum ultio- a. h46.
nem injuriaram sollicitarent provincias : dominus quoque Eugenius papa tertius,
vir Deo plenus , paternam gerens pro filiorum Orientalium , quae dicebatur, afflic-
tione sollicitudinem , et eis affectu pleniore compatiens , viros religiosos , et exhor-
tatorii sermonis habentes gratiam, potentes in opère et sermone, ad di versas Oc-
cidentis partes dirigit, qui principibus, populis, et tribubus et linguis, Orientalium
fratrum denuntient pressuras intolerabiles; et ad tantas ultum iri fraterni sanguinis
injurias, eos debeant animare. Inter quos vir immortalis memoriae et honestae
conversationis spéculum, dominus Bernardus, Clarevallensis abbas, piae in Do-
mino, et per omnia amplectendae recorda tionis , ad praedicti Deo placiti muneris
executionem, praecipuuseligitur : qui injunctae sibi dispensationissedulus executor,
ejusdem operis secum Deo amabiles trahens comministros, impiger, indefessus,
licet corporis esset invalidi, tum propter senium imminens, tum propter jejunia
pene continua et subtilem nimis dietam, régna circuit, regiones obambulat, evan-
gelizans ubique regnum Dei : afflictionem populi, qui est in Oriente, simul et mo-
lestias, quibus incessanter opprimuntur, aperit diligenter; urbes fidelium, prius
fidei Christianae devotas, juga pati persecutorum nominis cbristiani, et servitutem
durissimam, proponit evidentius. Fratres quoque pro quibus Cbristus mori voluit,
vinculis mancipatos et compedibus, famé attritos, horrendis carcerum clausos er-
gastulis, squalore sordidos, indutos amaritudine, sedere in mendicitate et ferro,
plenius edocet. Ad hoc ad eorum liberationem invitât; ad propulsandas fratrum
injurias oppressorum accendit; non defuturum de supernis auxilium , volentibus
hune tam pium laborem assumere, spondet; praemia etiam pro iis sempiterna,
cum electis pollicetur. Haec ei per gentes, principatus et régna pia longanimitate
disserenti, affuit tam patrum quam plebis favor gratuitus : et exhortationibus
ejus spontaneum praebentes assensum , iter versus Hierosolymam compromittunt;
et vivificae crucis signum humeris aptantes, ad iter accinguntur. Nec solum in
seill mis en ce perill , se preudomes n'alassent par la terre qui parlassent as barons et les
amonestassent de par Nostre Seigneur que il meissent conseill en cele grand descouvenue
qui estoit outremer, quar 11 avoit jà passé grant pièce de tens que la Crestientez devers
l'Occidant n'avoit guieres envoié de secours as genz de Surie. Par le commandement IV
postoile s'esmurent bon sermoneor, seint home et bien parlant, qui premièrement as ba-
rons et as chevaliers , après au commun de la gent moutroient la grant engoisse que h
Turs fesoient soufrir as Crestiens qui estoient leur frère en la foi Jesucrist; il n'en avoient
nule peinne si comme il estoit bien aparissant, quar il n'entendoient Taise se non de leur
cors, et as mauves deliz dom il avoient granz péchiez , bien en deussent ferela penitance par
ces pèlerinages où il poissent avancier la besongne Dame Dieu. En cel tens vivoit misires
seinz Bernarz, li abés de Clerevaux, qui molt estoit pleins de toutes granz bontez, et seur-
touz homes avoit grâce de bien parler. Cil emprist de moût bon cuer à porsuivre la be-
songne Dame Dieu el roiaume de France. Autres preudes homes enveoit là où il ne pooit
aler qui bien disoient la parole Jesucrist. Il estoit foibles de viellece et des atenances, par-
quoi il grevoit son cors de grant cuer, et par bonnes manières de paroles moutroit as ba-
rons et as autres genz comment li ennemi de la foi avoient destruite les églises , les Cres-
tiens occis ou menez en prison. Grant loier prometoit à ceuls qui por l'ennor Jesucrist
enprendroient à délivrer la terre de son patremoine , quar il les aseuroit de l'ennor de
cest siècle et de la gloire de l'autre. Nostre Sires qui les bones paroles avoit mises en sa
bouche, remetoit la tendreur ès cuers de cels qui les escoutoient, si que meintes genz
voerent que il iroient en ce pèlerinage; et pour aux alier à ce servise, mistrent le signe de
Digitized by
Google
756 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 46. plebcis et popularibus turmis hic persuadentium sermo ita se praebuit effica-
cem , verom usque ad supremos orbis moderatores , et eos qui praecipua regno-
rum videbantur dispensare fastigia, sermo et cum effectu non inferiore per-
venit. Illustres enim et potentissimi regum terrae, dominus videlicet Conradus
ftotnanorum imperator, et dominus Ludovicus rex Francorum, cum multis
utriusque regni principibus, consono voto et paribus desideriis amplexi sunt
verbum ; et salutare vivificœ crucis signum in arrham futur» profectionis cum
omni devotione , cervicibus imprimunt et indumentis.
CAPITULUM XIX.
Imperator precedens cum expeditionibus suis , Constantinopolim pervenit. Soldanus Iconiensis
contra eum insidias praestruit.
Composito igitur congruo moderamine regnorum statu suorum* assumptis
etiam iis qui, ejusdem desiderii fervore concepto, votis salutaribus tenebantur
obligati, paratis ad iter necessariis, prout regiam decebat dignitatem, Deo placitœ
peregrinationis , mense Maio, iter arripiunt unanimiter, sed avibus infaustis et
omine sinistro; nam tanquam invita Divinitate , et eis irata, iter assumpserunt ;
in tota illa profectione nihil Deoplacitum, peccatis nostris exigentibus, operati
sunt : sed nostrum, quibus opem se laturos arbitrabantur, statum, in deteriorem
mutaverunt conditionem. Segregatim igitur proposuerunt incedere , et séparâtes
abinvicem exercitus ducere ea videlicet ratione , ne populis inter se dissentienti-
bus, contentiones inter eos orirentur, et ut commodius vitae necessaria suis pro-
curarent legionibus; sed etiam ut equis et jumentis, ad onera deputatis, pabula
non deessent. Transcursa igitur Bavaria y et flumine magno Danubio apud Ratis-
la croix seur l'espaule. Assez i ot de la menue gent qui empristrent la besongne par
toutes les terres deçà les monz. Des barons meismes qui grant poor* avoient en gouverner
le peuple, en i ot meint qui firent cele promesse. Li dui plus puissant home de la Cres-
tienté se croisierent à cel tens: l'emperere Corraz d'AIemagne, li rois Looys de France.
Avec aus se lièrent de ce veu meismes li greingneur baron de leur terres , et firent bien
semblant que il prenoient seur aus le despit de la honte que li mescreant avoient fete au
peuple de la Crestienté.
CHAPITRE XIX.
Comment cil dui puissant home murent.
Il atornerent ambedui leur terres, et porvirent comment eles remeinsissent empès
et aseur; avoir et compaignies pristrent teles com il aferoit à puissanz homes en tel
voiage. Il s'acorderent que el mois de mai se metroient à la voie. Mès Nostre Sires [qui
bien voit cler en tieux aferes, ] ne volt mie en gré recevoir lor servises, si comme il aparut
à la veue del siècle ; non pas por ce tuit cil qui bone entencion orent en cel afere ne
perdirent onques rien de leur guerredon qu'il orent deservi as ames, mès li estaz de
la terre d'outremer porquoi il s'esmurent, n'amenda onques gueres por leur muete,
si com vos orroiz. Cil dui grant seingneur devisèrent que porce qu'il avoient si grant
planté de gent , il n'iroient mie ensemble , que granz contenz porroit sordre entre leur
olz , et ne porroient mie trouver assez viandes as homes et as chevaux , por ce si vou-
drent que li un alassent après les autres, Tuit s'adrecierent par la terre qui a non Bavière ,
* Al. povoir.
Digitized by
Google„
HISTORLE LIBER SEXTUSDECIMUS. 747
minis ripam viriliter sibi vendicarunt. Habita itaque hujusmodi Victoria, et de a. 1147.
hostium manubiis et praeda facti laetiores , nocte illa cum tranquillitate transcursa ,
rursum dato mane, ad iter se accingunt; inde Laodiciam, ejusdem regionis
urbem pervenientes, sumptis viaticis ad dies aliquot , more solito, proficiscuntur
unanimes,
CAPITULUM XXV.
Francorum , casu miserabili , prosternitur exercitus : pars quae praecesserat , evadit.
Erat autem exercitui mons obvius, arduus admodum, et ad ascendendum dif-
ficilis: illum ea dre, juxta legera profectionis transire oportebat. Porro in expe-
ditione consuetudo erat, singulis diebus quosdam de illustribus, qui agmina
praeirent , quosdam qui subsequerentur ad custodiam imbellis populi , et maxime
turmarum pedestrium deputare : et cum principibus de modo viae , de profectionis
quantitate, de loco castrorum in die sequenti, ordinare. Praeibat autem illa die
cum vexillo regio sorte vocatus, in ordine vicis suae, nobilis quidam de Aquitania
vir, nomine Gaufridus de Rancun. Hic cum praedictum montem ascendisset, cum
agminibus quaepraecedebant, in montis fastigio positus : licet praeordinatum fuis--
set, quod in montis vertice castrametarentur qui praeibant, contra legem dispos
sitam, proposuit adhuc aliquantulum procedere : nam videbatur ei, quod modicum
nimis illa die profectus esset exercitus, et multa diei pars adhuc superessett
cœpit, ducibus praeeuntibus, et locum commodiorem in vicino promittentibus ,
adhuc ultra proficisci. Qui autem sequebantur, arbitrati quod in montis praedicti
vertice essent castrametaturi , modicumque rati superesse itineris ad diem depu-
tati, lente nimis et remissius sequi cœperunt praecedentes : ita quod monte a
qui descomfiz les orent, s'en vindrent par leur pa veillons, trop i trouvèrent richeces de
diverses manières , dras de soie , biaux vessiaux d'or et d'argent , et pierres précieuses :
tuit charchié repassèrent l'eue. Grant joie firent cele nuitpor la première victoire qui avoit
esté leur. Lendemein, quant il fu ajorné, d'iluecques se partirent et vindrent À la Lische
qui est une cité de cele terre. Lors pristrent viandes tant com il en avoient mestier, quar
c'estoit leur coutume , si se remistrent à la voie.
CHAPITRE XXV-
Comment li Tur descomfirent l'arriére garde le roi de France.
Une montegne roiste et mout haute estoit encontr'aus par la voie où il s'estoient adre-
cié. La coutume estoit que un des grandz barons de l'ost fesoit tozjorz l'avangarde et un
des autres l'arriére garde. L'en leur bailloit chevaliers assez en leur batailles, et prenoient
conseill as autres barons en qu'ele place il feroient logier l'ost. En celui jor dont ge
vos paroill, fesoit l'avant garde un des hauz barons de Poitou qui avoit non Jeufroi de
Rancun, qui portoit la baniere le roi. Devisé estoit et acordé que il demorroient ce soir
et tendroient leur paveillons el sommet del tertre. Quant cil Jeufroiz fu montez en haut o
toute sa gent qu'il menoit , avis li fu que la jornée estoit petite et qu'il i avoit encore assez
del jor à venir. Cil qui les conduisoient , li firent entendant que un petit outre avoit mout
bele place et meilleur leu por remenoir l'ost que seur le tertre , cil les crut et se commen-
ça à haster por aler là où il disoient. L'arriére garde cuida que si comme en avoit devisé ,
l'en se deust logier en haut et que ce estoit près , si ne se basterent mie , einz alerent bêle-
ment. Li Turc qui tozjorz estoient près et costeoient nostre gent por savoir se il leur poissent
mal fere , virent que ces grosses batailles estoient loing à loing par la voie entre deus , et
1. 9/1.
Digitized by
Google
748 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1U7. quibusdam transcurso, quibusdam vero circa mon te ni adhuc moram facientibus,
divisus est exercitus. Quod videntes qui a longe exercitum ex latere contuebantur
hostiura cunei, parati semper, si occasionem invenirent, irruere, et ad boc spe-
cialiter sequentes sine intermissione exercitum : sumpta occasione, cum ex loco-
rum angustiis, tum quia major et fortior expeditionis portio praecedens, separata
erat; nec facile subsequentium aut conditionem nosse , aut eis laborantibus sub-
venire posse arbitrabantur : clivum montis occupant, ut majus inter praecedentes
et subséquentes chaos firmaretur : instructisque aciebus, super nostros irruunt,
et antequam arma possint corripere, nostras violenter dissolvunt acies : necjam
sagittis vel arcu, sed gladiis instantes cominus, Martem et mortem ingerunt, et
difFugere paratos, urgent atrocius. Nostris autem obérant locorum angustiae;
equi quoque ob diuturnitatem et difficultatem itineris facti debiliores, sarcinarum
etiam multiplex numerositas, nonnullum praestabant impedimentum : resistunt
tamen unanimiter, et paribus animis, pro vita, pro libertate, pro consortibus
itineris decertant viriliter; gladiis ac lanceis rem peragunt, sese mutuis sermo-
nibus exhortantes et exemplis. Hostes e con verso spe fruendi victoria, suos ani-
mant, ad memoriam revocantes, quod paucis ante diebus majores multo copias
minore fudissent periculo , et de pluribus et longe fortioribus facile triumphas-
sent. Pugnant igitur Marte diu ancipiti, et dubio eventu: verum in fine, peccatis
nostris exigentibus, infidelium praevaluit manus; et noster usque modicum nu-
merum , plurimis interemptis , captivatis innumeris, redactus est exercitus. Occu-
buerunt illa die viri nobiles et illustres , rébus militaribus singulariter insignes ,
pia digni recordatione , cornes de Guarenna 1 , vir inter majores eximius, Galche-
rus de Montiay, Evrardus de Bretol 2 , Iterus de Magnac, et alii multi quorum
seur la montegne n'avoit se gent desarmé non , tantost connurent leur aventage , en ce
se fièrent mout que les voies estoient roistes et estroites, si que trop estoit grief chose de
noz genz mètre ensemble ; por ce ferirent des espérons li Turc isnelement et leur pris-
trent le somet del tertre, si que li derrenier de l'ost ne poissent venir as prumiers, se
parmi aux non. Lors commencierent à acorre sus à nostre gent et trere mout espessement
des ars turquois, puis venoient jusqu'à aus as maces et as espées, mout trouvèrent les
noz à grant meschief, porce que li olz estoit einssint partiz et desserrez. Tant i avoit de
somiers en ces voies estroites et autres destorbiers que li preudome et li bon chevalier qui
deffendre se vouloient et venir as Turs , ne pooient passer vers aux. Assez i ot lors en cele
venue morz de la nostre gent, mès auderrenier se commencierent à trere ensemble li
plus preuz et li plus hardiz des François, et sentr amonesterent de bien fere. Bien disoient
que Turs estoient mauvese gent en bataille; n'avoit guieres qu'il les esprouverent bien
quant il les descomlirent iegierement en pleinne terre , et lors se defFendirent mout vi-
guereusement, et avec aus se ralioient assez des autres, si comme il pooient percier. Li
Turc reparloient en leur langage et s'entresforcoient de bien fere , et ramentevoient sou-
vent que il n'avoit guieres qu'il avoient veincu en bataille l'emperor qui greindres sires
estoit et plus avoit gent que li rois de France. En ceste manière dura longuement la ba-
taille fi ère et aspre. Li preudome se tindrent et defFendirent tant comme il porent; assez
occistrent et navrèrent de leur ennemis , mès li Turc estoient si grant planté de gent que
quant li bleciez et li las se treoient arrière , tantost revenoient frès en leur places. Li nostre
n avoient mie de gent de qu'il poissent fere tel change, si ne porent plus endurer, einz
furent descomfit; trop en i ot de morz, mès plus encore en menèrent il touz pris en liens.
En cele place furent ou mort ou pris l'en ne sot pas li quel , qatre trop bons chevaliers
1 Gaurenna. B * Bretel. C.
Digitized by
Google
HISTORI/E LIBER SEXTUSDECIMUS. 749
noniina non tenemus, quae tamen scripta esse in cœlis credendum est , quorum a. 1147*
memoria in benedictione erit in seculum seculi. Occidit illa die , nostris infausta ,
et casu nimis adverse, ingens Francorum gloria ; et virtus gentibus hactenus
formidabilis , contrita connut, immundis et Deum nescientibus, quibus prius
terrori fuerat* facta ludibrio. Quid est, benedicte Domine Jesu, quod populus iste, tibi
tam devotus, pedum tuorum volens adorare vestigia, q vue tua corporali consecrasti prœ-
sentia, deosculari cupiehs> per manus eorum qui te oderunt, ruinant passus est? vête j«-
dicia tua abyssus mnlta 1 , et non est qui possit adea. Tu enim solus es, Domine, quicuncta
potes; et non est qui possit resistere voluntati tuœ.
CAPITULUM XXVI.
Rex casu evadens, ad eos qui praecesserant , se colligit : residuum exercitus apud Attaliam pervenit,
inde in Syriam transfretans.
Rex interea, casu magis quam industria, tanto tamque confuso exetnptus pôri-
culo, saepe dicti, qui vicinus erat, montis clivum ascendens, cum paucis ejus
fugœ consortibus , sine duce , noctis intempestae silentio ad suorum castra , aliquan-
tulum locata remotius> se contulit. Hi autem qui praecesserant, vexillum re-
gium secuti, ut praemisimus, et montis angustias sine difficultate transierant, et
castra, nemine prohibente , loco satis commodo, locaverant, ignari prorsus et ex-
pertes omnium , quae iis qui sequebantur acciderant. Praesagiebat tamen animus
eorum qui praecesserant, ex quo viderunt acies interruptas et tantam subse-
quentium moram, quod aliquid sinistri obtigerat, nec erant eis pro voto uni*-
versa. Ex quo autem per eos qui evaserant, et cum rege in castra se contulerant,
et bien haut home, dont li pooirs de France fu mout afebloiez; li quens de Garenne,
Gauchiers de Montjai, Esvrarz de Bretueill , Itiers de Meingnac. Des autres i ot assez qui
por le servise Jesucrist morurent en celui jor ennoreement au siècle et glorieusement à
Dame Dieu. Nului ne doivent desplere les choses que Nostre Sires fet, quar toutes tes
oevres sont droites et bonnes, mès selonc le jugement des homes fu ce grant merveille
comment Nostre Sires soufri ce que li François qui sont la gent el monde qui mieuz le
croient et plus l'enneurent % furent einssint destruit par les ennémis de la foi.
CHAPITRE XXVI.
Comment l'avangarde ne fil mie à cele descomfiture.
Icele descomfiture navoit mie esté de ceulsqui estoient en l'avangarde, einçois avoient
tenduz leur paveillons et se reposoient. Voir est que quant il virent demorer après aux
l'arriére garde , grant soupeçon orent et grant poor que il n'eussent aucun encombrier.
Li rois Looys avoit esté en cele bataille , mès quant ses genz commencierent à apeticier
entor lui , et que li Turc les menoient à leur volenté , ne sai quanz chevaliers de France
i ot qui pristrent le roi par le freîn et le trestrent hors de la presse ; seur le sommet de!
haut tertre qui estoit très delez le menèrent. Là se tindrent à mout pou de compaignie
jusque il fu anuitié. Mès quant la nuiz fu noire et oscure , il distrent que là ne demoiv
roient il mie, jusque il ajornast, einçois couvenoit qu'il s'en alassent et tenissent aucune
voie où qu'eleles menast. Merveilles estoit li rois à grant meschief et en perilleus estât,
quar si ennemi estoient de toutes parz. Il avoit ses genz espandues et perdues , si que nus
1 Psal. xxxv, 7. ' Cet éloge des Français appartient an traducteur.
Digitized by
Google
750 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
«»4 7 . de infausto, qui acciderat, facti sunt certiores eventu, statim luctus occupât
universa, mœror et anxietas corda sibi vendicat singulorum. Dumque sibi
quisque, quem amiserat, proximum querulis vocibus, et lachrymosis quaerit
suspiriis, et dolore multiplicato quaesitum non invenit, ejulatu résonant agmina,
et gemitu cohortes macerantur , non erat in castris locus quem dolor familiaris ,
et domestica jactura non premeret: hic patrem, ille dominum, illa filiuni, haec
maritum cuncta lustrando perquirit : dumque non inveniunt quod quaerunt, noc-
tem percurrunt pondère curarum pervigilem , quicquid absentibus potest accidere
deterius suspicantes. Reversi sunt tamen nocte illa de utraque classe nonnulli , qui
frutectis et rupibus et ca vernis terrae, mortis déclinantes discrimen, noctis pro-
tecti beneficio, casu magis quam prudentia se adjungebant, ad castra perve-
nientes. Factum est autem hoc anno ab incarnatione Domini, M.C. XLVI, mense
Januario. Cœpit autem ab ea die panis et omnis penitus alimonia in castris defi-
cere ; sed nec alterius generis deinceps per multos dies , habuerunt commercium :
sed etiam, quod deterius erat, sine duce, sine praeambulo, passim nunc hac,
nunc illac errabundi, locorum nullam omnino habentes peritiam, vagabantur.
Tandem vero Pamphiliam ingressi, per âbrupta montium, per devexa vallium ,
cum difficultate nimia, sine tamen hostium conflictu, usque Attaliam ejusdem
regionis metropolim pervenerunt. Est autem Attalia civitas in littore maris sita,
imperatoris Constantinopolitani (subjecta) imperio, agrum habens opimum, et
tamen civibus suis inutilem : nam angustiantibus eos undique hostibus , nec per-
mittentibus agrorum cultui vacare, jacet ager infructuosus, dum non est qui ex-
ercendo fœcunditatem possit procurare : alias tamen multas habens commoditates,
gratum se solet praebere hospitibus, nam aquas emanans perspicuas et salutares,
qui avec lui fust ne savoient quel part torner. Nequedant Nostre Sires envoia son conseill
au preudome, quar il norent guieres avalé de la montengne, quant il virent auques près
d'iluec les feus que ses gens fesoient en la place ou l'avangarde estoit logiée : bien con-
nurent que ce estoient li leur, si se trestrent vers aux. Quant li chevalier qui là estoient
virent leur seingneur venir à si pou de gent et sorent certeinnement que si douleureuse
mésaventure li estoit avenue, trop commencierent à fere grant duel. Ne pooient recevoir
nulcomfort, quar il n'i avoit guieres celui qui n'eust perdu aucun de ses amis. Il estoient
en grant aventure, quar il n entendoient se à plorer non et à fere duel; se li Turc le
seussent, legierement les peussent touz ocirre ou prendre. L'en ne les pooit tenir qu'il
n'alassent huchant li uns son pere, li autres son fuiz, son frère, son oncle, chascun ce
qu'il avoit perdu. Aucun en recouvrèrent de ceuls qui eschapez estoient et avoient quises
repostailles tex com il porent en buissons et en qaves : de ceuls i ot mout pou avers le
nombre des perdu z. Ceste chose avint Tan de l'Incarnacion Nostre Seingneur mil et cent et
qarante sis, el mois de genvier. Dès cel jor commencierent toutes manières de viandes à
faillir en l'ost, si que hom ne cheval ne savoient de quoi soutenir. Nule manière de mar-
cheandise ne venoit en leur ost, quar il ne trouvoient nules genz. Li greindre perilz qui là
fust, estoit encore de ce que nus n*avoit onques mès en cele terre esté, ne il ne savoient
où torner: une eure aloient à destre , autre à senestre, comme gent esgarée. Auderre-
nier, si comme il plot à Nostre Seingneur, il passèrent tant hautes montegnes et parfondes
valées que pargranz travaulz vindrent à la cité de Satalie. Onques des Turs norent asaut
ne encombrier dont il s'emerveilloient trop. Satalie est une cité de Grifons qui est l'em-
pereor de Costantinoble et siet el rivage de mer ; mout à bonne terre et planteive entor
lui qui coutiver là porroit, mès à ceus del païs ne fet ele nul bien. Li Turc qui sont her-
bergiez près de la vile en bonnes forteresces les tiennent si corz qu'il ne pueent entendre
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEXTUSDECIMUS. 755
septentrionem , comitatus Tripolitanus, a rivo supradicto habens initium, finem a. 1148.
vero in rivo qui est inter Maracleam et Valeriam , urbes simili ter maritimas. Ter-
tius erat principatus Antiochenus, qui ab eodem rivo habens initium usque in
Tarsum Ciliciae, versus occidentem protendebatur. Quartus erat comitatus Edes-
sanus, qui ab ea sylva quae dicitur Marrim, in orientem ultra Euphraten pro-
tendebatur. Hi omnes magni viri et poteùtes ab initio spem conceperant , quod
in adventu praedictorum regum, per eorum operam et auxilium possent fines suos
dilatare v et porrigere terminos in immensum. Omnes enim hostes immanissimos*
et urbes hostium in visas plurimum habebant conterminas, quas sibi adjungere
cupiebant. Erant ergo de cura domestica, et familiari incremento valde sollicita
Unde reges nuntiis et muneribus ad se quisque invitabant , alios praevenire cu-
pientes. Inter hos dominus rex, et qui in regno erant, spem sibi videbantur fovere
majorem , tum ob reverentiam locorum venerabilium , quorum amor et devotio
omnes trahebat amplius; tum quia dominum imperatorem apudse habebant, ad
quem credibile erat dominum regem Francorum accessurum , cum complendae
orationiset peregrinationis gratia, tum ut de communi consilio in opère aliquo
ad incrementum Christianitatis procederetur. Missus est ergo dominus patriarchâ,
ut praediximus, a regni principibus , metuentibus plurimum, ne a domino prin-
cipe, cujus affiniserat, etei artiore caritatis vinculojungi videbatur, et maxime
interventu reginae , circa partes Halapiœ detineretur, sicut etprobabile videbatur.
Cognito vero, quod minus amice abinvicem discesserant , spes eis accessit am-
plior, quod sine dilatione inde digrediens, Hierosolymam esset perventurus. Con-
tra tamen fortunée insidias, et quia prudenter timetur quicquid accidere potest,
virum venerabilem praedictum patriarcham, cujus auctoritate moveretur, prae-
morer el sien païs. La terre qui estoit as Crestiens à cel jor outre mer, estoit toute partie
en qatre granz baronies. La première estoit devers midi, c'estoit.li roiaumes de Jérusalem
qui commençoit del ruisel qui est entre Gibelet et Barut , deus citez de la terre de Fenice
qui siéent en la marine, et se finoit ès deserz qui sont outre le Taron, si com l'en se tret
vers Egypte. [Je apele le roiaume baronie, porce qu'il estoit si petiz.] La seconde baronie est
devers bise, c'estoit la contée de Triple : si commençoit au ruissel que ge vos ai dit et du-
roit jusque à un autre ruissel qui est eûtre Maraclée et Valenie , deus citez ausint de la
marine. La tierce baronie est la princée d'Antioche qui se commençoit de ce derrenier
ruissel et duroit devers soleill couchant jusque à la cité de Tarsse, en Cilice. La qarte
baronie estoit la contée de Rohès, qui commençoit d'une forest que l'en apele Marriz et
duroit vers oriant entre le flum d'Elfrate jusque à la paiennie. Cil quatre prince estoient
grant home et puissant. Quant il oïrent premièrement parler de la venue l'empereor
d'Alemegne et del roi de France, chascuns d'aux ot grant espérance que par leur aide fust
ses ennemis boutez arriéres et les terres de son pooir mètre bien avant , quar il n'i avoit
celui d'auz touz qui ne fust en sa marche mout près voisins as Turs , et bones citez fors
que il desirroient mout à conquerre se il poissent; por ce estoient tuit en grant pourpens
por aus acroistre, et chascun en volt envoier mesages, letres et joiaux riches à ces deus
granz seingneurs, et as autres barons meismes, por atrere vers soi. Li rois Baudoins cui-
doit avoir gregneur droit en ce que li rois de France venist vers lui que li autre n'avoient,
qar il estoit meuz de son païs por visiter les seinz leus de Jérusalem ; d'autre part l'em-
pereres estoit jà là qui liatendoit, si estoit semblant que li rois deust plus aler là que de-
morer ailleurs pour son pèlerinage parfere et porprendre conseill entre lui et l'empereor
des besongnes de la Crestienté. Toutes voies, porce que il se doutoit que li autre baron ne
le retenissent, envoia il à lui le patriarche, si com ge vos ai dit, qui mout bien li moutra
i. 9 5.
Digitized by
Google
756 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI HISTORLE LIBER SEXTUSDEC1MUS.
miserunt: nec spe concepta frustrati sunt: nani ejus verbum secutus , Hierosoly-
mam incunctanter advenit. Quo perveniens, occurrente ei universo clero et po-
pulo, cum hymnis et canticis una cum principibus suis, honorifice, et cum dé-
bita gloria , in urbem receptus est, et ad loca venerabilia deductus. Tandem com-
pletis de more orationibus, indicitur apud urbem Acconensem curia generalis,
ut de fructu tante peregrinationis, et de tantorum fine laborum , et de regni de-
siderata tractaretur incremento. Tandem die statuta ad destinatum convenientes
locum sicut et praeordinaverant , quid facto esset expedientius cum regni nostri
magna tibus, quibus plenior rerum et locorum erat cognitio, diligentius delibe-
rare cœperunt.
EXJPLICIT LIBER SEXTUSDEC1MUS.
par meintes resons que il devoit mieuz aler en Jérusalem que remenoir ailleurs. Li rois le
crut et s'en ala sanz demorance avec lui toutes ses jornées jusque en Jérusalem. L'en le
reçut à grand feste. Toute la vile li oïssi hors à l'encontre, nomeement li clers o toutes
leur processions. Li rois et li autre baron le menèrent par les seinz leus que il avoit mout
desirrez à veoir. Quant il ot fêtes ses oroisons , à son ostel le menèrent qui fu riches et
abandonnez ; la corz fu plenteive de totes choses. Lendemein pristrent conseill l'empe-
rere, li rois de France, li rois de Suric, li patriarches et li autre baron qui là estoient
des aferes de la terre comment il seroient mené. Par la volenté de touz fu acordé qu'il
preissent un jor qu'il assemblassent tuit en la cité d'Acre et esgardassent en quel manière
il porroient mieulz fere le preu de la Crestienté. Li jorz vint, il assemblèrent tuit li grant
home qui venir i porent de par toutes les contrées del païs.
FIN DU LIVRE SEIZIÈME.
Digitized by
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI SEPTIMIDECIMI.
I. Apud Ptolomaidam urbem mari t imam curia célébra tur generalis, nominanturque principes qui ad eam
convenerunt.
II. Urbem Damascenam proponunt obsidere, et ex condicto ad eam accedunt.
III. Describitur .situs Damascenae urbis.
IV. Nostri pomeria civitatis violenter effringunt , et fluvium invitis hostibus occupant in manu forti.
Factum Imperatoris eximium et admirabile describitur.
V. Desperant cives, et de fuga cogitant : ex nostris principibus quosdam data corrumpunt pecunia, quorum
persuasione in oppositam civitatis partem transfertur exercitus.
VI. In nostrorum castris victus déficit : detegitur proditorum malitia, et soluta nostri redeunt obsidione.
VII. Divers» ponuntur opiniones, quis tante proditionis auctor fuerit. Iterum Ascalonam proponunt obsi-
dere , sed non proficiunt.
VIII. Imperator Gonradus ad propria regreditur, rege Francorum in Syria moram faciente.
IX. Noradinus ingreditur fines Antiochenos : princeps Raimundus occurrit : pugnatur inter eos. Princeps
Raimundus occiditur.
X. Noradinus universam regionem pro suo tractât arbitrio. Rex illuc properat , solatium ministraturus.
Soldanus Iconiensis terram comitis ingreditur Edessani.
XI. Cornes Edessanus, post régis ab Antiochia discessum ab hostibus capitur, ubi et ignominiose moritur.
XII. Rex cum regni principibus juxta Ascalonam, Gazam reaedificat.
XIII. Inter regem et matrem ejus graves oriuntur simultates, et matre ignorante rex coronatur.
XIV. Regnum inter se dividunt filius et mater. Rex Hierosolymam ingreditur violenter, et matrem in
arce obsidet Davidica : tandem pax cum tranquillitate reformatur.
XV. Soldanus Iconiensis comitatum Edessanum rursum ingreditur : rex illuc cum omni celeritate pro-
perat.
XVI. Imperator Gonstantinopolitanus exercitum ad partes dirigit Antiochenas : comitatum Edessanum
sibi resignari postulat : obtinet postulatum : Graecis castella resignantur : rex inde Latinos éducit.
XVII. Noradinus régi occurrit; exitum impedire procurât. Rex, licet cum difficultate , Antiochiam redit»
Noradinus ejectis Graecis, universam occupât regionem.
XVIII. Rex principissam monet , ut unum de principibus in maritum accipiat , qui regioni possit praeesse ;
sed non proficit. Rex inde Tripolim accedit, ad propria reversurus.
XIX. Rex et mater ejus apud Tripolim conveniunt, ut comitem uxori reconcilient; sed non proficiunt.
Gomes ab Assissinis in porta civitatis occiditur.
XX. Turcorum ingens multitudo Hierosolymam venit , ut eam occupet ; sed egredientes nostri , eos in
virtute magna prosternant.
XXI. Rex , regnique principes Ascalonam properant , ut pomeria circa urbem depopulentur; sed promoto
ad amplius proposito , urbem obsident:
XXII. Describitur situs civitatis , et commoditas aperitur.
XXIII. Ordinatur obsidio, et praficiuntur qui classi praesint, et qui legiones per terram moderentur.
XXIV. Secundo obsidionis mense, adest peregrinorum transitus > multas deferens ad opus obsidionis corn-
moditates.
XXV. Quinto mense classis vEgyptiorum ad urbem accessit , multam obsessis civibus afferens consola-
tionem.
XXVI. Constantia Antiochenorum principissa Rainaldo de Gastellione nubit. Noradinus quoque regnum
Damascenorum occupât violenter. Amalricus Sydoniensi praeficitur ecclesiae.
XXVII. Qui in obsidione sunt , urbem instanter impugnant. Cives machinam exteriorem nituntur exurere.
Murus civitatis ex parte corruit , nostri volentes ingredi, ex parte pereunt : noster desperat exercitus.
XXVIII. Iterum confortantur nostri , et ad continuandam obsidionem animantur, insistentes animosius.
XXIX. Ascalonitae desperant , et de communi consilio ad deditionem indinantur.
XXX. Missis de majoribus civitatis apud regem , obtinent liberum cum uxoribus et liberis et omni sub-
stantia exitum, et urbem resignant.
EXPLÎCÏUNT CAPITULA LIBRI SEPTIMIDECIMI.
Digitized by
Google
INCIPIT LIBER SEPTIMUSDECIMUS.
CAPITULUM I.
Àpud Ptolomaidam urbem maritimam curia celebratur generalis , nominanturque principes qui
ad eam convenerunt.
A. m 48. Dignum credimus, et praesenti satis convenire videtur historiae, ut posteritatis
mandetur mémorise , qui principes praedictae interfuerunt curiae , qui ex tantis
convenerant regionibus. Interfuit ergo primus dominus Conradus inclytae recor-
dationis, Theutonicorum rex et Romanorum imperator: et de principibus ejus
ecclesiasticis, dominus Otto Frisingensis episcopus, vir litteratus, frater ejus; do-
minus Stephanus, Metensis episcopus; dominus Henricus, domini Theodorici
Flandrensium comitis frater , Tullensis episcopus ; dominus Theotinus natione
Theutonicus, episcopus Portuensis, apostolicae sedis legatus, qui de mandato
domini imperatoris castra fuerat secutus. De laicis vero , dominus Henricus dux
Austriae, ejusdem iinperatoris frater; dominus dux Guelpho, vir illustris et po-
tens; dominus Fredericus, inclytus Suevorum et Vindelicorum dux, ejusdem do-
mini imperatoris ex fratre primogenito nepos, eximiae indolis adolescens , qui ei
postmodum succedens, Romanum hodie strenue et viriliter administrât impe-
rium; dominus Hermannus, provincial Veronensis marchio; dominus Bertholdus
de Andes, qui postea fuit Bavariae dux; dominus Wilelmus marchio de Monte-
ferrato, ejusdem domini imperatoris sororius; Guido cornes de Blandrada, qui
praedicti marchionis sororem habebat uxorem, ambo de Lombardia erant,
magni et egregii principes. Interfuerunt et alii nonnulli, nobiles et spectabiles
LI DISCESTIEMES LIVRES.
CHAPITRE I.
Du parlement Tempereeur et le roi de France.
Corraz, Femperere d*Alemegne, doit estre premiers nomez; il fu à ce parlement et mi-
sire Othes ses frères qui estoit povres clers, evesques de Frinsingue; Estienne Tevesque de
Mez en Lohereinne; Henris l'evesque de Toul, frère le conte Tierri de Flandres; Théo-
dins qui estoit nez de Tiesche terre, evesque de Port, qui par le commandement l'apostoile
estoit légat en l'ost l'empereor. Des princes de l'empire i fu Henris, dus d'Osteriche, frère
Tempereor; uns autres dus qui avoit non Guelfes, riches hom et puissanz, estoit avec
aux, et Ferris, li dus de Soave, niés Tempereor, de son frère einz né, qui fu empereres
après son oncle, et bien gouverna l'empire par sens et par vigour; et Hermanz li marquis
de Yeronne , et Bertouz des Andes qui puis fu dus de Baiviere ; Guillaumes li marquis de
M ontferrat , serorges l'empereor ; li quens de Blandras qui avoit la sereur au marquis
Guillaumes : endui estoit haut home de Lombardie. Tuit cist estoient avec l'empereor, et
des autres barons i ot assez. De l'autre part fu li rois Looys de France; et Godefroi l'e-
vesque de Lisiés; Guiz de Florence, prestres chardonaux de l'iglise de Rome, au titre
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 761
milliaribus : unde et totam civitatem cum adjacente regione, de piano dabatur a. h*8.
intueri.
CAPITULUM III.
Describitur situs Damascenae urbis.
Est autem Damascus, civitas maxima minoris Syriae, quae alîo nomine Phœ-
nicis Libanica nuncupatur, metropolis : sicut ibi legitur, caput Syriœ Damascus 1 ;
a quodam Abrahae servo denominata , qui eam creditur fondasse- Interpretatur
autem sanguinea , vel sanguinolenta. Est autem in campestribus sita, in agrosterili
et arido , nisi quantum aquarum antiquis meatibus deductarum irrigatur béné-
ficie)- Fluvius enim a promontorio descendens vicino, in superioribus illius re-
gionis partibus, canalibus exceptus, ut inde liberius per plana possit deduci,
per diversas subjectae regionis partes ad agrorum sterilitatem fœcundandam di-
rigitur : quod vero residuum est, quia copiosas habet aquas, ex utraque ripa
pomeria nutrit, arboribus consita fructiferis, juxtaque civitatis murum orien-
tera versus labitur. Pervenientes igitur praedicti reges ad locum praenominatum,
videlicet Dariam , urbem habentes jam vicinam, instruunt acies, et ordinem in-
cedendi assignant legionibus ne promiscue incedentes, contentiones 2 suscitent
adinvicem , et operi futuro ministrent impedimentum. Primus itaque cum suis
Hierosolymorum rex, eo maxime quod locorum peritiam ejus cobortes diceban-
tur habere, de communi principum statuto ire praecipitur, et caeteris subse-
quentibus iter aperire. Secundum et médium locum rex Francorum cum suis
expeditionibus tenere jubetur 5 , ut praecedentibus, si nécessitas emerserit, opem
ferat. Tertium et novissimum Imperator, eodem decreto, conservare mandatur,
si qu'il pooient veoir tout plenierement la vile. Li Turc meismes qui dedenz estoient,
montèrent as murs et seur les tors, por regarder l'ost dont il avoient poor.
CHAPITRE III.
Comment li jardin et li flum furent conquis.
Damas est la greindre cité d une terre qui a non la mendre Surie , qui est apelée
par autre non la Fenice de Libane, dont li profetes dist : Li chiés de Surie est Damas.
Uns sergenz Abraham la fonda qui estoit apelez Damas : de lui fu ele einssint apelée.
Ele siet en uns pleins de que la terre est are et brehengne , se tant non comme li
gaengneur la font planteive, par un flum qui descent de la montengne que il meinnent
parchanieix et par conduiz là où mestiers est. Devers la partie d'oriant, ès deus rives
de ce flum , croissent moût grant planté d'arbres qui portent fruiz de meintes manières
et durent jusque as murs de la cité. Au matin, quant il fu ajorné, et li olz des Crestiens
fu armez; et, si com il estoit avant devisé, de toutes leur gent ne firent que trois
batailles. Li rois d'outre mer* ot la première, porce que sa gent savoient mielz le païs que li
pèlerin qui d'estranges terres estoient venuz. La seconde fist le roi de France por secorre,
se mestier fust, à ceulsqui premiers aloient. L'arriére garde fist l'emperere et sa gent qui
de sa terre estoient; en ceste manière s'en alerent vers la cité. Nequedant la citez estoit
vers le souleill couchant, cele part dont nostre gent venoient; li jardin siéent devers bise
qui durent bien qatre mille ou cinq , touz pleins d'arbres si granz et si espès que ce ne
1 Esaï vu, 8. 5 Precipitar. A. B. C.
1 Seditiones. A. C * Al. de Iherusalem.
96
Digitized by
Google
762 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISC0P1
a. u t hostibus si forte a parte irruant posteriore, resisteresit para tus, et précédentes
copias a parte relicta reddat securiores. His ergo tribus exercitibus ordine con-
gruo dispositis, ad urbem castra promovent , accedere contendentes. Est autem ci-
vitas ab occidentali parte, unde nostris erat accessus, et a septentrionali po-
meriis obsita longe lateque, instar condensorum nemorum et opacarum sylva-
rum , ita ut ultra quinque aut amplius milliaria versus Libanum protendantur.
Et haec eadem, ne dominia fortasse sint in incerto, et nevolentibus passim in-
troire liceat, clausa sunt muro, licet luteo: nam lapidibus regioilla non abun-
dat. Clausa sunt itaque , et secundum hoc quod cuique désignât» sunt posses-
siones, muro hujusmodi vallata, relictissemitis, et viis,publicis, licet angustis,
quibus hortulanis et curam pomeriorum habentibus ad urbem cum jumentis
fructus deferentibus perveniatur. Sunt autem haec pomeria urbi pro summo muni-
mine: nam prae densitate etarborum frequentia, et viarum angustiis, videbatur
durum et pene impossibile , ut ab ea parte esset transitus urbem adiré volentibus.
Per haec tamen loca decretum erat nostris principibus ab initio exercitus in-
troducere , et ad urbem patefieri accessum ex causa gemina ; tum ut occupatis
munitioribus locis, et in quibus populo Damasceno major erat fiducia, quod su-
peresset, levé videretur \ et compleretur facilius; tum ut expeditionibus , fruc-
tuum et aquae non deesset commoditas. Immittit ergo primus Hierosolymorum
rcx , per illas pomeriorum angustiores semitas , suas acies : sed vix et cum multa
difficultate procedere poterat exercitus, tum viarum impeditus angustiis; tum
eorum qui in virgultis latebant, insidiis lacessitus; tum etiam manifeste hostium
qui aditus obsederant, et viarum praeoccupaverant anfractus, conflictu. Egressus
non erat unanimiter civitatis populus, et in praedicta descenderat pomeria, ut
tam occultis quam manifestis congressionibus exercitum transire prohiberet.
Erant praeterea intra ipsa pomeriorum septa domus eminentes et excelsae, quas
semble se forest non. Selonc ce que chascun i a son jardin , il l'a clos de murs de terre , qu'en
cel païs n'a mie grant planté de pierre. Li jardin sont mout estroit d'un sentier à autre ,
mès il i a une commune voie qui vet à la cité où il puet à peinne aler un home à tout son
cheval charchié de fruit. De cele part est la cité trop fort por les murs de terre dont il i a
tant et por les ruisseaux qui qeurent par touz les jardins et por les estroites voies qui sont
bien closes deçà et delà. Nequedant acordé fu que par iluec s'en iroit touz li olz vers la
cité pour deus choses: l'une fu que si li jardin estoient pris, la vile seroit ausint comme
toute descloze et demie prise ; l'autre fu qu'il i avoit jà grant planté de fruiz touz meurs
par les arbres qui bien feroient à l'ost et por les eues qui de cele part coroient dont li
olz auroit bien mestier à homes et à chevaux. Li rois Baudoins commanda que ses genz
se meissent dedenz les jardins, mès trop ot grant force en aler par là, quar derriers les
murs de terre deçà et delà des sentiers, avoit grant planté de Turs qui ne finoient de
trere par les archieres qu'il i avoient fêtes espessement : à ceus ne pooient avenir li nostre.
Il en i avoit assez qui se metoient encontr'aux tout apertement en mi la voie et leur des-
fendoient le pas, quar tuit cil de la vile qui pooient porter armes s'estoient mis hors,
por garder à leur pooir que leur gent ne gaengnassent les jardins. Il i avoit de leus en
leus, parmi les vergiers, bones torneles et hautes que li riche hom de Damas i avoient fêtes
por aus receter se mestier fust, quant il fesoient cueillir leur fruiz : icelles tors estoient lors
bien garnies d'archiers qui grant mal fesoient à nostre gent; et quant il passoient près de ces
toretes* l'en gitoient seur aux de grosses pierres: mout estoient à grand meschief. Souvent
1 Judicaretur. B "Al. tourne! les.
Digitized by GoOglç^^^^
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 763
vîris pugnaturis communièrent, quorum possessiones erant vicinae : unde sagittis n*8.
et aliorum immissione telorum, hortorum septa tuebantiir, neminem accedere
permittentes; sed et publicam volentibus transire viam, reddebant eminus sagit-
tis valde periculosam. Nec erant tamen ex una tantum parte nostris praedictorum
formidabiles insidiae; sed ex omni latere par erat incautis periculum , et suspec-
tum aeque improvisae mortis discrimen. Erant nihilominus et secus murosinte-
rius latentes viri cum lanceis, qui per specularia modica, in mûris ad hoc stu-
diosius ordinata , unde videre transeuntes poterant, praetereuntes confodiebant
ex latere: quo casu plurimi dicuntur illa die miserabiliter occubuisse. Sed et
aliae innumerabiles non defuerunt inter illas angustias periculorum transire vo-
lentibus species.
CAPITULUM IV.
Nostri pomeria civitatis violenter effringunt : et fluvium invitis hostibus occupant in manu forti.
Factum Imperatoris eximium et admirabile describitur.
Hoc igitur intelligentes nostri, instant acerbius et cffractis bortorum violenter
claustris, pomeria certatim occupant: et quos intra septa vel in hujusmodi do-
mibus reperiunt, gladiis transverberant, aut in vincula captos conjiciunt. Quod
audientes qui ad simile opus exierant, aliorum exemplo timerites interire, relictis
hortis, catervatim in urbem se recipiunt : sicque illis in fugam versis, aut per-
emptis gladio, liber nostris ad anteriora patuit aditus. Equestres porro tam ci-
vium, quam eorum qui eis in subsidium vénérant, copiae, intelligentes quod ad
obsidendum urbem per illas partes noster venturus esset exercitus , ad amnem
qui urbem praeterlabitur, accesserant, ut arcubus et balistis expeditiones ex itinere
fatigatas , et prae sitis angustia laborantes, arcerent a flumine , et aquarum maxime
necessariam negarint sitientibus commoditatem. Nostri vero ad relevandam sitim,
les feroit on des glaives par les archieres des murs de terre qui estoient deçà et delà.
Assez en occistrent en tel manière homes et chevaux , si que meintes foiz se repentirent li
baron dont il avoient empris à aseoir la vile de celle part.
CHAPITRE IV.
De ce meismes.
Grant despit en prist seur soi li rois Baudoins et si baron ; tuit bien virent qu'il ne por-
roient pas en tel manière aler jusqu'à la vile sanz grand domage. Lors s'en retornerent ès
costez de la voie, si commencierent à derompre et à abatre les murs de terre, les Turs
qu'il trouvoient dedenz la closture de ces murs seurpristent, si qu'il nés lessierent mie
passer outre les autres murs, einçois en occistrent assez etmout en retindrent pris, einsint
le firent li nostre en ne sai quanz leus. Quant li Turc qui estoient espandu par les jardins,
virent que noz gent aloient einsint abatant les murs et occiant les genz , trop en furent
espoentez, et s'enfoïrent vers la vile, les jardins lessierent, et se reçurent à granz routes
dedenz la cité ; lors alerent li nostre tout abandon par les sentiers, que nus ne se metoit
encontr'aux. Mès li Turc s'estoient apenssé que noz genz auroient mestier de venir au
flum : d'archiers et d'arbalestiers et chevaliers i mistrent assez , et sergenz por garder que li
nostre n aprochassent à l'eue. Quant la bataille le roi Baudoin ot auques passez touz les
vergiers, grant talent orent de venir au flum qui coroit près des murs de la cité, mès
quant il aprouchierent , bien leur fu contredite l'eue , et furent por ce li nostre reusé ar-
i. 96.
Digitized by
Google
764 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. h 48. quaiu ex laboris difficultate et ex pulveris nube densa, equorum hominumque
pedibus agitati, collegerant, ad fluvium quem vicinum audierant properantes,
ubi secus ripam viderunt tantam hostium multitudinem , substiterunt ad modi-
cmn : tandemque colïectis viribus, necessitate vires et audaciam ministrante f
semel et secundo, sed frustra, aquas sibi vendicare nituntur. Dumque circa id
Hierosolymorum rex cum suis plurimum desudat, et frustra laborat, nuntiatur
domino imperatori qui posterioribus praeerat agminibus, sciscitanti quœnam
esset causa, quare non procederet exercitus? quod hostes fluyium obtinentes,
nostros non permittebant accedere. Quo cognito, ira succensus, per médias ré-
gis Francorum acies usque ad conflictum eorum , qui pro flumine contendebant,
cum suis principibus celer pervenit. Ubi tam ipse quam sui de equis descendentes,
et facti pedites, sicut mos est Theutonicis in summis necessitatibus bellica trac-
tare negotia, objectis clypeis, gladiis cominus cum hostibus experiuntur : quorum
impetus, qui prius fortiter restiterant sustinere non valentes, in fugam versi, flu-
mina deserunt, in urbem cum summa velocitate se conferentes. In quo congressu,
domini imperatoris factum seculis memorabile dicitur accidisse : nam uni de re-
sistentibus, viriliter et strenue dimicanti, quamvis loricato, uno ictu caput,
collum, cum sinistro humero et brachio cohaerente, simulque partem subjecti
lateris dicitur amputasse. Quod factum cives, tum qui hoc viderant, tum eos qui
ex aliorum relatione id ipsum cognoverant, in tantam dejecit formidinem , ut et
de resistendo et de vita penitus desperarent.
rieres; après se ralierentet empristrent l'eue à gaengnier; as Turs assemblèrent et fu li
pongneiz aspres et fiers, mès la nostre gent refurent flatiz arriéres. Li rois de France qui
chevaucboit après o tote sa bataille, se tint, et atendoit por secorre aspremereins se mes-
tier fust et il fussent lassé. L'emperere qui venoit derreniers, demanda porquoi il s estaient
aresté , l'en li dist que la première bataille estoit asemblée as Turs qu'il avoient trouvez
hors de la vile. Quant li Thyois oïrent ce, [qui sevent pou de touz atiremenz d'armes, einz
sont une gent qui riens ne pueent soufrir,] tantost se desrouterent et corurent tuit à desroi;
l'empereres meismes i fu ; parmi la bataille le roi de France s'en passèrent tout sanz cor-
rouz, jusqu'il vindrent au pongneiz sus l'eue ; lors descendirent tuit des chevaux , il mistrent
les escuz devant et tindrent les longues espées; asprement corurent sus as Turs, si que cil
ne les porent soufrir, einçois ne demora guieres qu'il guerpirent l'eue et se mistrent de-
denz la vile. L'emperere fist à cele venue un coup de que l'en doit à tozjors mès parler en
bien, quar un Turc le tenoit mout près qui estoit armez de haubert, l'empereres estoit
à pié et tint en sa mein mout bonne espée , il feri le Turc entre le col et la senestre espaule ,
si que li coux de l'espée descendi parmi le piz el destre costé : la pièce chei qui emporta
la teste et le col et le destre bras. Li Turc qui ce virent ne s'aresterent onqes puis iluec ,
einçois s'enfoïrent dedenz la vile. Quant il racontèrent as autres le cop qu'il avoient veu,
n'i ot si hardi qui n'eust poor, si que tuit furent désespéré qu'il ne se poissent mie tenir
contre tel gent.
Digitized by
Google^
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDEGIMUS. 705
CAPITULUM V.
Desperant cives, et de fuga cogitant : ex nostris principibus quosdam data cornunpunt pecunia,
quorum persuasione in oppositam civitatis partem transfertur exercitus.
Obtento igitur flumine, et ripa liberius concessa, longe lateque secus urbem
castrametantur; et tam pomeriis violenter expugnatis, quam 1 fluminis libère prô
arbitrio usi sunt commoditate. Attoniti ergo cives, et exercitus nostri et numerum
stupentes et virtutem , de viribus suis cœperunt diffidere , quasi resistere non va-
lentes timentesque subitas nostrorum irruptiones, nihil tutum reputant, dum ad
mentem reducunt, quales eos hesternis congressionibus sint experti. Habita igitur
deliberatione, usi ea quae miseris et afflictis rébus solet adesse, solertia, et ad ul-
tima récurrentes argumenta , omnes vicos civitatis , ex ea parte , in qua nostri castra
locaverant, magnis et proceris contexunt trabibus: in eo solo spem habentes, ut
dum nostri circa effringenda repagula hujusmodi laborarent, ipsi per partem op-
positam , cum uxoribus et liberis egredirentur fugientes. Videbatur satis in expe-
dito, si propitia nobis esset Divinitas, quod urbem in vicino obtenturus esset
populus christianus : sed aliter visum est ei , qui terribilis est in consiliis super
filios hominum. 2 Nam dum, ut diximus, civitas in arto constituta esset, nec ejus
cives resistendi aut salutis spem haberent ullam, sed compositis sarcinis migrare
e loco disponerent, peccatis nostris exigentibus, cœperunt de nostrorum praesu-
CHAPITRE V.
Comment la cité de Damas fu assegiée, et de la traïson.
Le flum et les jardins oreat noz gens gaengniez tout à délivre ; lors tendirent leur pa-
veillons entor la cité. Grant aesance orent des jardins en meintes manières. Li Sarrazin
montèrent seur les murs et regardèrent l'ost qui trop estoit biaus. Quant il fu logiez , bien
se pensserent que si granz genz avoient bien pooir de conquerre leur vile , poor orent
molt grant qu'il ne feissent aucune saillie soudeinement , par qu'il entrassent enz et les oo-
ceissent touz; por ce pristrent conseill entr'aux, et fu acordé par toutes les rues de la vile,
en cele part où li sièges estoit , meist l'en bonnes barres de gros fuz en plusors leus.
Ainssint le firent, porce que se li nostre se meissent dedenz, tantdis com il entendissent
à couper les barres, li Turc s'en poissent aler par les autres portes et mener à sauveté
leur famés et leur emfanz. Bien sembloit qu'il n'eussent mie corage de la vile deffendre
longuement se il fussent à meschief , quant il s'atornoient jà del foïr. Assez estoit legiere
chose de fere si grant fet comme de prendre la cité de Damas, se Nostre Sire i vossist avoir
ouvré , mès par le pechié de la Crestienté et par ce espoir qu'il estuoit cele chose à acom-
plir par autres genz en aucun tens , [soufri lors que la malice au deable qui tozjors est
preste,] destorba cele haute besongne. Meinz i avoit des Sarrazins qui avoient jà troussé
ce qu'il enbeoient à en porter quant il s'enfoïssent , mès li plus sage d'aux se porpensserent
que des barons de la terre de Surie i avoit meinz qui estoient de trop grant convoitise ,
bien conurent que l'efforz des Crestiens qui là estoient asemblé ne veintroient il mie legie-
rement par bataille , por ce voudrent essaier à vaincre les cuers d'aucuns par avarice. Il en-
voierent à ces barons leur mesage, trop grant avôir leur promistrent, et bien les en aseure-
rent se il pooient tant fere que li sièges se partist d'ilec. [Bien est voirs que cil baron furent
de la terre de Surie, mès leurs nons, ne leur lignages, ne les terres qu'il tenoient ne nome
1 Hostibus. G. * Psalm. lxv, l\.
A. ii 48.
Digitized by
Google
766 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. n48. mere cupiditate; et, pecuniarum interv^ntu, eorum expugnare animos sunt ag-
gressi, quorum corpora posse vinci diffidebant : tota enim sollicitudine in argu-
menta varia se attollentes, quibusdam de principibus promissa et collata infini-
t« quantitatis pecunia, ut eorum studio et opéra obsidio solveretur, ut ludae
proditoris officio fungerentur persuaserunt. Hi ergo datis et pollicitis corrupti ,
et vitiorum omnium fomitem , cupiditatem secuti , in id sceleris descenderunt ,
ut regibus et peregrinis principibus, de eorum fide et industria confidentibus,
impiis suggestionibus persuadèrent , ut relictis pomeriis, in oppositam civitatis
partem transferrent expeditiones: et ut dolum quocunque colore tegerent, alle-
gant, in opposita civitatis parte, quae austrum respicit, et quae ad orientem,
necpomeria esse, quae urbi sintpro robore; nec ad murum expugnandum, vallo
vel flumine impediri accessum. Murum quoque asserunt humilem, et ex crudis
compactum lateribus , primos vix posse impetus sustinere. Ibi nec machinis, nec
multo opus esse conamine dicunt, sed statim primis congressionibus manibus
murum dejici, et in civitatem irrumpere non esse difficile. Horum autem ad hoc
solum properabat intentio , ut exercitus ab ea parte , qua locatus erat , quaque
civitas maxime premebatur, et diu tolerare non poterat, amoverent , scientes quod
in opposita parte perseverare , et obsidionem continuare non possent. Credide-
runt ergo tam ipsi reges^ quam totius primores exercitus, et loca quae prius
cum multo sudore, et multa suorum strage occupaverant, deserentes, universas
transferunt legiones; et in opposita civitatis parte praeviis seductoribus castra-
metati sunt. Ubi videntes se ad aquarum commoditate longe positos, fructuum
quoque ubertate carere, et jam deficere penitus alimenta, dolum intercessisse ;
etmalitiose a locis uberibus se translatos, licet sero, conqueruntur.
pas l'estoire , espoir porce qu'il i a encore de leurs oirs qui ne le souferroient pas en pès \ ]
Cil baron [quant il orent empris le mestier Judas de porchacier la traïson contre Nostre
Seingneur, il] vindrent à l'empereor d'Alemegne et as deus rois qui mout les creoient, et
leur distrent que ce n'avoit mie esté bon conseulz d'aseoir la vile par devers les jardins,
quar ele i estoit plus fort à prendre que devers nule autre partie, por ce distrent qu'il requé-
raient à ces granz seingneurs et leur looient en bone foi , que einçois qu'il gastassent iluec
leur peinnes et perdissent leur tens, feissent l'ost remuer b et asseoir la cité endroit celui
costé qui estoit encontre le costé qu'il avoient assis, quar, si com il disoient, ès parties de la
vile qui sont contre oriant et contre midi , n'avoit ne jardins ne arbres qui les poissent
destorber à venir là, li fluns n'i coroit mie qui fust griès à gaengnier, li murs estoit là
endroit bas et foibles, si qu'il n'i estouvroit jà engins à drecier, einçois porroient bien estre
pris de venue. Quant li prince les oïrent einsint parler et li autre baron , bien cuidierent
qu'il le deissent par bonne entencion, si les en crurent et firent crier que tuit se deslojassent
et sivissent ces barons qu'il leur nomerent. Li traiteur se mistrent avant, tôt l'ost menèrent
près de la vile, jusqu'il furent en la partie de qu'il savoient devoir qu'ele n'avoit garde
d'asaut et où li olz auroit greingneurs soufretes de choses, si qu'il ne porroit ilec demorer
en nule manière ; là fichierent les barons leur banieres et firent les tentes drecier tout
entor. PTorent guieres demoré en cele place que il s'aperçurent et sorent certeinnement
que traï estoient et que par grant malice les avoit l'en fet venir là, quar il avoient perdu
le flum de que si granz genz ne se porent soufrir, et les fruiz des jardins dom il avoient
assez à ese et délit.
* Voyez la préface. b Al. destraver.
Digitized by
Google
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 767
A. ii 48.
CAPÏTULUM VI.
In nostrdrum castris victus déficit : detegitur proditorum matitia : et soluta nostri redeunt obsidione.
Deficiebat ergo victus in castris : nam spe subito obtinendi civitatem , sicut eis
persuadebatur antequam iter arriperent, ad paucos dies sufficientia detulerant
alimenta ; et maxime peregrini , quibus non multum poterat imputari , tanquam
locorum ignari. Persuasum namque illis fuerat, quod primis congressionibus
statim, et sine difficultate urbem essent obtenturi : interimque fructuum alimonia,
qui gratis occurrerent, et si alius omnino deesset victus, magnum posse ali exer-
citum asserebant. Qui ergofaciant dubii, et in secreto et in publico délibérant.
Redire enim ad locaunde exierant, durum videbatur et impossibile : nam nostris
egredientibus , statim bostes , ut viderunt efiectui mancipatum quod cupierant ,
multo fortius quam ante eadem loca ingressi, communierant vias, quibus nostri
prius introierant ; objectis trabibus et molibus magnis praestruxerant , sagittariorum
imminentes manum infinitam, qui ab ingressibus arcerent ingredi cupientes.
Rursum ex ea parte in qua castra locaverant, urbem impugnare, moram videbatur
exigere : sed ferias longiores , victus inopia non indulgebat. Colloquentes itaque
peregrini principes adinvicem , videntesque manifestam illorum , quorum fidei
animas suas et negotia commiserant, malitiarri, scientes quod non profitèrent,
redeundum esse decernunt, fraudes eorum qui eos seduxerant détestantes. Sic
igitur reges et principes, quantos a seculis non legimus convenisse, confusione
induti et reverentia, peccatis nostris exigentibus, infecto negotio redire compulsi,
eadem via qua vénérant, in regnum sunt reversi. Qui deinceps, non solum quam
CHAPITRE VI.
Comment li prince iessierent ie siège de Damas.
Viande commença del tout à faillir en l'ost, si que tuit en avoient grand soufrete, meis-
mement li pèlerin d'estranges terres, quar il n'en pooit point venir de Surie, et cil en es-
taient povrement garni , porce qu'en leur avoit fet entendant que la cité seroit prise de ve-
nue où il en trouveroient assez, quar ele ne se porroit tenir en nule manière trois jorz,
ce disoit l'en , por ce ne se voudrent gueres chargier de viandes. Quant il se virent en ce
point que toutes choses leur failloient qui mestier leur eussent, trop lurent correciez et
esbahiz; ne s'entremistrent onques d'asaillir à la vile, quar ce fust peinne perdue; li re-
tornersàla place où il se logierent premièrement, ne fust mie legiere chose, quar sitôt
com il en furent parti, li Turc issirent hors hastivement ilec endroit, et tant i firent de
barres et de forz pas et de tranchiées , pleissez meismes Ions et espès où il mistrent si
grant planté d'archiers et d'arbalestiers que il fust plus legiere chose de prendre une fort
cité que de retorner en ce leu par force. Del demorer en cele place savoient il de voir que
ce ne pooit estre , quar il ne pooient avoir à boivre ne à mengier, por ce parlèrent en-
semble l'emperere d'Alemegne et le roi de France, et distrent que cil de la terre en qui foi il
avoient mis leur cuers et leur homes et la besongne Jesucrist, les avoient traïz trop desloiau-
ment et les avoient menez en ce leu en que il ne pooient fere le preu de la Crestienté ne
leur enneurs, por ce s'acorderent tuit qu'il s'en retornassent d'iluec et bien se gardassent
mès de traîson, quar il s'estoient bien aperceuz que li polein a n'avoient mie bon esté en
l'ost. En tel manière s'en partirent li dui plus haut home de la Crestienté et li plus puis-
* Al. poulain.
Digitized by
Google
768 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. ii 48. di u in Oriente moram egerunt, nostrorum principum vias omnes suspectas habe-
bant; et eorum merito, tanquam malitiosa nimis declinabant consilia, circa regni
negotia tepidos se exhibentes : verum postquam ad eorum regiones , eis datum est
reverti, susceptarum perpetuo memores injuriarum, eorumdem principum abomi-
nati sunt malitiam. Nec se solos, verum etiam et alios, qui non interfuerant , circa
amorem regni efficiebant remissiores : ita ut jam de cœtero , neque tôt , neque
ferventes adeo, hujus peregrinationis viam arriperent; et advenientes etiam no-
lentes eorum illaqueari fraudibus, domum citius redire etiam hodie contcndant.
CAPITULUM VIL
Divers® ponuntur opiniones, quis tantœ proditionis auctor fuerit. Iterum Ascalonam proponunt
obsidere, sed non proficiunt.
Memini me fréquenter interrogasse et saepius , prudentes viros , et quibus illius
temporis solidior adhuc suberat memoria , et ea maxime intentione , ut compertum
historiae mandarem praesenti : quaenam tanti mali causa fuerit , et qui tanti sce-
leris fuerint auctores; et quomodo tam detestabilis conceptus effectui potuit
mancipari. In assignatione autem causse dissonas inveni relationes : nam quo-
rumdam erat opinio , quod comitis Flandrensium factum quoddam occasionem
praestiterat huic malo : is namque , ut praemisimus , in eo fuit exercitu. Qui post-
quam nostrae legiones ad urbem praedictam accesserunt, et jam violenter obtentis
pomeriis et flumine, obsessa est civitas, ad singulos regum dicitur singillatim et
seorsum accessisse , et profusis precibus postulasse , ut capta civitas ei daretur : et
sant qui rien ne firent en cele foiz qui fust ennorable à Dieu ne au siècle. M out commen-
cierent à eschiver en touz leur conseuz les barons de! païs. Cele voie meismes par ont
il estoient venu , tindrent il au reperier jusqu'il vindrent el roïaume de Jérusalem. Mout
commencierent à desplere à ces granz princes les besongnes de la terre , ne riens ne vou-
drent puis emprendre. La menue gent de France disoient tout en apert as Suriens que
ne seroit pas bpne chose de comquerre les citez à leur oes, qar li Turc i valoient mieuz
qu'il ne feraient. Jusque au tens que cele chose fu avenue demouroient noz genz assez
legierement et volentiers en Jérusalem et meinz granz biens i avoient fez , mès puis ce fet
ne porent estre ni à un cuer n'a un acort à cels del païs corn il estoient devant , et quant il
viennent aucune foiz en pèlerinage , si s'en partent il au plustost qu'il pueent.
CHAPITRE VIL
Par quel raison ne firent neanz,
Plusors genz se mistrent meintes foiz en queste de demander à sages homes qui avoient
esté en cele besongne , por savoir certeinnement comment et par qui cele traïson avoit
esté eînssint porparlée et fete ; cil meismes qui ceste estoire fist, le demenda plusors foiz
as genz del païs. Diversses resons li en disoit l'en qu'il a mises en cest escrit. Li un di-
soient que li quens de Flandres fu plus achoisonnez de ceste chose que nus autres, quar
sitostcom il vit que li jardin de Damas estoient pris et li flum gaengniez par force, bien
li fu avis que la cité ne se tendroit pas longuement, lors vint à l'empereor et au roi de
France et au roi Baudoin et leur pria moult doucement qu'il li donassent cele cité de
Damas quant ele seroit comquise ; ce meismes requist il as barons de France et d'Ale-
Digitized by GoOQle
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 769
hoc etiam dicitur impetrasse. Quod audientes regni nostri quidam proceres,
consentientibus etiam aliorum nonnullis, indignati sunt, quod tantus princeps,
et cui sua poterant sufficere, et qui gratis Domino militare videbatur, regni
tantam portionem sibi dari postulabat : sperabant enim sibi accrescere , quicquid
per istorum principum operam et laborem regno incrementi accederet. Unde indi-
gnati , in hoc tam piaculare descenderunt flagitium , ut mallent eam hostibus
conservare, quam ut comiti praedicto cederet in sortem. Indignum enim eis admo-
dum videbatur, ut qui tota vita sua regno militantes, infinitos labores pertulerant \
aliisqui récentes advenerant, tantorum fructus laborum colligehtibus, ipsis ne-
glectis etabsque remunerationis spe, quam diu et ex meritis videbantur collegisse.
Alii dicunt principem Antiochenum indignatum , quod rex Franciœ ita ab eo diver-
tisset, et beneficiorum suorum immemor, in nullo eum juvisset, quibusdam
mandasse in exercitu principibus, et obtinuisse , quatenusejus gratia efïiceret, ne
conatus ejus finem sortiretur optatum; et ut vita procurarent, ut infecto negotio
redire cogeretur inglorius. Alii dicunt omnino nihil aliud intercessisse, nisi quod
ab hostibus infinita sint redempti pecunia, quid hoc tam ingens procuraverunt
malum : et pro summo soient recitare miraculo , quod postmodum tota illa maie
sumpta pecunia , inventa est reproba et penitus inutilis. Qui autem fuerint tam de-
testabilis ministri sceleris* varia multorum nihilominus fuit opinio, sed mihi pro
certo compertum non est. Quicunque tamen sunt, sciant, quod pro meritis digna
quandoque praemia reportabunt, nisi misericors Dominus, condigne satisfacien-
tibus, clementer indulgeat. Itaergo, utprœmisimus, nostri sunt sine gloria reversi.
Laetata est ergo Damascus in profectione ipsorum : quia incubuit timor eorum
super eos : nostris autem e diverso , versa est in luctum cithara; et facti sumus canticum
A. 1 1
megne qui bien si acorderent , quar il leur prometoit qu'il leur garderoit mout loiaument
et bien enguerreoieroit les ennemis Nostre Seigneur. Quant li baron de Surie l'oïrent
dire grant corrouz en orent et grant desdeing de ce que si haut prince qui tant avoit
grant terre en son païs et estoit là venuz por pèlerinage, vouloit ore gaengnier un des
plus riches membres del roiaume de Surie; mieulz leur sembloit que ce fust resons se
li rois Baudoins là tenist en son demeinne que uns d'aus l'eust, quar il sont tozjorz en
contenz et en plet as Sarrazins; quant li autre baron s'en retornent en leur païs, il ne se
mue vent, quar il n'ont riens ailleurs; et porce qu'il leur sembloit que cil vouloit cueillir
le fruit de leur travauz , plus bel leur estoit que li Turc la tenissent encore qu ele fust donée
au conte de Flandres : por ce destorber s'acorderent à fere la traïson. Li autre disoient que
li princes Raimonz d'Antioche qui trop estoit malicieus, puis que li rois de France se parti
de lui, par mal ne fina de porchacier à son pooir comment ennui li venist et destorbier;
por ce manda as barons de Surie qui estoient si acointe , et leur pria mout de cuer qu'il
meissent toute la peinne qu'il porroient à destorber le preu et l'enneur le roi Looys, si qu'il
ne feist chose qui ennorable li fust; par sa prière avoient einsint ce porchacié. Li tierz
distrent la chose si com vos oïstes premièrement, que par grant avoir que li Turc do-
nerent as barons fu cele grant desloiauté fete. Grant joie firent en la cité de Damas qant
nostre ennemi en virent aler si grant gent qui contr auz estoient assemblé. Encontre ce toz
li roiaumes de Jérusalem en fu correciez et descomfortez quant cil grant home furent re-
tornez. Si refu pris un parlement où il s'asemblerent tuit li grant baron et li meneur.
Là fu dit que bone chose seroit que il feissent un grant fet dont Nostre Sires fust cnnorez
et por que l'en parlast mès d'aux tozjorz en bien. Hec fu dit que la cité d'Escalonne estoit
1 Hic vox deest , et forte saperari aut vinci.
97
Digitized by
Google
770 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 48. hostium nostrorum tota die 1 . Revcrsi itaquein regnum praedicti reges, iterum con-
vocato procerum cœtu, aggredi conantur (sed incassum) factum aliquod, in quo
memoriam suam posteris possint reddere commendabilem. Erant nonnulli, qui
suggérèrent circa Ascalonam , quam adhuc detinebat populus infidelis , quae quasi
in regni medio sita erat, et ad quam sine difficultate poterant uni versa deferri
necessaria, ponendam obsidionem : facileque esse dicebant, et in promptu, ut
cultui restitueretur christiano : sed post multa hujusmodi verba, sicut et prae-
dictus conceptus passus est aborsum; et dum adhuc ordiretur, succisus. Iratus
enim Dominus, omnes eorum eonatus videbatur evacuare.
CAPITULUM VIII.
Imperator Conradus ad propria regreditur, rege Francorum in Syria moram faciente.
Vidensigitur dominus Conradus imperator, quod ei gratiam suam Dominus,
et in regni negotiis ei procedere negabatur, paratô navigio, sumptaque licentia
in regnum proprium est reversus. Quo perveniens, infra paucos annos apud
Bavenberg mortuus est 2 , ubi et magnifiée in ecclesia majori sepultus est: vir
pius et mîsericors, corpore conspicuus, generositate insignis, rei militaris ad
perfectum habens experientiam , vita et moribus per omnia commendabilis , cujus
memoria in benedictione est. Cui dominus Fredericus, Suevorum dux illustris,
qui ejusdem peregrinationis cornes adhaeserat indivisus, ex fratre primogenito
nepos, cujus supra fecimus mentionem, inclytae indolis adolescens, in imperio
successit, qui hodie Romanorum strenue et féliciter administrât imperium. Do-
minus vero rex Francorum, peracto apud nos unius anni curriculo 5 circa trans-
encore el pooir des mescreanz qui seoit ausint com el mileu del règne , si que se l'en la
voloit asseoir, de toutes parz porroient venir viandes seurement en l'ost, par que il seroit
legiere chose de comquerre la vile, que longuement ne se porroit tenir contre si granz
genz. Assez fu parlé entr'aux de ceste chose, mès n'en fu riens acordé, por ce qu'il i avoit
destorbeeurs qui s'en vouloient mieuz retorner en leur terres que asseoir citez en Surie.
Il sembloit que Nostres Sires ne vossist riens fere de sa besongne par ces genz. Einsint se
départi li parlemenzque nule chose n'i ot emprise.
CHAPITRE VIII.
Gomment li empereres Corraz s en revint en sa terre.
Li empereres Corraz vit que li aferes de la terre d'outre mer estoient en tel point que
ne pooient pas li baron legierement estre à un acort de fere ne d'emprendre chose qui
vausist , si neis que li preudome disoient que c estoit haine de Dieu et il avoit assez à fere
d'entendre à gouverner son empire. Por ce fist apareiller sa navie; congié prist à ceus qui
remenoient , si entra ès nés et revint en son pais, mès ne vesqui mès plus de deus anz ou
de trois , einçois fu morz en la cité de Paienborc , et enterrez mout ennoreement en la
mestre yglise de l'eveschié. Moult fu bons princes, piteus et deboneres, granz de cors, forz
etbiaus chevaliers, bons et hardiz, bien entechiez de toutes choses. Ferris ses niés, dus
de Soave, de qui vos oïstes qui estoit en pèlerinage alez avec son oncle, fu empereres
après lui; joenes hom estoit lors, mès de grant manière, fu sages et viguereus. Li rois de
France quant il ot demoré en la terre un an tout entier, vint au terme que l'en apele el
1 Job. xxx , 3 1 . die mensis Februarii , novem et quinquaginta annis natus.
* Obiit apud Bamberg, A. D. n5a, décima quinta 5 Circulo. A.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 775
instruit diligenter : ita ut multorum dierum posset obsidionem sustinere. Timuit A
ergopopulus universus, et humiliata est in conspectu ejus terra, eo quod tradi-
derat Dominus in manus ejus, robur militiae et principem regionis : et non erat
auxiliator , nec qui contra imminentia pericula protectionis afferre posset reme-
dium. Relicta enim erat in reipublicae et principatus administratione sola prin-
cipis uxor Constantia, cum filiis duobus, etfiliabus totidem, adhuc impuberibus,
nec erat qui principis fungeretur ofiicio , et plebis erigeret déjectionem. Ea tamen
tempestate, dominus Aimericus ejusdem civitatis patriarcha , vir solers et locu-
pletissimus, strenue satis afflictae se regioni praebuit patronum ; et ad conducendas
militum copias, stipendia, contra morem suum non parce ministravit, tempo-
ris satisfaciens necessitati. Porro Hierosolymorum rex audiens illarum partium
pericula, et morte domini principis cognita, mente plurimum consternatus ,
convocata subito militia, ut oppressis opem ferat fratribus, celer ad partes convo-
lât Antiochenas, et de se diffidentibus et animo dejectis propria praesentia praebuit
consolationem. Collectis kaque militaribus tam suorum , quos secum traxerat ,
quam de tota regione auxiliis , ad resistendum invitât ; et ut resumptis cordibus
respirare discant, castrum Harenc, quod superius de novo captum diximus,
obsidet. Sed post dies aliquot non proficiens , quia instructum erat diligentius,
infecto negotio, Antiochiam est reversus. Soldanus etiam Iconicnsis, audita
principis morte, in multitudine gravi in Syriam descendit, et captis multis
urbibus et castellis pluribus, Turbessel obsidet, licet cornes cum uxore et libe-
ris intus esset. Rex vero Henfredum constabularium , cum sexaginta militibus ad
tuendum Hasart, interea dirigit, ne a Turcis occupetur. Tandemque cornes
datis soldano captivis omnibus quos de sua regione vinctos habebat, et duo-
decim equitum armis, pace facta, abeunte soldano, ab obsidione liberatus,
soufrir siège et atendre secours une grant pièce. Quant ce virent li chevalier de la terre et
li autre pueples , si furent esbahi qu'il ne sorent que fere , quar il avoient la poor devant
leur eulz, qu'il leur estoit avis que la terre se perdist toute chascun jor, que il n'i avoit
point de deffendeur que seulement la princesse Coutance qui estoit remese après la mort
son seigneur à tôt deus filz et deus filles qui estoient emfant. Nequedant li patriarches
Haimeris qui riches estoit de grant avoir, quar l'en l'avoit tozjorz tenu à aver jusque à cel
jor, mès lors il envoia qatre chevaliers et soudoiers et sergenz partout, et leur dona lai>
gement del suen , si que leur forteresces en furent bien garnies. Li roi Baudoins oï dire
cele mésaventure ; bien sot que toute cele contrée estoit en maupoint et en grant perill ;
iriez en fu trop, mès toutes voies dist qu'il i metroit consseill à son pooir. Isnelement fist
semondre chevaliers assez, et s'en vint en Antioche soudeinnement. Quant il les virent,
mout furent lié, grand comfort orent de sa venue. Il assambla genz de la terre ceus qui
porent porter armes, et vindrent au chastel de Haranc que Noradins avoit pris novelement,
si l'asistrent; mès quant il orent demoré ne sai qanz jorz, bien virent qu'il n'estoit pas
legier à prendre en pou de tens, por ce s'en partirent et vindrent en Antioche. Li soudans
del Coine sot que li princes Raimonz estoit morz, si li fu avis que tens estoit de croistre
son poor seurles Crestiens; il assembla tant de genz que ce fu une des granz olz qui eust
pieça esté trez de Turqie. Lors vint en la terre de Surie et prist citez et chastiaux par
force. Après vint au chastel de Torbesel et l'asist , quar li quens Joscelins et sa famé et si
emfant estoient dedenz. Li rois ot poor que li Turc ne preissent le chastel de Hasart,
por ce envoia là Omfroi le connestable, à tout soissante chevaliers por le deffendre. Li
quens Joscelins fu mout espoentez de ce siège , si fist parler au Soudan de pès , et furent
les paroles accordées en tel manière que li soudans s'en parti del siège et li quens li
Digitized by Google
776 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 1149 eodem die Hasart venit; et inde Antiochiam, domino régi gratias pro huma-
nitate quam in eiim exercuerat , acturus properavit : inde etiam viso rege ,
sumptaque ab eo licentia , cum modico quem deduxerat comitatu , ad propria
reversus est. Rex autem apud Àntiochiam destituée regionis curam agens ad hoc
moram faciens, compositis pro loco et tempore negotiis, tranquillitate aliqua tenus
restituta,revocantibuseum curis domesticis, in regnum suum est reversus.
CAPITULUM XI.
Cornes Edessanus, post régis ab Antiochia discessum ab hostibus capitur, ubi et ignominiose
moritur.
Interea cornes Edessanus Joscelinus junior, vir supinus, a patria degener hones-
tate, sordibus effluens, libidine dissolutus, spretis melioribus perniciosasequens,
putanssibi optime successisse, quod princeps Antiochenus, quem odio insatiabili
persequebatur, occubuerat; non multum attendens, quam vere dicatur : tua res
agitur, paries cum proximus ardet: dum Antiochiam, ut dicitur, a domino patriar-
cha evocatus, de nocte proficisceretuf , separatus a comitatu, cum adolescente, qui
ejus equum trahebat, gratia, ut dicitur, alvum purgandi, et ut secretioribus na-
turae satisfaceret debitis, ignorantibus tam iis qui praeibant quam qui sequebantur,
irruentibus in eum praedonibus , qui in insidiis latebant , captus est ; ac vinculis
mancipatus, Halapiam perductus est. Ubi immundarum viarum suarum fructus
colligens, squalore carceris et catenarum pondère fatigatus, anxietate spiritus et
corporis jugi molestia consumptus , fine miserabili vitam finivit. Reddita terris
die, qui in ejus erant comitatu, eorum quae circa ipsum acciderant penitus ignari,
rendi touz les prisons qu'il tenoit de sa terre ; par desus li dona douze armeures à cheva-
liers. Quant li Turc s'en furent parti, li quens meismes vit Hasart, après s'en ala en An-
tioche por veoir le roi , et le mercia molt de ce qu'il estoit venuz en la terre, et après prist
congié au roi et s'en torna à tôt pou de compaignie qu'il avoit amenée. Li rois demora en
Antioche et recomforta les genz ; ses forteresces fist garnir et mettre à seur au plus qu'il
pot; des autres aferes del païs devisa si qu'il furent assez en bon point. Après il ot afere
vers la seue terre, si se parti d'ilec et s'en vint el roiaume.
CHAPITRE XL
De la mort le conte Joscelins.
Joscelins, li quens de Rohès, qui ne sembloit pas son pere, einçois estoit foux et mau-
vès , ne ne metoit s'entencion sa buverie non et à luxure a , si qu'en toutes choses fesoit son
noauz, ot mout grant joie quant li princes Raimonz fu morz, quar il le haoit trop, ne
ne se prenoit pas garde de ce que sa terre estoit mout afebloiée, quar li Turc coroient
ore près de lui qui avant ne Fosoient fere. Li patriarches d' Antioche, si com l'en dit, l'avoit
mandé qu'il venist parler à lui. Il ala de nuiz en Antioche à pou de gent. Il se remest après
les autres entre lui et un suen escuier que nus des autres ne s'en preist garde ; il des-
cendi por pissier, mès près d'iluec avoit Turs embuschiez qui si estoient mis por rober le
chemin. Quant il virent ces deus seurer de la route b , il saillirent hors et le pristrent, en
prison fu menez li quens en Halape, et fu mis en fers. Ne demora gui ères que de mauves-
" Al. Ne ne metoit s'entencion fort en buveries non et en k Al. deseurer de la route,
luxure.
Digitized by
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 777
dominum suum quem non reperiunt, anxie quaerentes, ubi vident se inquirendo A - ll *9-
non proficere, reversi nuntiant quid eis acciderat : et iteruin repleta est stupore
et exstasi universa terra. Et quamvis vicinorum sinistris non noverant condolere
casibus, nunc familiaribus oppressi periculis, eodem discunt expérimenta quomodo
doloribus sit compatiendum alienis. Tandem post dies aliquot quorumdam rela-
tione y quibus id pro certo compertum erat , cognoverunt quod apud Halapiam
detinebatur in compedibus. Uxor vero ejus, mulier pudica, sobria, et timens
Deum, qualem Deus amat, cum filio impubère et duabus filiabus remanserat :
quae quantum potuit, consilio procerum, qui superstites erant , populum regere
nitebatur; et regioni praesidia adversus hostes, armis, viris et alimentis commu-
nire, vires transcendens femineas, satagebat. Sic igitur peccatis nostris exigentibus,
utraque regio, melioribus destituta consiliis / vix in se subsistens, femineo rege-
batur imperio.
CAPITULUM XIL
Rex cum regni priocipibus juxta Âscaionam, Gazam reaedificat.
Dum vero haec ita circa partes aguntur Antiochenas , non multo post temporis
intervallo visitante regnum divina clementia , erigcntes se de pulvere et de abjec-
tione nimia, in qua propter sinistros casus, qui fréquentes acciderant, jacere
videbantur ; redeuntes ad cor tam dominus rex , quam caeteri Hierosolymitanae
regionis principes , ut Ascalonitas hostes immanissimos arctius cohibeant , et magis
eorum periculosos refrènent impetus , Gazam urbem antiquissimam , ab Ascalona
decem distantem in parte australi milliaribus, dirutam et habita toribus carentem,
reformare proponunt , ut sicut a septentrione et ab oriente fundatis in gyrum
tié et de mesese fu morz en la prison la nuit qu'il fu pris. Li chevalier cuidierent qu'il
fust encore en la compaignie, mès lendemein, quant il fu ajorné, il le qistrent partout ,
ne le troverent mie ; lors n'alerent plus avant, einçois s'en retornerent en leur pais, et con-
tèrent cele mésaventure comment il avoient perdu leur seingneur, encore ne savoient où
il iert. Grant duel en firent par la terre, porce qu'il remenoient einsint sanz seingneur.
Ne demora guieres qu'il oïrent noveles que leur sires estoit en prison en la cité de Ha-
lape. Sa famé en plora moult qui estoit mout bonne dame de seinte vie et de nete con-
tenance. Un fuiz avoit et deus filles petiz emfanz. Tant de consseill comme ele pot avoit
des barons; ele crut molt volentiers, et à son pooir gouverna la terre bien et viguereuse-
ment, si que droiz i estoit fez, les forteresces fesoit toutes réfère et mout bien garnir des
choses qui i covenoient. Partout se contint si bel la bonne dame que Diex et li siècles
l'en savoit bon gré. A cel tens , si com vos avez oï , estoit la chose en- tel point que la princée
d'Antioche et la contée de Rojiès estoient el gouvernement à deus dames.
CHAPITRE XII.
V
Comment li Crestien fermèrent le chastel de Jadres.
Quant li baron del roiaume sorent que ces deus granz baronies estoient einsint à mes-
chief , si se pensserent qu'il n'estoit pas mestiers qu'il menassent leur afere laschement ,
einçois empristrent plus viguereusement à meintenir leur terres. Li rois et li baron
virent que cil d'Escalonne leur fesoient mal toutes les foiz qu'il en trouvoient achoison,
por ce les voudrent grever en tel manière qu'il n'eussent mie grant handon de corre seur
aux. R avoit une encienne cité près d'Escalonne, à dis mille devers midi , Gaze fu apelée.
i. 9 8
Digitized by
Google
778 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
a. 11 49 municipiis eam quasi obsederant, ita eidem ab austro simul non deesset stimulus;
et ex ea quoque parte continuis impugnaretur congressionibus , et frequentibus
lacesserctur insidiis. Die igitur statuta, convenit universus populus, quasi vir
unus , ad praedictum locum ; et opus unanimiter aggressi , urbem certatim reaedi-
ficare contendunt. Fuerat autem eadem Gaza , civitas antiquissima , una de quin-
que urbibus Pbilistiim , praeclara , cujus antiquae nobilitatis in ecclesiis et amplis
domibus, licet dirutis, in marmore et magnis lapidibus, in multitudine cister-
narum , puteorum quoque aquarum viventium , multa et grandia exstabant argu-
menta. Fuerat autem sita in colle aliquantulum edito, magnum satis et diffusum
infra muros continens ambitum. Videntes autem nostri , quod non satis expediret t
nec fortasse praesentis temporis vires sufficerent, ut tota reformaretur f partem
praedicti collis occupant; et jactis ad congruam altitudinem fundamentis, opus
muro insigne et turribus aedificant, et in brevi, opitulante Domino , consummant
féliciter. Consummatum etiam et partibus suis absolutum , de communi consilio
fra tribus militiae Templi custodiendum , et perpetuo cum universa adjacente re-
gione possidendum committunt. Qui tanquam viri fortes , et in armis strenui , et
commissum usque inpraesentem diem fideliter prudenterque servaverunt; et urbem
praedictam frequentibus, cum occultis tum manifestis impugnationibus viriliter
afflixerunt : ita , ut qui prius excurrentes et per universam regionem hostiliter
desaevientes , nostris erant formidini, nunc pro summa felicitate reputent, si
clausis intra mœnia vivere liceat , et quiete perfrui , pace precibus vel pretio ad
tempus impetrata. Nec solum urbepraedicta, ad cujus laesionem constructum erat
illud praesidium , récalcitrante , utile fuit ; sed etiam ea devicta , quasi regni limes
ab austro contra jEgyptios , pro multo fuit regioni tutamine. Circa veris autem
initium, domino rege, dominoque patriarcha, completo ex parte municipio inte-
Ele estoit gasté et despeciée si que nus hom ni abitoit : ce fu une des cinq citez as Filis-
tiens. Li rois et li baron se pensserent que qui la porroit refermer et garnir, la cité d'Esca-
ïonne seroit enclose de toutes parz entre leur forteresces , si que touz les jorz les couven-
droit estre au contenz et au palet * de quelque part qu'il fussent. Il s'asemblerent tuit à un
jor, et s'en vindrent à ce leu; il trouvèrent ilec granz murailles, yglises despeciées, ci-
ternes fondues, puis où il avoit bêles eues vives; bien sembloit que ceust esté mout
grant chose. Ele seoit en un tertre auques hautet, mès porce que l'aceinte des murs avoit
esté trop grant, bien virent li preudome que n estoit pas legiere chose de tout refermer.
Trop i couvendroit mètre lonctens et grant despensse, et seroit mout griès à bien garnir ;
por ce pristrent une partie de cele terre , là giterent leur fondemenz , et firent tors grosses
et forz, les murs hauz êt espès, les fossez lez et parfonz ; moult fu bien fez cil chastiaux,
et tost par commun conseill fu donez as Temples, porce qu'il avoit [lors] en cel ordre assez
de frères qui estoient bon chevalier et preudome. Il le reçurent et gardèrent mout bien.
Meinz granz ennuiz en firent à ceus d'Escalonne , si que cil qui souloient corre partout le
païs à leur volenté, fussent puis tuit lié s'en les lessast aler empès demorer dedenz leur vile.
Cele fermeté siet mout bien à la Crestienté del roiaume, quar puis meismes que la cité
d'Escalonne fu conquise de nostre gent, tint ele mout grand leu et fu aussint comme
bone del roiaume contre ceuls d'Egypte et devers midi. Quant li noviax tens vint que l'en
apele ver, li rois et li patriarches de Jérusalem qui orent demoré en cele place jusque la
mestre forteresce dedenz fu acomplie , s'en retornerent en la seinte cité et lessierent les
frères de la chevalerie por garder ce chastel. Lors avint que la garnison qui troiz foiz ou
4 Al. pkt.
Digitized by
HISTORIE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 7$5
more instans hostili , balistis , arcubus , et jaculatoriis machinis continuas inferens A 1
molestias, obsessis requiem negat. Illi vero, omnino instanti omnino reluctantes ,
vim vi repellere nituntur , et quibus modis exteriores obsessos impugnare satagunt ,
eisdem injurias propulsare et in hostes aequa lance damna refundere, obsessi non
verentur. Tandem cum per dies aliquot, periculose nimis hinc inde decertatum
esset, cum in arcem expugnando rex non multum proficeret, nec tamen a pro-
posito vellet desistere , intercurrentibus quibusdam pacis et gratiœ reformatoribus,
urbe Neapolitana cum suisfinibus contenta domina regina t regni caput domino
régi résignât Hierosolymam , interpositis ex parte domini régis, et praestitis cor-
poraliter juramentis , quod super ea possessione per eum perpetuo non deberet
molestari : sicque eis in mutuam redeuntibus gratiam, quasi Stella matutina in
raedio refulgens nebulœ regno et ecclesiœ restituta est tranquillités.
CAPITULUM XV.
Soldanus Iconiensis, comitatum Edessanum rursum ingreditur : rex illuc cum omni oeleritate
properat.
At vero nuntiatum est régi Hierosolymorum , et fama certiore compertum ,
quod cornes Edessanus sorte tam miserabili captus erat, et regio tota absque
defensoris cura, hostium late patebat insidiis; quod omnis illa provincia, sicut et
Antiochenorum partes , femineo relictae moderamini , suam exposcebant sollicitu-
dinem : assumptis sibi Henfredo constabulario, et Guidone Berytbensi, nam de iis
à correcier, ne l'osèrent plus lessier dehors, einçois li ouvrirent les portes et reçurent
dedenz lui et tôt son ost. Là rois si tost com il fu enz, s'en ala à la tor où sa mere estoit
et fist drecier perrieres et mangoniaux, archiers et arbalestiers mist assez dedenz qui ne
finoient de trere à ceuls qui se deffendoient , mès li chevalier qui estoient avec la reine
ne se £eingnoient mie de deffendre, einz leur gitoient de grosses pierres, pile? et quarriaus
leur enveoient assez par ars et par aubalestes, dom il avoient à grant planté. Ne sai quanz
jorz dura einssint l'asaut mout périlleuse ment, quar il n'a voient entr'aus point de déport
ausint come se la guerre fus! de Crestiens et de Sarrasins. Li rois vit bien qu'il ne porroit
gueres domager ceuls qui estoient en la tor avec sa mere et neporquant avoit grant des-
pit de soi partir d'iluec , por ce vouloit encore meintenir s'enroiderie ; mès , au derrenier ,
bones genz parièrent à la reine qui estoit plus sage, et li moutrerent les maus qui ve-
noient à la Crestiente de leur contenz ; tant li distrent que il firent la pès en tel manière
que la reine se tendroit 4 la cité de Naples et as apartenances , et leroit tout quitement à
son fuiz Jérusalem qui estoit chiés del roiaume. Li rois fist jurer deus barons en same que
de ce que sa mere tenoit riens ne li demanderoit jamès en sa vie. En ceste manière revin-
drent en boue amor et en bone grâce li fuilz et la mere , et fu bonne pès par toute la terre.
CHAPITRE XV.
Comment li rois de Jérusalem ala secorre Antioche.
Au roi vint la novele certeinne que li quens de Rohès avoit einsint esté pris par mésa-
venture et que toute cele terre de li estoit ausint comme abandonée , qar li Turc chevau-
choient par tout et la gastoient à leur volenté. Li pais meismes d' Antioche qui estoit remès
en la garde d'une famé , avoit grant meetier de consseill et d'aide ; lors enprist li nm à trere
lui et sa gent là endroit. Avec lui mena Omfroi son coanestable et Gui on de Barut : des ba-
rons de la terre sa mere ne pot il nul avoir , et si envoia il ses letres à ehascun qu'il venist
Digitized by
Google
784 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
qui in portione dominae reginae erant, licet singillatim evocasset, neminem ha-
bere potuit , ad partes pervenit Tripolitanas : ubi et comitem cum suis militibus
assumens, Antiochiam celer pervenit. Dicebatur enim publiée, et vere sic erat,
quod potentissimus Turcorum princeps soldanus Iconiensis, cum innumero equi-
tatu ad partes illas descenderat , et fere omnem suis finibus conterminam occu-
paverat regionem. Non valentes enim locorum habitatores résiste re, et exercituum
illius sustinere potentiam, urbes et municipia universa illi tradiderant, impétrantes
ab eo salvum et liberum exitum cum uxoribus et liberis , et sine periculo conduc-
tum usque Turbessel : is enim locus caeteris munitior, plures habens habitatores,
ubi et dominus cornes jugem et manentem babebat habitationem , adhuc in tran-
quillo videbatur esse. Dumque sic exceptis paucis praesidiis, universam occupasset
regionem, majoribus eum revocantibus curis, domum redire compulsus est :
nihilominus tamen, provincialium aut labor est imminutus, aut remissior facta
sollicitudo. Nam Noradinus molestissimus gentis nostrae persecutor , et Turcorum
princeps potentissimus , pene continuis incursionibus universam eatenus moles-
tabat regionem , ut extra praesidia nemo penitus auderetcomparere. Sic igitur inter
duas molas miser ille populus incessanter conterebatur ; et a duobus maximis
principibus supra vires angebatur, quorum alterius tantum vix posset potentiam
tolerare.
CAPITULUM XVI.
Imperator Constantinopoiitanus exercitum ad partes dirigit Antîochenas : comitatum Edessanum sibi
resignari postulat : obtjinet postulatum : Graecis castella resignantur : rex inde Latinos educit.
Interea dominus imperator Constantinopoiitanus, audiens illarum partium
desolationem , unum de principibus suis, cum immensis sumptibus, et militia
suorum non modica , ad praedictas partes direxerat, offerens comitissœ liberisque
après lui. A Triple s'en vint et prist avec li le conte et tout son ost ; lors s'en partirent et
vindrent en Antioche mout isnelement, quar l'en disoit tout por voir, et voirs estoit, que
li plus puissanz des Turs estoit venuz vers ces parties^ si grant planté de gent que nus ne
l'osoit atendre et avoit jà conquise grant partie de la terre, quar cil del païs ne li osoient
contretenir les forteresces , einçois les li rendoient par tel couvent qu'il fesoit conduire
aus et leur choses sauvement jusque au chaste! de Torbesel, quar cil estoit si forz que
bien cuidoient estre à garant. En ceste manière avoit jà pris touz les chastiaux de cele
terre , fors ne sai quanz où il n'estoit mie encore venuz ; mès ne demora guieres que unes
noveles vindrent au soudan de son païs por qu'il l'estut à retorner et remener ses genz ar-
riéras. Quant il s'en fu partiz , ne remestrent pas por ce noz genz à aseur, quar Noradins, li
pflwm>rtiex anemis que la Crestienté peust avoir, qui trop avoit grant pooir de terres, de
gènz et de richeces, tenoit noz Crestiens si corz qu'il ne sosoient aparoir hors des for-
teresces, einçois chevauchoit il d'une part et coreors enveoit il partout por gaster et por
prendre quen que il trouvoient. En ceste manière estoient les genz de ces terres à perill
et à grant mesese.
CHAPITRE XVL
Gomment li Grestien issirent de la terre de Rohès.
L'empereres de Costentinoble oï le descomfortement où la contez de Rohès estoit, si
envoia tantost un de ses barons qui amena chevaliers assez , et grant planté d'avoir aporta en
cele terre. Il parla à la contesse et li ofiri que ses sires à lui et à ses emfanz donroit chas-
Digitized by
Google
HISTORLE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 795
quam minorum consilio, hostes eorum qui in vicino constituti erant, quique A i 153.
nostris saepius gravia inferebant pericula, Ascalonitas videlicet, aliquo modo
laedere. Idque visum est pro tempore expedientius , ut pomeria civitati adjacen-
tia , unde civibus multa erat commoditas , in manu forti exstirpare niterentur,
et in parte saltem hostes protervos damnificare. Juxta quod propositum, collecte 1
unanimiter in manu valida ante urbem praedictam universae regni copiae , ar-
bitrati sufficiens esse , si effectui possent mancipare propositum. Sed praesen-
tibus nostris ante urbem, affuit mirabiliter divina clementia, quae eos ad majora
cœpit ex insperato accendere. Nam postquam ante urbem nostrae constiterunt
acies, tantus cives pavor invasit , quod infra urbem omhes se receperunt certatim ;
nec inventus est vel unus , qui extra mœnia nostris se daret obviam. Unde sumpta
occasione ex eo quod ita deterriti videbantur, dirigente eos divina gratia, ad-
jiciunt urbem obsidione vallare. Missisque nuntiis per universos regni fines,
praecipiunt evocari eos qui domi remanserant , ut omnes unanimiter die prœfixa
adesse non différant, propositum quale Deus eis inspiraverit, aperientes. Qui
ergo vocati fuerant, gratulabundi et sine mora convenientes, ad eos qui se prae-
cesserant, adjuncti sunt, castra cum aliis circa urbem locantes. Et ut firmum
esset quod aggrediebantur , et de perseverantia in proposito nulli dubitare li-
ceret, juramentis exhibitis corporaliter se invicem obligant, quod ante urbem
captam 2 , ab obsidione non désistant. Convocatis igitur universi regni viribus,
et populo unanimiter conveniente 5 , dominus rex, dominusque patriarcha, cum
aliis tam secularibus quam ecclesiasticis regni principibus, signum Dominicœ
crucis vivificum et venerabile secum habentes, ante urbem praedictam felicibus
auspiciis octavo Kalendas Februarii castrametati sunt. Interfuerunt autem de
ecclesiarum praelatis , dominus Hierosolymorum patriarcha Fulcherus , dominus
Petrus Tyrensis archiepiscopus, dominus Balduinus Caesariensis archiepiscopus ,
dominus Robertus Nazarenus archiepiscopus, dominus Fredericus Acconensis
Nostre Seigneur; por ce s'acorderent tuit , grant et petit, que il greveroient les Turs d'Es-
calonne qui meint ennui leur avoient fet. Il se pensserent qu'entour cele cité avoit grant
planté de jardins dont leur ennemi avoiebt grant preu et grant soulaz , et s'il les pooient
estreper, mout seroient doumachiez et grevez cil de la vile. Por ceste chose furent as-
semblé à un jor nomé ; granz genz vindrent devant la cité por estreper les arbres qui fruit
portoient. Cil de la cité orent si grant poor d'aus quant il les virent, que nus n issi onques,
fors por destorber ceuls de chose qu'il vousissent fere por la coardise et por le mauvès
semblant que il virent ès Turs. Nostre Sires leur crut ès cuers gregneur hardement et leur
dona espérance d'enprendre plus grant chose, si que n'i ot celui qui ne vossist et conseil-
last que l'en aseist la vile. Tantost envoierent mesages par toute la terre por semondre
l'arriére ban , et mandèrent que tuit venissent à ce siège qu'il avoient commencié, à un jor
qu'il leur mistrent. Tuit cil qui oïrent la novele furent moult liez et bien s'acorderent à
leur emprise; volentiers vindrent au jor qui nomez estoit et se logierent avec les autres
delez Escalonne; et por ce que il se tenissent plus fermement à cele chose qui soudeinne-
ment leur estoit venue ès cuers, tuit s'entrejurerent que ne se partiraient del siège jusque
la cité fiist prise : ce fu fet le jor de la conversion monseigneur seint Pol. Li rois fu iluec-
ques qui ot fet aporter la veraie croiz , et Fouchiers li patriarches de Jérusalem , et trois arce-
vesques, Pierre de Sur, Baudoin de Sajete, Robert de Nazareth ; Ferri, l'evesque d'Acre;
Girarz , l'evesque de Belleam qui orent aucun des abez • avec aus. Il i fu Bernarz de Tremelai ,
1 Sunt. C. ■ Convocato. A.
* Prœdictam. C. " Al. assez abés.
!• 100.
Digitized by
Google
796 WfLLERMI TÎRENSIS ÀftCHIEPISCOPI
a. 11 53. èpiscopus, domifttis Geraldus Bethleemita episcoptfô: abbates etiam moftnuHi :
Bernardus etiam de Tremelai magister militiae Templi, et Râimundttô magis-
ter domus Hospitalis. De principibus autem laicis: Hugo de Ibelin, Philippe
Neapalitanus , HenfredusdeTorono, SymonTiberiadensis, Gerardus Syckmiensis,
Guide Berythensis , Mauritius de Morite-Regali , Rainaldus de Gasteilione, Gau-
derus de Sancto-Aldemaro ; qui duo apud dominum regem stipendia merebant.
Ordinatis itaque compositisque per gyrum tentorïis, et principibus certis eôn-
gfuisque mànsionibus dispositis, cœpto fideliter insistunt operi, tanto làbori
debitata dévote et pfudenter impetfdentes sollicitudinem.
CAPITULUM XXII.
Describitur situs civitatis, et commoditas aperitur.
Est autem Àscalona una de quinqtie Philistiim urbibus, in liltore maris sita,
formam habens semicirculi , cujus chorda sive diameter, secus littus maris jacet;
circumfereûtia vero, sive arcus, super terram ad orientetn respiciens. Jacet autem
tota civitas quasi in fovea , tota declivis ad mare , aggeribus undique cincta ma-
nufactis , supra quos mœnia sunt , cum turribus frequentibus , opère solido , du-
ritiem lapidis vincente cœmento nexorum; mûris débita spissitudine latis, et
côngruâ proportione sublimibus : verum etiam et ânteînuralibus , eadem soliditate
fabrefâctis , cincta est per gyrum , et communita diligentius. Fontes autem neque
infra murorum ambitum, neque sibi vicinos habet aliquos, sed puteis tum
extra, tum inferius, aquassapidas et ad potum habiles ministrantibus abundatr
cisternas quoque aquarum pluvialium receptivas, ad majorem cautelam, cives
interius construxerant nonnullas. Erant autem et in murorum ambitu portae
quatuor, turribus excelsis et solidis diligentissiïne communitae : quarum prima quae
ad orientem respicit, dicitur Porta Major, cognomentoHierosolymitana, eoquod
li mestres del Temple, et Raimonz, li mestres de l'Ospital. Des barons del paîs i fu Hues
d'Ybelin, Felipe de Naples, Omfroi del Toron, Étymon de Tabariè, Girart de Sajfete, Gui
de Barut, Morise de Mont Roial , et dui haut home del reaume de France qui estoient as
deniers le roi en soudées, Renautde Cbasteillon et Gautier de Seint Orner. Tuitse furent
logiez entor Escalonne por aceindre la vile au mieuz qu'il porent; lors commencierent k
mètre grant peinne et grant entente de grever leur ennemis chascun à son pooir.
CHAPITRE XXII.
De ce meismes.
Escalonne est une des cinq cite* as Filistiens qui siet el rivage de la mer. Si est fete en
la forme d un demi compas ; la manière de la corde qui le trenche c'est li rivages de mer,
l'autre aceinte siet devers oriant. Toute la cité est ausint comme en une fosse qui se
penche vers la mer. Ele est ceinte tout entor de murgiers de terre aporté ice , seur quoi li
mur siéent et les torneles. Cil terraus sont ausint dur comme s'il fussent fet de chaux et
de sablom. Li mur sont assez haut et espès. Les barbaqanes fors et bien garnies devant les
portes; en toute la vile n'a eue coraiat ûe fonteinné près d'iluec, mès assez i a puis dedenz
et dehors qui ont bonnes eues et douces à hoivre et por cuire mengier. Grânt planté i a
de citernes por abuvrer les chevax qant mestiers est. En toute l'aceinte des murs n'a que
qatre portes; en chascune a tort fort et grosse. La première porte qui siet devers oriant
Digitized by
HISTORIEE LIBER SEPTIMUSDECIMUS. 797
Urbem sanctam respiciat , habens circa se duas turres altissimas, quae quasi robur a. i
et praesidium subjectae videntur praeesse crvitati: Ibaec ante se très aut quatuor in
antemuralibus portas habet minores, quibus ad eam per quosdam amfraetus
pervenitur. Secunda est quae ad occidentem respicit, et dicitur Porta maris , eo
quod per eam ad mare cmbus pateat egressus. Tertia ad austrum , Gazam urbem ,
de qua superius fecimus mentionnant, respicit, unàe et ab ea cognomea ducit.
Quarta ad septentrionem respiciens, ab urbe fimtima, m eodern si ta littore,
Jopensis dicitur. Haec autem civïtas , situ maris nullam praebeirte aptitudinero,
portum, vel aliquam tutam navibus non 1 habet vel habuh statioaem, sed littus
tantum arenosum, et circa id mare, ventis intinnescentibuis , fretosum valde> et
accedentibus, nisi multa fuerit in mari tranquillitas , nimis suspeetum. Soium
autem exterius urbi adjacens arena est obeitum, agriculture nesciens, vinetis
tamen et fructiferis arboribus accoromodum; exceptis vallicuiis in parte septen-
trionali paucis > quae injecto fecundatae laetamme , et aquis irrigatae putealibus,
herbarum et fructuum aliquam civibus praestairt commoditatem. Erat autem
in ea civitate populus multus, quorum ei qui minimus erat, et ut vulgo dkeba-
tur, etiam recens nato, de thesauris ^Egyptii calypbae dabantur stipendia. Mul-
tam enim et maximam, tam praedictus dominus, quam ejus principes, pro eadem
urbe gerebant sollicitudinem : arbitrantes, quod si illa déficerct,in nostrorum
veniens ditionem , nihil restaret aliud, quam ut libero et sine difficultate accessu
nostri principes in JEgyptum descenderent, regnum violenter occupaturi. Ute-
bantur ergo ea pro muro, et profusa liberalitate quater in anno, tam per mare
quam per terras civibus ministrabant subsidia : ut ea superstite, et nostris circa
eam studium consumentibus et operam, ipsi optata intérim tranquillitate frueren-
tur. Multis ergo propterea urbi necessaria ministrabant expensis, arma, victum,
et recentem militiam , certis temporibus dirigentes, ut nostris circa eos occupa tis,
minor eos de nostrorum suspectis viribus premeret sollicitudo.
a non Porte Major de Jérusalem , porce que par iluec vet l'en à la seinte cité. Iluec a deus
tors de çà et de là grosses et hautes si que c'est la greindre forteresce de la vile. En la bar-
bacane devant a trois issues qui meinnent en divers leus. La seconde porte qui est devers
ocidant est apelée la Porte de Mer, por ce quele descent au rivage. La tierce regarde devers
midi que l'en cleime la Porte de Gaze , porce qu'ele euvre vers ceïe cité. La quarte siet de-
vers bise, assez près de la mer, et a non la Porte de Jafe, porce que Jafe est de cele part.
La cité d'Escalonne ne pot onques avoir port où nés se poissent garantir , quar il n'i a se
pleine grève non , si que li vent i fièrent tuit abandon que nus chaables ne porroit tenir
les nés qu eles ne Croisassent toutes. Terre gaengnable n'a point entor la vile , fors unes
petites valées qui sont devers bise. Neqedant li sablons en que la vile siet sont bon à
porter vignes et jardins et cortillages , mès l'en i fet venir l'eue des puis que l'en tret à
ceongnoles \ et encresse l'en les terres par le fumeiz. Dedenz cele cité avoit mout grant
planté de genz , mès trestuit estoîent as soudées le galife d'Egypte , si neis qu'en disoit
que sitôt com li emfès nessoit, commençoit il à avoir sa livroison. Li turc d'Egypte metoient
mout grant peinne à retenir cele vile , qar ils se penssoient bien que se noz genz la pooient
conquerre, delivrement trespasseroient au roiaume d'Egypte et feraient iluec assez de
leur volentez , por ce metoient en cele garantir grant peinne et larges coutemenz. Qatre
foiz l'an refreschissoient les garnisons de toutes choses par mer et par terre , et tantdis
furent il empès en leur païs, comme ele se tint contre nostre gent.
2 Non deest in A. B. C. * Al. ccoignoles.
Digitized by
798 WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM XXIII.
Ordinatur obsidio, et prœficiuntur qui classi presint , et qui legiones per terram moderentur.
Hanc igitur urbem, per annos quinquaginta et amplius, postquam Dominus
terrae promissionis partes reliquas populo christiano tradiderat , adhuc resisten-
tem, et nostris conatibus œmulam, tandem obsidere conati sunt, rem aggressi
arduam, et pene impossibilem. Nam, praeter id quod mûris et antemuralibus,
turribus et aggere, armiset victualibus erat supra omnem opinionem instructa,
populum habebat usum et experientiam armorum habentem, in tanta quantitate,
ut a prima obsidionis die, usque ad novissimum, numéros obsidentium a mul-
titudine obsessorum in duplo vinceretur. Dominus igitur rex, dominus quoque
patriarcha, dominus etiam Petrus, praedecessor noster, Tyrensis archiepiscopus,
alii quoque regni magnâtes, tam principes quam ecclesiarum praelati, unaque
cum eis cives urbium singularum, segregatim tabernacula figentes, urbem per
terras obsederant : dominum vero Girardum Sydoniensem , unum de magnis
regni proceribus, quindecim navium rostratarum et ad cursum expeditarum
classi praefecerant, ut per mare volentibus accedere aditum impediret 1 , volen-
tibus egredi nihilomirius inhiberet egressum. Porro nostri pene diebus omnibus,
nunc équités , nunc pedites , in urbem fréquentes dabant assultus : illi vero occur-
rentes animosius, resistebant viriliter , pro uxoribus et liberis , et quod praecipuum
est, pro libertate contendentes. Quibus congressionibus nunc hi, nunc illi, sicut in
hujusmodi solet accidere , fiebant superiores ; nostri tamen frequentius meliorem
calculum reportabant. Dicebatur autem et in castris tanta esse, cum rerum ve-
nalium omnimoda commoditate, securitas, ut ita se habefet populus intentoriis
CHAPITRE XXIII.
De ce meismes.
Puis que Nostre Sires ot rendue la terre de promission à 1^ Crestienté, demora la cité d'Esca-
lonne à estre conquise un anz ou plus ; or l'avoient asise cil preudome , qui fu mout grant
chose et trop griés à emprendre, quar entre ce qu'ele estoit si bien garnie de murs de tors
et barbaqanes et de haut travaill , avoit il dedenz si grant garnison d'armes et de viandes
qu'il n'en avoient pas mestier de la moitié; pardesus ce, dès le premier jor del siège
jusque au derrenier , ne fu onques qu'il ni eust d'eus tant de genz qu'il n'avoit de fors
au siège. Li rois et li patriarches et li autre baron firent l'ost logier en tele manière qu'il
aceintrent toute la vile par la terre. En la mer mistrent un des granz barons del païs
qui avoit non Girart de Sajete, et li baillierent qinze galies bien garnies por garder que
nus secors ne leur poïst venir par mer, et se cil dedenz s'en vouloient issir de cele
part, noz galies les destorbassent. Cil qui avoient asise la vile par terre fesoient souvent
de granz asauz as barbaqanes, et bien trouvoient ceuls aspres et de grant desfensse; eus
meismes, li Turc de la vile, refesoient par meintes foiz de granz asaillies en l'ost, et
si comme il avient de guerre, une eure en avoient li nostre le pis, autrefoiz li autre;
mout estoit li sièges aaisiez, et grant aventage en avoient li nostre Crestien, quar il
avoient si grant planté de viandes fresches chascun jor que l'en en fesoit grant marchié ,
et estoient ausint aseur ès paveillons et ès tentes com s'il fussent dedenz la cité en bones
mesons de pierre. Encontre ce cil d'Escalonne estoient en poor et en grant soupeçon de
1 Et. C.
Digitized by
HISTORIE LIBER VIGES1MUS PRIMUS. 10T9
orat, ne suis successibus se opponat, sed permittat se cum filio Noradini, et aliis *•
qui in auxilium 1 ejus vénérant, experiri. Ne autem et hoc ipsum sine condigna
retributione contemnat, obsides suos et domini Rainaldi gratis offert restituendos.
Placuit hoc verbum domino comiti, receptisque obsidibus, prout pactis fuerat
insertum, caeteris quoque nobilibus, qui in eadem expeditione erant, non sine
decenti munificentia dimissis, solutis castris, ad propria remearunt. Dicebatur
horum omnium verborum dominus Henfredus de Torono , regius constabularius
mediator fuisse, qui praedicto Salahadino nimiae familiaritatis afiFectu devinctus
arguebatur. Factum est igitur contra propositum nostrum, ut cui penitus
fuerat obviandum, ne contra nos factus potentior, solito vehementius insolesceret ,
eidem favor noster accederet; et de nobis auderet sperare, qui in nostrum
continue ampliabatur detrimentum. Egressi itaque a nobis circa kalendas janua-
rias, kalendis iterum maii domum reversi sunt.
jus Halape et tant aproucha l'ost Cotebedin que il enveoit souvent ses hardeors et ses
chevaliers jusqu'à leur tentes, et les ateinoit en meintes manières que cil riches hom
ne les pooit plus soufrir, einçois commanda sa gent à armes et les fist issir en conroi por
combatre. Saledin qui n'aloit autre chose querant, conrea ses batailles por assembler mout
fièrement à ceuls qui s'estoient aprochiez de lui. La bataille commença fiere et cruiex;
assez i ot morz homes et chevaux, mès en la fin furent descomfit cil de Mousse et s'en-
foïrent. Meintes genz distrent que Salehadins avoit donnez granz dons as cheveteinnes et
li orent en couvenant qu'il s'en partiraient de la place por fere leur ennemis descomfire.
Qant Salehadin ot eue cele victoire, mout en fu plus fiers et plus seurs, et bien li fil
avis que pou trouveroit de contenz en fere ce qu'il avoit empris; lors s'en retorna à la
Chamele. Cil de la forteresce rendirent le chief del chastel et aus meismes sanz cop ferir,
et prist bons mesages et les envoia au conte de Triple. Il li pria mout doucement qu'il
ne se tenist mie contre lui et ne le destorbast pas de la guerre achever qu'il avoit encontre
le fuiz Noradin ne contre ceus qui li estoient venu aidier, quar il estoit prez de lui ennorer
et servir, et por ce fere qu'il li requeroit, il h envoia les suens ostages et toz ceuls qu'il
trouva leanz de par les noz. Li quens s'acorda debonairement et reçut ses ostages; les
couvenances li aseura teles com il demandoit. Salehadins envoia par desus ce à lui et â
tous les barons granz dons et riches , puis se deslogierent et se mistrent au repère vers
leur païs. L'en dit que Omfroiz del Toron, h connestahles, fu mesage de celés paroles,
qui mout estoit blasmez de ce qu'il avoit si grant acointance as Turs et à Salehadin. En
ceste manière avint que li nostre qui estoient meu por ceste entencion que il destor-
nassent le preu et l'acroissement Salehadin, vouloient ore son bien et son avancement
qui puis retorna à leur domages. Il estoient issu de lor terres entor le commencement de
genvier et furent retorné arriéres à l'entrée de may.
1 Auxiliis. C.
l?8.
Digitized by
Google
1020
WILLERMI TYRENSIS ARCHIEPISCOPI
CAPITULUM IX.
Mainardus Berythensis episcopus moritur. Hujus conscriptor historié ad Tyrensem Metropolim
promevetur.
Iisdem 1 diebus dominus Mainardus, bonae memoriae, Berythensis episcopus,
dum in urbe Tyrensi languore correptus aliquantulum aegrotasset, morte prae-
ventus est septimo kalendas maii, cujus anima in pace 2 quiescat. Eodem
mense, cum Tyrensis ecclesia septem vacasset mensibus continuis, consonante
cleri et populi voto, régis quoque, ut moris est, conveniente assensu, Dei
patientia potius quam meritis nostris, ad regimen illius ecclesiae Dominici Sepul-
chri, per manus domini Àmalrici Hierosolymitani patriarchae, munus consecra-
tionis, sexto idus junii, auctore domino, suscepimus, licet indigni.
CAPITULUM X.
Rex Damascenorum regionem ingredilur et eam depopulatur. Hernesius, Caesariensis archiepi-
scopus, defiingitur.
Per idem tempus Salahadino circa partes illas arctius occupato, nuntiatum
est domino régi, Damascenorum fines 5 , absque militia, et sine rectore, patere
satis apte 4 ad praedam, et ad alia sustinenda 5 incommoda, quae hostibus jure belli
possunt inferri. Quo comperto, congregatis militaribus copiis, Jordanem transiens,
per sylvam quae Paneadensi adjacet civitati, et ab ea nomen ducit, Libanum fa-
mosissimum promontorium habens ad laevam, agrum Damascenum attigit 6 . Erat
CHAPITRE IX.
De la mort Meinnar de Barut.
Meinnarz qui fu esvesques de Barut avoit longuement geu malades en la cité de Sur
et fu morz en cele seson, el mois d'avrill, le jor de feste seint Marc. Si com vos oistes
desus, il n'avoit point d'arcevesque à Sur, jà avoit esté li sièges vuiz set mois.. A la fin
s'acorderent tuit li clers et li rois meismes, si comme il estoit coutume en l'iglyse, et
fu esleuz à arcevesque Guillaumes, l'arcediacre [cil qui ce livre mist en latin], et le sacra
Amauris li patriarches de Jérusalem, el mois de jung, le jor de feste seint Jehan et seint
Pol.
CHAPITRE X.
Tantdis comme Salehadins estoient en la terre de Halape et se penoit mout de bien
fere sa besongne, noveles vindrent au roi Baudoin que li roiaumes de Damas estoit mout
desgarniz de chevaliers , si que legierement i porroit l'en fere grant gaeng et grant domage
aisément as ennemis Nostre Seigneur. Quant li rois oï ce, il assembla grant gent à cheval
et à pié, tantost passa le flum Jordam, et s'en ala parmi la forest de Belinas; le mont
de Libane qui mout estoit renouiez, lessa à senestre et s'en entra en la terre de Damas
Li tens de moissons estoit, nos genz corurent parmi les chans, touz les blez ardirent
1 Eisdem. A. 4 Aperte. E.
* hequiescat in pace. A. F*. 1 Incommoda sustinenda. E.
J Cives. A. * Attingit. E.
Diqitized by VjI
Goo
s
HISTORIE LIBER V1GESIMUS PRIMUS. 1021
autem tempore messis. Discurrentes ergo nostri , et totam regionem obambulantes a. h 7 5.
libère, fruges sive in areis comportatas, sive solo haerentes, sive per agros mani-
pulatim congestas, incendiis tradunt. Homines autem, praecognito eorum ad-
ventu , ad loca munitiora cum uxoribus et parvulis se contulerant. Sicque pro
arbitrio nostri regionem habentes, perveneruntusque Dariam 1 . Is locus suburba-
nus est Damasco conterminus, vix ab ea distans milliaribus quatuor : inde etiam
Bedegene, qui locus ad radicem Libani situs, perspicuas émanât aquas, unde
domus voluptatis dicitur, perveniunt, et, invitis et multum renitentibus incolis,
occupant locum violenter. Spoliis inde ditati , praedam et manubias secum tra-
hentes, cernentibus nec contradicere valentibus Damascenis, sani et incolumes
post dies aliquot domum reversi sunt. Per idem tempus dominus Hernesius bonae
memoriae, Caesariensis archiepiscopus defunctus est, inque loco ejus dominus
Heraclius 2 Hierosolymitanus archidiaconus electus et consecratus est.
CAPITULUM XL
Rex iterum hostium fines ingressus , vallem cui cognomentum est Bachar depraedatur. Rainaldus
de Castellione et Joscelinus, régis patruus, a vinculis hostium solvuntur.
Anno secundo 5 regni domini Balduini quarti, Salahadino adhuc circa partes
Halapiae negotiis occupato, mense augusto, prima die mensis, convocatis regni .
magnatibus et collecta militia , iterum dominus Rex hostium fines ingreditur, per-
transiensque agrum Sidoniensem, et montana, quae média sunt inter nostros et
hostium terminos conscendens , pervenit ad locum bonis temporalibus commodum
pene omnibus, gleba uberem, fontibus irriguum, cui nomen Messaara. Inde in
vallem quae dicitur Bacar 4 , descendens, terram reperit, ut legitur, lacté et melle
I —^—^ _
qu'il trouvèrent hors , et ceuls meismes qui par les casiaux estoient ès granches. Les genz
del païs avoient seu que li rois venoit, il s'en estoient foi ès forteresces; famés et emfanz
et bestes avoient mises enz, si que li nostre n'i trouvoient point de contredit, einçois s'en
vindrent jusqu'à la vile qui a non Dayre, qui est près de Damas à trois milles; d'iluec
s'en alerent à un chastel qui a non Bedegene et si et au pié del mont de Libane ; là sordent
fonteinnes cleres et douces , porce cleime l'en le leu la M eson de Délit. Cil del païs qui
s'estoient mis dedenz voudrent desfendre le chastel , mès li nostre le pristrent par force
et gaengnierent dedenz assez prisons et proies et robes et avoir et armeures. Si s'en alerent
riche et menant, voiant ceus de Damas, qui ne n'osoient plus fere. En ceste manière s'en
retorna li rois en sa terre. En cele seson fu morz l'arcevesque Erneis de Cesaire ; en son
leu fu esleuz et sacrez Eracles, li acediacres de Jérusalem.
CHAPITRE XL
Comment U rois Baudoins fist grant gaaing en la terre de Damas.
El secorit an del roiaume Baudoin le quart, Salehadins demoroit encore près de Halape.
Li rois ot asemblez les barons de la terre et les autres chevaliers et touz ceuls qui porent
avoir armes, si s'en vint le premier jor d'aoust por entrer derechief en la. terre à ses
anemis. Il passa par le païs de Sajete , puis se mist entre les montengnes qui estoient
entre lui et les Turs et descendi en une terre mout planteive de gaengnages, de pastures
1 Cf. Hb. XVII, cap. ii et m , p. 760 et 761. 5 Lege quarto.
3 Eracleus. E. 4 In capituli lemmate Bachar.
Digitized by
1022 WILLERMI TYRENSIS ARGHIEPISCOPI
manantem. Hanc regionem existimant quidam dictam fuisse olim Ituraeam, cujus
in evangelio Lucae 1 , Philippus, Herodis senioris filius, tetrarcha dicitur, simul
etTrachonitidis regionis; antiquius autem, tempore videlicet 2 regum Israël, saltum
Libani nuncîipatam , eo quod ad radiées Libani porrecta distenditur vallis opimo
solo, aquis salubribus, populorum numerositatç , suburbanorum frequentia, et
aeris grata temperie commendabilis. In hujus partibus submissioribus civitas os-
tenditur usque hodie validis mœnibus circumsépta , multa praetendens nobilitatis
pristinae 5 in œdificiis argumenta, cui nomen est modernum Amegara \ Hanc qui-
dam antiquitatis perscrutatores, arbitrantur esse Palmuream, nobilem quondam
in Phœnice coloniam : cujus memoriam facit Ulpianus Tyrius in 5 Digesto novo,
titulo 6 de Censibus 7 . Hue pervenientes nostri, cœperunt omnem regionem li-
bère, nemine contradicente, perlustrare, incendiis 8 vastare universa. Incolae
autem regionis ad montes confugerant, ad quos non erat facile iter nostris per-
vium ; greges vero et armenta pro maxima parte in paludibus, quae erant in vallis
medio, ubi pascua erant uberrima, adventu nostrorum praecognito, collocave-
rant. Interea cornes Tripolitanus, ex condicto per agrum Bibliensem , juxta castrum
quod Monethera 9 dicitur, subito in fines Heliopolitanos ingressus, in eadem
valle, cum suis, cuncta incendiis cremare nuntiatur. Quod audiéntes nostri ,
obviam illis properantes, illi quoque nibilominus occurrere nobis optantes,
convenerunt quasi in vallis medio. Quod audiens Semsedolus 10 Salahadini frater,
qui Damasci residebat procurator, congregata militia, locorum etiam incolis
convenientibus , resistere tentât, acies instruit, nostris obviam ire parât. Nostri
quoque ordinatis agminibus, animo proniore occurrunt. Decertatur utrinque
de rivières qui est apelée Mesala, puis s'en ala outre en la valée qui a non Bacar; cest
une terre que l'en seult dire , porce qu ele est si delitable , qu ele decoroit de let et de
miel. L'en cuide qu'ele fust jadis apelée Yture et de la région de Traconite. Encienne-
ment, au tens le roi Israël, l'en la clamoit la lande de Lybane, porce que cele valée s'estent
au pié d'une montengne. Huec a mout bon païs, douces eues et seinnes, prez et terres
granz, viles pleinnes de genz, air assez sein et tenpré. En la plus haute partie de cele
contrée perent les murailles d'une cité qui fu molt grant chose, si com il pert encore as
ruines. Ele est apelée ore Amegara, mès aucunes genz dient que ses enciens nons fu
Palmurée. Noz genz commencierent à cerchier tout ce païs, ardoir et gaster à leur vo-
lenté ; tuit cil de la terre s'en estoient foïz ès montengnes qui mout estoient aspres et
roistes, si que ne fu pas legiere chose d'aus prendre. Là sus les bestes avoient toutes
assemblées et encloses en un marois qui estoit el mileu d'un val en que eles trouvoient
pastures à grant planté. D'autre part li quens de Triple, si comme il avoit devisé, s'en ala par
la terre de Gibelet et passa par delez uns chastel qui a non Montere, et s'en vindrent droi-
tement el païs de Maubec ; toute cele valée ardi et gasta si com lui plot. Quant noz genz
sorent qu'il s'aprochoit d'aus, si alerent contre lui. Cil revindrent encontre aux et s'asem-
blerent ausint comme el mileu de la valée. Sansedoles , uns frères Salehadin , qui estoit
remès por garder le roiaume de Damas, ot veu que noz genz aloient einsint à bandon par
cele terre, porce fist asembler des genz tant comme il en pot avoir, et les mist'en conroi.
1 Luc. III, i. 1 In abest a C.
* Videlicet tempore. E. 6 Titulo 10. E.
8 Pristinis. A. B. E. 7 Cessibus. B.
4 Id est Tà fiéyapa. De etymo hujus vocis vide Corn. 8 Incendiisque. E.
Nepotem, laudalum a Servio in Mn. I, A et Isidorum 9 Mancthera. E.
Orig. XV, la.' Cf. Wilken , op. cit. t. IV, p. 169, not. 2 5. 10 Schamseddaulah , sol imperii. Alias Samsadolus. Cf.
— Ainegarra. A. B. C. lib. VII , cap. vin , p. 289.
Digitized by
Digitized by
Digitized by
Google
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11